Zentralblatt der Bauverwaltung vereinigt mit Zeitschrift für Bauwesen : mit Nachrichten der Reichs- und Staatsbehörden. Jg. 58, H. 45

(1)

3 e n t r a l b l a t t D e r ß a u u e r r o a l t u n g

vereinigt mit »Bcitfchrift für ßaumefen«

m i t F l a d a r l d i t e n ö c r R e ic h es» t i n ö S t a a t o b e h ö r ö e n • f i c r a u o g c g c b c n tm p r e u ß l l d i c n f l n a n j m l n t f t e r t u m

Schri ft mal t er: Dr.=3ng. n o r m u n ö Dr.=0ng. c. h. ö u f t a o ITicycr

ß e r l i n , ö e n 9. n o o e m b e r 1938 s u u siebte »otbcMitcn 58. 3 a h r g a n g / l i e f t 45

Die R e u g e f ta ltu n g Der R e ic h s h a u p tf ta D t B erlin unD Die R cich sro a fferfträß cn

V o n R e g ie ru n g e n u n ö SS'erlin w ir b in beti fo m m e n b e n ¿w ei g a f> rje i)n te n e in e ticfg v cifciiö c O te u g e fta ltu n g fe in e s © ta b tb ilb c s e r f a h r e n . 9 tc u c © tr a g e n , © e b ä u b e u n b öffen tlich e

^piatje n a d ; ein l;e itlid ;e e P l a n u n g w e r b e n bie © ta b t g e e ig n e t u n b w ü r b ig m a c h e n , b ie B fa u p tfta b t b e s © ro ß - b e u tfd ;e n 9 le id ;e s ¿u fein , © ie © in rid ;tu n g e n b e s 9tal>- u n b b e s 3 -c c n v e rfe l;rs, b e u te fd;on a n v ie le n © te ile n b en 9 ln f p rü d ;e n ta u i n n o d ; g e w a d ;fe n , w e r b e n n e u g e o rb n e t u n b a u s g e b a u t, bie S B o b n u c rb ä ltn iffe e in e r w irtlic h e n

© e fu n b u n g e n tg e g e n g e b ra c h t w e rb e n . 9 to tw c n b ig fe it u n b S ie l b ie fe r e in z ig a rtig e n I l m - u n b 9 ie u g e f ta ltu n g l;a t b e r 5 ü l;re r m e h r m a l s ö ffe n tlid ; e r ö r te r t.

© ie © e f a m tp la n u n g lie g t in b en § ä n b c n b e s h ie r fü r b e fte llte n © e n e r a lb a u i n f p e t to r s f ü r b ie 9te id ;s i;a u p tftü b t, 9 3rofeffor S llb e rt © p e e r. O hm fteb en ¿ u r © u reb - f ü l;r u n g b iefer u n g e w ö h n lic h e n 9 lu fg a b e a u fe e ro rb e n t- lid ;e 9 3 o ltm a d ;te n ¿ u r V e r f ü g u n g ; u. a. fteb en ih m a lle Q 3el;örbeu ¿ u r S ilita rb e it j u r © e i t e 1). 2 B id ;tig e S e ile b e r P l a n u n g w ü r b e n b e r © f f e n tlid ;f e it b e r e its b e f a n n t- g e g e b e n 2). 9 ln v ie le n S t e l l e n 9 3 e rlin s finb 91 rb eiten j u r

© a s ftä b tc b ilb lid ;e u n b verE cbrlid;e 9 \ü c fg ra t b es n e u e n 9 3 erlin n a d ; b e n p l a n e n b e s © e n e r a lb a u i n f p e t to r s ift e in 9 tetj n e u e r © ro g o e rte b rs ftra fie n (9ibb. 1). 93oit b e m ¿ u f ü n f tig e n © t a b tm i t t e l p u n t t e a m h e u tig e n S lö n ig s- p la ij ftra lile n f ö rm ig a u s g c l;e n b , b u rcb fto g eu v ie r © ro g - ftra g e n n a d ; b e n v ie r f > im m e ls rid ;tu n g c n faft g c ra b lin ig b e n © ie b lu n g s r a u m b e r © ta b t b is ¿ u m 9lnfd;luf$ a n b en b e r l i n e r 9 v c id ;s a u to b a b n rin g . I l m b e n © d m it tp u n f t b e r v o n b iefen © f r a g e n g e b ilb e te n 9 ld ;fen , b e r O ft— • 9B eft-9td;fe u n b b e r Qcorb— © ü b -9 ld ;fc , a ls 3 H itte lp ü n tt w e r b e n b re ite , le iftu n g s fä b ig e 9 lin g ftra g e n g c fd ;a ffe n . 9 lm © d m it tp u u f tc b er 9lcbfeu w ir b b e r S tö n ig sp la if, b u n t © ro fe b a u te n w ü r b ig u m r a h m t , ¿ u m r e p r ä f e n - t a t io e n 9 R itt« lp u n fte b e r § a u p t f t a b t b e s © r it t e n 9 te id ;e s a u s g e f ta ltc t. © ie f t e n w e r f e lu 's a n l a g e n b e r 9 v eid )sb atm in b e r O n n e n fta b t, b ie 9 ln la g c it b e s S e tn 'te r, b e s 9 3 o ts- b a m e r u n b b e s 9 ln b a lte r 2 3 ab n l)o fs, w e r b e n b ü rd ; n e u e { f e r n b a b n a n la g c u im g u g e b e r 9 tin g b a b n erfe tjt. Hu b e n © d ;n it tp u n f tc n b e r O tin g b alm m it b e r 9 io r b — © ü b - 9ld;fe (9lbb. 2) e n tfte b e u n e u e i) a u p th a b u b ö f e , ¿w ifd ien q iu tliig ftra g e u n b SB cbbiitg b e r O to rb b a b n b o f u n b

¿ w ifd ;e n S e n ip e l b o f u n b 3 3 a p e ftra g e b e r © iib b a tm b o f.

© e r 9 c a u m fü b lid ; b e s 9 c o rb b a b n b o fs b is ¿ u r S p r e e w ir b u n t e r © iu b e z ic l;u n g b e s © e lä n b e s b e r je ^ ig e n 93al;u H a m b u r g — S e b r te n e u g e fta ltc t, w o b e i b er

© rtio lu n g b e r 9 3 e v ö lfe ru n g b ie n e n b e n e u e 2 ln la g e h im u n m i tt e lb a r e n 9 ln fd ;lu g a n b e n S i e r g a r t e n g efd saffen w e rb e n , bie ficb n a d ; O ftc n b is ¿ u m 23ahnf>of ^ t i e b r i d ; - ftra ß e u n b n ad ) 9 io r b e n b is ¿ u m 9 to rb b a l)n i)o f e rf tre d e n .

*) 53^1- 3cntraIf>I. b. 33aut>ctit>. 1937, 0 . 1 6 6 u . 1166/67, u n b 1933, 0 .1 3 1 , 4 77 u . 7 2 2 ; — 2) eb e n b a 1933, 0 . 1 5 3/154 u . 652.

ß a u r a t fi. G r c i f f , ß c r lln .

© a s ©trageunclg biefer P l a n u n g un b feine S a g e ¿n ben © e w ä ffe rn in ber 9ieicbsl;auptftabt ¿cigt bie Slbbil- bung 1. 2Bic ¿u e r te n n e n ift, f r e i s t b a s ©trafeennetj an vielen © te ile n bie SDafferftragen. © ie Qcorb— ©üb-9ld;fe von ihrer S lre t^ u n g m it ber O ft—28eft-2ld;fe a m 93ran- b en b u rg e r S o r bis ¿um Qcorbbabnbof, ber 9lorbbal;nl;of (9lbb. 2) un b bie n e u e n 9ln lagcn a m er w e ite r te n Slönigsplalg n e h m e n © e län b e bes © p a n b a u c r ©d;iffal;rt- Eanals u n b ber © p re e in Qlnfprucb.

S c h o n a u s bem ilberfid>tsplaue fann erfeßcit w erben, bag bie 9te ugcftaltu ng B e r l i n s ¿u r w a h r e n 9\cid)sl;auptftabt nicht ohne 9 f ü d w i r tu n g e n au f bie 9leid;swaffer- ftragen möglid; ift. 3 n ber S a t bebiugen bie P l a n u n g e n bes © e n e ra lb a u in fp e tt o rs einfdnieibenbe 92iaf5nabmen a n ben 9teid;swaffcrftragcn. © le id ^ eitig m it ber 9ceu- geftaltung ber © t a b t m u g bas w eitverzw eigte 9le^ ber dieichswaffcrffragen in u n b u m 93crliu tiefgreifenb u m - geftaltet w e rb e n . © ic f c 9 tü d w ir tu n g c n erftreden fiel) and;

a u f foidic S e ile bes ©cwäffernct>es, a u beue n u n m it te l

bare ftäbtebaulid;c 93cränbe rungc n nid;t vorgefeheu finb.

Om 9vabmen ber © e fa m tp la n u n g bes © e u e r a lb a u - in fp e tto rs e r h a lte n bie btird' © trafjen u n b ©ebeiube in 9lufprud) g e n o m m e n e n S e ile bes SBafferftragennehcs eine aitbere S a g e ; w eiteren S e ile n w irb im 3 u f a m t u e n - bangc m it ber 9lu sgeftaltung bes © rbolungsge länbc s eine befonbere S t e l l u n g im © ta btbilbc ¿ugebadit, ber bureb 93erlegung u n b 9lu sgeftaltung bes 93ettes ent- fprod)en w e r b e n m u g . © ie ftcibtebaulid;e 2'ccugeftaltung befeitigt in ber v o rb a n b e n e n 23cbauung befonbers l;inbcrlid;c ß w a n g s p u n E te ; l;icrburd) w e r b e n vcrtel;r- licbc 93erbefferungen a n b e n SBaffcrftragcn, bie bisher als u n b u rch fü h rb a r g elten m u g te n , burchführbar u n b als SSorausfehung ber ftäbtcbilblid;cn 9leugeftaltu ng not- w enbig unb bringlid;. 2 lu s b a u m a g n a b m e n , bie u n te r a n b e r e n 93erl;älttuffen nad; 9 ta n g o rb n u n g ihrer © r in g - licbteit fd)rittwcifc bur4)fübrba r gew efen w ä r e n , muffen unver;

5

Üglid) unb gleichzeitig burdigcfübrt w erben, ba ber bisherige g n f ta n b bie 9teugeftaltung ber © t a b t bebinbern ober verzögern w ü r b e ; auch b r in g t bie 9leu- gefta ltung vorübergebe nbe örtlidre 3 u n a l ; m c n ber 93er- febrs- u n b ber S;od;waffcrbelaftung ber 9Baffcrftragen, bie es nottvenbig machen, bie btird) ben 2lu sb a u beab- fid;tigte S eiftungsfteigerung fd)on alsbalb ¿u verw irf- liclien. Om gan¿ en ¿w ingt bie 9'ieugcftaltung 9?erlins

¿u einer © e n e ra lb e rc in ig u n g im 9tehc ber 93erliiter 9Bafferftragen nad; einheitlicher P l a n u n g , in tu rzer 93aizeit u n b m i t ©infatg beträchtlicher 9Bittel.

