Zentralblatt der Bauverwaltung vereinigt mit Zeitschrift für Bauwesen : mit Nachrichten der Reichs- und Staatsbehörden. Jg. 58, H. 47

(1)

3entralblatt Oer ßaunerroaltung

o c r c i n i g t m i t » B e tt f c h r if t f ü r ß a u r o e f e n «

mit nachriditcn öer Rclciio» unö Sfaatobehöröen • fierauegcgeben Im Prcußildien finanjmlnlfterlum Schriftroalter: Dr.=3ng. n o n n u n ö Dr.=Jng. e. h. öuftau fRcycr

ß c r l i i i / ö c n £ 3 . n o D c m b c r 1938

j i i k sr

c* tc » o t K t a i u n 5 S . 3 a h r g . n n g / l i e f t 47

Der Olockenturm m it dem blattvergoldeten K reuz und den geschmiedeten Eckbetonungen.

Die ßirche in R atshof bei ßön igeberg

/ t r d i l t c k t : P ro fc ffo r f i u r t f r i d ? , ß ö n ig o b e r g I. P r . K ird ;en b a u ift in feinem © ru n b e — w ie u n s bies be-

fonbers in ben 23ocfriegsjal>ren bcutlicb g ew o rb en ift — feine

21

n g elcgenbcit geban fen lo fer

2

lu w c n b u n g üfibc- tifdher f o r m e n ; ebenfow enig fan tt er allein non ber fultifcb-organifatorifdicn «Seite ber a n g e p a d t w erb en , un b a u f g a r feinen g a l l ift ftirebenbau einfach bie

gefdiiefte un b möglicbft mobifd>e 21nw enbuitg n eu e r 33au- w eifen, w ie u n s b as bie «Spftem jeit m it 2Bdnben a u s S ta b ! unb © la s unb S irujifipen a u s g e n iete te n A lu m i

nium blechen bew eifen w ollte, ije u tc , w ie j u S e ite n bes m ittelalterlichen ftircbetibaues, gilt als w efentlidje 93or- au sfe ^u n g fü r bie © e fta ltu n g bes © o tte sb a u fe s bie

(2)

B lick von Südosten. L in ks, a n d as K irchenschiff anschließend, d as bereits vor dem Kirchenbau vorhandene Gemeindehaus.

M auerw erk in bräunlich-roten Verblendern. Dachdeckung in ostpreußischen P fannen. Fensterleibungen, H auptgesim s und Eingangsnische weiß v er p u tzt— a ls Überleitung zu den im B au befindlichen Wohnhäusern, die ebenfalls w eiß verputzt werden.

U n ten: D er H aupteingang in der Achse der W iebestraße.

(3)

U nten: L ageplan.

rcdjtc © e f i it n u

11

^{g bes}

9 3auiünftlet8 un b feiner M ita rb e ite r, bic © n m b - p la n , S tufbau u n b fjo rm e n - fprad>e in gleichem S l a j c b u rd ;b rin g en m u ß . H ub es ergibt fich babei w ie von felbft jen e befonbere 0 o r g - fa lt un b S ieb e ber © injel- g eftaltung, bie, f) ü n b - r o e r i s g e r e d ; t un b l) c i nt a t g e b u u b c n ju g le id ;, bie u n b e w u ß te un b bocf> unentbehrliche 93er- b inbung jw ifd ;en S a n b - fdjaft, 2 tn b a d ;tsftä tte unb M en fd ; (;erftellt.

2lls ein foldw s 93eifpiel im beften 0 im t e neuzeitlichen

ftireb en b au es erfd;eint u n s bie fürjlich fcrtiggcftellte

■« 9lats{w fcr SÜrcbc bes S a n - b cslcitcrs O stp reu ß e n ber 9tc id ;sfam m er ber bilbenben f ü n f te , .p ro fe ffo r fy r i ct.

0 i e fleht in einem Meinen

0

d ;w e rp u n tt ber gefau lten

0

icblung j u w e rb e n . P f a r r h a u s un b © e m ein b eß au s w a re n b e re its p o rh an b e n , fo baß fich bie S ln o rb n u n g ber P a u lö r p e r faft zw a n g slä u fig ergab. O a s Kircßenfcßiff Die. K irche in Ratshof bei K önigsberg. A nsich t in der Achse der Wiebestraße.

(4)

D ie K irche in Batshof bei Königsberg. B lich gegen die A ltarnische. Rechts der D urchblick zu r Taufkapclle. P feiler in graugelben dänischen K lin k ern, grau verfugt. Wände rauh verputzt. Fußboden m it l x l m großen Stein platten belegt.

Gestühl aus ostpreußischer K iefer. Ú nten: Erdgeschoß. M . 1:500.

1 Laubengang, 2 Gemeinde?aal,

3 Anrichte \ hierunter 4 Sitzungszimmer} Ileizkeller, 5 Vorhalle,

6 Abort, 7 Abort, S Sakristei,

!) Taufkhpelle, 10 Abort,

11 Vor- und Warteraum, 12 Turmeingang, 13 Kirchenschiff, 14 s/Hitere ziceite Treppe, 13 Vor raum,

10 Treppe zur Empore.

(5)

B lick gegen die Orgelempore. B rüstung aus breiten Bohlen. D ie P feilen des Orgelprospektes wechseln in H olz und M etall ab.

Decke des H auptschiffs und der Seitenschiffe m it einfacher Verschalung, von K u n stm aler H einrich T e s s i n tep pich artigausgema.lt.

U n ten: Emporengeschoß. M . 1 :5 0 0 .

4 Lichtraum der TaufkapeUe, 5 Nebenraum,

6 Empore,

7 spätere zweite Treppe.

1 Treppenhatte und Kleider

ablage,

2 Konfirmandensaal, 3 Nebenraum,

(6)

Rechts: D er T aufstein in der K apelle au s geschliffenem M uschelkalk, in den Flachreliefs eingeschnitten sin d. Deckel in M essin g gelrieben.

Fenster in farbiger Verglasung m it M otiven au s dem N euen Testam ent.

D I E K I R C H E I N R A T S H O F B E I K Ö N IG S B E R G . L in k s: B lick au s der T aufkapelle durch d as fein- gegliederte, handgeschmiedete G itter in den K irch en  raum.

(7)

D I E K I R C H E I N R A T S I IO F B E I K Ö N IG S B E R G . Rechts: D ie A ltarnische. A lta r in Eichenholz. H inter dem A lta r ein 9 m hohes Eichenkreuz. Farbige Ver

glasung des Fensters m it christlichen Emblemen.

L in k s: D ie K anzel. A usfüh run g in Eichenholz, m it m atter F arbe ein  gerieben un d teilweise mattvergoldet. Decke des Baldachins in M a tt

silber und B lau ausgemalt. Schmiedearbeiten vergoldet.

(8)

Aufnahmen: Theodor Müller

,

Königsberg i. Pr.

m ürbe m it feinem § au p te in g a n g in bic Sicbfc bet SBiebeftrafoe geftellt, m ätjrcnb ein feitlid>cr Stnbau ben 2tnfd;lufs an ben r>or- banbencit © em einbefaai »erm ittelt. S e r © urtn ift fceigcffeUt unb (ebiglid) bureb einen Meinen gunfdpenbau m it bem § a u p tb a u »er- bunben. Gr rnirb nad> bcm Slusbau bes'ipiatjes unb bet- angrenjenben S tra ß e n allfcits einen m irhingsüpUen 93lidpunft ergeben.

