Zentralblatt der Bauverwaltung vereinigt mit Zeitschrift für Bauwesen : mit Nachrichten der Reichs- und Staatsbehörden. Jg. 58, H. 36

(1)

Münster

Dülmen

Gr. Reken

Kl Reken Raesfeld

'Lüdinghausen Halfern,

Slouset Hattertv

KI tollem, 'Jtron&xjhaJh

\__Qlfen

Jslerhauseil Wesel

¿> Botk

r> /Abwasser

f. Hertingen

itSPfteódingWen

Kamen .#*

JISoesl

[Abwósserrem Werl

j mt Rieselfeldern AbMsserreinUnna

Unna

>erhausi

‘Duisburg

Lippeverbandsqeb.2800 kuć

l;\ Emschergeb.800limj

3entralblatt Der ßauüerroaltung

v e r e i n i g t m i t » 3 e i t f c h r i f t f ü r ß a u r o e f c n «

m i t f l a c h r i d i t c n ö e r R c i c h o » u n ö S t a a t e b c h ö r ö c n • f i e r a u o g c g c b c n i m P r e u ß l f d i c n f I n a n j m l n l f t c r l u m

Schriftiualter: Dr.= 3 ng. rionn unö Dr.= 3 ng. c. h. Guftao fReycr

B e r l i n , Ö e n 7. S e p t c i n b c r 1938 «nc »otb«t»ait«n 5S. 3 a h r g a n g / f i c f t 3ó

Coesfeld

leichenerk/erung:

«% Niederschlagsgebietsgrenze 4* Gebietsgrenze des Lippeverbandes

Bäche

*t\ Vom Lippeverband ausgebaute Bachläufe

• Kläranlagen "l des

m Landwiiischailf.Abviasserverwerlungen l L ip p e*

i i Pumpwerke J verbandes

Schachtanlagen Maßslab

0 100 700km

.- r

Abb. 1. Lageplan des Lippeverbandsgebieles. M . 1 : 7 000000.

D i e A r b e i t e n D e s l i p p e n e r b a n D e e i n B e z i e h u n g ? u r £ a n ö e 6 l u i l t u r

<£tu?a O l l i t t c p o r i g e n 3 a i ) r l ; u n 5 e r t s t p u r b e g ro jp - ä i i g i g m i t b e m 2 tu ffc f> Iu ß b e s n i e b e r r b e i m f c b - t p e f i f ä - lifc ß e n fö o b ie n b e c fe n s b e g o n n e n , to c ld p e s f i d ; , o o m 2 1 o r b a b b a n g e b e s 9 1 fte in i- fc b e m S d p ie f e r g e b ir g e s n a c t) 2 1 o r b e n e i n f a l l e n b , i n b e r O f t — 2 B e f t - 9 U d ; t u n g e tt o a o o n § a m m b i s j u r t t o li ä n - b ife b e n © r e n j e i ) i n j i e f ) t . U m b i e 3 a i) r f ; u n b e r t i p e r t b e u j u r b e n j ä b r i i d ; b e r e i t s 6 0 M i l l i o n e n t N o b l e n i m 2 B e r te o o i t 5 1 5 M i l l i o n e n 221ar£ g e f ö r b e r t ; b e u te f i n b e s j ä h r l i c h 1 2 7 ,7 5 2 M l i o - n e n t , b ie e in e n 2 B e r t p o n r b . 1 ,5 2 2 li l l i a r b e n 2 1 e id ;s - m a r f b a r f t e l l e n . © e r § a u p t - a n t e i l t p i r b i m r e d ; t s r b e i n i -

f d ; e n © e b i e t e g e t p o n n e n , u n b j t o a r i n b e it 2 t i e b e r - f d ; la g s g e b ie t e n b e r 9 t u b r m i t 9 , 2 p§ , b e r S m je h e r m i t 6 5 . 6 p§ u n b b e r S i p p e m i t 1 7 . 7 p§ . © e r 2 1 n te il b e r i t o b l e n f ö r b e r u n g i m e r jt e - r e n b a t i m S a u f e b e r S e i t f e i n e ( S t e i g e r u n g e r f a h r e n , t p o b l a b e r b e r S S ttte il b e r f j ö r b e r u n g i m © m fe b e r - u n b S i p p e g e b i e t . S n b e m l e g i e r e n b e t r u g i m g a b r e 1 9 0 0 b ie S t o b l e n f ö r b e r u n g 4 2 2 1 i(lio n e n t , b e u te 2 2 , 7 2 3 1 iü io n e rt t . © i e K o b l e n - f ö r b e r u n g g i b t , i m g r o ß e n g e je b e n , e in 2 ( b b ilb b e r 2 B i r t f d ; a f t ; f t e i g t f ie , fo g e - f d t ie b t e s i m g e ic b e n b e r 2 B i r t f c b a f t s b e l e b u n g , f ä l l t fie , jo i f t e s g le ic b b e b e u -

979

V o n ß a u ö ir c k to r D r.= J n g . f i. R a m o h o r n , effen.

Millionen

TonnenZeichenerklärung B Huhrvcbendsgeb. M5Q0 km*

[Linksniederrhein. 10 0 0 k m *

Millionen Tonnen

[l30

Abb. 2. Förderung im niederrheinisch-westfälischen Kohlenbecken.

(2)

tcnb m it tutrtfci>af111d>eni 3tieber- gang. © a l;e r Eönnen a u s ber 2lb- b i(b u n g 2, bie bie K o b len fö rb cru n g uom S a b re 1900 bis b eu te b ar- ftellt, bie beE annten 3B irtfd;afts- fd;w anE ungen abgelefen w erb en .

Otorbcn in g rö ß erer STicfe fort- feßen — entfprccbenb bcr ©in- fenEung bes S teinE ol;lengebir- ges — , tr>irb bcr 33ergbau m it ju n e f;m e n b e r J-ö rb e ru n g un b ©r- fcböpfung bcs K o h le n p o rra te s im

© m fchergebiet im m e r m e ß r in b as nörblid; gelegene S ip p e g e b ie t w a n b e rn . 23ereits Olnfang ber fü n fzig er $ a h r e fto5 P origen 3 at;r- b u n b e rts gef;t 23ergbau im 9tie- b erfd;lagsgebiet ber SefeEe, ein es Qlebenfluffes b er S ip p e , im 9?aum e öftlid; o o n © o rtm u n b u m . © iefes

logifd;en 2 3 o rbebingungen. © e r 93ergbau entwicEelt fid;

b a f)erl;ie r ebenfo leb h aft wie. im © m fchergebiet. SOeitere 5 ö rb erfc h äd ;te im S ip p e g e b ie t liegen, n u r w en ig n örblid;

b e r 2Ba}ferfd>eibe zw ifd;en ©mfcher u n b S ip p e in b e r S in ie

© labbect— 23uer— 9tecE(ingl;aufen u n b fe rn e r im S ip p e ta l bei © orften, § a l tc r n , © a tte ln , S ü n c n , ’2Berne un b bei S jan n n . 21 u s in sg e fa m t 56 S d ;ä d ;te ü w irb 3. 8 - *m S ip p e g e b ie t g e fö rb e rt; il;re S a g e ift in ber S ibbilbung 1 geE ennjeid;net.

213 ie id; in ein em frü h e re n Sluffalj ü b er bie ©mfcbei- genoffenfd;aft b arle g te* ), b ee in flu ß t ber Sßergbau bie

§ ö l;e n la g e ber © rboberfläd;e; fie fin tt ab, w o b ei bie S en E u n g po r allem po n b er © röße ber ausgeEol;lten

§ o I;lrä u m e u n b oom 2 lb b a u o erfa t;ren a b h ä n g ig ift; bie 33orflut, b efonbers in flachen © eb ieten , w ie fie b a s

lich g eftört w erb en , llm fa ffe n b e großzügige M a ß n a h m e n finb n o tw en b ig , u m biefc n achteilig en fjo lg eerfch eim m g en ju beheben u n b bie b a r a u s e rw ad ;fe n b en S a fte n w irt- fcbaftlicb tr a g b a r j u h olten.

931it bem O lufblühcn bes ^B ergbaues w a r ein fcbtielles 2lnw ad;fen ber 23eoölEerung o e rb u n b e n . 3 n b em rb.

800 k m 2 g ro ß en © m fd;ergebiet w o h n te n im g a ß r e 1870

*) Q3gl. 2? ü m s (> o r i t : „$>ic <Sm f$ergen offcnf$aft old {yörberin bcr a llg em ein e n Ä onbcefuftuc unb bcr © icb lu n g “ im ßa$>rg. 1935 b. 231., 6 . 4 1 3 ff.

e tw a 0,4 93ti((ionen © inw ohner, h e u te finb es 2,3 M illio n e n , ent- fpred;enb rb . 3000 @ inw ol;nern je k m 2; b er 9teid;sburd> fd;nitt be

tr ä g t 144 © in w o b n e r je k m 2. 21n ben © e w in n u n g sftä tte n ber Ko(;le en tfta n b e n in g e w a ltig e m 2(us- m a ß e O nbuffriezw eige, bie m it ber K ol;le eng o e rb u n b e n finb, w ie

§ ü t t e n - un b S ö aljw ert'e, KoEe- reien, d;em ifd;e fyubriEen, STreib- ffoffw erle ufw . © ie S u itte n w e rte bes rl;einifd;-w eftfälifd;en S n b u - ftriebezirEes finb beifpielsw eife m it 70 p § cm ber S ta h le r z e u g u n g

© e u tfd ;la n b s beteilig t. 91tit 23e- o ö lfe ru n g u n b S n b u ffrie w u d ;fen gleichzeitig bie S lb w affe rm en g en ; es liegt a u f ber § a n b , baß ihre 23el;anblung u n b Slblei- tu n g u n te r biefen Ilm ftä n b e n befonbere S o r g f a lt e rfo rb e rt, befonbers im § in b lic t a u f bie o erfd;iebenen S lb w affe ra rten . © e r gefam te jäl;rlid;e 9 teinw affer- b ebarf b es e n g e ren S n b u ftrie g eb ie te s a u f ber rede

te n 9?f?einfeite b e trä g t z- 8 - 950 9 k illio n en m 3, o o n b enen allein rb . 760 9killio n en m 3 im 9 iu l;rg eb iet g e w o n n e n u n b n u r je 80 S killionen m 3 im © m fd;er- u n b S ip p e g e b ie t g e fö rb e rt w e rb e n Eönnen. 9?b.