©iefe llm g e f ta l tu n g erftredt fid) au f ben g efam ten

© ie b lu n g s r a u m ber 9ceid;st>auptftabt in nerhalb bes 9 lu toba bnringes. 9ln ben ©ewäffern w irb ber Ztmgeftal- tu ngsbereid; geteun¿eid )nct im © übofteu burdr Siönigs- wufterbaufeu, im 9to rbeu burd; § c u n i g s b o r f unb im

(2)

Autobahnring Hennigsdorf

Rosenthal

Spandau

2

^{^}

Ostachse

Köpenick

W an n see M ü ^ e \ s e e

Potsdam Erkner

Königstvuster- - —* hausen Autobahn/

W asserlauf Straßen Ringbahn Abb. 1. D as Gewässernetz der Iteichshauptstadt Berlin und sein künftiges Großstraßennetz. M . 1:100000.

1 Spree>rasserstraße, 2 H avelw asserstraße, .'i T eltow kanal, 4 L a m lw eh rka n a l, 5 Charlottenburger V erbindungskanal, 6 S p a n d a u er S ch iffa h rtk a n a l, 7 H ohen- zu llernkanal, a Schleuse S p a n d a u , b Schleuse C harlottenburg, <• Schleuse Plötzensee, M ühlendam m schleuse, e Unterschleuse, f Oberschleuse, g Schleuse

S c u k ö lln , h Schleuse M achnow , l W esthajen, I I O sthafen.

© ü b m e fte u bnvd> ‘•p o ts b a m . g u b en ^B erlin er S ö a ffe r- [tra fjc n im S i n n e b e r llm g e f ta lf u u g g e h ö re n a ls n a t ü r liche S B a ffe rftra ß e n Me © p recm afferftrafo e n o n E rE n e t b is © p a n b a u , bic b a s © ta b tg e b ie t n o n O f te n nad> SSeftcn b u rd jfd jn e ib c t, u n b bie ij a o e l n o n h e n n i g s b o r f b is 'P o t s b a m , bie jidi n o n 2cneben n a d ; © ü b e n bureb b en S ö e ftra u b b e r © ta b t b in jie b t. g u b iefen tr e te n a ls fü n ftlid ie S ö a ffc rftra jfe n im © ü b e n b e r S e lto m f a ita l, b er bie i) a n e l bei p o t s b a m m it b e r © p r e e bei Siöpenict n e r b in b e t, u n b im P u n e r n b e r © ta b t b er S a u b m e b r - fa tta i, b e r bie S p r e e füb lid ) u m g e i;t, u ö rb iid ; b e r S p r e e bie b e ib e n fta ita lo e c b m b u n g c it, bie b e n a m Q torbm eft- r a n b e b e r P n n e n f t a b t g e le g e n e n 2B eft()dfen n o n SBefteit a u s a ls £ f ;a r io t te n b u r g c r 3 3 e rb in b u n g sE a n a l, n o n O fte n a u s a ls © p a n b a u c r © c iü ffa b rtE a u a l a u bie © p re e in a f fe r- ftraiic a n fd ;lie jje n , u n b b e r § o l;e n jo U e rn E a n a l 5 a u f eben b e m 3 3 c ftb a fe n u n b b e r § a n e l bei S ie g e lo rt. © c b l i e p d i g e b o re n in bie 'P la n u n g noch b ie je n ig e n S B afferftrafjen , bie n o re rft 5m a r n u r 311 r E r ö r te r u n g fteb en , a u f b e re u f p ä te r e 9 ltis f ü b r b a r f c it a b e r 9 ?ü d fid )t 311 n e h m e n ift.

§ i c r j u fiub im 2 lo rb e it b e r S n b u ftrie E a n a l S iegel—- 9 lo f c n tb a l, b e r b a s © e b ie t 3m ifd )eu S ie g e le r © c e u n b Q lo rb b a b n erfcf>liej}en foll, u n b im © ü b e n b e r ? c u tb c — Q to tte -fta n a l 311 n e n n e n , b e r a ls m e itc r c 3 3 e rb in b u n g 3toifcben § a o e l u n b S p r e e b e n © ü b r a n b b e s [ich b is

311111 9 lu to b a b n r in g a u s b e b n e n b e n n e u e n © ie b lu tig s - r a u m e s b er © t a b t im © e b ie te b e r 9Eutbc 1111b 9 io ttc n o rflu tlic b u n b oerEcbrlicb 311 erfcbliefjen b e ftim m t ift.

O e r llm g e f ta ltu u g s b c r e ic b g ellt er(;eb iid ; ü b e r bie S S afferftrafien I)in a u s, bie im la n b lä iifig c n S i n n e a ls b e r l i n e r S B afferfiraß en b e ^ e id m e t rn e rb e n u n b im m e fe n tiid je u n u r bie S B afferftrap cu in b e r 9 3 e rlin e r O u n e u fta b t, alfo in n e r h a lb b e r 9 liu g h a lm , u m f a ffe n . O e r 93ereid; g re ift ü b e r b a s © e b ie t b e r h e u tig e n p o litifd ie n © e m e in b e 9 3 eriiu h in a u s a u f bie 'P r o o i n 3 S ß ra n b e u b u rg , in s b e fo u b e re a u f b en K r e is S ielto m ü b e r.

E in e ein h eitlich e 'P la n u n g f ü r b en S h is b a u b iefes a u s g e b e im te n © e m ä ff e rn e ^ e s m ü r b e b is 19 3 4 b itrd ) bie 3 3 c rm a ltu n g s o e rl)ä ltn iffe e rfd > m ert; m ä l;re n b b ie P n n e r - b e r lin e r SO afferftrafeen im ‘'P o lije ip r ä f ib itim 9 3 erlin b e tr e u t m ü r b e n , tn a r e u bic ü b r ig e n © eile b es Scetjcs n o n b e r 9 3 e rm a ltu n g b e r 9M rfi[d;>en S O afferftrageit bei b e r 9 \e g ic tu u g in 'P o t s b a m n e r m a lte t. O ie fe r bie © e m iti- n u n g e in e s e in h e itlic h e n © ta n b o r t e s e rfd ;m e rc u b e n 2 lu f- f p a ltu u g b e r g u ftcin b ig E eit m a ch te im g a b r e 1955 bie g u f a m m e n f a f f u n g a lle r S O afferftrap eu 3m ifd ;e n O b e r u n b E lb e in b e r 2 B affcrb au b ireE tio u S tu rm arE b e im O b e r p r ä f i b e n te n b e r 'P r o u i n s S S ra n b e n b u rg e in E n b c . Q lu tu n e b r E onnten bie E rg e b n iffe b e r S P o ra rb e ite n , bie b eibe © te ile n n o n ih r e m n e rfe b ie b e n e n 23ticEpuuEte a u s

(3)

fü r i!)f b e g re n jte s T eilg eb ie t ber b e r l i n e r 9Baffcuftrat>cn g ew o n n e n b a tte n , n a d ; einheitlichen © efid )tsp im ften ü b e rp rü ft, ab g e ftin u n t u n b 311 einem um faffen b en 2^lus- b a u p ro g ra m tn jufam m engefchw eijjt w e rb e n . D a s S ie l biefes 2lu s b a u e s m u ß te n eben ber S e fc itig u u g offen- fid; t liebet 92läugel fü r ben beftel;euben 23ertef)r oor allen D in g e n fein, bie 23erliner SDafferftraßcn fü r bic 2lufriü(>me bes ju fü n ftig e n S Jlitteü a n b tan a io erfeb rs g ee ig n e t 311 ^{m achen.} © tä b te b ilb lid ;e 2in b e tu n g e u to n n te n babei tiod; nicht in 23etrad ;t g e jo g en w e rb e n ; für bie befonbers u n g ü n ftig e n B m ie rb e tlin e r SSÖaffcr- ftrafjen, bei beiten 23erbefferungen 3. T . n u r u n te r g ru n b - legenber 2iu b e rtm g ber ftäbtebilblid;en 23erbältniffc b u rd ;fü i)rb ar finb, m uffte m a n fich m eitgebenb m it u n b efrieb ig en b e n 23erhältni}fen abfinben.

©rft bie b urd; ben g ü l ; t e t befohlene Q leugeftaltung ber 9 \e id ;sb a iip tfta b t, bie gerab e an ben S n n e rb e rlin e r SBafferftraßeu im 9 la u m e 23al;nl;of 23örfe, 93abnbof 33elleoue, 23a[;n[;of 'P u tlt^ ftra ß e erhebliche 23eränbc- ru u g e n in ber ftäbtifd;en 33ebauung herb eifü h rt, bie SBafferftraffcn u n m itte lb a r in bie © e fa m tp ia n u n g einbe- 3iebt u n b ihn en eine befonbere ftäbtcbilblid)e 21ufgabe 5umeift, m achte es möglich unb notm en b ig , and; biefes T eilg eb ie t bes 23erliner S öafferftrafjennetjes u m ju g e - ftalten u nb b a m it 311 ein er © e fa m tp ia n u n g 311 gelan g en , bie nod; oo r h ir je m aufjerjebev E rö rte ru n g geftanben h ätte.