§ au p tg efim s, an ben fjenftern unb an ber §aupteingangsnifd;e ergeben ben befonberen 9ieij ber Einlage.

© ie SBirhmg bes O nncnraum es ift beftimmt »on ben ad;t fcfnnalen, ben ©acbftubl tragenben Siegcipfeilcrn unb ber ein- fad;en, bol3»crfd;alten © cde. ©r faßt 560 6 it;e im S d n ff, baju 80 im Oiitarraum unb 70 auf ber ©mpore.

SBcitcrc Ginjeli)eiten ¿eigen bie hier beigegebenen 23ilber

m it ihren ausführlichen © rläuterungen. 0 . Schn itt durch Kirchenschiff und T urm . M . 1 :5 0 0 . D ie K irch e in

Itatshof bei Königsberg.

Der Vorraum am H a u p t

eingang.

(9)

C h r i s t o R e in Rom . A rchitekt: M arcello P i a c e n t i n i . Ziegelrohbau m it Betongliederungen.

neue italtenifche mrchenbauten

3 n ben hier g ejeig ten S lb b ilb u n g e n b rin g en m ir eine ß u - fam m enffellung n eu jeitlic h er ftirc h e n b a u te n a u s I ta l ie n . 2Bir [teilen bie'fe ¿u m 23crgleid; b er »or(;cr bargeftellten Siird;e '■profeffor r i cE s un b a n b e ren , frü h e r oon u n s

» erö ffe n tlid ;te n g eg en ü b er, © e n t aufm erE fatnen 23c- trad>ter m irb hierbei Eiarm erben, mic m id;tig u n b n otm enbig cs ift, ben fteb lb cg riff ein er in te rn a tio n a le n

21

rd ;ite fte n - Ereifcn

511

pflegen »erpicht m o rb en ift, Elarjufteücn.

23ei aller 23crm anbtfd;aft ber fafdnftifdtcn unb ber n atio n a(fo jia liftifd ;cn S S eltanfcbauung ift es fclbftoerftänblid;, bafj bettnod; bic 28ege ber 9(rd;i- tcEtur, m as bie äu ß e re Grfchcimm g a n g e lt, m eit a u s c in a n b c rg c l;e n ; beim g erab e bic © e fta ltu n g bes S a E ra lb a u e s ift m cfentlich ab h ä n g ig oon bem fta rte n 23em tißtfcin ein er en g e n b lu tsm ä ß ig e n S u fa n tm c n - gehörigEcit ein es 23olEes. U nb cbenfo befteht eine u n lö sb a re Slbhängigfeit o o n ben n a tu rg e g e b e n e n 23e- b in g u n g e n bes 23oöens, b. !;• her 93orau sfe^u n g en für bie ted;nifd>e Stuißung aller

00

m 23oben herfo m m en ö ett 23töglid;Eciten, fo baf} cs Eaum ein es m e ite re n SBortes bebarf, u m ben S d ;[a g to o rtb e g riff ber g u fa m m e n g e h ö rig - Eeit o o n S?unft, 23lut u n b SSoben noch roeiter im ein-

¿einen ¿u e rlä u te rn .

¿u fa m tn en , ber bie heftige 23etonung e in e r angeblichen S n te r n a tio n a lita t burd; bie bolfcioemiftifcben 2lrd)iteEtcn Eennt. S a g t bod; ¿. 23. ber Eommuniftifche 2 3 au b au s- le ite t § a t m e s 931 e p e r in b e t © effau er 2 3 a u l;a u s-8 e it- fchrift 1928, S lusgäbe 4 : „© iefe EonftCuEtioe J o r m e t t-

m e lt Eennt fein 23aterlanb. S i e ift ber SlusbrucE in te r

n a tio n a le r 23augefinnung. O n tc rn a tio n a litä t ift ein 23orjug ber G pod;e. © ie rein e ftonftruE tion ift © ru n b - lagc u n b S?ennjcid;cn ber n e u e n fjo rm e n m e lt." ©iefe

2

in fd ;a u u n g ift a ls g ä t^ lid ; abm egig e r ta n n t m orben, rneil es bem Otaturgefetß m ibecfprid;t, ba^ bie 23auten in ben » erfdtiebenen f tlin ta te n a u f biefe S lim a u u te r - fehiebe ctm a Eeine 2tücEfid;t

¿11

n eh m en h ä tte n . Gs en t- fprad; bah er auch ber re in m a teria liftifd ;e n

2

B cltanfd;au- ung bes S M tu rb o lfd tc to ism u s, baß m a tt aud; Ecittett H nterfd ;ieb ber »erfd;ieöcnett W affen arterEennen m ollte un b aud; h 'er a u f eine finnlofe 23lutm ifcherei g lau b te bin fteu eru

¿11

Eönnctt. © al;er m ü rb e aud; millfürlich eine ©efübl&gleicbheit bei allen 9taffen o o r a u s g e fe |t, bie fclbftocrftänblich nicht » o rb an b e u ift. © ie 9Eüct- befinttung a u f 23lut- u n b 23obengebunbenl;eit e rje u g t alfo, m ic m ir ohne m c itc re s a m 23erglcid; ber Slbbil- b u n g en erEennen Eönnett, n a m e n tlid ; im S a E ra lb a u iln terfc h eib u n g en n a tio n a le r 3lrt, b eren fiel) ein jebcs 23olE im S in n e ber G ntm irflung feiner befottberen G ig e n a rt eben eittfad; bem ufjt toerbert m u ß ; m a n b ra u d ;t alfo g a r nicht in einem längft ü b erh o lten „ in te rn a tio n a le n “ S in n e nach bem 9 ta d ;b a rn ¿u fchielett. © a s 23eftreben, bic eigene S iultur ¿u fö rb e rn , fe%t au d ; ftill- fd;m eigeitb bie felbftoerftänbliche Sichtung oo r an b e ro n K u ltu r e n o o r a u s . © ie forgfam e u n b ta tto o lle bem ühte 23ead;tuttg biefer n a tu rg e g e b e n e n H nterfd;iebe ift bic 23orausfehuttg fü r eine fintioolle S tu ltu ro erftän b ig u n g .

21

u r b ab u rd ; g e lan g e n m ir aud; ¿ü ber u n s im m e r irtel;r b em u ß t m erb en b en abcnblänbifchen ftu ltu r e in h e it b er

» erfd ;ieb en en arifdhen 23ölEergruppen u n b ih re r o rgatti- feben G in g lieb eru n g in ein h öheres © a ttje s . 31.

(10)

C h r i s t o R c , der größte neue Kirchenbau inR om . A rch itekt: M arcello P i a c e n t i n i.