290 M illio n e n m 3 w e rb e n jährlich a u s bem 9 tu i;rg eb iet in b a s o o n ber O nbuftrie a m bid;teften belegte G nifd;er- gebict un b in b a s S ip p e g e b ie t g e p u m p t, © ie

© eile b er S B afferentnabm e a u s allen beutfd;en S B afferleitungen. © e r bei w e ite m g rö ß te © eil bes g efö rb e rte n SBaffers w irb oo n ber S n b u ftrie un b 23eoölEerung in ftarE o erfd ;m u ijtetn 0 u - ftanbe in bie 2 3 o rflu te r' bes © m fd;ergebietes w ieb e r abgeftoßen un b n a d ; K lä ru n g bem 2lf;e ‘n 5U"

geleitet.

© ie oorftel;enb a n g e b e u te te n g ro ß en w affe rw irt- fchaftlichen, m it b er K o h len fö rb eru n g u n b -o e ra rb e itu n g im ri;cinifd;-w eftfälifd;en O nbuftriegebiet zu fa m m en - I;än g en b en A u fg a b e n w e rb e n red ;tsrl;ein if4’ b u rd ; ben 2v u 1; r o e r b a n_b, ben 9 t i i h r t a l f p e r r e n - v e r e i n , bie G m f d; e r g e n o f f e n f d; a f t unb ben S i p p c o c r b a n b , linEsrheinifd; b urd; bie S i n E s n i e b e r r 1; e i u i f d; e © n t w ä f f e r u n g s- g e n o f f e n f d; a f t gelöft (ogl. Slbbilbung 2 bes in ber F u ß n o te e rw ä h n te n 2iu ffaß es).

Auskleidung mit Betonschalen

„

^{A '}

Auskleidung mit Betonschalen,ß~

A, mitoiHunn m,i ßetonschalen, C

Abb. 3. JRegelquersclmitte der ausgebauten Bachläuje (V orfluter). M . 1:150.

Abb. 4. Senkungsmrrvpj im Kömegebiet bei der Zeche Sch a m - Abb. 5. Durch Versum pfung abgestorbener Wald im K örne

horst. gebiet bei K url.

980

(3)

©cv ältefte V e rb a n b ift bie ® m fd;ergenoffenfd;aft, bte im fja b re 1904 burd; ‘■ßreufjifdjes © onbergefeij gc- fd;affen w ü rb e . 92tit ih r in b e t © e fd ;ä ftsfü l;ru n g burd;

V e rfo n a lu n io n o e rb u n b e n w a r bie f ü r b a s öftlid; oo n

—- ein es 25ebeufiuffes ber -Sippe — im 3 a l;re 1913 ge- g rü n b e te © c f e t e g e n o f f e n f d; a f t , welche j u r A u fg a b e h a tte , im 2tie b erfd ;la g sg eb ie t ber © efefe V o rf tu t u n b 2 lbm a[fcrreiuigung j u b e tre u e n , © ie E r folge ber g enoffenfd;aftlid;en S trbeit a u f biefetn © ebiete w a re n nad) f u r je r S e it fo ü b e rje u g e n b , baß m a n b ere its ein 3 a t;rje l;n t fp ä te r bie V o ra rb e ite n j u r S c h a ffu n g ein es V e rb a n b e s fü r b a s gefa m te £ ip p e g c b ic t a ls bie in ab fe h b arer B u t'u n ft fü r bie S B eiterentuncflung bes K o h len b e rg b a u e s ber S n b u ftrie un b fü r V e o ö lfe ru n g s- ju w a d ;s in fjfrage Eommenbe © egenb a u fn a h m . V e - fo n b ers wichtig to a r es, fü r biefes © e b iet V o rfo rg e 311 tre ffe n j u t V e rm e ib u n g äf;nlid;er V tijjftänbe, w ie fie o or © rü n b u n g ber V e rb ä n b e im © m fd;er- un b © efefegebiet f>errfd/ten. 3 m 3 a l;re 1926 w ü rb e u n te r ntafj- g eb lid ;e t 9’lita r b e it ber © e fd ;ä ftsfü l;ru n g ber @infd;ergenoffenfd;aft b a s £ i p p e 0 e r b a n b s g e f e tj er- laffen, w obei jimcidjft b a s oberhalb £ i p p b 0 r g gelegene flö jleere © e b iet a u s g e n o m m e n w ü rb e , w eil b o rt m it ein er in b u ftricllen © rfd;liefjung in abfeb- b a re r g e i t n id ;t j u re d ;n e n w a r (ogl. A bb. 1).

© ic A u fg a b en , bie b em £ ip p e o e rb a n b e ju g e te ilt finb, gel;en w eje n tlid ; w e ite r a ls bie im Sm fcbergefetj o e rje id ;n e te n . 2ln oberfter © teile ftebt bie V e r w a ltu n g bes 2B a ]} e rfd ;a|e s im © enoffenfebaftsgebiet fowie bie

£ e rfte llu n g , U n te rh a ltu n g u n b b er V e trie b o o n 2ln- la g en fü r bie © rl;altu n g un b S lu sn u tju n g bes Söaffer- fd;atjes; fe rn e r h a t ber V e rb a n b j u r 2lufgabe bie Siege

lu n g ber V o r f lu t in b er £ ip p e u n b ih re n V c b e n lä u fe n , ben § o d ;w aife rfd ;u tj, fow ie bie lln te r b a ltu n g bes S S afferlaufes u n b ber U fer b er £ ip p e . © e r £ ip p e fh tß m u f n ad ; b em ©efetj fü r la n b w irtfd ;a ft(id ;e u n b in b u - ftrielle g w e d e b u rd ; beftm öglid;e S tein ig u n g fauber- g el;alten w e rb e n . S ^ig t fid; fd;on in biefer letjtcn A u f

gabe bie befonbere 95üdfid;tnal;m e a u f bie £ a n b w ir t- fd;aft, fo ift bies nod; w e ite rh in b ariit ju m A u s b r u d ge

kom m en, bafj im © efeh © d; u tj u n b j ö r b e r u n g b e r £ a u b e s f u 11 u r ber © enoffenfd;aft a ls be- fonbercs 21ufgabengcbiet ju g e w ie fe n ift. ¿>ie V e r w a l

tu n g bes 2B afferfd;a^es ift w ohl bie w eiteftgcl;enbe, a b e r a u d ; bie o e ra n tw o rtu n g s o o llfte 21 ufgäbe, bie einem V e rb a n b e ju g e w ie fe n w e rb e n ta n n . ©s b eb e u te t, bafj b a s gefa m te ober- unb. u n te rirb ifd ;e SBaffer bes V e r- b a n b s g e b ie te s m it bem beften V u ije n fü r bie 2tllg em ein - h eit e in ju fe ^ e n ift. ©aff bies feine leichte Slufgabe ift, erh e llt a u s ben oietfeitigen 21n fp riid ;en a n ben SBaffcr-

febaij ber £ ip p e in n e rh a lb bes © enoffenfdiaftsgebietes.

O b erh alb £ ip p b o rg , alfo oo r © in tritt in b a s © enoffenfd ;aftsgcbiet, w irb b a s £ ip p e w a ffe r n u r ta n b w irtfd;aftlid;, u n b j w a r in w eiteftem A u sm a ß e j u r V c - riefelu n g oon SBiefen genu tjt. © roßc V e w ä ffe ru n g s- genoffenfd;aften, w ie V o f e r b e i b c - S o j i e t ä t ,

§ ö r ft e r g e n 0 f f e n f d; a f t , V 0 E e l - 2H a ft - h o l t e t * - © 0 j i e t ä t , § a u ft e n b a d; g e - n 0 f f e n f d; a f t u . a .m ., forgen fü r g ereg elte 8 » ' unb 2(bleitu n g . 95b. 2 0 0 0 h a SBiefen w e rb e n beriefelt unb b rin g e n erl;eblid; gefteigerte © rtrö g e. V e i § a m m ä n b e rt fid; b as V ilb . g u n ä d ;ft e n tn im m t bie 95eid;s- w affe rftrafje n o erw altu n g f u r j o berhalb § a m m je nad;

ber 2B afferfü(;rung ber £ ip p e bis 20 r a 3/s j u r © p c ifu n g bes w eftbeutfd;en K an a ln etjes (£ ip p e fe ite n fa n a l, 95l;ein-

§ e r n e - k a n a l, © o rtn u m b -© m s-K a n a ( un b S llittcllanb- fanal) un b fd ;m ä lert bab u rd ; ben SBafferfcbatj ber £ ip p e erheblid;. ¿Infolge ber h ö h eren £ a g e bes £ ip p e w a ffe r- fpiegcls g eg e n ü b er bem K an afw afferfp ieg el fa n n bie

® n tn a l;m e b u rd ; freie A b leitu n g gefd;el;en. ©iebt u n te rh a lb S jam m w irb b er £ ip p e oiel häusliches u n b in b u ftrielles 2lbw affer ju g e fü b rt. © to ß e K ü blw affer- m en g en w e rb e n fern e r 0 0 m © e rfte in w erf b er V e re in ig te n