O e r 2 lo tw e n b ig feit ein er w e ite re n S u fa m m e n fa ffu n g a lle r A rb e ite n 31a- llm g e ffa ltu n g ber 2 5 etü n cr 2Baffet- ftraßen w ü rb e im © o m m e r 1937 bab u rd ; 9ved;mmg ge

tra g e n , baß bei b er S B afferbaubirettiou K u rm a r t eine befonbere © teile, bie 91eubauabteiluug fü r bie llm g e - ftaltu n g ber 2 3 erlin et SBafferftraßen, eingericfitet u uirbe, ber bie © e fa m tp ia n u n g u n b anfdiliefjenb au d ; bie D urch

fü h ru n g aller m it ber llm g e fta ltu n g ber S öafferftra^en in u n b u m 93erliu ju fa m m e n h ä n g e n b e n 2ltifgaben 3^iige- toiefen w ü r b e 3). O ie © e fa m tp ia n u n g liegt beute in ih ren Ilm riffe n feft; m it ber S lu sfü b ru n g ift a n m e h re re n

O ie llm g e fta ttu n g ber 93erliner SB affetfttaßcn je rf ä llt in 92la^nal;m en, bie ftäbtebilblid; beb in g t finb u n b fid;

a u s ber © e fa m tp ia n u n g bes © e n e ra lb a u iu fp c tto rs h erleiten , u n b in fo(d;e, bic bie 9\cid;sw ajferftraf;e 110er- w a ltu n g a u s eig en er S 'iftä u b ig fe it 3111- oerteb rlid ;en 23erbcfferung burd ifü iirt. g io ifd ic n beiben © ru p p e n o o n 9Jla^nal;m eii bcftel;eu m itte lb a re S u fa m m e n b ä u g e . O ie ftäbtebilblidien 2 ü aß n af;m en er fd; lie fe n bie 92töglicb- te it 311 w efen tlid ;eu 93erbe]feruugen ber 23ertef>rsoer- bäitniffe, bic o erie h tlid ; b ebingten 9B aßna!;m en u n te r

liegen binfiditlid; ber g e itfo ig e ihrer B a u a u s fü h r u n g , 3. T . aud) in tcdniifdier h in fid ;t, ber B e ein flu ffu n g burd; bie ftäbtcbi!blid>e P l a n u n g . © 0 ftebt bie llm g e - ftaltu n g ber B e rlin e r SBafferftrafjen m itte lb a r ober u n m itte lb a r in 93e3iel;ung 31a - Q leugeftaltung B e rlin s .

l l t n bie m itte lb a re n S u fa m m e n (;ä n g e oerftänblid; 3U m a d ;en , ift a u f bic B tafjn ah m en ein5Ügehen, bie bie 9 le id )sto aifc rftra^ cn o e n o aih m g u n ab h ä n g ig oon ber 'P la n u n g b es © e n e ra lb a u in fp e tto rs b u rd ;ju fü l)re n beab- fiebtigt. O ie 2lbbilbuug 2 o e rm itte lt ein en © cfam t- ü b erb lid ü b e r biefe O ltaßnabm en. Pb re 2iu fgabe beftebt in ber h a u p tfa c b e b a rin , b a s © ew äffern c^ in un b um B e rlin [0 burd; 2 tu sb a u 311 oerbeffern, baß es allen 2lnfprücben gcioad;feu ift, bie ber 2lnfd;luß bes oftbcut- febeu SD afferftraßeuuehcs, oon ber 9Jlemel bis j u r E lbe, a n bas w eftbeutfd;e 2letß 0011 ber 2Befer 311111 9?t>ein, burd; B o lle n b u n g bes B littellan b E an als j u r fyolge haben w irb . O iefer 2üifd;luß b rin g t bie u n m itte lb a re 23er- b in b u n g B e r lin s unb bes beutfd;en O ftcits m it bem 9lui)rgebiet un b bem w e ite re n SBeften, fowic ben Sin-

3) &• 23dUPeru>. 1937; <5.883.

id;lnfj m it ben K ali-, © ta l;l- u n b B a iifto ffe rseu g u itg s- ftatten im SBefcrgebiet. O ie 2 leb en in aß n ai)m en bes 9 2 littel(anbtanals (© übflügel) u n b ber E lb e a u sb a u oer- befferu bic 23erEel;rsm öglid;ieiteit aud; 311 ben aufftre- b en b en 3B irtfd;aftsgebieten a n ber m ittle re n u n b oberen E ibe unb au ber oberen © a a le , f j ü r bie 93erliner SBaffer- ftraßen w irb fid; h ie ra u s eine erhebliche 23erftärEung bes O rtso erE eh rs ber B e rlin e r llm fchlagftellen ergeben unb eine © te ig e ru n g au d ; bes O u rd;gangsoerE ei;rs ü b er 23erlin h in a u s 311m O ften u n b 2 to rb en . E in T e il bes beftebenben 23er!ehrs toirb a u s ber 9 lo rb fü b rid ;tu n g (H a m b u rg — b j w .S te ttin — B e rlin ) in bieO fta>cftrid;tung (B litte lla n b fa n a l— 23erlin) umgelcriEt w e rb e n . P in

© a n je n w e rb e n gro ^e T eile bes b e r l i n e r 2B afferftra^en- n eh e s eine erbcblidic 23erEehrsoerbicbtuug e rfa h re n . O a rü h e r h in a u s w erb en © d ;iffsti)p e n m it g rö ß e re n 2lb- m effungen als bisher a u ftre te n (10 0 0 t-© d ;iff), u n b 3^{w a r} m it ooller Slblabim g aud; in w a ffe ra rm e n S e ite n , ba o o m Söeften her n u r K a n ä le ober Eanalifierte ^ lü f fe m it gleichbleibenber SBaffertiefe b u rd ;fa h rcu w erb en , unb ber 23ctEel;r b a m it oon ben Tlbflnfßoerhältuiffcti ber n atü rlich e n SBafferläufe u n a b h ä n g ig w irb.

O iefe 93 erän b eru n g en m a d ;e n es n o tw en b ig , a u f ben 93erliner SBaffcrftrafjcn fü r alte 23erfchrsbe3iel;uugeu 3añ fd ien bem Söefteu un b ben llm fchlagftellen ber © ta b t fotoie fü r ben O u rd ;g a u g so e rte h r oom SDeften 311111 O ften u n b 91orben eine o o m 2lbfluß u n ab h ä n g ig e fja h rw a ffe rtie fe fü r o o llbelabene 1000 t-© d ;iffe 311 fiebern, ih n e n ber ftä rte re n 23crEehrsbelaftung en t- fpred;enbe, m ehrid;iffige ^ a b n o a ffe rb re ite u 311 geben u n b fie m it au sre id ;e n b e u © d;(eufen unb fonftigen 2ln la g e u 311 oerfebcu. g ü r lange ©cfnffe u n b fü r le b h aftere n 23crEebr ftörenbe K rü m m u n g e n m üffen befeitigt ober u m g a n g e n w erb en . O ab c i ift ein er w e i

te re n S u n a h m e bes fd;on b eb e u te n b en E ilo e rfeh rs, in s- befonbere im 23erEehr m it ben S e e h ä fe n , 9led ;m m g 311 tra g e n ; ber EilocrEebr m uß n eb e n bem la n g fa m erc u

© d ;le p p3ugoerfeI;r oom 9ÍlittellanbE anat hcC f 'i |le höhere gahrgcfdnoiubigE cit au sim tjen Eönnen, b as g a b tto a ffe r alfo geitiigenb 9?aum 311 Ü berholungen bieten. 2(ud; m uß m it ein er w e ite re n © te ig e ru n g ber 0 d h rg a ftíd ;iffa b rt 1111b bes © portoerE ebrs gerechnet w erb en , bic n eb e n © d ;lep p3iig- u n b E ilfd)iffal;rt im be- b iu b ert m öglid; bleiben m üffen. Schließlich ift 311 bead;ten, baß eine © roffftabt m it ftarEcr 23crEebrs-

ballim g burd) 23crE chrsunterbred;im geu befonbers

em pfinblid; g etro ffen w e rb e n Eann, u n b ba^ je ftärEer ber 23erEei;r es befto no tw erib ig er ift, burd) jw e ite g u b r tc it U m le itu n g e n 311 crm öglid;en, bie bie 2 lu frcd;t- e rb a ltu n g bes 23erEef;rs 311 alle n 'P u n E te n bes Siebes aud;

bei o o rü b erg eb e n b er örtlicher S p e r r u n g möglich m achen.

E in e befonbere S iebinbcrim g bes 2 ö afferftra^enoer- feb rs int B m tern ein er © ta b t geb t oon ber n u n ein m al unausbleiblich biebteren g d lg c oon 23riicEen a u s . P u SBerlin, too biefe 23rücEcn in S lbftänbcu oo n w e n ig e r a ls

fa h rte n m it a u s re id ;e n b c r D u rc h fa h rtsh ö h e freigcbeit, m uß bie 23efeitigung ber 23ehinberuug burch 23rücfen noch oor ber e rw a rte te n 2 3 ertehrsfteigenm g als befonbers bringlidi angefeben w erb en . D ab e i finb 23rü<fen artju - ftreben, bie in ber ooilen n o tw e n b ig e n D u rc h fa h rtsh ö h e bie SPafferftrafeen o o n U fer 311 llf e r ohne je b en E in b a u ü b erfp am icn .

D iefeti 2 lu sb a u jie le n finb a u f ber a n b e re n © e ite in m e h rfad ;er § in f id ;t © re n3eu ge3ogert. 3unächft b a t fid;

bie 'P la n u n g in w e ite re m U m fan g e m it o o rb au b e n en 33auten un b m it o rtsg eb u n b e n cu 23erEehrsaníageit ber SB afferftra^cn felbft a b ju fin b e n . L in ie n fü h ru n g unb 23reite bes (Jab rw affe rs Eönnen baber nicht ü b era ll in

(4)

b e m a u f fr e ie r © trccfe m ö g lid ;e n Q lu sm a ß e o e rb e f fe tt w e r b e n . B e i b e r T ie fe b e s f j a h r w a f f e r s m u | a u f bie S ta n b f id ;e r b e it b e r l l f e r a n la g e n 9lücffid;t g e n o m m e n w e rb e n , fo w e it biefe Q lniagcn n id ;t im 8 u g e b e s Qlits- b a u e s b u rd ; n e u e e rfe ß t w e r b e n fo lleu . D ie 2B affet- w irtfc b a ft e in e r © ro ß fta b t, bie e in in g a f ;r l;u u b e r te n e n tf ta n b e n e s ä u ß e rf t oerw icE eltes © e fiig e m a n n ig f a ltig e r u n b b e b e u tf a m c r B e z ie h u n g b a rfte llt, b e b a rf fd ;o n a ls f i n a n ji e ll e Q lufgabe fd ;o n e n b e r u n b b e l;u tf a m e r B e b a n b - lu n g ; te ilw e ife ift fie fo f ta r i m it b e m L e b e n b er © ta b t o e r b u n b e n , bafj B e r ä n b e r u n g e n © d ;ä b e n o e ru c fa d ;e u w ü r b e n , bic nicht w ie b e r g u t g e m a d ;t w e r b e n fo rm te n . Oit B e r l i n m ü ffe n a u s b ic fe n © r ü n b e n bic bie SB affcr- ftäitb e b e r S B afferläu fe u n b b e s © u m b w a f f e r s b eftim - n te n b e n © ta u e b e ib c b a ltc n b le ib e n .