L in k s: B lick zum A lta r m it den F resken von AchiUe F u n i. R oter P o rp h y r-F u ß  boden, graurosa Wandflächen und Sockel a u s poliertem T ravertin . A ltä re aus grünem M a rm or; vergoldete Gitter der Em poren. U nten: E in e der G ruppen des

„K reuzw eges“ von A ljredo B i a g i n i .

M. l . SOO.

(11)

Hechts: S a n S c i t u r n i n o in R om . A rchitekten:

Glemente, M ichele un d A n drea B u s i r i V ic i.

D er Eingangsgiebel. Über dem Trium phhegen das päpstliche W appen. B austof}: Ziegel uiid T r a  vertin. U nten: S a n F e l i c e in Rom . A rch i

tekten: P a n i c o n i un d P e d i c o h i . Fresco des H l. F e lix von Rodol/o V i l l a n i . E lfenbein

farbener R auh putz. M au ern in Eisenbeton.

S a n F e l i c e in Rom . G rundriß. M . 1 :8 0 0 .

(12)

S a n M i c h e l e A r e a n r je l o in Foggia. A rchitekt: Concezio P e t r u c c i . L in k s die K irche, rechts anschließend ein Lichtspielhaus, eine Verbindung, die fü r un s befremdend ist. U nten: B lick vom Hochaltar in d as Schiff. D ie A nordnung des Lichteinfalles ist so vorgenommen, d a ß die Besucher zum A lta r sehen können, ohne durch seitliches L ich t abgelenkt zu werden. I n dem R a u m zwischen H ochaltar und A ußenwand ( vgl. den G run driß) sin d Orgel u n d der Chor untergebracht. K irche un d T u rm in Eisenhetonskeleltbau.

A nordnung der Glocken im T u rm übereinander. Gelber A u ß en p u tz. Über dem P o rtal Hochreliefs des B ildhauers V e e c h i. Innen- raum-Sockel au s grauem M arm or, Decke m it kupferroter, metallischer Ölfarbe gestrichen.

G run driß der K irche und des angren

zenden Lichtspielhauses. M . 1 :8 0 0 .

(13)

M . l.-SOO.

D ie K irche in S a h a u d i a . S äbau dia ist die zweite der neugegründelen P on tin ü ch en Städte. D ie P lan un g der S traßen und aller öffent

lichen Gebäude lag in H änden einer einzigen Architektengruppe, ( C a n c e l l o t t i , M o n t u o r i , P i c c i n a t o un d S c a l p e l l i ) . D ie K irche steht im B lickpu n kt einer breiten S traße, die vom P la tz der Revolution ausgeht, an dein sich d a s Rathaus und die übrigen öffentlichen Gebäude befinden. L in k s von der K irch e der 40 rn hohe T u rm , rechts der R undbau der TaujkapÜfU. D ah in ter w ird die zugehörige Klosteranlage sichtbar. T u rm un d Eingangsbau a u s T ravertin , zw eifarbig gegliedert. Schiff und K apellen in Ziegelrohbau. I n der E ingangsnische das große M ösaikgem älde von Ferruccio F e r r a z z i ; der parabolisch gekrümmte M osaikgru n d kann wohl nu r als

Versuch gewertet werden, die gewaltige Höhenausdehnung des M o sa ik s fü r das A uge faßbar zu machen.

(14)

S a n I p p o l i l o M a r t i r e in Rom . A rchitekten: Clemente, M ichele u n d A ndrea B u s i r i V ic i. Rechte im H intergrunde — durch einen Säulengang m it der K irch e verbunden — d as zugehörige K loster. D a s In nere, ein einziges Schiff, weilet sich in der M itte durch zw ei Altarnischen. R eine Eisenbetonkonstruktion, die allerdings im Ä ußeren nicht zum A u sdru ck kommt.

Lichteinfall durch hochgelegene Seitenjcnster und das Glasgemälde über dem H aupleingange. A ltäre au s B asalt un d P orph yr.

D ie P feiler des Schiffes tragen Flachreliefs aus grüner Bronze, die den Leidensweg C hristi darstellen.

(15)

S a n R o b e r t o B M a r m i n o in Rom . Architekten: Clemente, M ichele und A ndrea B u s i r i V ic i. D er G rundriß zeigt als Besonderheit einen K reuzgang rings um die A ußenw ände der K irche, so daß hier Prozessionen bei Regen unter D ach abgehalten werden können. D ie A rchitektur nähert sich der lateinischen Überlieferung un d 'weist wohl schon den Weg, den der zukünftige italienische K irchenbau gehen w ird. A uch der G run driß findet wieder die Verbindung zu alten Lösungen, wenngleich gerade in der Grundrißlösung am ehesten M öglichkeiten fü r eine E nt-

w icklung des neuzeitlichen Kirchenbaues gegeben sind.

Aufnahmen: Vasari, Rom (10),

und Cocanari

,

Rom ( 1). -vl

.

l . ’vUO, N eue italienische Kirchenbauten.

1273

(16)

W ohnungsfragen unt) fieimftättenämter

R c l c h o a r b e i t o t a g u n g ö c o R e l c h o h e l m f t ä t t c n a m t c o ö c r D f l f In f r a n h f u r t a . IRaln o o m 2 5 . b i e 31. O k t o b e r 19381).

S a s un g cm eiit reiche ^P rogram m biefer ©Tagung w a r n u r baburdb j u b ew ä ltig e n , baß

51

W gleichen

8

cit © ott- b e rta g u n g e n oerfdtiebenec 2Irt ftattfa n b e n ,

3

^{. 23.}

511

^m

2

f;em a „ P la n u n g uitb © a rte n g e fta ltu n g " unb — in einem a n b e re n © a a le — „ S e u tf d ;e r § a u s r a t " . 211s eine ber b e m e tte n sw e rte fto n 3Tatfad;ou, bie in 2 3 orträgen m a ß - gebenbec ^ e rfö n lic h te ite n , u. a. bcs 9 te id ;sa m tsle ite rs

0

^1;

11

u n g , bie ber 23ollfatnilic b inrcid;enb

2

^piai

3

b ietet, in erfter S in ie g efö rb ert w e rb e n foll2). S i c

2

iti

5

fflf)rung folt teils im © efeboßbau g ep fleg t w erb en . 23eim © igenf;eün foll bie S a n b ju la g e ftets b e ra rt b e g re n jt bleiben, baß bie berufliche S ciitungsfäbigf'eit bcs 2 irb eiters b u rd ; bie 23e- m irtfd ;a ftu n g feiner ©cbolic niebt b ee in träc h tig t w irb .

S a , w ie bei n ieten 23orträgen j u n t 21usbrucE tarn, bie SBotm ung aud; angem effen billig fein m u ß , w irb fü n ftig b as 23 c t r i e b s f ü b r e r b a r l e 1; e n —

311111

^{m in -}

beften fü r

2

ö o b m m g e n b er © tam m beiegfebaft ein es U n te rn e h m e n s — eine w ichtige © tü ß e bei ber f jin a n - jic r u n g bilb en m üffen. 23ecbanbsfüi;rcr © u ß m e r n nm 23crbanb 23erliner uiib © d;lc[ifd;er 2B obm m gs- u n te rn e h m e n to n n te in feinem 23ortrage m itte iie n , baß j u biefem gw eefe in tu r je r S e it b e re its 765 100 91931 non 2 3 ctrieb sfü b re rn ju g e fa g t w o rb e n finb. © old;e S a r ie h e n ober

8

^ufd;üffe

31

t befd;affen, w irb Eünftig eine ber 2Ütfgabcn fü r bie n e u g e g rü n b e te 23erliner „2lr- b eitsgem einfehaft

3111

- g ö r b e r u n g bes

2

lrb eiterw o i;n - ftä tte n b a u e s" bilben, in ber n eb e n h au p tam tlic h en § e im - [tä tte n w a ite rn au d ; ‘tperföniiebteiten a u s ber 23auoer- eiu sb ew e g u u g tä tig finb.