© le ftrijitä ts w e rfc SSeftfalen 21.-©. etw a- 13 k m u n te r halb oon § a m m e n tn o m m e n . A k u tere S n b u ftrie w e rfe im 95af;m en b es V ie rja h re s p la n e s finb lä n g s bes £ ip p e - ftuffes in A u sfü h ru n g begriffen u n b b e a n fp ru d ;e n eben

falls erhebliche K ü i;lw afferm en g en . f jü r bie £ a n b w ir t- fd;aft ift es febr m id;tig, b a^ ber © ru n b w affe rfta n b im S o m m e r infolge ber o ielfeitigen © ntnal;m e n id ;t j u ftarf ab finft, baß fe rn e r ber fjlu fj im

¿3 in b lid a u f © räu fm ö g lid ;fe it fauber bleibt u n b bie U fer inffanb g eh a lte n w e rb e n , © u rd ; bie im £ ip p e ta le nad ; ftarfen 25ieberfd;lägen a u ftre te n b e n iib e rjd ;w e m - m u n g e n b a rf fein ben 2tu fw u d ;s fchäbigenber © d;m utj u n b © a n b a u f bie SBiefen unb Sider g e tra g e n w e rb e n . 21ud; bie S rin fw a ffe rg e w in n u n g a u s bem © ru n b w äffe r m uß b e a d ;te t w e rb e n . 2ln ber © t e 0 e r , einem re d ;te n Q iebenfluß ber £ ip p e , liegt bei § a 11 e r n eine gro ^e 2 8 a ffe rg e w in n u n g sa n la g e bes 2 8 afferw erfes fü r b as nörb lid ;e w eftfä lifd « K o(;lenreoier, w e(d;e jährlich j . 8 - ü b e r 40 V titiio n en m 3 f ö rb e rt; w e ite r u n te rh a lb bei

¿3 0 l ft e r l; a u f e n liegt ein 2 B afferw erf ber95l;einifd;- 2Beftfälifd;cn 2B afferw crfs-© . m . b. § . , 921ülhcim-9lul;r, m it rb . 9 SHillionen m 3, fe rn e r a n ber V lü n b u n g ein fold;es ber © ta b t 2Ö e f e 1 m it rb. 1 M illio n m 3 jä h r licher jjb r b e ru n g .

Abb. 0. Abgesunkener K örnelauf bei K url. Abb. 7. Vertiefter K örnelauf bei K u rl; das L a n d in bester K u ltu r.

981

(4)

Abb. S. D ie Seseke unterhalb des Schlosses Schwansbell vor dem Ausbau.

h i e r fie le n S iegelung ber V o rflu t, h o d ;w afferfd ;u h ,

© elbftoerftänblid; ift es w ohl, baft bei allen S lrbeiten bes S ip p c o c rb a n b e s bafiir © o rg c g e tra g e n w irb , bafo b a s lanbfchaftlid; fd;öne 33ilb bes S ip p e g e b ie te s n id ;t beeinträchtigt w irb .

© e itfu n g b er S rb o b e rflä d ;e V e tfu m p f u n g e n in crf>cb- lu te m S lusm aftc b cro o rg e ru fc n . © u rd ; V e rtie fu n g ber V o rflu te r, Slufhöhen b er © e n tu n g s m u lb e n , S lnlage oon

‘ü u m p m e r fe n u n b © r ä n u n g e n m ü rb e n biefe © cbäben bcfeitigt un b b a rü b e r h in a u s ftcts erhebliche V erb effe- r u n g e n b e rS a u b flä d ie u g eg e n ü b er bem frü h e re n B uffanbe erreicht. 3 m © cfetegebiet, in w eld ;cm © eile be5 S ip p e - g cb ictes j . 3 * bie g rö ß te iü oblenm engc g c fö rb e rt toirb, ift, toie bie S lbbilbung 1 geigt, b e re its ein au sg eb e tm te s Steh o o n genoffenfd)aftlid)en V o rflu te r n in ein er S ä n g e o o n rb . 95 k m gefd)affcn toorbctt. © e r bcfonberc V o rte il fü r bie S a n b w irtfd ;a ft beftel;t hierbei b a rin , baf;

982

bie V o rflu te r fü r bie S lu fn ah m e bes böd;ften § o d ;- roaffers a u s g e b a u t finb un b baf$ bie fd ;äbigenben h o d ;- m afferflu ten , bie fel;r o ft gu u n g ele g e n e r 3 ett fo m m en , o o n ben b e b a u te n 3-läd>en fern g e l;a lte n to e rb e n ; a n b e r- feits finb b urd; ben S lu sb au in fein em 3 =alle fcf)äblid;e

© ru n b m afferfe n fu n g e n e in g e tre te n . itb erfd;[äglid; finb im S ip p e g e b ie t b ish er b u rd ; bie © ä tig fe it b er © cnoffcit- fd;aft b a u e rn b rb . 1400 h a S a n b o o r Ü b e rflu tu n g gefepüht. © a rü b e r h in a u s w a r es ben S lnliegern tnög- lid;, bie vielfach fd;on oon S ta tu r tie f lieg en b eu u n b n id ;t ein w a n b fre i en tw ä ffe rte n g 4 äd ;en burd; S lnlage oon

© ie S lnlieger finb a u ß e tb e m ber U n te rh a ltu n g bes oon ber © enoffenfehaft a u s g e b a u te n V a d ;la u fe s en th o b en , fyür bie S iegelung b er V o rflu te r w a re n bie im S m fd ;er- g eb iet g e m a l t e n S rfa h r u n g e n m afcgebenb. © ie Slb- bilb u n g 5 geigt bie S tego(querfd;nittc ber a u s g e b a u te n V o rflu te r. S s w ü rb e bie b e w ä h rte V e to n a u s flc ib u n g a u s e in je ln e n , 0,8 m la n g e n V eto n fo rm ftü cfen o er- w e n b e t, bie bie © e w ä h r bietet, baff b a s Slbw affer fd;nell u n b fid;er ol;ne © c b lam m a b la g c ru n g e n gefunbheitlid; ein

w a n b fre i ab g e le ite t w irb , u n b bie fe rn e r bei © e n fu n g e n ol;ne V rucb n a d ;g e b e n u n b b e i§ e b u n g b er@ ol;le w ieb e r o e rw e n b e t w e rb e n fa n n . S in w e ite re r V o rte il befteht b a rin , bafj bie S n tw ä ffe ru n g b er Vöfcf>ungen in folge b er o ie len f ju g e n n id ;t u n te rb u n b e n ift. © ie V ö fd ;u n g e n h ab e n eine S teigung o o n 1 :1 ,5 u n b finb m it beftem © ra s u n b S?lee ein g efät u n b a n S a n b w irte , b efonbers S?lein- oiet>l;aiter, o e rp a d )te t. © a s gefam te © rü n la n b b es V e r- b a n b e s in © rö ß c oon 125 h a w irb o o n 900 ‘■Pächtern genutzt, welche ü b e r 1000 ©tiief $ le in o ie h h ä lte n u ,,b baburch ifne S rn ä h ru n g s g r u n b la g e feftigen.

© ie erften g rö ß e re n S ltaß n a h m e n a u f b em © eb iete b er V o rflu to e rb e ffe ru n g w ü rb e n im S ? ö r n e g e b i e t o o rg e n o m m e n ; w ie n o tw e n b ig biefe w a re n , geigen V ilb e r o o m © e n fu n g sfu m p f bei b er 3 c 4 ,e ©>d;arnt;orft (Slbb. 4) u n b ab geftorbenc S öälbcr bei S? u r l (Slbb. 5).

Stb. 200 h a ftan b e n b a u e rn b u n te r SBaffer. Sind; bie O rtfd ;a ft S turl felbft w a r b u rd ; bie © e n fu n g e n fd;w er in S2tit(eibenfd;aft gegogeu (Slbb. 6). V e i g e rin g e m Slu- fteigen ber Störne ftan b en hier 40 lia u n te r SBaffer. H m bie g u t S n tw ä ffe ru n g b er © e n fu n g s m u lb e n e rfo rb e r- lid;e V e rtie fu n g bes S tö rn e la u fe s bürd;füf>ren gu fön n en , tn u jjte guoor b er SBafferfpicgel b er © efefe, bes V o r flu te rs ber Störue, tie fe r g elegt w e rb e n , © ic s gefd;at;

(5)

Abb. 10. D ie Seseke bei Schloß Schwansbell im heutigen Zustande.

b urd; f jo rtn a h m e ein es 9rdif;ienftaues oon 2,5 m , w o ra u f b a n n in bcti f a h r e n 1922 bis 1928 bie Spörne o e rtie ft, b eg ra b ig t un b m it © ol;lfd;aIen au sg cfleib et w ü rb e , © ie S lbbilbung 7 je ig t a ls © e g en ü b e rftellu n g j u Slbbilbung 6 ben h eu tig en g u fta n b bei K u rl. 3 m 2lu- fd ;lu {5 a n bie S iegelung bes K ö rn e la u fe s w ü rb e n w e ite re S ieb en läu fe, w ie S? i r cf> b c r u e r © r a b e n , St ii f d; e b r i u E g r a b c n ufw . (ogl. Slbb. 1), in gleicher SBeife p e rtie ft u n b a u s g e b a u t, fo baß n u n m e h r b a s gefa m te K ö rn e g eb iet b ejü g lid ; feiner 23orfIut beftcns g ere g elt ift. 2 lllerb in g s fiub im o beren K ö rn e gebiet je ^ t a b e rm a ls crbeblid;c © e n tu n g e n ein

g e tre te n , bie w e ite re 22iaßnabm en bes S ip p e o e rb a n b e s j u r 23efeitiguug oou 23erfu m p fu n g cn u n b i ’lb c t- fcbw em num gen la n b w irtfd ;a ft(id ; genutzter © eb iete in K ü r je e rfo tb erlid ; m achen.