U n te r B e a c h tu n g b ie fe r © e fic b ts p u u fte finb fo lg e n b e

l / D i e fübiidrc I tm g e b tm g s w a ff e rftra ß e ¿w ifd ;e n

§ a o c l u n b E lb e - b e r T e 11 o w f a 11 a l — w ir b fü r 1000- t-@ d ;iffc a u s g e b a u t . D a m it w irb b e r O ft c n B e r l i n s u n t e r U m g e b u n g b e r O n n e n fta b t u n m i tte lb a r n a d ; QBeffen a n g e fd ;lo ffe n u n b b e r D u r d ;g a n g s o e r £ e b t n a d ; b e m O fte n o h n e B c la f t u n g b e r O n n e rb e rlin e r S B a ffe rftra ß e n u n b m i t B e n u ß u n g n u r e in e r © cb leu fen - a n la g c e rm ö g lid ;t. D e r T e lt o w f a n a l e r h ä lt a u b er

© d ;le u f e n a n la g e B la d m o w e in e b ritte , f ü r 1000 t- © d ;iff e g e e ig n e te K a m m e r o o n 8 5 111 L ä n g e , 12 m B r e i t e u n b 3 m D r e m p e ltie f e . D a s K a u a lb e t t w ir b o e r t ie f t u n b b a s 5 a h rw a ffe r fo w e it o e r b r e ite r t, b a ß o o lt b e la b e n e 1000 t- S c h if f e fid; ü b e r a ll b e g e g n e n fö ttn e n . B e r id ; - tig u n g e n b e r L in ie n f ü h r u n g finb bei b ic je n t o e r h ä l tn i s - m ä ß ig n e u je itlic h e n K a n a l im a llg e m e in e n nicht n o t- w e n b ig . B e i b e n b e fo n b e re n B e tr ie b s o e r h ä ltn if f e n b es T e lt o w f a n a ls , b ie a u f e in e m f a h r p la n m ä ß ig e n © d ;le p p -

¿ u g o e rfe b r m i t l t f e r - T r e ib e l e i b e ru h e n , r e id ;t e in ¿ w e i- fcbiffiger Q u e r f d m itt im a llg e m e in e n a u d ; f ü r bie S u f u n f t a u s .

2. D e r 2B c ft c 11 B e r l i n s e in fd ;l. fe in e s m iebtig- ften llm f c h la g s p u n f te s , b e s 2 B eftl;afen s, w ir b o o m B li tte tla u b f a u a l b e r b u rd ; b e n Q lu sb au b e r 11111 e r - f p r e e o o n b er B lü n b u n g b is o b e rh a lb b e r jetzigen

© d ;le u fe n 311111 S B efthafen a u fg e fd ilo ffe n . D ie ilr t te r - fp re e w ir b b e g ra b ig t, o e r b r e it e r t u n b o e rtie f t, fo b aß ü b e ra ll e in b reifeb iffig er Q u e r f d m itt in g eftreefter L in ie n f ü h r u n g o o r b a n b e n ift. D e r Q u c r f d ; n itt e r h ä lt g e b ö fd ;te U fe r u n b f a n n bei E in b a u o o n l l f e r n t a u e r n im fd ;w e r in e in e n o ie rfd ;iffig c n Q u e r f d ; n itt u m g e m a n b e lt w e rb e n . 2 lit b e r © p r e e m ü u b u u g , alfo fu rß o b e rh a lb b er B e r e in i g u n g b e s © p re e o e r f e l;r s m i t b e m § a o e l - o e rf e b r, w ir b bie S -f ö rm ig g c w u u b c n e Q llünbungsftrecfe b u rd ; e in e n n e u e n © p r e e la u f in e in e m B o g e n o o n 6 0 0 m ija lb m e f f e r u m g a n g e n . D ie E h a r lo t tc n b u r g e r © d ;le u fe n w e r b e n bureb Q le u b a u te n o o n a u s re ic h e n b e n Q lbm effun- g e u e rfe ß t. B o n b e n o o r b a u b c u c u E h a r lo t tc n b u r g e r

© d ;iffc a u fß im e b m e n ; bei g e r in g e r 2B a ffe rfü l;riin g lie g t a b e r b e r D r e m p e l w e n ig e r a ls 2 m u n t e r b e m l l n te r w a f f e r 1111b b a m it f ü r o o lt b e la b e n e 1000 t- © d n f f e 311 ho<h- 2 lu ß c rb c m m u ß bic L e if tu n g s f ä h ig f c it b e r

D ie a n bic E h a r lo ttc n b u r g e r © cb le u fe n f tro m a u f a u fc h licß en b e © p rceftrccfc ift b u rd ; ih re K r ü m m u n g e n f ü r e in e n [ ta r ie r e n B e r t e h r u n g ü tifiig . D a s fe lb e g ilt o o n b em E b a r lo t tc n b u r g e r B e r b in b u u g s f a u a l , b e r a m

a u fw e ift u n b fid; b u rd ; m e h r e re e n g e B rü c fe n b u r d ;- f a h r te u h in b u r c h jw ä n g t. D ie fe © p reeftreefe u n b b e r E h a r lo t tc n b u r g e r B e r b i n b u n g s f a n a l w e r b e n b a l;e r u m g a n g e n . 3 n faft g e ra b lin ig e r B e r l ä n g e r u n g b e r l l n t e r - fp re e feß t e in n e u e r K a n a l, b e r E 1; a r l 0 11 e 11 - b u v g e r D u r d; ft i d ;, bert IB eg b e r ltn f e r f p r e e 311111 2B eftl;afen fo r t. 2 lu d ; b e r E h a r lo t tc n b u r g e r D u rch ftid ; e r h ä lt e in e n b re ifd ;iffig e n Q u e r f d ; n itt m i t g e b ö fd ;te n U fe rn , b effen o ie rfd ;iffig e r 2 lu s h a u u n t e r B e r w e n b u n g o o n ll f e r m a u e r n m ö g iid ; b le ib t. D ie © üb ftrecfe bes E h a r lo t tc n b u r g e r B e r b in b u n g s f a u a l s w irb n a d ; Q lorben 311111 E h a r lo t tc n b u r g e r D u rc h ftid ; o e r i ä u g e r t , b a m i t bie

3. D e r 91 0 r b e 11 B e r l i n s w ir b o o m 2 2 1 ittellau b fau al a u s b u rd ; 2lu s b a u b e r © t a u [t u f e © p a n b a u f ü r 1 0 0 0 t- © d ;if f e ¿ u g ä n g lid ; g e n ia d ;t, iitb e m ein e 3io e ite

4. 2B e ft 1; a f e it u n b B e r l i n e r O ft e 11 finb b u rd ; b e n © p a n b a u e r © d ;if f a h r tf a u ä l u n b bie © p re c u n m i tt e lb a r m ite i n a n b e r o e r b u n b e n ; e in ¿ w e ite r 2 8 eg o e r l ä u f t ü b e r b e n E h a r lo t tc n b u r g e r B e r b i n b u u g s f a u a l

¿ u m © p r e e - S d ’, o o n w o e n tw e b e r w ie b e r bic © p r e e o b e r b e r L a n b w e b r f a ita l ¿11 b e u u tje n fin b . D e r u n m i tt e lb a r e 2Beg ü b e r b e n © p a n b a u e r © d ;if f a f ;r tf a n a i u n b bie © p r e e fä llt in b a s © e b ie t b e r u n m i tt e lb a r e n B e e in f lu f f u n g b u rd ; bie ^ P la n u n g b e s © e n e r a lb a u in f p e f to r s , a u f bie w e ite r u n te n e in g e g a u g e n w i r b ; b iefer 2Beg o e r l ä u f t b u rd ; biebtefte B e b a u u n g u n b f a n n n u r im S u f a m m e n - i;arige m i t b e r l l m g e f ta l tu n g b e r 9 ie id ;s l;a tip tfta b t be- frie b ig e n b o e rb e ffe rt w e r b e n . D e r llm g e ln m g s w e g ü b e r

¿. 3 - ro e u ig le is tu n g s fä h ig . T e r L a n b w c b r f a u a 1 w e ift ¿ w a r e in e n b e a d ;tlid ;e n ö rtlich en © ü te r o e r f e h r , a b e r fo g u t w ie g a r fe in e n D u r d ;g a n g s p e r f e l;r a u f . B e i fe in e r h e u tig e n "B c fd ia ffc iib e it ¿ ie b t bie © ch iffah et b eu 2Bcg ü b e r bic © p r e e tr o ß fe in e r 9 B ä n g e l o o r. D ie L e iftu n g s fä h ig fc it b e s L a n b w e h r f a n a is w ir b n u n b u rd ; B e u b a u b e r © d ;(e u fe n , B e r t i e f u n g b e s g a h r w a f f e v s u n b b u rd ; e in ig e örtliche B e r b e f f e r u n g e n w e fe n tlid ; g e fte ig e rt w e r b e n . D ie © d ;lc u fe n e r h a lte n e in e g iiu - ftig e rc L a g e , g rö ß e r e Q lbm effiingen u n b S in r id ; tu n g e n f ü r e i n e i e h r i d ; n e l l e 2 lb w id lu n g b e s © d ;le u f u n g s b e tr ie b e s . D ie g a b r w a if e r ti e f e w ir b a u f 2 ,2 5 m o e r g r ö ß e r t. E in ig e b e fo n b e rs h iü b e rlid ie B r ü c f e n w e r b e n b e fe itig t b ¿w . b u rd ; w e ite r g e f p a n n te B rü c fe n e rfe ß t. D a m i t w e r b e n K ä h n e b is ¿ u 5 5 0 t T r a g f ä l;ig f e it ( B r e s l a u e r 2flaß) b e n K a n a l b u r d ;f a h r e n f ö n n e n . D e r L a n b w c l ;r f a n a l w ir b n a d ; fe in e m 2 lu s b a u im fta n b e fein, bic © p r e e f ü h lb a r o o n B e r f e h r ¿u e n tla fte n . S i n B e b ii r f n i s h ie r f ü r w ir b