811

beit O rg a u ifa tio n sfra g c u [teilte n o n © t u <f - r a b flar, baß

311

ben 23eiangen bes 9 te id ;sh e im ftä tten - a m te s alles gei;ört, w a s ben 2 S o h n ftä tte n b au u n b bie allg em ein e Söoh'nungspolitiE b e trifft3) ; b as n eu g e - fchaffene

21

m t „ h a u s u n b § c i

111

“ b agegeu b at fid; u . a. m it ber 2 3ctreuung ber 93lieter

311

befaffen, ab e r auch a n ben Ohtfgabcn non ,,© ciw nl;eit bcs Tüof}- itetts"

31

t a rb e ite n .

3

eigtc 23au- r a t © d) u

1 1

e - 5 r

0

i> t i n e , in&befonbere a n § a n b non 23eifpicl un b © egenbeifpiel in S id ;tb ilb c rn . Ilm auch beim 23aucn felbft

311

im m e r befferen S eiftu n g e n

311

g elan g e n , fo fü h rte er u . a. a u s , w e rb e es angebracht fein, uod; m e h r

311

n o rm e n , © e ra b e aud) bei ein- fad;ftcu un b befcheibenftcn 23auten, non b enen er im 23ilbe eine n o r

3

üglid;e 2luslefe

3

eigte, fei befonbere

3

U n erw en b e tt. S ip (.-Ö n g . St o l l e r w ie s a u f bie 2 io tm cn b ig feit hin, bie beutfd;e

3

. 23. u n te r fyriebrid; betn © ro ß en , gefd;cheu fei, forgfältig in bie S a u b fd ia ft cin su fü g e n . S i e 2öege ttiersu

3

eigte aud;

3

, eb e n falls b urd; S id ;tb ilb cr u u te rftü ß t; babei b e rü h rte er niete pra£tifci>c ©Übel

heiten, fn bie non ihm g efo rb erte pflegliche 23ehanblung un b 91 ü c! t a g e b c s 9 3 t u t t e r b o b e n s beim 23eginn ein es 23aues, b a m it nichts non ber toftbareu

2

tä i;rfra ft b eu tfd ;er ©rbe o crlo ren gebe.

S ir e tto r 23 e

11

n i g h

0

f f non ber 23erliucr 23er- fch rsg efcli|d ;a ft ging a u f bie oerfebiebeneu ft-abrocr-

1) 23gl. 0 . 1178/79 b. 231.; — *) 3tr>ci T Jluftcrgruubriffc, bic b a s 2?eicb8- b c im ftä iic n a m t a u f b e r ‘Xaflurui a u s g a b , w eifen ein e 23rtitto-2Bo£nflä<#e t>on 59 in* nach a l s ein e 2iorni^ w ie fie tw m 2 lm t b e f ü rw o rte t w ir b ; — 3) p a l.

0 . 1227 b. 231.

b in b u n g e n fü r eine © ieb lu n g ein u n b regte an, g erabe w egen ber w irtfd ;aftlid ;en © d ;w ie rig te ite n im 23er- forgett ber © ie b lu n g e n m it ben n ö tig e n 23erbinbungen biefe S in g e nor ber 21ttiage ber © ieb lu n g

311

p rü fe n unb

311

tlä re n .

Ü ber n erfo rg u n g stn irtfd ;aftlid ;e

2

(ufgaben fp rad ieu S ip l . - 3 n g . © e e b a u e r un b S i p i . - 3 u g . § e n - n i et e oom © ta n b p u n fte ber © a sn erfo rg u n g a u s unb a u ß e rb em S i p l.- 3 n g . S a l i , ber ti. a. m itte ilte , baß in ü b e r

1000

3

al;l nott m e h r als 60 000 § a u s l;a ite n in ü b er 75 of> ber 2Bob- u u u g e u eiettrifd; g eto d ;t w erb e. S ip l.- S n g . ij

0

f f - m a n u m alm te, im § in b lict a u f ben m adifcnben K ra ft- n e r E e

1

; r n o ra ü sfd ;a u e n b bie © tra g e n u n b ^ l ä ß e reich

lich g en u g

311

bem effen u n b a n d ’ genü g en b © a ra g e ti o o r-

3

ufel;eu. O tegierungsbaum cifier © a u

1 1

e r em p fa h l, m it 2tücffid;t a u f bie 2 3 ä rm e w irtfd ;a ft, m ögiid;ft gefd;loffene

3

al;ireid;cu 2lbEül;lungs- fläd;en b urd; S ä m m fto ffc .

grau S r .

²³

0 r w e r E non ber Oteictsfraueufübrung, bie im Ovahmcu einer ©oubertagung 3m- ©ieblerbe- treuung fprad), wies u. a. aus reid;cr ©rfabrung aud;

auf bautid;e ©Übelheiten hin; fo empfahl fie, baf; bei SUeinfieblungen für ausreid;enben

²³

orratsraum geforgt werben möchte unb baß Sreppen bequem genug gebaut würben, bamit eine $ra u aud; mit einer fd;tneren Saft, wie 3

^{. 23}

. einem

²³

äfd;eEorb, gefahrlos barauf gel;en Eönne. Sipl.-S?aufmann

^St

0 d>, beffett

²³

ortrag ben n e u e n b

c

11 t f d; e n 21 11 ft r i d; m i t t e i n galt, tonnte nad;meifen, baf) biefe infolge ihrer ausge3eid;neten ©igeufdjaften einen ©ieges5itg aud; in ben Säubern angetreten imben, benen es an

⁹

?oI;ftoffen nicht fehlt.

23on ben fjo rb e ru n g e u ber 2 3 e » ö l E e r u n g s - p

0

1 i t i E i m 20

0

h n u n g s b a u ging ein 23ortrag ein es

2

^{l t}

3

te s, 23linifteriaibirigent S r . St n

0

r r, a u s . 2tud;

er fteltte bie 2 3 ie rrau m w o l;n u n g fü r bie gefunbe 23oll- fam ilic in ben 23orbergrunb, b eto n te aber, baß fie eben biefen w erto o lle n 23ienfd;en

3

u to m m e n m üffe, n id ;t ab e r betn „ © in -§ im b -© h e p a a r“ ober ben af

03

ia len ©le- m e n te n ; b ereu U n te rb rin g u n g fei oielm ebr © ad ;e ber 2B oi;lfal;rt un b ber

5

|

3

Dli

3

ci. S r . 91

0

a cE ging a u f bie 91 e d; t s v

0

r f d; r i f t e n ein, bie im 23au- un b © ieb- fungsw efen gelten .