te n bes S ip p e o e rb a n b e s b u rd ;g e fü h rt w ü rb e n , ift bie

© efeteg eb iet ift im allg em ein e n flach; b em en tfp red ie n b h a t an d ; bie © efefe g erin g e s © efällc, w eld ;es b u rd ; fcd;s 92iüblenftaue jic in lid ; reftlos o e rb ra u d ;t w ü rb e ,

© ie burd; ben 93ergbau o e ru rfa d ;te n © e n fu n g e n w irfte n fid? and; im flad ;en © efeteg eb iet a u f b as u n - günftigfte a u s . © roße © e n ftin g sfü m p fe en tftan b en , w ie beifpielsw eife u n te rh a lb bes © d;loffcs S d ) w a n s - b e 1 1 (Slbb. 8). g u r 23erbefferuug ber 93orflut w ü rb e n alle fed;s S M b leu fta u e erw o rb e n un b bcfeitigt fowie eine b ejü g lid ; ber jetzigen u n b ju fü n ftig e n © ntw äffe- ru n g so e rb ä ltn iffe — © iuflüffe bes B e rg b a u e s — m ög- lid;ft günftige, n eu e © o b le n la g e gefchaffen. SBeitercs

© e fä lle w ü rb e aufeeröem b u rd ; 23cgrabiguug bes fel;r g ew u n b e n e n S a u f e s g e w o n n e n . ije u tc ift ber © efefe- la u f bis a u f ein rb. 1 k m la n g e s ©tücf u n te rh a lb oo u K a r n e n a u s g e b a u t in e in e r © e fa m tlä n g e o o n rb.

18 k m . 93ei § ocbw affer fließen a u ber 921ünbung 1 0 0 m 3/s u n fd;äblid; ab, ohne w ie frü h e r bie SBiefen u n b Sicfer j u ü b crfd u o cm m eu u n b m it © d ;la m m j u überbecfen. © ic Slbbilbung 10 je ig t bie © efefe bei

© eid ;e m u ß te n im o e rg a n g e n e n 3 al;re a ls § o d ;w a ffe r- fdnitj f ü r b a s fcitlicb tief abg efu n fcn e © e län b e g efd jü ttet w e rb e n . 3 m g cfa m teu Siicberfchlagsgcbict ber ©efefe

finb burd; bie S Jtajjnabm en bes S ip p e o e rb a n b e s rb.

750 h a oo r S>od;waffer g e f d ;ü |t w o rb e n u n b burd) 23er- befferung b er 23orflut in ein en ho4nDei'tig e n K u ltu r- ju fta n b g efo m m en . © ie l;uuptfäd;lid;ftcn © c n fu n g s- fchäben e n tftan b en b ish er iit ben e in je ln e n Stebenbacb- gcbietcu, w ie j . 23. in beru ber K ö rn e , © ie 23ertiefung ber © efefe bitbete bie 23orausfct3ung fü r bie 23orflut- oerbefferung ber 9 iebenbad;e.

23efonberen 23orteil b ra d ;tc ber S lu sb au ber © efefe fü r bie a n ih rer S ü ü n b u n g in bie S ip p e gelegene © ta b t S ü n c n . © e r febr g e w u n b e n e S a u f ber © efefe u tn - fla m m e rte ben © ta b tfe rn oon © ü b e n u n b oon Söeften.

23ei ftarfen Slieberfcblägen tr a te n © efefe un b S ip p e a u s ii;ren U fe rn , ü b erfd ;w e m m te n w eite, la n b w irtfd ;a ftlid ; unb b u rd ; © a rtc n a n la g e n g cn u tjtc fylächen, fern er b as fü r bie (E rw eiterung ber © ta b t oorgefehene © e län b e .

Abb. 11. Tränkbecken, gespeist durch loindradgetriebene Pum pe.

983

(6)

Abb. 12. Der Itajrphoffmiihlenbach bei H aus Liiltinghoff vor dem Ausbau,.

and) a m S ip p cflu f; fo w e it e u tla u g g e fü b rt, bafe St'm eu jeijt » o r Z lberfcbw em tnungen gefiebert ift. © e i § o d ;- w affer ift bie n atü rlich e © n tw ä fferu n g oo n S ä u e n u n te r- b u n b e n ; cs t r i t t b a n n ein b urd; ben S ip p e o e rb a n b ge

b a u te s © u m p w e rt in S a tig fc it.

© e fo n b e re r © le rt w ü rb e a u f £>ie © r(;a(tung ber S r ä n f - m ö g lid d e itc n fü r b a s © leibeoiel; gelegt. S i e » o n bem S ip p e o e rb a n b a u s g e b a u te n © a d ; lau fe finb b u rd ; § e d e n u n b S ra l;t¿ ü u u e gefid;ert, ba b a s © leibeoiel; » or bem

© enuf; bes » e rfd ;m u ^ te n ©3affers u n b a n d ; »o r U n fällen b e w a h rt w e rb e n m u jj; a n ber g la tte n S o l;lc u - befeftigung Knut fid; l;in e in g e ra te n c s © iel; n id ;t m el;r l;e ra u sa rb e ite n . ft-ür b i e . Ü b erle itu n g bes © lilbes finb a n einigen S te lle n im 8 ugc ber © )ed;fel © lilbftege oon 1 m © re ite , belegt m it © afenfoben, bcrgcftellt w o rb e n , bie fid; b ish er g u t bem ä h rt haben.

© rbbeden a n g e le g t, w eld;e m it S rä n to a f fe r gefpeift w e rb e n . 3 n ein em rb . 100 h a g ro ß en © leibegebiet lä n g s b er S e fe fc öftlid; oo n K a m e n w erb e n 56 S r ä n f e n tünftlid; b urdi j u m p e n gefpeift, bie b u rd ; 1 3 m

felbft in SBetrieb gefegten © u m p e n a n la g e (©bb. 9).

921it e in e r fd;rägen © bene ift b er .Kolben e in e r © u m p c o e rb u n b e n , bie burd; b a s A u ftre te n bes © ie b e s a u f bie © bene in S a tig f c it gefegt w irb u n b m it einem K olb en h u b b a s S rä n f b e d e n fü llt.

S u rd ;g re ife n b e 92taf5nal;men ¿ug u n ften ber S a tib - w irtfd ;a ft a u f b em © e b iete ber © o rflu t fü h rte ber S ip p e o e rb a n b a m © a p p h f s tu ii l; l e n b a d;

b u rd ;. S ie f e r e n tfp riu g t in ¿w ei Q u e lib ä d ;e n — bem

© i cf s m ü h l e n - u n b R a f f e l e r 921 ii h l e n - b a d; — a u f b er 9Bafferfd;eibc ¿w ifd;en © m fd;cr un b S ip p e in ber © egenb oo u © l a b b c d u n b © u e r un b m ü n b e t bei S o r f t e n in bie S ip p e , © e i i)o d ;w affer fü h rt er faft 50 m 3/s. S i c S t a b t e 6)labbcd un b © u c r h aben fiel) ffarf n ad ; Q torben in s S ip p e g e b ie t » o r- gcfdw beu. © rogc g ed ben-K olonien finb im © efolgc bes n ö rb lid ; ber 9Bafferfd;eibe ¿w ifdicu © m fd;er u n b S ip p e im © a tu n e © la b b ed — © u e r — © ed lin g h tu ifcn tä tig e n

48 '000 © iu w o h n ern — n u r ¿m it tleinften S e il b u rd ; eine m edianifchc © bfibaitluge am ob eren § a ffe lc r 92tüblen- bacb g c llä rt —t w irb b em 9 \a p p h o fsm ü b lcn b a cb . burd) beit © id s m ü b le u - unb © affclcr 92lühlcnbad) ¿u gefül;rt.

S a s Olbtoaffcr b er S e ite n w irb burd) ein en befonberen K a n a l ab g e fan g en , in b a s © m fehergebiet g eleitet un b b o rt bch an b clt. O m m erh in ift es nicht ¿u o erm e ib en , baf; gelegentlich auch ein e in b u f tn d l »erfcbm uhtc.S lb-

Abb. 13. Der Itapphofstnühlenbach bei H aus Liiltinghoff nach dem Ausbau.

w affecw elle in b en 9 la p p f;o fsm ü l;le n b ad ; g e la n g t. S e r n u r flad; ein g efd u iittcn c S a u f bes 9 la p p l;o fsm iit;lc n - bacl;es h a tte » erh a ltn ism äfjig g erin g e s © efälle, b a s ¿um g rö ß te n S e ile burd; o ie r © lühlenffauc un b ein en © liefen- ftau a u fg e je h rt w ü rb e . S e r m itg e fü l;rte S d ;m u t;

la g erte fid; in ben 92lül;lenteid;en ab u n b w ü rb e fd;ou bei g e rin g e n 9üeb erfd ;läg ett a u f bie © liefen u n b © leiben in ein em U m fan g e oon 125 h a g e tra g e n . S a s © leibeoiel; e rfra n ftc u n b ging e in ; ber © ichbcftanb e ii^ e ln e r