¿. 23. fd ;o n w ä b r e n b b e r D u r d ;f ü i;n m g b e t © r o ß b a u te n im O tm e rn b e r © t a b t o o rlie g e n , b ie e in e n e ri;e b iid ;e n

¿u fäß licb en B a u fto f fo e rf e lu ’ a u f b e r © p r e e b rin g e n w e r b e n . B e i b e m B la n g e i a n L ie g e p lä ß e n im O n n e ru B e r l i n s ift a u d ; f ü r b ie g u f u n f t m it b e r 9 lo tw e n b ig f e it 311 re c h n e n , b a ß e in T e il b e s © p c e e o e r f e l;ts 3e itw e ife 311t B e r l; ü tu n g o o n B c r f t o p f u n g e n b e n 2Bcg ü b e r b e n L a u b - w e b r f a u a l n e h m e n m u ß .

D ie g e n a n n te n 9 ü a ß u a i;m c n — 2 lu s h a u b e s T e lto w - f a n a ls , 2 ln fd ilu ß ¿ u m 2 B efth afen , 2 ln fd ;lu ß ¿ u m B e r l i n e r Q lo rb en u n b 2 lu s b a u b e s L a n b w e h r f a n a is — ftel;en a u fid; n id ;t im S iif a n im e u b a n g e m i t b e r Q le u g e fta ltu n g b er 9 le id ;s h a u p tf t a b t; bic 9 le ic h s w a ffe r ftr a ß e u o e rw a ltu n g h ä tt e fie auch o h n e biefe Q le u g e fta ltu n g b u rc h fü l;re n m ü ffe n . to ie ftel;en a b e r m i tt e lb a r im g u f a m m e n h a u g e m i t b ie fe r Q le u g e fta ltu n g b a b u rc h , b a ß bic Q U isfübrim g b e r Q le u g e fta ltu n g im O u n e ru B e r l i n s B e r ä n b e r u n g e n in b e r B o r f l u tr e g e lu n g u n b in b e r B e rfe i;r s a b w ic flu n g b e b iu g t, b ie o h n e b ie fe n Q lu sb au b e r 2 B a ffe rftra ß e n u n b u r d i f ü b r b a r w ä r e n . O n b e m biefe B e r ä n b e r u n g e n

(5)

Wasserstraßen ' für 70001- Schiffe

Groß-Piauer-Maß-.Schiffe (7001) Breslauer * » (500 t)

") ‘>r~ Schleusen 13 ÖlC Brücken

eingehende Wasserstraßen xmnmm Schiffahrt bei HW beschränkt Schleuse

W Bahnhof Westkreuz J » Jungfernheide 3 " ßeusseistroße P * Putiitzstraße We " Wedding 0 * Ostkreuz Tr * Tregtow K * Kaiser-friednch-Stn Te * Tempelhof Pa » Papestraße Sch * Schöneberg Z » Zoologischer Garten T » Tiergarten Bei H Bellevue L Lehrter Bahnhof F Bahnhof Friedrtchsfraße Bö " Börse

oreeeoh '.vitHlietin-ena

1 a

ç. <'werscMeuse Picheisgemünd

schleuse/

N Nordbahnhof S Südbahnhof

I Schleuse Neukölln

'igksra/ b f.

Lange

\B rucke

b e r B o r f l u t u n b b e s B e id e (n s n o tw e n b ig w e r b e n , u m bie Qlbficßteu b e s © e n e r a lb a u in f p e f to r s in b e r O u n e n - fta b t ¿u o c rw ir flid ;e n , ift bic r e d ^ c i t i g e fje rtig ftc liu n g b e r B lä ß n a ß m e n b e r 9 le id ;s w a f je r f tr a ß e n p e r w a ltu n g e in e u o tw e n b ig e B o r a u s f e ß u n g f ü r b ie u n m i tt e lb a r e n B la ß n a b m e n b e s © e n e r a lb a u in f p e f to r s in b e r O n u e n - fta b t. D ie Q in b m m g c u , u m bic e s fid) b a b e i ß a n b e tt, e rg e b e n fid; b a r a u s , b a ß b e r © p a n b a u e r © c ß iff a ß rtf a n a l a u s ¿ w in g e n b e n © r ü n b e n ¿ e itw e ife f ü r © c ß iffa ß rt u n b B o r f l u t g e f p e r r t w e r b e n m u ß u n b b a ß gleichzeitig ein e fta rfe B e r f e ß r s b a d u n g in b e r O n n c n fta b t b u rd ; b en B a u f to f f o c r f e b r e in tr e t e n w ir b . D e n o e rfe l;rlid ;e n 23er- ä n b e r u n g e u f a n n b u rd ; bie L e iftu n g s fte ig e r u n g b e s L a n b w e h r f a n a is u n b b e s T e lt o w f a n a is e n tf p ro d ;e n w e r b e n ; bie B e r ä n b e r u n g e n in b e r B o r f l u t b u rd ; b en o o rü b c r g e ß e n b e it Q lu sfall b e s © p a n b a u e r © e b iffa ß rt- f a n a ls , b e r ü b e r b en S ß a r l o tt e n b u r g e r B e r b in b u n g s - f a n a l ¿ u m © p re e -S c f e in e n T e il b e s § o d ;w a f f e r a b f lu f f e s b e r © p r e e a u f n i m m t, (affen fid; bureß B e r f t ä r f u n g b e s

§ o d ;w a ff e ra b f(u f fe s im T e lt o w f a n a l u n b im L a n b m e ß r - f a n a l u n b b u rd ; B e r f t ä r f u n g b e r B o r f l u t ¿w ifeßeri © p r e e - Scf u n b © p r e e m ü n b u n g a u sg le ic ß e n . D ie h ö h e re L c iftu n g s fä b ig fc it b e r b e ib e n K a n ä le w ir b b u rd ; bic fd ;iffaß rtlicß b e b in g te Q u e r f d ;n itto e r g r ö ß e r u n g fo w ie b a b u rd ; erreich t, b a ß a n b e n © e fä ilftu fe n n e u e u n b g r ö ß e r e © cb leu fen e n tfte ß e n , ü b e r bie m e ß r B la ffe r ab - g e f ü ß r t w e r b e n f a n n a ls b is ß e r. D ie [h ärtere ß p b ra u lifd ;e L e iftu n g s fä ß ig fe it b e s B o r f l u t c r s ¿w ifeßert © p re e -S d ' u n b © p r e e m ü n b u n g w ir b b u rd ; bie fd ;iffal;rtlicb bc- b iu g te Q u e r f c ß n itts o e r g r ö ß e r u n g b e r © p r e e u n b b a b u rd ;

e rr e id ;t, bafe b u rd ; b e n Q lu sb au ¿ w e ite Q lb flu g w cg e g c- febaffen w e r b e n , u n b ¿ w a r a u b e r © p r e c m ü u b u n g b u rd ; b e n n e u e n © p r e e la u f u n b ¿ w ifd ;e n © p re e -S c f u n b S (;a r- lo tte n b u r g e r © d ;le u fe iib e r b e n S b a v lo tte n b u r g e r B e r - b iu b u n g s f a n a l b u rd ; b e n n e u e n S b a r lo tte n b u r g e c D u rd > ‘ ftid;. © ü m tü d ;e B la fp ta fn u e n b e r B e id ;s w a f f e r f tr a ^ e u a n s e ig e n e r S u ftc in b ig fe it m it Q lu sn a lim e b e s Q lu sb a u e s b e r © p a n b a u e r © c b le u fc n ftu fc u n b b c s l l m b a u e s b er S t j a r l o tt e n b u r g c r © d ;le u fe u m tifie n b a t;e r fe rtig g e fte llt fein , b is bie B la fs n a h m e n b e s © e n c r a lb a u in f p e f to r s bic

S in e w c ife r c m i tt e lb a r e B e e in f lu f f u n g b u rd ; 92îafj- n a t;m e n b e s © e n e r a lb a u i n f p e f t o r s lie g t bei b e r 'L i n i e n - f ü l;ru n g b c s S I ; a r io t te u b u r g c r D u r d ;f tid ;s o o r. © e g c n - ü b e r fr ü h e r c n S n t w ü r f e n ift b e r Durd;fticf> o o n b e r B in g b a b it fo w e it ^ ¿ u r ü c f e n , b a g ¿w ifebeu Q B afferftrage u n b B a l m g e n ü g e ttb B a u m o e rb le ib t, u rn b ie * B e rb r e i- t e r u n g b e r B a b n a it la g e n im S u g e b e r Q lnlage b e s B o r b - b a b n f;o fs u u t c ^ u b r i n g e n u n b u n t a u g e r b e m © c ld n b c f u r b ie © r o f jm a r tth a lle b e r © t a b t B e r l i n ¿ u g e w in n e n , b ie bie a lte , b e r O f t— 2Beft-Qld;fc w e ic b e n b e © to g m a r f t - i;alle a m S lle p a n b e rp la ij e rfe h e n foil. > *

B lit b e n a u f g e f ü i;r te n Q lu s b a u m a fp ta lm te n w e r b e n im B e t; b e r B e r l i n e r Q B afferftrafjen fcim tiid;e w id ;tig e r e n llm f d ;la g fte lle n fiir b e n B litte l(a n b f a n a Io e rfc l;r ¿u - g iin g lid ) w e r b e n . T ro i$ b e m b e fr ic b ig t b ie fe r Q lu sb au n od) nicbt. O n h e r O u n e u fta b t fp ie lt fid) ¿ir>ifd;en b en n o rb lid ie n T e ile n b c s 9 1 e |e s u n b b e n 5ftlid ;eri T e ile n c in le b b a f te r B e r f e b r a b , b e r febon Iw u te, o b w o b l

Sch/euse Machnow Abb. 2. D as Atisbavziel der Umgestaltung der Berliner Wasserstraßen.