O b erb ü rg e rm e ifte r S r . K r e b s , fJranE furt, w ies alle bie h ilfsfie liu n g e n ttad;, bie feitens ber © ta b t beim 23auen u n b © iebein g e w ä h rt w ü rb e n , ßeigte bie 23or-

3

Üge b er 23ereinigung oon S a u p o ( i

3

ei un b 2 3 au b e ratu n g auf, ging b a ra u f ein, w ie oiele ocrfd;iebene © te ile n bis jeß t nod; beim © rrid;ten g rö ß e re r g e n tein n ü ß ig er © ieb lungen g eh ö rt w e rb e n m ü ß te n , un b hielt besßalb einen w e ite re n 2 iu sb a u ber 2 3eratung bei foid;ett 23ori;abcn fü r angebracht.

S e n höl;cpuuE t ber © aguug, bic uod; eine g att

3

^e

9\eii;c w e ite re r w id ;tig e r 23orträge um fd;(oß, bilbete eine

2

lb e n b o eran fta itu n g , bie im § ip p o b ro m m e h r als 4000 93lenfd;en o erein te, b a ru n te r bie 750

31

t ein em 9 le id ;sa p p eil n ad ; fyratiEfurt g e ru fe n e n § c i tu ft ä t - t e n w a 11 e r. 2ln biefem 2lbenb fprad; n ad ; 2 3egrüßungs- w o rte n oo n © ruft o o n © t u d' r a b u n b © a u lcitcr 9leidhßftatthalter © p r e ti g c r

3

unäd;ftO leichspoftm inifter S r . Ö |> n e f

0

r g e über bie 2B

0

1; n u n g s f ü r - f

0

r g c , bie oo n ber 9vcid;spoft ih ren © efoigfd;afts-

1274

(17)

m itg lieb ern ju te ii w irb, unb sw a r n u r a u s 231ittelu bes eigenen 9 le id ;sp o ft-S o n b e ro e rm ö g e n s6). U n te r ben w e ite re n M itte ilu n g e n bes 9leid;spoftm inifters ift bc- fonbers b em erfe n sw ert, baß Eünftig and; in ben

2

^{lm ts-}

b a u te n ber 9\eicßspoft in I; oberem 95laße fü r © efuubbeit un b 23cqucm lid;feit ber © efolgfd ;aftsin itg lieb er geforgt w e rb e n feile; fo foll bas b e r li n e r ^poftfdpecEamt, in betn 2500 93tenfd;en tä tig finb, au d ; eine eigene © d ;w in u n - [;a((e befo n u n en .

S e it g roßen © d ;Iu ß o o rtra g bes 2(benbs hielt 9lcid;s- o rg an ifatio n slc ite r S r . S e i ; , au sg eh e u b oon beit

© ru ttb ia g en ber © e fin u u n g un b ber' P a r t e i unb ein- m ü n b en b itt bic 9 S o i;nungsfragen, betten bie ©Tagung g ew ib m et w a r. ©s m üffen, fo fü h rte S r . S e p a u s, gc- n ü g en b

2

ü o i;n u n g e n , ab e r au d ; binreid;enb große, fd;öne unb ju g ie id ; billige fü r bett fd;affenben beutfd;en

221

^cn-

fd;eu g eb a u t w erb en . S ie © iierraum w obnung, bic jeßt a u f betn “-Program m ber S 2 l g ooranftebe, tnüffe auch a u s betn © ru n b e oielfad; im © e f d> o ß b a u errichtet w er

ben, w eil biefe n u r ¿w ei S r i t t e l bes © igenbeintes foften.

S e r © ta n b o rt ber © ieblung tnüffe fo g ew ä h lt w erb en , baß ber

2

lrb eitcr feinen ju großen

2

lnm arfd; I;abe. g u r ©r- lcid ;teru n g bes praftifd ;en

2

öo [;m m g sb a u es habe er n u n m e h r ben f;e im ftä tte n eine © T r ä g e r g e f e l l - f d; a f t

3

m © eite geftcllt.

©ine 21 u s ft e I I u n g „ S e u t f d; e © a u e b c - r i d; t e n “ , bie im 9lal;tn en ber ©Tagung eröffnet w ü rb e , beleuchtete oiele ber in 23orträgen bei;anbelteu g r a g e tt burd; 'STatfad;enberid;te a u s allen ©Teilen bes 9leid;es. © ie legten

3

tigleid; oo n ben erftaunlid;eu S ci- ftungen b er h e iin f tä ttc n ä m te r g e u g n is ab. S a s M obell eines © e i|)o ß I;a u fe s m it 2 3 ierrau m w o h n u n g en , gegen

ü b er bie 23ilbbarftel(ungen ber oerfd;iebenen alten bobenftänbigen beutfd;en f ja u s tp p e n unb fe rn e r © roß- p(;otos n e u e r

2

B o b n b a u te n fd;Iugen itt ber ©hrett- unb

3

^ctneu

3

eid ;n u n g en un b

3

al;lreid;e Tpbotos, aud; oon g u te n © inselheiten banbw erflicher 2lrbcit a m 23au. S e r

2

irb eitsn ad ;to eis ber © a u e

3

eigt burdnoeg eine au f- fteigenbe K uroc. S i e häperifche O ftm a rf

3

. 23., bic im g a l;re 1934 n u r 1617 toicb lu n g cu un b SB obnungsein- I;eiten b ea rb eite t hot, w eift fü r 1938 fd;on 4496 nad;.

S e r © au 23erlin, ber 13 K re ish e im ftätten a b teilu n g en m it 1500 ije im ftä tte n m a lte rn bot, ficht fü r 1939 nicht w en ig e r als 18

000 1200

^©igen-

beitne uttb 800 K lem pebterftellen oor, w obei bie nid;t- ftäbtifd;en un b p rio atett 23auten nicht einbegriffen finb.

5) Om OaiH'c 1933 i?at bic 9?cid>spoit 3 8 37 000 9i7tt f ü r biefe 3 w c tfc o u s- gegeben, 1930 febon 11 8 2 0 0 00 9\9Jl u n b 1938 w erb en cs t>orausfid>tlict> rb.

17 0 00 00 0 917J1 w erb en . 23is G nbc 9Här$ finb b ereits 5387 9tcid)sbicnftwot>- m in g c n u n b 7144 9 ?cid ?sm ictw obm m gcn o o n b er 9lcicbspoft g e b a u t w o rb e n ; fe rn e r finb j u 37 8 1 7 2 3 o [tb arlci?nsw obnungcn u n b 3 93 SH cincigen^cim en 3ufd>üffc geg e b en w e rb e n .