§ ö f e w ü rb e faft » ern id ;to t u n b to n n te n u r burd) ftän - bigen g u t a u f e rh a lte n w e rb e n . S a s § e u w ü rb e oft

m a ls a ls u n b ra u d ;b a r u n b fd;äblid; abgelcl;nt. <3nner- l;alb oon fü n f . f a h r e n w ü rb e n o o u ben © erfchm utjern fü r S d ;ä b e n rb. 250 000 9?eid ;sm arf o e rg ü te t. S ie S ta u a n la g e n w a re n bie llrfa d ;e , baß rb . 40 h a © liefen un b © leiben oicl ¿ti l;ol;en © ru n b w affe rfta n b h a tte n un b fd;led;te © rträg e a b w a rfe n . ©Ile biefe ©Ufjftänbe, welche" üus|d;lief;(id; bie S a n b w irtfd ;a ft b e tra fe n , fü h r

te n ¿um © ingreifen bes © e rb a n b e s . § e u t e ift ber gefam te 9Z apphofsm ül;lenbad; m it feinen b eiben Q u e ll- bäd ;en © id s m ü b le n - unb ija ffe le r 92lül;lcnbad; n ad ; ben o b e n e rw ä h n te n © ru n b fätjcn b eg ra b ig t, o e rtie ft unb m it © e to u p la tte n a u s g e b a u t w o rb e n . S i e 92tül;len- ftaue finb e rw o rb e n u n b , fow eit erfo rb e rlid ;, ¿ u r © o r- flu to crb efferu n g b efeitigt w o rb e n . S u r d ; g u f ü lle n ber S e id ;e w ü rb e n rb . 6 h a SZutjkmb g e w o n n e n . S e r

bie © rträg e a n ©lild; urib fjleifcl; u m m in b e ften s 50 » § g efteigert finb. S o llte bie © e r f d ;m u |u n g im © a p p - i;o fsm ü h len b a d ; noch ftä rte r w erb en , fo .ift eine K lä r

a n la g e ¿u m S d ;u h c b er S ip p e a m S u fa m m c n flu ß bes

© ine la n b w irtfd ;a ftlid ;e © e rw e r tu n g bes © bw affers to m m t in biefem © eb iete leiber n id ;t in f jra g e , w eil feftfteht, bafe bie S n b u ftrie in abfel;barer S e it ben © a u n t nörblich o o n © la b b ed u n b © u c r bis ¿ur S ip p e in © n- fp rud; n e h m e n w irb . S i e © b b ilb u n g en 12 un b 15

¿eigen ein © e ifp iel oon bem © u sb a u bes 9?appf;ofs- m ü b le n b ad ;es.

2Bie e in g a n g s e rw ä h n t, geht ber © e rg b a u and; in b er © egenb oo n S a t t e l n u m ; brei große S d ;ä d ;tc fö rb e rn hier K o h le; bie © c o ö ltc ru n g ift en tfp rcd ;cu b gew achfen. S i c © o rflu t biefes oom © e rg b a u b elegten S e ile s b es ■ S ip p e g e b ie te s b ilbet ber S a t t e i n e r 921 ü h :l c.n b a d; m it bem ©1 e ft c r b a d; a ls Q u cll- bad) u n b bem S ü m m e r b a d) a ls flcin cm 91eben- l a u f .’ S i e © e rh ä ltn iffe liegen hier ähnlid; w ie beim

■9?appbofstniiblettbad;. 9lud; hier w a r o o n ©catur a u s

9S4

(7)

Abb. 11 (oben). Der D attdner Mühlenbach in Datteln vor dem A usbau. Abb. 15 (rechts). Stauwehr im alten verlassenen Bachbett. Abb. lti (tinten). M ündungsstrecke des Dattelner Mühlenbaches m it abgeschñillenem alten Bachlauf. M . 1:30000.

Abb. 17. A bsturz im U nterlauf m it Bremsbalken.

Abb. 18. Vertiefter Dattelner Mühlenbach innerhalb von Datteln.

D urch Eisenbeton geschützte stählerne Leichtprofile.

(8)

Abb. 10. A nsicht des Pum pw erkes Herringen. A b b .20. Querschnitt durchdas Pum pw erk Herringen. M . 1:265.

w en ig © efälle p o ri;a n b cu , b a s bntd> o ie r 9}lül;ieuftaue ungü n ftig b ee in flu ß t w ü rb e . © eftaiit w ü rb e faft b is j u r

© eläubeböhe, jo bafj rb . 50 h a Sötefen u n b SBeiben »iel nafj w a re n . © u rd ; bie © e n tu n g e n bes © e lä n b e s infolge S o h le n a b b a u e s touvben bie © n tw ä fferu n g s- oerhältniffc nod; erbeblid; o crfd ;le d ;te rt. © e r ftcllen- w eife m oorige 33oben to n n te burd; 23ieb nicf>t m el;r b e tre te n toevben. © ta b t u n b S n b u ftric le ite te n i(?re Slbw äffer in ben © a tte ln e r 92jtflhlenbad;, ber o ftm a ls to eite jjlä d ;e n u n te r SBaffer jet;te. 33efonbers j u leiben b a tte n bie tieflieg en b en © eile oo n © a tte ln (2lbb. 14).

Ö rb n u n g s m ä ß ig e S a n a lija tio n to a r u n m ö g lid ;, ja nicht e in m a l trocfcnc S e lte r to n n te n an g e le g t w e rb e n . 921an behalf fich m it jog. © rb tellern , b. j. ü b e r © elän b e an g e le g te 9 u iu m c m it © rbüberbecfung. © ic ö fte rs un b in g rö ß erem U m fan g e e in tre te n b e n i'lb e rfd ;w em m u n g en o e rb a rb e n infolge a u fg e p u m p te r fä llig e r © ru b e n - m äffer unb fonftigcn

liche © utfd ;äb ig u u - gen b e ja b lt w erb en m u jjte n . © ic 9te- g eluug bes © a tte ln e r 93tüt)lenbad;es w ü r be nad ; einl;eitlid;em 93lane vo n ber 92lünbuug a u f w ä r ts a u f rb . 8 k m burd;- gefü b rt.© u rd )9 3 efci- tig u n g ber 92iül>len- ftaue u n b Sßegrabi- g u n g bes g ew u n b e - n e n f jlu jjla u fe s w ü r be b a s erforbcrlidw

© elän b e finb m m oor ilb c rfd n o e m m u n - geu g efid;ert unb to n n te n in ein en o o rjü g lid ;e n S u ltu r - 3uftanb g e b r a u t w e rb e n . Sind; hier ijt eine ert>ebüd?e S t e i g e ru n g ber © rträg e feftjuftcllen. 23eion

bereu V o rte il erh ielt bie © ta b t © a tte ln ;

burd) bie S ie fe rle g u n g b er© o l;lc to n n te b ie S a n a lifie ru n g b u rd ;g efiil;rt u n b e in w a n b fre ie s 93augelänbe gefd;affen w e rb e n , © ine fü r S a n b w irtfd ;a ft un b 5 ifd ;e re i w id;tige 92iafenal)me w ü rb e a m U n te rla u f bes © a tte ln e r 931ül;len- b ad ;es g e tro ffe n , © ie fet>r g ew u n b e n e 92tünbungsftrecte o o n 5 k m S ä n g e w ü rb e b u rd ; ein en tu r je n © urd;ftid;

j u r S ip p e erfeßt. © e r alte 23ad;lauf blieb beftebeu;

er fü l;rt 2Baffer n u r nod; a u s ja b lrc id w n in il;n ein- m ü n b e n b e n , frü h e r fd;on o o rb a n b e n e n © r ä n u n g e n un b w ü rb e b u rd ; © inbau oon © ta n e n ju m S r ä n f e n oon 93iet) u n b 311c 5 ifd;3u d ;t n u ljb a r g e m a d ;t (2tbb. 15 u . 16).

© in 93ilb o o n b er © urd;)tid;ftrcctc m it e in g e b a u te m 2lb ftu r3 geigt S lbbilbung 17. g u r 23ernid)tung ber S r ä f te beim 2lb ftu r3 g rö ß e re r SB afferm engen finb l;öl3crne S r e m s b a lf e n ein g e b a u t, bie b e w irte n , baj) fich h u -3 l;in tcr b em Slbfturg trä fte o e ru id ;te n b e SBaffer- w a ls e n bilben. U n te rh a lb bes letzten 3 3 rem sb a lfeu s ift

ber Slbfiiiß ooll- fo m m e n b eru h ig t,

jd;on tu i'3 u n te r halb bes Slbftuiges bie üblid;e 93ad;- befeftigung a u s lofen 9 3 e to n p la tte n w ic- ber o e rle g t w e rb e n ta n n .

3nncrl>alb bes O rts te r n e s o o n © a t- tc ln m u ß te im oer- g a n g e n e n f$al;re eine a b e rm a lig e S ie fe r- leguug ber im erfien S lu sb au b e re its o er

tie fte n © oble er

folgen. © a bic^piat;- oert>ältniffe fel;r be- fdw änft w a re n , w ü r be bie V e rtie fu n g a u f rb . 500 m 3U Ü -

fd;en S ru p p fd ;c n S e id ;tp ro file n oo n burd;fd;nittlid) 3 ,5 m S ä n g e a u s g e fü h rt.

9tad; ber 93ad;feite

311w ü rb e n biefe m it

Freigeg. durch RLAl, Hansa-Luftbild G. m. b. H., Berlin, psr.426o2.

Abb. 21. Senkungssum pl an der L ip p e westlich von H am m , 50 ha groß.

Abb. 22. Abgesunkene Flächen im L ippetal westlich von H am m bei H W .

986

(9)

Bockum-Hövel

A bb. 23. D ie Verlegung 'der L ip p e westlich von H am m am abgesunkenen Gebiete.

M . 1:60000.

S o llte n fp ä te r Me © p u ttb w ä n b e burd; 9?oft o e rn id ;te t w e rb e n , befiijt bie o o rg e b ra d ;te ® ifenbetonfd;ale g en ü g e n b © tan b feftig feit.