(6)

1000 t- © d ;tff e nicht r e c te h r e it, fiel; ü b e r I tn ju liln g ü c b - fc itc u b c s 5 a (;rtr a ffe r s m it Otecbt b e tla g t. © ie a llg e m e in e g i m a h m e b e s P e r l i t t e r © e f a m t r e r ie b r s in fo lg e 2 3 o lle n b u itg b e s S ü ittc lla n b ta n a ls loit'b a n d ; f ü r ben 9 3 e rfc b r a u f biefer S in te r b e r litie r Q u e r r e r b i n b u n g n id ;t o h n e re r f c b r s b c le b e iib e O lu s trir tim g e n b le ib e n . © o t r i r b bcc 9Beg 3tr if d ;e n SBeft- u n b O ftb a fe n 0011 b em E ilg ü te r - u n b © tü d g ü t e r r e r f e b r b e n u ß t t r e i b e n , b e i

© e illa b u ttg e n f ü r b en 2B eften u n b O fte n g le id ;je itig m it fid) f ü h r t, © e r Ü m g e b u n g s tr e g ü b e r b e n S a u b t r c b r - f a n a l t r i r b a u d ; n a d ; fe in e m S lu s b a u n u r f ü r tlc in e r e u n b m ittle r e fy a b r je u g e in 9 3 ctracb t to m m e n . © ie 93er- b in b u n g m it b e n trc ftb e u tfc b c ti 9 3 a ffe rftra ß e it t r i r b a b e r e in e 3 im a l;m e g e ra b e b e r g ro ß e n fV a b rje u g e b rin g e n ,

b a re O u e r r c r b i n b u t^ g 93 e ft b a f e n - O ft - b a f e n ü b e r © p a ttb a u e r © d u f f a h r t f a u a l u n b © p r e e j u r e r b e f f e r n u n b f ü r 1000 t- © d ;if f e f a h r b a r 31t m ach e n .

© ie fe m 2 lu s b a u fta n b e n b is h e r bie P e b a u u n g s r e r - b iiltn iffe b ittb e rn b im 9 3 e g c . (Sitte 9 3 erb effertm g b er S m ie iif ü h r u n g b cs © p a ttb a u e r © c b iff a h rtf a iia ls , b er }d;oit bei fe in e r u rf p r ü n g lid ic n O lnlage burcl) 9 tü d f id ;te it a u f r o r b a ttb e n e 2 3 a u lid ;fe ite n ein e w e n ig b e frie b ig e n b e S i n ic u f ü b n i n g e r h a lte n b a tte , fd; e ite rte f ü r biefett 3w ifd ;e n b en 3 ti r a lib e n l;ä u f e r n u n b b e n 9 ln (a g c n b e i 23abn § a m b u r g — S e b r t e e in g e te ilte n K a n a l b a rd tt, b a ß b a s © e lä ttb e b er 2 3abn h ä tte in 9 ln fp ru ch g e n o m m e n t r e ib e n m ü ffe n . © ie © p r e e ift b e ib e r fe its b u rd ; b id ;tc

© e b ä u b e re ib e tt e in g e f a ß t, b e re it ftw e d b c f tim n u m g u n b 9B ert e in e 2 3 efeitig im g b er fd ;iffaf> rtl)in b ern b en K r ü m m u n g e n u n b u re b f ü b rb a r erfeb ein eu laffen m u ß te n , © ie j u r 9 3 erb efferu n g b ie fe r 2 3 crl;ältu iffe a u fg c fte lltc n f r ü h e r e n © n rw ü r fe to n n te n b a ß e r fro ß e r beb lieb er K o fte n n u r fef>r befebeibette O lu s trir fu n g e n in 9 lu s fid ;t ftellen .

© ie fe S a g e ä n b e r t fid; g ru n b fä ß lid ;, a ls b e r © e tte ra l- b a u in f p e f to r im 9 ta u m e P a b n b o f 23örfc, P a ß n ß o f 9 3 e lle ru e , P a b n ß o f P u t l i ß f t r a ß e 3111 O te u g e fta ltu n g b es

© p a ttb a u e r © d n f f a h r t f a ita l s u n b b e r © p r e e f ü r bie 9 to r b — © ü b -2 (d ;fe , b e n 2 1 o rb b a l)ttb o f, b ie n ö r b lic b e 9 ü u tb - b e b a u u n g b es e r w e it e r t e n K ö n ig s p la ß c s u n b f ü r bie O lu sb e h m m g b e s © rß o lu n g & g e lä n b e s b e s (T ie r g a rte n s nad> O fte n u n b Q torbcti te iltrc ife in S ln fp ru d ; n a h m u n b b iefett 2B afferftrafeeit b a ß e r a u b e n r e i t i g e r 9 ta u t n 3tige- tr ie f e n t r e i b e n m u ß te , f j t i r beit © p a ttb a u e r © c ß iffa ß rt- t a n a l ließ fid) b a b e i e in e S in i e n f ü ß r u n g t r e i t e r tre ftlid ; fittbett, bie bie g e fa u lte n K r ü m m u n g e n b e s a lte n K a n a ls r o n b e r f j ö ß r e r 2 3 rü d e ü b e r b en Q to rb ß a fe n , b e n § u m - b o lb th a fe n u n b bie © p re e fc h le ife ttö rb lid ) b c s K ö ttig s - p la ß e s b u rd ; e in e fcßlante, a n b e r j j ö ß r e r 3 3 rü d e a u s b e tu a lte n K a n a l a b 3tr e ig e n b e S in ie n f ü ß r u n g b is 3111 © p r e e e rfe ß t. © ie © p r e e 3tn ifd ;e n b e r 2 B e ib e n b a tn ttie r 93r ü d e u n b b e r S u tß c r b r ü d c lief? fid) fo t r e i t b e g ra b ig e n , b aß

§ a l b m e |f e r u n t e r 6 0 0 n t ttid it m e h r r o t ß a n b e n fittb.

© tä ö te b ilb ü c ß b e b in g te 9 3 c rb re ite rtm g e n b e s © p r e e f a ß r - tr a f f e r s tö n n e n t r e i t e r a ls 2 3 crb effcru n g f ü r bie © cßiff- f a h r t g eb u ch t tr e r b e n .

© e r n e u e © p a ttb a u e r © c b iff a b rtf a ita l fo lg t r o m 9 3 c fth a fe n b is 3u r fy ö ß re r 9 3 rü d c u n g e f ä h r b e r S ittie n - fü h r u ttg b e s a lte n K a n a ls , ö ftlic h b e r fy ö b rcr P r ü d e

¡oft fid; b e r n e u e K a n a lfc ß la u d ; a llm ä h lid ; r o m a lte n a b , u n b flö ß t b a n n f a ß g c ra b lin ig a u f bie © p r e e 311, bie u n te r h a lb b e s j u t tt 2 lu ftn a rfc ß p la ß e n r e i t e r t e n K ö n ig s - p la ß c s erreich t t r i r b . © ie K atta la c ß fe lie g t 3U)ifd;ett O to rb rin g u n b S n r a t ib e n f t r a ß e a tm ä b c c ttb gleicß lau fertb 3ttr 9 to rb — © ü b -2 lcß fe. ß w ife ß e n O to rb rin g u n b S tt r a l i - b e n ftra ß e t r i r b b e r K a n a l b e ib e r fe its r o n ü f e r f tr a ß e n e in g e f a ß t, b e re it e in fe itig e P e b a ü u tt g c t t e in e tt fy lu d ;t- lin ie tta b fta n b r o n 100 111 u n b b a r ü b e r a u f tr e if e tt. © e r K a n a l t r i r b m it 9 \ü ctfid ;t a u f b e n 2 B ert b e s © c lä ttb e s

u ttb a u s ftä b tc b ilb lid ;e it © r ü ttb e n m i t ll f e r m a u e r t t e in g e fa ß t, bie e n tf p re d ;e n b b e m a llg e m e in e n (ä ttb jic l b e s S ltts b a u e s b iefer 9 B afferftraß e e in e tt rie rfd ;if fig e tt K a tta l- fcblaud; m it 45 m S B a ffe rfp ie g e lb re ite einfchließett.

© ie S in i e n f ü ß r u n g b e r © p r e e 3trifch ett b e r 9 B cib cn - b a m tn e r 9 3 rtid e o b e rh a lb 93al;n l;o f fy n e b ric b ftra ß e u n b b e r S u th e r b r ü d c ob er h alb 9 3 ah ttb o f 9 3 c llc ru c t r i r b b ttrd;

3t r e i © e b ä ttb e b e ftin tm t, bie a n b er K r e i^ t in g m i t ber 91orb— © üb-2lcl)fe r o m © p r e e la u f u m g a n g e n tr e r b e n m ü ffe n . © ü b lid ; b e r © p r e e ift e s 3im ächft b a s 9 !e ic ß sta g s- g e b ä u b e , a n b e m bie Q torb— © ü b -9 (d ;fe e n tla n g lä u f t, © ie

© p r e e m u ß b iefes © e b ä ttb e fo t r e i t fü b lid ; lie g e n laffen, b a ß 3trifci?en b e m 9 1 e id ;s ta g s g e b ä u b e u ttb b e r 9 3 rü d e im 3 u g c b e r O torb— © üb-Olcbfe ü b e r bie © p r e e g e n ü g e n b 9 \a u t n 3111 9 u u n p e n e n tt r i d iu n g r e r b le i b t. © t t r a s t r e i t e r ftro m a b m u ß fid; bie S p r e e m it b e r n e u e n 2 3 o lfsl;allc a b fin b e ti. © ie 93olt'sl)alle t r i r b b en 311111 © ta b tm it te l - p u n f t a u s g e b ilb e te n K ö n ig s p la ß r o m © ü b b a l;n l;o f l;er n a d ; 9 to rb c it a l s e in g e w a ltig e r © ro ß b a u a b fd ;lie ß e tt;

fie g r e n s t n a d ; Q lorbett a u bie © ta b tb a b n a m S e l;r te r 93ahitl;of, n a d ; © ü b e n a n b en e n r e i t e r t e n K ö n ig s p la ß u ttb lie g t m i t ih re m 9 2 titte lp u n tt im © d ;c itc ( b es © p r e e - b o g e tts l;a r t fü b lid ; b er 2lb 3tr c ig u n g b e s a lte n © p a ttb a u e r