© o g a r bie w icbcrg cw o n tten e O ftm a rf hol feit 2(uguft 1938 b ere its 473 © ieblerftellen u n b 1016 93olfsmot;- tu m g en teils im 23ou, teils in 23orbcreittm g; oielfad; ift babei burd; O lrbcitgcberbeibilfcn eine © tü ß e ber g i - n a n

3

^{ieru n g}

311

²⁶

0

$ erreicht. — © dtiefieu [teilt u. a.

bas 93iobeli ber locfer an

2

Ba(b unb § ü g e ( g elagerten

© roßfiebltm g an ber © röb iß b u rg au s, w o in 5000 2Bob- n u n g se in h e ite n 3 0 0 0 0 23lenfd;en ein n e u e s § c im finben follen. S ie 2 lu sfan b so rg a n ifatio n bes 9 teid ;sh eim ftätten - a m te s ¿eigt u. a. ii;re © eefal;rerh äu fer itt H am b u rg , bie

3

23eifpiele oon llm fie b lu n g e n u n b fe rn e r oon g u te r heutiger uttb frü h e re r gel;len tw icflu n g ber fja u s - tp p e n . — S a s 9?eid;sheim ftättenam t gibt burd; eine fertig a u fg e b au tc u n b oorbifblidt m it M ö b eln oon

2

^lrd;i-

teEt © i d;'h

0

r n eingerichtete 23icr3im m erw ohm m g ein- p räg fam e n

2

ln fd ;a u u n g su u terrich t au d ;

311111

0

( l m a n u , 9lefe- r e n t bei ber 9?eid;sEammer ber biibettben Ki'mfte, 9?eid;s- itm ungsm eiftcr K a i f e r , cp ro o iit

3

ia lra t © ch l ü t e r , S r . K ii 1; u uttb fern er au d ; o o n S r . © r e t f d; bel;aubelt w ü rb e, b er feiner H offn u n g

2

iu s b ru d gab, baß bie

2

^{iu s-}

rid ;tu n g bes

22

tcufd;cn felbft n u n enblid;

31

t w a h re r K u ltu r aud; bcs § e itn e s fü h ren m öge.

2

lud; u n te r bett <piwtos ber oerfd;iebenen © a u e be- gegnete m a n a u f ber

2

lusftellung bcifpiclgebcnb g u te n

8

im n te re in rid ;tu n g e n . 23crciti3elt w a re n bie © eftal- tuugsgefcße unb aud; bic praftifd ;en © rforberniffe fü r bie 'W o h n u n g ein es arb e iten b e n M en fd ;en nod; nid>t f la t erfaß t.

© 0

follte m a n feibftoerftänblid; betn © iebler, ber m ü b e oon ber

2

lrb eit in s § a u s fom m t, nicht atis- fchlicßiid; lehuenlofc ©joefer bei ber © iurid ;tu n g ber W oim füche oorfd;lagen. g e r n e r b ü rfte cs [ich e m p fehlen, bei ber © iitrid;tung oon Küchen, obenbreiit, w e n n fie fertig a u s g e fü b rt baffel;cn, betn w irtlichen

2

^{lrb eits-}

a n fp ru d ; 9 ted;tum g

31

t tr a g e n ; w e n n m a n aber

3

^{. 23.}

bieüt ü b er bic n u r 50 cm b reite ‘p la tte ein es 2lrbcits- tifd;cs noch '-’¡n © efd;irrborb l;öttgt, w ie btes itt einem ber © ie b le rh ä u fe r gefchehen w a r, fo se n g t bas oon w enig

2

lngew öi;niid; b c a d ;te n sw e rt ift eine ber

2

^(bteilung

231ainfranfen eingeglieberte ©

0

n b e r f d; a u b c r

3

ft

0

f f w e r f e. S ic beftcht a u s ber ooü- ftättbigen © inrid;tung einer 23ier3im trterw ohnung nebft allem fleinen © e b ra u d ;sg e rä t. S i e oon 2 lrd;itcft S) a b e r e r e n tw o rfe n e n 27töbel finb ebenfo attfpced;enb w ie au ffalien b praftifd; un b w ohlfeil. 53n eittselneu fleinen © ru p p e tt finb ber 2lusftellim g nod; 23eifpiclc unb © egenbeifpieic oon M öbeln, 23a[en, © ap eteu m it 23ilbertt b a ra u f n. a. in. a n g e fü g t.

© 0

w irb b as © ansc, bas a ls

2

B anberfd;au in alle

2

B obnorte oon © efolgfd ;aftsm itg lie b ern ber © lansftoffw erfc gefd;id't w erb en foll, feine er

3

ieherifd;e

2

B irh m g gew iß n id ;t o erfehlen.

Sb. 23 c f; tn c.

**Problem e Öes W ohnftättenbauee unb ber Wohnraumgeftaltung*)**

V o n C r n f t o o n S t u d i r a ö , Ccitcr ö c o R c t d i o h c l r o f t ä t t c n a m t c o ö c r D R f .

2

B o b n ftä tte u b au unb

2

S o h n ra u m g e fta ltu n g finb burd;

eine 23ietfa(t oon ^Problem en beherrfeftt. 2B irtfd;aftlid;e

2

to tw c n b ig fe ite n fre u sen fid; hier m it f o s ia le n g o rb e ru n - gen, ted;nifd;e un b finanzielle © egeb en h eiten finb m it hpgienifd’ett

2

lnfprüchen in S in flattg

311

b ringen.

S i e g efaulte © ntw icflung ber W o h n u n g s fra g e in S e u tf d ;la n b scigt, feitbetu bie 2B ohuung ü b e rh a u p t

3

^U

*) 23ortcag a u f ber O a u P tta 9 u ,l9 bc6 9\ci<#si>cim ftüttendm tes ber a m 2 8 . O fto b e r 1938 in fy ra n ffu rt a. 2 Jlain ; ogl. <5. 1178/79 b. 231.

einem P ro b le m ber © ojialpolitiE g ew o rb en ift un b feitbem b a s oott betn L ib e ra lism u s erzeugte 2 S ohm ings- elenb ber großftäbtifd>en M affeti bie 2 ö o h tu m g sre fo rm au f ben 0 1 a tt g eru fen bol, eine M annigfaltigE eit ber L ö ju n g c n , bie burd) b a s f je ro o rtre te n bes ein en ober a u b e re n © e fid itsp u n ftes, ber w irtfd ;aftlid ;en uttb ber finan ziellen

2

lbfichten a u f ber ein en , ber fosialen unb h p g ie n ifc p n g o r b e r u n g e n a u f ber a u b e re n © eite, je w e ils beftim m t w irb . § ie r ein en

2

^lusgieicb

311

^finben,

(18)

erfcßeint m ir b a n n möglich, w e n n alle © in jd p ro b le m e bcs W o ß n ftä tte n b a u e s im g c id ;e n ein er einheitlichen 93olfsfübrung un b S öirtfobaftspolitif gelöft w erb en , w e n n m a n bie

2

B o h n u n g sfrag e , w ie A e id ;so rg a n ifa - tio n s le ite r S r . L e p |o treffen b ß eroorgeßoben hat, in erfter L in ie a ls eine g r a g c ber SB eltanfcbauung be- h a n b e it un b iöft, a ls eine g r a g e ber nationalfojialiftifchen

S öenn bie 2 8 o h n u n g sfra g e ein en fo g ro ß en Olnteil ber g efa m ten © o jia la rb e it ber S 2 ( g in 2(nfprud; n im m t u n b gcrabe jeß t auch toieber m it in ben SDorbergrunb bes L e iftu n g s ta m p fe s ber beutfcßeit S e tr ie b e geftellt w irb , fo ift bies b er © rfe n n tn is

311

o e rb a n te n , baß bie Söoßm m g, b as § e im bes S e u tfd ;e n , in ber er bei u n feren flim a- tifd;en 93ed;ä(tm ffen ben g rö ß eren STeil feines L eb e n s o erb rin g t, fein g efa u ltes S a f e in , feine g r e is e itg e fta ltu n g un b fd;ließlid; feine L eiffung im

2

lrb e itsp ro

3

eß beftim m t.