9 tid ;t ü b e ra ll to n n te bie erforber(id;e V o rflu t burd;

V e rtie fu n g ber V a d ;lä u fe erfolgen. 2lm K u b b a d;

u n b g e t r i n g e r V a d; m u ß te n jio e i Ip u m p - lo c rte e rb a u t w e rb e n , u m ben 933affcrfpicgcl ber V o r

flu te r in b er fü r S a n b w irtfd ;a ft un b © ta b te n tw ä ffe ru n g erfo rb e rlid ;e n © iefe j u h a lte n . © ie Slbbilbung 19 je ig t b as 93utnpu>ert g e r r in g e n , w eld ;es b en gnflufe bes g o p p e i- bad;cs in ben l;öl)crgelegenen g e r r in g e r Va4> p u m p t,

fd ;n itt b u r 4> b a s V a u w e rf.

S in e w eftlid; ooit g a m m , nö rb lid ; b er S ip p e , gelegene 8 ed;e l;at b u rd ; il;ren K o h len a b b au e in e n © e n fu n g s- fu m p f o o n riefigen S lusm afjen l;e ro o rg e ru fen . 91b. 50 h a ftel;en 3. 8 . u n te r SBaffcr u n b finb ber S a n b w irtf4 )a ft entäo g en . © u rd ; (Eintritt w e ite re r beoorftebenber © e n trin g en w ü rb e b er © e n fu n g sfu m p f fid; a u f 250 h a o cr- gröffern. © ie 2lbb ilb u n g 21 je ig t ein en 2lu sfd ;n itt bes

© e n fu n g sfu m p fe s im S u ftb ilb . © e r ftart g ew u n b e n e S ip p c la u f ift 5. ST. im © ee o e tfd ;w u n b e n . S in V o rb e r- g ru n b e bes V ilb e s ift ber K a n a l © a tte ln — g a m m 311 fel;en. V e i g o d ito a ffe r b er S ip p e ftelrt b a s © c län b e bis an ben K a n a l l;c ran a u f w eite © treefen u n te r SSaffer (2lbb. 22). g u r V e feitig u n g biefer u n h a ltb a re n 3 u - jtän b e l;M ber S ip p e o e rb a n b e in e n © n tw u rf in A u s fü h ru n g , ber bie V e rle g u n g bes S ip p e la u fe s u a 4 ’ S ü b c n bis biegt a n ben K a n a l © a tte ln — g a m m fotoie bie ©in-

beidnm g u n b © n tw ä fferu n g ber a b g e fu n ten e n 5 läd;en oorficl;t (9lbb. 25). © ic © n tw äfferu n g geid;iel;t burd;

3w ei 93u m p w erfe. © ie 2 lrb eiten w e rb e n 92titte näd;ften 3 a l;rc s b ee n b et fein. 921el;r a ls 300 h a to c rto o lles © c- lä n b e w e rb e n b u rd ; b ie fe -A rb e ite n b er la n b w irtfd ;a ftlid;en V utrutrg w ieb e r 3iigefül;rt ober in ih re n © rträ g e n erl;eblid; oerbeffert.

fyür bie S a n b w irtfd ;a ft ift bie 9 n fta n b l;a ltu n g ber S ip p e u f e r fel;r w e rto o ll. © ie S ip p e w a r u rfp rü n g lid ; oo n b e r V tü n b u n g bis n a d ; S i p p ft a b t ta n a lific rt.

©s ift b e ta n n t, bafe ein erl;eblid;cr © d ;iffo ertel;r be- ftan b en hat» © ie Xtfer w a re n in befter O rb n u n g , ba ber V c rg o e rte l;r b urd; © reib e ln b e w ä ltig t w erb en rnufjte. 9Jlit ber 8 eit, b u rd ; ben 2 lu sb a u ber S ife n - b a b n e n u n b © tra g e n , n a h m b er © d ;iffo ertel;r im m e r m e h r ab, fd;lie^lid; ging er a u f ben S ip p e -© e ite n fa n a l ü b er, © ic U n te rh a ltu n g ber U fer 311 V u tje n b er © d;iff- b a rte it w a r n id ;t m cl;r e rfo rb e rlid ;; fie w ü rb e fta rt o cr- n a d ;lä ffig t; große llferftrectcn w ü rb e n ab b rü d ;ig . ©rft in ben leijten 3 a l;rc n finb im V e n c l;m c n m it bem eprcnfjifcgcn © ta a tc a ls b em ltn tc rf;a ltu n g s p fli4rtigen

— bie S ip p e ift ein SB afferlauf I . O rb n u n g — lä n g ere llferftrectcn w ieb e r in ftan b gefegt w o rb e n . 3 m m e rl;in bleibt a u f biefem © ebicte nod; oiel 311 t u n ; ber S ip p c - o erb a n b beabfid;tigt, in ben näd;ften f a h r e n bie g n ffa n b - feijimg ber llf c r ta ttr ä f tig 311 b etre ib en , © ie S a n b - w irtfd ;a ft tyat hierbei ben V o rte il g ejid ;e rte n V efit;- fta n b e s; fe rn e r w e rb e n bei g o d ;w a ffe r feine © a n b m affen m e h r a u s ben 2lb b rü d ;e n ü b e r bie SBiefcn u n b 2Bcibcn gefchw cm m t. Slufjcrbcm w irb w e ite re r V e rto ilb e ru n g

Abb. 24. Ujerabbruch der L ip p e bei der Rauschenburg. Abb. 25. D ie L ip p e bei der Rauschenburg m it U/erdeckwerk.

987

(10)

(Eingalt g e ta n u n b b as © ntftcl;en o o n © a u b b ä n fe n un b w ilb e n S in n e n o e rb in b c rt, © ic A b h e b u n g e n 24 u n b 25 je ig e n treffen b e V ilb e r ein es A bbruches m it n a d ;- folgcnbem V e rb a u .

Schließlich b a rf nicht u n e r w ä h n t bleiben, baß ber S ip p e o e rb a n b ben fre iw illig en A rb e itsb ien ft u n b fp ä te r ben O teicßsarbeitsbienft in g ro ß em Ollaßc cingefeßt bat, u m um fangreiche V o b en o e rb e ffec u n g sarb e iten im Oluf- tra g c ein zeln er © enoffen b u rd iju fü b c e n . 91b. 325 h a A d e r- un b 3B iefenfläd;en, bie oon O latur a u s ober burd;

© e n tu n g e n in fold;em U m fa n g e a n ü b e rg ro ß e r Oläffe litten , baß fie feinen ober n u r g e rin g e n © rtrag ab- w a rfe n , finb burd; bie A rb e ite n bes S ip p e o e rb a n b e s 311 o o liw e rtig em K u ltu rla n b e g ew o rb en . V ie le 1000 m

A u fg ab e bes S ip p e o e rb a n b e s ift es, bie S ip p e fü r Ian b w irtfd ;aftlid ;e un b inbu ftrielle g w e d e burd; beft- m öglid;ftc 9 le in ig u n g fauber 311 h a lte n , g ie rb e i fa n u es fid; n id ;t b a ru m f;anbeln, ein en 91einl;eitsgrab 311 er- 3ielen, w ie il;n beifpielsw eife bie 91uhr a ls © rinfw affer- fltiß befißeit mufe; an b e rfe its m uff o e rh ü te t w e rb e n , baß fie fid; 311111 A b w affe rfan a l, w ie cs bie ©mfeber a u s befoitberen © rü n b e u w e rb e n m uffte, entw icfclt. © ie S ip p e ift fd;on bei g a m m burd; g n flü ffc a u s © a lin e n un b © Ö lquellen im o b ere n S ip p e g e b ie t ftart o e rfa g e n . ß . 3 . fo m m e n oberhalb oon g a m m e tw a 1,5 k g /s © a g im A laffer gclöft a n , w a s je uad; b er 9B afferfül;rung ein er V e r fü g u n g o o n 200 b is 400 mg/1 entfpriegt. © id ;t u n te rh a lb o o n g a tn in fteigt fie b ere its a u f 4 k g /s u n b n im m t w e ite r 311 bis 3m* A lü n b u n g bei OBefel a u f 20 k g /s . © ie s fo m m t bei O liebrigtoaffer ein er V e r fü g u n g oo n 2 0 0 0 mg/1 gleich, © ie © re n 3c f ü r lanbw irtfd;aftlicbe O lußung liegt bei e tw a 800 m g /l. f^ür V e rric fe (u u g s3w e d e ift b as SBaffer ber S ip p e u n te rh a lb oon g a m m alfo n id ;t m e h r b ra u d ;b a r, e s ift a n d ; n ie b a3ii o e rw e n b e t w o rb e n . A u s bem gleichen © ru n b e ift b a s S ip p e w a ffe r fd;ou bei g a m m and) fü r © rin fw afferg w ed e nicht 311 gebrauchen,

© ic © ta b t g a m m besieht ih r © rin fw a ffe r oo n ber Olubr. O lur ein flein es SB afferw erf ber © ta b t SBefcl liegt a n ber S ip p e , p u m p t a b e r a u s e in em © ru n b - w afferftrom e, ber fid; fegr ergiebig oon Olorben l;er 311c S ip p e Innsicht. © a s gleicge trifft fü r b a s SOaffer- w e r t ber 9!l;einifd;-2Beitfälifcgen 9 ö a ffe rw e rfs -© .m .b .g ., Ohülbeim-Olubr, bei g o lfte rb a u fe n in ber 91äl;e 0011

© o rfteu 311, b a s e b e n falls a u s ein em o o n bem S ip p e w a ffe r u n a b h ä n g ig e n artefifeben © ru u b w affe rftro m fö rb e rt. © ie einsige g rö ß ere A Ja fferg ew in n u n g sa n lag e im © enoffen- fcbaftsgcbict b es S ip p e o e rb a u b e s liegt bei g a l t e r n an ber © t e 0 e r , e in e m O lcbcnfluß ber S ip p e , u n b w irb 00111 AÖafferwerf fü r b a s uörbliche w eftfälifcgc K o blen- re o ie r in © elfcnfircbcn b etrieb en . S n ein em © ta u fe e w irb b a s © te o e rw a ffe r a u fg e fta u t u n b n a d ; V e rfid e rn in befonberen © id e rb e d e n a u s ß ilte r g a le r ie n g e p u m p t;

3. 3 . w e rb e n rb. 40 O M lioncn m® im Q abrc ge- fö rb e rt; ber © ta u fe e w irb in biefetn g a b r e b u rd ; A u s- b ag g e ru fo o e rg rö ß e rt, baß bie fjö rb e ru n g a u f b as

© o p p c lte erl;öbt w e rb e n farm , © ie S B affergew innungs- an la g e n im S ip p e g e b ie t reid ;cit ab e r nicht a u s , u m {beffen V c b a rf 311 b e d e n . © in g ro ß er © eil m uß a u s bem

¡9itigrget>iet Ix’i'ü b e rg e p u m p t w e rb e n .