© p r e e la u f n u r tm tg e b e tt, t r e n n e n tt r e b e r t r e i t n a d ; Q lorbeit a u s b o le ttb u m bie 9 3 o ltsl;a lle h e ru m g e g a ttg e n o b e r 3tr if d ;e n 9 3 o lfsl;alle u ttb 9 te id ;s ta g s g e b ä u b c ü b e r b e n O lu fm a rfc tp la ß l;in tre g b u rd ;fto ß e it t r u r b e . © ie erfte S ö fu ttg tjä tte u n g ü u ftig e K r ü tn m tm g s r e r b ä ltn i jf e u n b 3ah lreich e feh r la n g e l l n t e r f ü b c u u g e n u n t e r b r e ite n S t r a ß e n u ttb 9 3 a b n fö r p c rn itt fp iß w in tlig e m © d ;n it t n ö tig g e m a d ;t u ttb e r t r i e s fid; a ls bie fd ;iffa l;rtlid ; t r e n ig e r g u te S ö fu ttg . 2 lu s biefett u n b a n b e r e n © r ü ttb e n tr u r b e bie j t r e i t e S ö fu ttg r o m © e n e r a lb a u iu f p c f to c b e r 9teicf)S- ß a u p tf ta b t 3tir O lu s fü b ru n g b e ftin u n t. i3 i^ r *»ir5 n u r e in e e iit3igc la n g e U n te r f ü h r u n g u o ti r e n b i g , b ereit

© u rd ;f a l;rts b ö l;e 3itb eiit fo g ro ß g e w ä h lt tr e r b e n to n n te , b a ß au d ) 5 a l;r3ettg e m i t ftef)etibem © c ^ o rn ftc in l;ittb u rd ;- f a b r e n tö n n e n . © a s t r i r b b a b ttrd ; m ö g lid ;, b aß bie

^ P la ttf o rm b e s e r t r e i t e r t e n K ö n ig s p la ß e s ü b e r b e r r e r - le g te n © p r e e u ttb 3tr if d ;e n if;r u n b b e r 2 3o!fsha!le ü b e r b a s 9 3 la m m t b e s ü b r ig e n ‘p h ^ e s gel;o b ett t r i r b . 93eibe

‘P l a t t f o r m e n tr e r b e n b u rd ; e in e © r e p p e n a ttla g e fü b lid ; b e r n e u e n © p r e e m i te in a u b e r r e r b u n b e tt . © ie © p r e e lie g t bei b ie fe r S ö fu ttg in b e r © e b n e b e s a lt e n © p r e e - b o g e n s u n b ift im 2 3 ereid ;e b e s p i a t j e s g c ra b lin ig . 3 l;r e ii b e r b r ü d u t tg e rf o lg t in 3t r e i b u rd ; eitiett 935ittelpfeiler g e tr e n n te n Ö f f n u n g e n r o n je 5 0 m S id ; tr r e it e , fo b aß bie © u r d ) f ü b r u ttg e in e s 9 U d ;tim g s r c r te l;r s m ö g lid ) t r i r b ; h ierb u rch t r ir b bie © e fa h r, baß fid; itt b e r rb . 4 0 0 111 la n g e n © u r d ;f a b r t © c b iffs s u fa m n ie n ftö ß c e r e ig n e n tö n n e n , a b g e ir e n b e t. i l b e r b ie Q to tire n b ig te it b e fo n b e re r 9 3 e tr ie b s m a ß u a l;m c ti 311c © id ;e r u n g b er S c h if f a h r t in b e r tu n n e l a r t i g e n © u r d ;f a t; r t fd ;tre b c tt ttod; ll n te r f u d ;u n g e t t. © e r Ü b e rg a n g r o t t b e r © u ttn e l- burd> fal;t't ,31t b e m u n te r h a lb a b 3tr e ig e n b e n © p a ttb a u e r S c h if f a b r t f a n a l lie g t in e in e r © r tr e it e r u n g b e r © p re e a u f b a s 93iclfad;e b e r O to rm a lb rc ite . © a s 9 3 e rte h rs b a ttb biefes Ü b e rg a n g e s h a t bei n a l;e 3U u u b e g r e tt3te r 93rcite b c s 3 a b r t r a f f e r s e in e n § a lb m e f f e r r o t t 3 5 0 m . © ie fee- a r tig e © r tr e it e r u n g feß t fid; a u s ftä b te b i(b lid ;e n © rtttt- b eu a u d ; ftro m a b ttod; t r e i t e r f o r t u n b lä u f t u n te r h a lb b e r S u th e r b r ü d c a llm ä h lid ; a u f bie Q c o rm a lb re itc b er

© p r e e a u s . O b e rftro m f e itig b e r © u n n e lb u rc h f a h rt m u ß bie S ittie n f ü h r u n g b e r © p r e e fid) b e r Sldtfe b e r g e ra b - ü ttig e n © m tn e lftre d e a n p a f f e n ; b a s b e b in g t e in e 93er- fd ;tre n E u n g b e s © p r e e b e tt e s 3tr if d ;e n 9 to r b — © ü b -S ld tfe u u b 9 3 e ib e t ib a m tn e r 9 3 r ü d e n a d ;2 t o r b e n .© c r n e u e © p r e e -

(7)

la u f w irb ü b e r bie fd ;iffa ß rtlid ; r w tw e n b ig e P r e i t e u n t e r

© in b e jie ß u n g b e s a lte n P e t t e s u n b © rw e ite r u tig b e s n e u e n P e t t e s n a d ;9 1 o rb e tt a u d ; a u f b ie fe r © e ite b e r P o l t s - ß a lle a u s ftä b te b ilb lid ;c n © r ü ttb e n fe e a rtig o e r b r e ite r t.

© ie fe r S ltts b a u b er Q u e r r e r b i n b u n g 2 B eftß afen — O ft- ß a fe tt, b u rd ; b en e in e n e u 3e itlid ;c n 2 ln f p rü d ;e tt ge- n ü g e n b e S B afferftraß e r o m S B eftßafen b is b id;f a n bie n e u e n P tü b le n b a m m f d ;le u f e n ß e ra tt g e fd ;a ffc n w irb , ift w ä ß r e n b fe in e r 2 lu s fü l;ru n g m i t o o rü b e r g e ß e n b e tt P e r - ä n b e r u n g e n f ü r P o r f l u t u n b © d ;if f a ß r t b e ß a fte t, bie fid; b a r a u s e rg e b e n , b aß b e r P a u b e r P o l f s ß a ll e r o r S n b e tr ie b n a ß m e b e s n e u e n © p a n b a u e r © d ;if f a ß r t- f a u a l s b e g o n n e n w e r b e n m u ß . © e r © p a n b a u e r © d ;iff- f a ß r tf a n a l b u re ß q u e rt jw if d ;e n S n r a lib e n f t r a ß c u n b

© p r e e bie © ü te r b a ß n a n la g e n b e r P e id ; s b a ß n . © iefe m ü ffe n fo la n g e in P e t r i e b b le ib e n , b is iß re © rfa ß a n la g e u b e tr ie b s f e r tig g e w o rb e n fin b . © e r © p a n b a u e r © d ;iff- f a ß r tf a tta l lä ß t fid; b a ß e r erft fe rtig fte lle n , w e n n bie ü t t i - fte llu n g b c s P a ß n b e t r i e b c s a u f bie n e u e n S ln la g e n m ö g lid ; w ir b , © ie fe r g e i t p u 'd t lie g t f p ä te r a ls ber P e g i n n b e r P o l f s ß a l l e , b e re it P a u w e g e n b e r g ro ß e n 2lb- m e ffu n g e n b ie fe s © e b ä u b e s e in e b e fo n b e r s l a n g e P a u j e i t in S ln fp ru d ; n e ß n te n w ir b u n b b a ß e r f r ü ß je itig be

g o n n e n w e r b e n m u ß . P l i t b e m P a u b e g i n u b e r P o l f s ß a lle , bie u n m i tt e lb a r b a s © e lä ttb e b e s © p re e b o g e its u n b b e s © p a n b a u e r © d ;if f a ß r t f a n a l s a m § u m b o lö tß a f e n in S ln fp ru d ; n im m t , w ir b b e r a lte © p a n b a u e r © cßiff- f a ß r tf a u a l f ü r P o r f l u t u n b b u rd ;g e ß e n b e © d ;if f a ß r t g e s p e r rt. P o t t b iefem f ü r 1 9 4 0 o o rg e f e ß e n e n g e i t p u n f t e b is j u r S n b e tr ie b n a ß m e b e s n e u e n K a n a ls m u ß f ü r bie ü b r ig e n © eile b e s P e r l i n e r S B a ffe rftra ß e n n e ß e s m i t b eit w e ite r o b e n b e ß a n b e lte n P te ß r b e la f tu n g e n bureß P o r f lu t u ttb © d ;if f a ß r t g e r e d ;n e t w e rb e n .