S i e ber e ii^ c ln c n g a m ilie

3

ugew iefene W o h n u n g s größe, bie a u f ben K o p f ber S e o ö U e ru n g e n tfa lle n b e W ohnfläche, ber © ta u b ber T B oßm m gsfultur im g an zen finb u n s ein

3

iw eriäffiger © rab m effer bes oon ein em 23olfe erreichten K u ltu rfta n b e s. S i e L ö fu n g ber W o h n u n g s fra g e fü r bie b reiten arb e ite n b e n © d ;id ;te n ein es S o lfc s , b. ln ihre S e r fo r g u n g m it au sreichendem gcfuuben A O oßntautn

311

tra g b a re n L aften, ift bie 23or- au sfe ß u n g fü r bie © rb altu n g u n b © ntw ictlung ber in e in em 23olfe o o rh a n b e n e n A rb eitsk räfte a ls feines w e rt- oollften © u te s. O lnbauernbes

2

B ol;m m gseienb unb ftänbiger 2öol;m m g sn u m g cl m üffen bie L ciftu u g s- fäßigfoit bcs

2

lrb eiters im A rb e itsp ro z eß ftarf m in b e rn ; ihre' ta taftro p b alfte

2

lu sw irfu n g ift bie H e m m u n g ber S eo ö ife ru u g se n tw ic flu n g u n b b a m it fcßließlid; bie H em m u n g ber n a tio n a ie n

2

B irtfd ;a ftse n tfa (tu n g .

2

^htf

ber a u b e re n © e ite ift bie 28oh m m g so erfo rg im g beb in g t burd; ben © ta u b ber K a p ita lb ilb u n g u n b bie K a u f tra f t ber S e o ö tte r u n g .

2

B ir m üffen a b e r aud; m it fd;om m gs- lofcr K larh e it u n s feibft beffen b e w u ß t bleiben, baß w ir in S e u tfd ;ia n b uod; feßr oiet oon bem o o m S ta tio n a l- fo siaiism u s a ls u n h eilo o tles ©rbe ü b e rn o m m e n e n S B obnungseieub

311

ü b e rw in b e u haben. S e r oo r u n s a ls A u fg ab e noch ftchenbe 9lbbau bes 2B ol;m m gs- m a n g e ls un b bie W o h m m g sg e fu n b u n g fatm freilich n u r m it S ö o h n ra u m p ro g ra m m e n b etrieb en w e rb e n , bie bem e irz e ln e n S o its g e n o ffe n g rö ß ere

2

B obnfläd;en

311

- billigen, a ls es b as

3

ufäß(id;e S B o ß n u n g sb a u p ro g ram m a u s bem g a b r e 1930 erm ög(id;te.

S i e B e w e g u n g b er 2B ol;m m gsreform , bic m a n in p a r a lle l e feßeit ta n n

311

ben a u f bie m e n fd ;en w ü rb ig e

„© chötibeit ber A rb e it? — , b a t ißre K rö n u n g u n b A tter- le n n u n g burd; bie fosiale W o h n u n g s p o litit ber S eu tfc ß e n A rb e itsfro n t g cfunbeit. firft ber

2

ta tio n a lfo

5

ia lis m u s u n b feine einheitliche A 3irt|cf>äftsführung feßaffen bie 23orausfeßungen fü r bie L ö fu n g ber SB oßnutigsfrage.

3 m A a ß m e n ein er lib e rale n , freien, u n g e b u u b e n en 23olEsw irt|d;a[t lä u ft b a s P ro b le m bcs W o h n ftä ttc n - b a u e s u n b ber S Ö o ßnraum geftaltung a u f bic Q u a b r a tu r bes g ir fe is h in a u s. S i c b a s ‘p r o b u t t ein er u n g eb u n - b enen 3 3 au w irtfd ;aft b arftellenben © efteß u n g sto ften u n b bie m arftü b licß en S in fc u ber bem freien M a r tte e n tn o m m e n e n K a p ita lie n tö n n e n ß ie r n u r b a n n m it ben n ic h tig e n © infonttnen ber b re ite n u n te re n 23oltsfcßid;teu in © inflang g eb ra d ;t w erb en , w e n n b er S ö o ß n ra u m u n b bie allg em ein e n W o ß n o erb ältn iffe ber A rb e ite rfam ilie u n te r b a s ßpgienifd; u n b fo

3

ial o e rtre tb a re M a ß berab- gebrüeft w erb en . H m g efe b rt ergeben fid; fü r r a u m - un b a u sfta ttu n g s n iä ß ig einw artbfreie S O o b n u n g sq u alitäten bei fre ier g i n a n

3

ie ru n g L aften, bic fü r ben einfachen

1276

23olfsgeuoi|eu uid ;t tra g b a r finb un b bie a u f biefer

3

io a n g slä u fig ben lciftuugs'fä(;igereu M ittclfchidpteu

5

u fü l;ren .

S i e L öfung, ben AMberfprucb swifeßen g iu a iz i c r u u g u n b L aften a u f ber ein en u n b A rb e ite re in to m m e n a u f ber a n b e re n © eite burd; 23errin g eru n g b esS B o b n ra u m es un b bes 2 3 au a u fw a n b es

311

ü b erw in b e u , w irb burd; bic Al i e t s t a f e r u e ber 23ortricgs3eit un b bic K l e i n ft - w

0

i; n u n g ber

9

tad;E riegs

3

eit o e rtö rp e rt. S i e M ic ts - ta fe rn e bietet b em 93oltsgenojfen fü r bie n ieb rig e M ie te , bie er bei feinem g erin g e n A rb e ite re in to m m e n

3

al;len ta n n , eine 93e(;aufung in © ie n b sq u artieren , bie erftens burd; ü b erm ä ß ig e A u sn u ß u n g bes fpefuiatio e rw o rb e n e n 9 3augrunbes,

3

w e ite n s burd; ben Atifcßluß ein er g roßen

8

aß l oon 2B ohm m gcn a n bas ©Treppenhaus,

3

. ST. burd;

K o rrib o rtp p e n , u n b b ritte n s burd; bie 9 3efd;räntung ber

3

elw ol;m m geu a u f m eiftens ein en 9B ol;nram n unb eine Kücße g efe n n

3

eid ;n et finb. 9cur biefe A lin b e ru n g bes 9 3 a u a u fw a n b es fü r bie tra g b a re M ie tla ft fießerte eine fog. 98irtfcl;aftüd;tcit.