© 0 febeibet alfo b a s S ip p e w a ffe r u n te rh a lb oon g a m m fü r lanbw irtfcgaftlicge V e n u ß u n g u n b © rinfw dffer- g e w in n u n g fd;on infolge ber ftarfen V e rfü g u n g a u s . A lle rb in g s w irb b a s A laffer nod; oielero rtS ' 311m S r ä n t e n bes Söeibeoiehes b e n u ß t. V e i g e n ü g e n b er SB afferfübrung w irb b a s o e r f a g te S ip p e w a ffe r 0 0 m V iel; nicht u n g e rn g en o m m en .

g a t bie S ip p e bis g a m m nocg b a s A usfehcti ein es

re in e n ^U iffcs, fo ä n b e rt fid; biefcs V ilb gleich u n te r halb oon g a m m . g i e r w erb en bie A bw äffer oon 75 000 © tm ool;nern b er © ta b t g a m m u n b Ilm g e g en b u n g e tlä r t in bie S ip p e ein g eleitet, © e r S ip p e o e rb a n b b e a rb e ite t 3. 8 - ein en © n tw u rf 3u n äd ;ft fü r bie K lä ru n g ber A bw äffer o o n 50 000 © inw oI;nern. © e r u rfp rü n g lid ;e © n tw u rf fal; eine biologifcgc 91eiitigung m it an fd ;ließ cn b er V e rrie fe lu n g a u f ben S ip p ew ie fe n l'3w . V e h a n b lu n g in g ifd ;te id ;e n o o r. S n bem V e - ftreben, bie in bem A b w äffer e n th a lte n e n © u ngftoffe reftlo s lanbw irtfcgaftlich 31t m iß en , ift ein n e u e r © n tw u rf au fgeftellt, ber bie V e rrie fe lu n g bes n u r m ed;anifd;

o o rg e tlä rte n A btoaffers a u f ein em 500 h a g ro ß en © ebiete o erficht, a u f w elches es 30 m l;od; g e p u m p t w erb en m u ß ; bod; b eb ü rfen © d ;w icrig t’eiten besüglicg ber Ö rtlicg fcit unb and; l;m fid;tlid; ber 8 l *fam m en feß u n g bes SfBaffers — d;em ifd;e V e rfd ;m u ß u n g — nod; ber K lä ru n g . © d ;w ie rig fe ite n im S ip p e flu ß b e re ite n fern e r bie fä u re l;a ltig e n A bw äffer 3w e ie r biegt u n te rh a lb oon g a m m lieg en d er © r a l;tw e rte ; bei il;rer © inleitu n g in bie S ip p e w e rb e n große A lengen oon © ifen o erb in b u n g en a u s g e fä llt. A n d ; gier ftebt balbigc A bhilfe in A u sfid ;t b u rd ; A u fa rb e itu n g un b S ü ieb e ro e rw e n b u n g b er a u s - g e b ra u c h tc n . V e g e n u n b ber © p ü lw ä ffe r. ©rbeblicge

© d ;m u ß m e n g e n w e rb e n fe rn e r ber S ip p e b u rd ; bie bei S ü n e n e in m ü n b e n b e ©cfel’c 3iigefül;rt, bie bie A b- w äffer ber im © efefegebiet ftart e n tw id e lte n V c rg b a u - u n b © ifeninbuftrie u n b ber © ta b t K a m e n a u fn im m t, g i e r ift g e p la n t, u n te rh a lb oon K a m e n in näcbftcr 8 eit eine K lä ra n la g e 311 errichten, © ine la n b w irtfd ;a ftlid ;c V e r w e rtu n g biefer A bw äffer fo m m t n id ;t in f jra g e , w eil fie ftart m it g iftigen in b u ftriellen A b w äffe rn bu rd ;- feßt finb.

© ie p h en o lh a ltig e n A bw äffer ber K o fe re ie n m üffen b efonbers bchaitbclt w e rb e n . V b e u o le finb fau re orgatiifcbe Ö le, w eld;c in b em bei ber V e rto fu n g ber K ohle a n fa llc n b e n A m m o n ia tw a ffe r e n th a lte n finb.

© e la n g e n bie V h e n ° l e m V o rflu t, fo b ea u fp ru d ;e n fie b a s n atü rlich e 91ein ig u n g so erm ö g en bes fyiuffes in fta rte m Ollaße. 3 m ü b rig e n fd;äbigcn fie bie fyifcl;erei, b a bie $ ifd ;e bei lä n g e re m A u fe n th a lt in pl;enol- o erfeu d ;tem 253 aff er ein en ta rb o läl;n lid ;e n © e fd ;m ad a n - n e b m e n un b u n g e n ie ß b a r finb. © ie s le ß tere ift fü r bie S ip p e 3w a r oon g e rin g e re r V e b e u tu n g , b a bie 5 ifd ;e re i n u r tle in e n U m fan g h a t un b feine eblen JyifcgG g efan g en w e rb e n . A n b c rs ift cs beim O lbein; l;ier tr e te n bei n ie b rig e n 91l;einw afferftänben u n b tic fcn © e m p e ra tu re n gelegentlich: Silagen b er S acfisfängereien in Söefel auf, bie ab e r in ber g a u p tfa d ;c a u f b a s b urd; bie ©mfd;ec 3u g efü l;rte Spi;enol 3u r ü ä 3u fü l;ro n finb. © ie erften A n la g e n 311111 g e r a u s f a n g e n bes ‘•ßhenols a u s b em K oferei- ab w a ffer w ü rb e n im ftab re 1926 oon b er © m fd;er- gcnoffenfd;aft g e b a u t, © ie a u f bem V e rfa h re n ru!;enöen

© latente w ü rb e n fü r b a s © e b iet bes rl;einifd;-w eft- fälifcgen © te in fo h lc n o o rfo m m e n s b u rd ; bie © m fd;er- g enoffenfd;aft e rw o rb e n , © a s V e rfa h r e n b e ru h t b a ra u f, baß b a s A m m o n iaE ro h w aiier a u f feinem AQcge 3111- A m inoniaffabriE 3u n äd ;ft m it V e n s o l getoafd;cn w irb , g ie rb e i b in b e t fid; b a s V h c n o l a n b a s V e t^ o !, w äb retib b a s phcnollofc A m m o n ia tw a ffe r w e ite r 311c A m m o n ia f- fab rif fließt, © a s V en^ol-SPhenolgem ifch ‘w irb einem ab e rm a lig e n 28afchpro3eß m it 9 la tro n la u g e u n te rz o g e n , g ie rb e i reichert fid; bie O latronlauge m it V h c" o l an, w ä h re n b b a s V e t^ o ! frei w irb u n b fü r ben erften ASafch- p ro 3eß w ie b e r b e n u ß t w e rb e n fa n n . © ic lw d ;p ro 3entig m it ^Phenol a n g e re ic te rte O latro n lau g e w irb d;em ifd;eu fja b r ife n 3u g cleitct, toeldic b a s Sßhenol h ccau streib eit un b bie O latronlauge 3110 O öieberoerw eubung 3u rü d - fd;iden. 8 - 8 - finb bei ber © m febergenoffenfebaft elf Olulagcu in V c trie b u n b o ier O leuanlagcn itn V a u .

(11)

;terfd;ieb in ben beiben 8 al;lcn e r f lä r t fid; a u s ben

b e itu n g . 2lu d ; ber S ip p e o e rb a n b h a t ben V a u oon

m en , w cld;e jä l;rlid; 1200 t.

91ol;pl;enole ber -S ip p e fe rn h a lte n , g ie r b u r d ; w irb ein erfe its bie ftart oer- fd ;m u ß te ©trccfe bes S ip - pefluffes 3w ifd ;en S ü n e ti u n b g a m m erl;cblid; cn t- laftct w erb en , an b e rfe its biibcit bie h era u sg e fa n g e - lteit V h e n o le ein en fel;r e rw ü n fd ;te n V e itra g als 91ol;ftoffe fü r bie g e rfte l- lu n g oon K u n ftb atz en un b

©Sreßmaffen.

befißen, ben m a n billigerw eife o o n il;m w eg en ber an ihn g eg e llten A n fp rü d ;c o e rla n g e n m u ß . © ie K lä ra n la g en bei g a m m u n b K a m e n fotoie bie © n tp l;en o lu n g s- aitla g en w e rb e n bie o rganifd;e un b m in e ralifd ;c V e r- fd ;m u ß u n g fow eit h e ra b m in b e rn , baß bie n atü rlich e n biologifd;en K rä fte ber S ip p e g en ü g e n , ben f jlu ß fauber 311 h a lte n , ©s fam t b a n n w e ite rh in a b g e w a rte t w erb en ,

w ie ber S ip p c flu g bic V e r- fd;im ihung b urd; ben

an g e fp ro d ;c n w erb en , bcffen AQafferntengen bem 91l;cin, ber b u rd ; bie A bw affer bes S n b u ftrie - g eb ietes ftart iit A n fp ru d ; g eu o m m c n ift, fel;r toill- fonurién finb.

an la g e n , bic alie, bis a u f bic o o n ber © ta b t © o rftcn ü b e rn o m n tc n c , ait Oteben- biid;cn licgcn. © ic m u jjten e rrid ;te t w erb en , u m

©cíniben, bie bie A b- le itu n g o o n © d ;m u h w a ffe r in fleine V o rflu te r f ü r V e - o o lferu itg u n b S a n b e s tu ltu r m it fid; b rad ;te, absuftellen.