3 w ifd ;e n b er P l a n u n g b e s © e n e r a lb a u in f p c f to r s u n b b ett P e id ;s w a f f e r f tr a ß e n lie g e n w e ite r e u n m i t t e l b a r e P e r ü ß r u n g s p u n t t e bei b e n ja ß lre ic ß e n K r e u ju n g e n b e r S ö a ffe rftra ß e n b u rd ; b a s 2te ß b e r n e u e n © ro ß - ftra ß e n o o r. © in P e i f p i e l ß ie r f ü r b ilb e t bie K re u z u n g b e r S to rb — © ü b - 2ld;fe m i t b e u t S a n b w e ß r f a n a l . © ie 21orb— © üb-2l4>fe ü b e r q u e r t b e n K a n a l jw if d tc n b er P o t s b a m e r P r ü d e u n b b e r S ü a n n fc c b a ß n . © e r K a n a l lie g t ß ie r in e in e r K r ü m m u n g , © ie a u ß e r o r b e n tltd ;e S ä n g e b e r P r ü d e n b u r d ; f a ß r t , bie fid) a u s b e r P r c i t c b e r

© tr a ß e u n b iß re n t fp iß e n K r e tt ju n g s w in f e l m i t b e m K a n a l e rg ib t, m a d ; t e s tto fw e n b ig , bie S in i e n f ü ß r u n g b e s K a n a l s im P e r e i d ; e b e r H b e r b r ü d u n g j u b e g ra b ig e ti, u m f ü r bie © c ß tffa ß rt e in e a u s re ie ß e n b e Ü b c rfid ;t b e s f j a ß r w a f f e r s in n c r ß a lb b e r © u r d ;f a ß r t 311 e rr e id ;e n . © ie P e g r a b i g u it g w ir f t fid; a u d ; a u f b ie S ln fcß lu ß ftred en b e s K a n a ls a u s . © in a ttb e r e s P e i f p i e l b ilb e t b ie K re u - 31m g b e r O f t— 2öeft-2 ld ;fe m i t b e m S a n b w e ß r f a n a l a n b e r

© ü b e n 3tir ^ o l g e . © a b tit'4> w irb bie o ß n e ß in feß r u tt- g ü n ftig e f i a ß r t o o tt b e r P r ü d e 3111- © ie rg a rte n fc ß le u fe w e ite r c rf d ;w e rt. © ie o ß n e ß in b e a b fid ;tig te P e r l e g u n g b er © ie rg a r te n fd ;le u f c bei iß re n t P e u b a u a u s b e m je ß ig e n © d ;le u f e n g ra b e n itt b e n je ß ig e n S B e ß rg ra b e n w irb b a m i t a u s e in e r e r w ü n f d ;te n 311 e in e r n o tw e n b ig e n S la ß n a ß n t e . S lu ß e rb e m w ir b e s tto fw e n b ig , b a s © ü b - u f e r b e s © d ;le u f e n u n te r ß a f e n s o b c rß a lb b e r P r ü d e l a n b w ä r t s 3Ut-ücf3U o erleg cn u n b u n te r ß a lb b e r P r ü d e b ie S in i e n f ü ß r u n g b e s K a n a ls , bie ß ie r e in e fd ;a rfe S -K u ro e a u fw e ift, 311 b e g ra b ig e ti. 2 iß n lid ;e P e r ä n b e - r u n g e tt w e r b e n ttod; a n a n b e r e n © te ile n b e r SBaffer- ftra ß e n tto fw e n b ig , a n b e tte n fie o o n n e u e n P r ü d e n g c- f r e u j t w e rb e n .

w a ffe rftra ß e rt e rfd ;lie ß t bie P l a n u n g n e u e r 9 ö a ffe rb e d e n im g u f a m m e u ß a u g e m i t bett P e r l i t t e r S B afferftraß en .

§ i c r w e r b e n n e b e n P ü d w i r f u n g e u a u f b ett © d ;if fa ß rt- b e trie b o o r a lle n © ittg e n f r a g e n b e r S ü afferb efcß affu n g u ttb b e r P e i n ß a l t u t t g b e r © e w ä ff e r a u f g e w o r f e n . 3 lu ß e r b ett b e r e its e r w ä ß n te n S B afferb ed en a tt b e r © p r e e b e ib e r fe its b e r P o l f s ß a l l e , bie b u rd ; P e r b r e i t e r u n g bes

© p r e e la u f e s e n tfte ß e n follett, finb ß ie r 31t n e n n e n e in g ro ß e s P e d e t t 0011 ü b e r 10 0 0 n t S ä n g e u ttb a n ttä ß e rn b 4 0 0 m P r c i t c im P a u t n e 3w ifd ;e n P o r b b a ß n ß o f u n b P o lf s ß a ll e , © p a ttb a u e r © c ß iff a ß rtf a n a l u ttb S lo rb —

© itb -2 ld;fe a u f tfläcb ett m it e in e m f ü r © e b ä ttb e u n - g ü tiftig e n l l n te r g r u n b e , e in e b e d e tta rtig e © rw e ite r u n g b e s S a ttb w e ß r f a tta ls a n b e r K r e ig u itg m i t b e r O ft—■

9B eft-2ld;fe, b ie b u rd ; te ilw e ife P e f e i ti g u n g b e r Ottfel a n b e r © ie rg a rte n fc ß le u fe g e w o n n e n w e r b e n foll, u n b

© r w e ite r u n g e n a tt b ett § a o e lg e m ä f f c r tt 3w ifd ;e n © p a n - b a u u n b p id ;c ls g c tt tü n b im g u f a m tn e n ß a n g e m it bett P a u t e n a n b e r O ft— 3Beft-2lcßfe f ü r bie § o d ;fc ß u lfta b t.

S ilit P e r g r ö ß e r u n g b e r S lb flu ß q u e rfd ;n itte u ttb b er b a b u rd ; b e d in g te n P c r l a n g f a m u n g b e s S lb flu ffes u n b m it b e r © n tfte ß u n g n e u e r a b flttß fd ;w a d ;e r P ä u t n e im

© c w ä ff e ru e ß b e r P e r l i t t e r S S a ffc rftra ß e n g e w in n t bie f j r a g e b e r P e i t i ß a l t u n g u ttb g r i f d ;ß a l tu n g b e s S ü a ffe rs, b e fo n b e rs 31t S e it e n g e rin g e r, n a tü r lic h e r S B a ffe rfü ß ru n g , b u rd ; bie P l a n u n g b e s © e n e r a lb a u i n f p e f t o r s e rß ö ß te P e b e u t u n g . © p r e e u ttb i j a o c l w e ife n in n ic b e rfd ;la g s - a rn te tt S e i t e n a u s o ie lfa d ;e n © r ü ttb e n e in e n u n - g e fu n b e tt P ü d g a n g iß r e r S tie b rig w a ff e rfü ß r u n g a u f , b e r ftä n b ig a tt P e b r o ß l i d d e i t ju n i n t m t . Ü b e r bie OZtöglich- fe ite n 3ttr P e f e i t i g u n g b ie fe r © n ta r tu n g b e s Slbfluß- o o r g a n g e s w e r b e n 3. 3 . b u rd ; b a s o o n b e r P e i 4>s- w a f f e r f tr a ß e n o e r w a l tu n g e in g e r id ;te te P o r a r b e i t e n a t n t in f j ü r f t e n w a l b e ü n te r f u e ß u n g e n o o rg e n o m tiie n . iJtt 2ltisfid>t g e n o m m e n ift b e r P a tt o o n © p c id ;c rb c d c n im © e b ie te b e r o b e re n © p r e e , in b e n e tt itt a b flu ß rc id ;e n S e i t e n SÜ qffer 3ü r ü d g e ß a t te n u n b a ls 8 u fd ;u ß w a ffe r 3m P c r ß ü t u n g b c s u n g e fu n b e n P ü d g a n g e s b e r 9D affer- fü ß rttttg b e re itg e f te llt w e r b e n foll. © ie } tä b teb ilb lid ;cn S lla ß n a ß n te n b c s © e n e r a lb a u i n f p e f t o r s o e rf tä rf e n bie

© r i n g M d c i t b ie fe r w a f f e r w ir tf d ;a f tlid ;e n S Ita ß n a ß m c n . S ln b e re w a f f e r w ir tf d ;a f tliä ;e f r a g e n to e r b e n b u rd ; bie @ rfd ;ließ ü n g n e u e r a u s g e b e ß n t e r © ie b lu n g s g e b ie te , in s b e fo n b e re im © ü b e n bet- © ta b t, a u f g e w o r f e n , f ü r bie bie S ö a ffe ro e rfo rg u n g u ttb bie 2lb w ä ffe rb e fe itig itn g n e u 31t re g e ln fin b . § i e r a i t w e r b e n bie P e id ; s w ä f ie r f t r a ß e n a ls © ta u p ttr ä g e r b e r 2B a ffe r w irtf d ;a ft n i4 >t u n b e te ilig t b le ib e n tö n n e n . © a ttiit w irb bie P e r w i r f li d u m g e in e r p la n o o lle n 9 B a ffe rw irtf4 1a f t f ü r b a s © e b ie t b e r P c i d ; s - ß a u p tf ta b t burdß b ie P lä ß n a ß m e tt b e s © c n c r a lb a u in - f p e f to rs s u r P e u g e f f a lt u n g P e r l i n s 3U e in e r b rä ttg e ttb e tt

© ie A r b e ite n j u r © u r d ;f ü ß r u n g b e r ü m g c f ta l tu n g b e r P e r l i n e r S ü a ffc rfira ß c tt, f ü r bie b e b c u te n b e © eile n o d ; o o r P a u b e g i n n b e r P o l f s ß a l l e a u s g e f ü ß r t w e rb e n tn ü ffe n , w ü r b e n a n m e ß r e r e n p u n f t e n in E in g riff g e n o m m e n . © e r 2lu s b a u b c s © e lto w f a n a ls f ü r 10 0 0 t -

© d ;iffe w ü r b e b u rd ; b en P a u b e r b r i tt e n © d>leiifeit- f a n ttn e r b ei 921ad;noto u ttb b u rd ; biefett b e b ittg te ttttt- fa ttg re id ;e © e b ä u b e n e u b a u te n b e g o n n e n . 2lttt S a ttb - w e ß r f a n a l w ü r b e b e r P a u b e r n e u e n © ie rg a rte n fc ß le u fe in S in g riff g e n o m m e n . 2 ln b e r ü ti t e r f p r e e ift bie P c r - le g u ttg b e s P lü n b u n g s l a u f e s im © a ttg e u ttb o o n b en 2 lrb c ite it in b e r g m n e n fta b t w ir b a tt b e m © p r e e b ttr d ;- ftid; a u f b e m K ö ttig s p la ß g e a r b e ite t, b effen e rftc r

© p a te n ftid ) a m 14. Q u n i b. 3 . itt b e fo n b e rs feierlich er J o r m a u s g e f ü ß r t w ü r b e . 8 u r ö rtlic ß e n © u re ß fü ß ru n g b es u m f a n g r e id ;e n P a u p l a t t e s w ü r b e n b e i b e r P c u b a tt a b - tc ilu n g f ü r bie X lm g e fta ltu n g b e r P e r l i n e r 2 8 a ffe rftra ß e n o i e r P e u b a u ä m t e r u n b e i n e P e u b a u l e i t u n g e in g e r id ;te t.