28o es ging, w u rb c m it ber K la ru n g cine la n b w irtfd;aftlid;c V e r w e r tu n g b urd; V e rrie fe ln o e rb u n b e n .

©ittigc w icgtige 92cafjnahmen a u f bieferrt © cíñete folien im folgeitben e rw a l;n t w c rb e n . S n t 3 a l;rc 1930 w u rb c fü r bie e tw a 21 000 © inw oím cr 3cií;lenbe © ta b t © o e ft Frcigeg. durch RLM, Hansa-Luftbild G. m . b. II., fíerlin, Nr. 26 439,

Abb. 26. D ie Kläranlage der Stadt Soest.

je iweik Fuge ,

Abb. 27. K ünstlich belüfteter, um m antel

ter Tropfkörper der -Kläranlage K em m ing

hausen.

A ufsicht

jfb d e c k s d ia /e n

Querschnitt.

Korngröße

A~8un

Sohlenrinnen

bis zu 1.60 m Höhe SRE.tBrnm . j e zr/die fuge

7

Korngröße

3-ZSon

J l b l a u f

J i b d e d ts d ia k n

M . 1:4-50 u. 1:85.

989 Schnitt: Q -b

(12)

Abb. 2S. Dreiteiliges Sickerbecken der Stadt Werne.

eine biologifcge K lä ra n la g e a n © te ile einet- ü b e ra lte rte n m cd ;an ifd ;cn K lä ra n la g e errichtet, ©ine biologifcge K lä ru n g w a r erfo rb c rlid ;, ba b er V o rf lu te r o o n © oeft, ber © ocfter V a k , nicht in b er S a g e w a r / n u r m ed ;an ifd ; o o rg e re in ig te s A b w äffe r 311 o e ra rb e ite n . 3 m V a d ;b c tt, b efonbers im V crcicgc b er A tü g le n fta u e ,g a tte n fid; ergcb- lid;e A k n g e n oo n © d ;la m m a n g e fa m m e lt, bic bei ig rcr A u sfa u lu n g gefrinbbeitliche A lißftänbe g cro o rriefen unb bei g e d n o a ffe r ü b e r bie g e lb e r g e tra g e n w ü rb e n , © ie V e ftre b u n g e n bes S ip p e o e rb a n b e s , b a s A b w äffer la n b - w irtfd ;a ftü d ; 311 m ißen, fd üngen b a rn a ls fel;l. © ie V a u e r n e rflä rte n eine llm fte llu n g a u f © riiu la n b fü r u n tn ö g lid ; un b erfal;en a u d ; feine S te ig e r u n g ih re r ©r- trü g e, ba fie ben hochw ertigen V o b e n b u rd ; © tübenfultuc unb ©Deiseitbau a u fs beftc a u s n u ß te n . A b b ilb u n g 26 3cigt ein S u ftb ilb ber Einlage. 3 m V o rb e rg ru n b e ift bie g u le itu n g bes K a n a tw a ffe rs 3111- V o rre in ig u n g m it ge

tr e n n te r S c h la m m fa u lu n g 311 fegen, © a n n fo lgt b a s A lafd ;in en l;a u s m it ben © asm afcginen, bie b urd; b a s beim A u sfa u le n g e w o n n e n e A k tb a n g a s b etrie b e n w e rb e n ,

© a s o o rg e re in ig te A bw äffer w irb a u f brei © ro p ffö rp e r g e p u m p t, oon w e lk e n es ein er 3 la d ;flä n m g 3tig e fü g rt w irb . V o n b o rt fließt es in ben © oeftcr V a d ;, b e r re d ;ts in b er A b b ilb u n g 511 fegen ift. © e r jährlich in ein er A k n g e o o n 5000 m 3 a n fa lle n b e A a ß fd ;la m m w irb in ein en a u f b e m V ilb e n id ;t m e h r fid;tbaren, l;o d ;lic g e n b e n © k la m m - b e h ä ltc r a u ber g k b rffra ß e g e p u m p t, oon w o ü;n bie S a n b w ir te in g a u k e m a g e n ab g o len u n b a u f bie g e lb e r o erte ile n . 3 n ben leß ten g a g r e n w ü rb e a u f b em re d ;tc n U fer bes © oeftcr V a d ;c s nbcß ein fjifcgteid; a n g e le g t, in toe(d;en ein © eil bes biologifd; g e re in ig te n ©Doffers g eleitet w irb , © ic cingcfcßtcn © k le ie n u n b K a rp fe n finb o hne befonbere g u f ü tte r u n g g u t g cb ieh eit; fie er

g ab e n e in e n g u m a cb s oon 500 bis 600 lcg/ha. © a bie A b w affe rm en g e b er © ta b t © oeft infolge su n e g m e n b e r V e b a u u n g g ew ad;fen ift un b fe rn e r bie © k e ß ' m ib © if- fu fio n sw ä ffe r e in e r in u n m itte lb a r e r A ä b c geleg en en g u d e r f a b r if n ad ; ber K a m p a g n e m it a u f ben © ropf- fö rp e rn o e ra rb e ite t w e rb e n follen, ift g e p la n t, biefe m it einem V e to u b a d ; ab sufd;ließen u n b m it füuftlicher V e - Iü ftu n g 311 oerfehen. © a b u rd ; w irb es m öglich, bie S eiftu n g sfä h ig fe it a u f b a s © o p p e lte 311 erl;öl;cn un b bie m an ch m al nicht 311 o erm e ib en b e fylieg en p lag e oolifom - m e u ab3uftellen. © ic A b b ilb u n g 27 ftellt ein en u m m a n te lte n , fünftlid; b e lü fte te n © ro p ffö rp e r b ar, w ie er bei b er fp ä te r e rw ä h n te n K lä ra n la g e K e m in i n g - b a u f e n feit S a g te n in V e trie b ift.

990

ber © ta b t © D e r n e 311. g i e r to n n te bie S tein ig u n g ber A b w äffer m it ein er la n b w irtfd ;a ftlid ;e n V e r w e r tu n g a u fs g!ücflid;ftc o e rb u n b e n w e rb e n , © a s A bw äffer b u rd ;fiieß t 3u n äd ;ft m it n atü rlich em © e fä lle ein brei- te ilig c s © ieferbeden (A bb. 28). © e r g ier g e ra u sg e - fa n g e n e © k la m m w irb a u sg e fa g re n , feitlid; to m p o ftiert u n b oo n ben S a n b w irte n 31a- g ee ig n e ten S e it ab g e fah ren . V o n ba fließt b a s o o rg erc in ig te A b w a ffe r ein em rb.

30 h a g ro ß en flad ;en © e lä n b e a n ber S ip p e 3U. © a s S u ftb ilb (Abb. 29) lä ß t lin fs ben g a u p t s u le ite r u n b bie ein sein en , nad; bem S ip p e flu ß gin fid; erftred en b e n , b u rd ; ein sein e © ä m m e u n b © n tm äffc ru n g sg ra b c n ge

© ta u fe lb e r g eleitet, w obei bie A u s lä u fe ber © ntw äffe- r u n g s b rä n s , bie teilw eife a u f bem S u ftb ilb c g u t 31t erte u n e n finb, b u rd ; fü r biefen g w e d befonbers au sg e - b ilbetc © u m rn ib la fen ab g efk lo ffctt w e rb e n , © ie A b

bilb u n g 30 3eigt ben A ie fe lw ä rte r beim S in fe ß e n ein er fold;cn © u m m ib la fe , bie m itte ls S u ftp u m p e au fg e

p u m p t w irb . A ad ; e tw a ein em © age w e rb e n bie © u m - m ib lafen e n tfe rn t; b a s au fftegenbe ©Baffer o e rfid e rt in ben X tntergrunb unb w irb burd; bie © r ä n s in bie © nt- to ä fferu n g sg rä b c n geleitet, © iefes V e rfa h re n l;at fid;

in je b er ©Seife b e w ä h rt; bie © rträg e a u f bem © rü n la n b e finb g an s o o rsü g lid ;. © e rin g e fyläcgen finb m it © enüife beftellt unb w e rfe n eb en falls gefteigerte © rträg e ab.

© ine ä h n lik e ©Inlage, w e n n g le id ; in flcin erem U m fan g e, beftegt bei ©0 e r l; g ier ift fü r bie näcgften g a g r e eine erheblicge © rw e ite ru n g b u rd ; A u f k lu ß ein es g ro ß en © ta b tg e b ie te s 31t e rw a rte n .

oo n © o rtm u n b , b etre ib t b e r S ip p e o e rb a n b eine biologifcge K lä ra n la g e 31a V e g a n b lu n g bet- A b w äffer oon 5800 © inm olm ern. © ie V o rf lu t f ü r bic A b w äffer bilbet ein flein er © ra b e u , ber im S o m m e r seitw eife g an s tro d e n ift u n b fü r bie A u fn a h m e n u r m e k a n ife g oor- g e flä rte r A bw äffer burcgatis u n g e e ig n e t ift. © a eine ia n b w irtfk a ftlid ;e V e r w e r tu n g bes ©Ibwaffers a u s ö rt

lichen © rü n b e n n id ;t tnöglid; w a r , m u ß te b a s A bw äffer biplogifcb g ere in ig t w e rb e n , © ie V o rre in ig u n g gefdnegt in gbcgliegenben © m fd ;e rb ru n n en , oon w eld ;en b a s o o r