S i e S^icinitw obium g, bic im 2l(treid; erft feit 1930 in g rö ß e re m M a ß e g e b a u t w o rb e n ift, u n b

3

to a t faft bu rd ;- w eg m it g ö r b e ru u g burd; öffentliche M itte l, ift im

31

W A tie tsta fe rn e im allg e m e in e n e in w a n b fre i in

930311

g a u f bie 93ebauung bes © ruitbfiücfes. S i e L eitfäß e bes g ta c b b a u c s, ein er güuffigen O lusu u ß u n g s- Stffer, ein es g en ü g e n b en Olbftanbes ber 9 ö p ßnblöde un b S e ile n finb ß ie r im a llg em ein e n beachtet. S i e 23e- m effung bes

2

ö o h n ra u m e s un b bic

2

lu sfta ttu u g ber 9B ohm m gcn finb bei ihr jebod; fo g eh alten , baß bem e irz e ln e n g a m ilie n m itg lie b e ber ßpgienifd; n o tw en b ig e A a u m nicl>t o erb le ib t u n b bie g a m iü e n b ilb u n g u n te r- b u n b en w irb.

8

« allen io efentlid;en lln te rfd ;ie b e n

3

w ifd;en A lie ts- fa fern em o o l;n u n g u n b K le in ftw o ß n u n g b er 9 la d ;frie g s-

3

eit to m m t f;in

3

u, baß bie 23erfecßter ber K lein ftw o ß n u n g bic 93efd;ränfung ber 9B ol;nfIäd;en a u f w o l;m m g s- hpgienifd; u n tra g b a re Q torm eu m it f

0 3

i a

1

e n Olrgu- m e n te n b eg rü n b e ten . S a s fog.

3

ufäßiid;e A e id ;s- w o h n u n g sb a u p ro g ra m m , b a s w eg e n feiner auffcbluß- reid;en ‘p a r a lle le n

311

h eu te o e rtre te n e n Olnfcßauungen ber 93ergeffenßeit entriffen

311

w erb e n o erb ie n t, w ü rb e 1930

311

23eginn ber g roßen beutfeßen 9Cictfc(;aftstrife m it ber Q totw enbigteit b eg rü n b e t, bie A lietlaften bem O lrbeitereintom m en a i^ u p a ffe n , n ad ib cm ber

2

ö o b - n u n g s b a u ber § a u s

3

in sfte u er-A ra

3

w eifelio s a u bem 23ebarf ber u n te re n 93o[tsfcßid;ten o o rb e ig e b a u t b a tte . W ir m üffen u n s b a rü b e r fla r fein, ro o ra u f es

3

^{u r ü d}

3

^u-

fü ß re n ift, baß

311

b er S e it, a ls öffentliche M itte l in g ro ß em U m fa n g e fü r ben T B obnungsbau

31

a - 93erfügung ftanben, M ie te n erreicht w ü rb e n , bic p ra ttifd ; b a

3

ⁱⁱ

fü ß rte n , baß ber A rb e ite r — fü r ben biefe 2B oi;nungen b eftim m t w a r e n — fie rtid;t b esablen to n n te . S i e freie, u n g e b u u b e n e 933irtfchaft w a r

311

biefer g e i l le in e n p r e i s - befeßräntungen u n te rw o rfe n . S i e p re is g e f ta ltu n g richtete fid; nad; Olngebot un b 2 ta d ifra g e. S i e 93au- foften g in g e n bab u rd ; fo in bie § ö ß e , baß fie faft b as S o p p e itc ber n o rm a le n 23auEoftcu a u sm ae ß ten . © Icid;-

3

eitig entw icteite fid; ber A e a ltre b it m it feinen

8

^infen

n ad ; oben, g in s fä ß e oo n 7,8 au d ; 8,5 o § lo a re u n id ;ts 2lußergew öhnlicßes. 9Bir erleb en b eu te in S e u tfd ;la n b w o ß l au d ; eine ‘p re isfte ig e ru n g , bod; h ä lt fich biefe im m e r uod; in b eftim m ten © re n

3

en.

2

Bir w o lle n u n s b a rü b e r tla r fein, baß ber p r c is to m in if f a r alle

2

^{ln -}

ftre n g u n g en m aeßt, bic 9B citercntw ictlung b er p r e if e nach oben

311

oerl;in b ern , u n b au d ; befirebt ift, biefe fogar u .U . nod;

31

t fen ten . A u f ber a n b e re n © eite ab e r ß aben w ir ß eu te ein en A e a ltre b itm a rtt, ber erträgliche g in fe tt au fw eift. S i c p la n m ä ß ig e 2 B o h u rau m o erm in - b eru n g n ad ; bem sufäßlicßen 9 tc id ;sw o l;m m g sb a u -

(19)

P ro g ra m m

0011

2

B of;m m gsem heit. ©s w ü rb e ßier b er W eg ber 93em effung bes 2 8 o ß n ra u m e s nacß ber burd; re in fistalifcßc © eficß tsp u n tte beffim m ten g iü a n jie r u n g u n b bem ©inEom m eu g e w ä h lt unb nid ;t u m g e te ß rt — w ie w ir es o e rla n g e n — bie g i n a it -

3

i e r u n g a u s r e i d; e n b e n 28 o ß n r a u m e s b e m

21

r b e i t e r e i n E o m m e n a n g e p a ß t .

S i e u atio n a !fo

3

iüliftifd;e 28ohtum gspo(itiE w irb uicßt burd; bie au fg e seig teu W iberfprücße beßerrfcßt. g i l t fie f i n b 'b i e ü b erg e o rb n e te n g ro ß en © eficßtspunfte ber 23öIEsgemeinfd;aft m aß g eb en b . O b e rfte r © ru n b fd ß im 2B ol;m m gsbau ift ißr bie u u b eb iu g te P erü < ffid;tigung ber S ebensn o tw en b ig E eiten bes 23olEes u n b b a m it eine

2

B o h u u n g so crfo rg u n g , bie ben © n tw icflungsnotw enbig- Eeitcit ber g a m i l i c A ed ;m m g tr ä g t. S a r a u s e rg ib t fid; b as oom A c id ;so rg a n ifa tio n s(e ite r oerEüubete A e d; t bes 23oIEsgenoffen a u f a u s te id ;e n b e n , gefuitben un b fd;öuen W p ß n ra u m

3

U tra g b a re n L aften . S ie f e s u n o erä u ß erlid ;e A e d ;t Eamt n u r burd;gcfeßt w erb en , w e n n im praEtifd;en 23au b eftim m te ßygienifeße M inbcft- n o rm e n e in g eß a lte n w e rb e n . S i e s b eb e u te t in Seinem g ä l te um oirtfd ;aftIid ;e Ü berfteigcrm tg ber 2infprüd;e.

S i e © ru n b fä ß e ber 2 8 o l;n ra u m g efta ltu n g Eöuneu uicßt im lu ftle e re n A a u m e oßiie 23erüd'fid;tigim g bes heutigen

3

^-

(age ber öffentlichen § a u b entw icteft w e rb e n . S a s ift eine © cibftoerftänblid;Eeit fü r jeb en A atio n alfo sia iifte n .

©

03

ia ier W o ß n rtn g sb a u Eann n u r betrieb en w erb en als w i r t f d; a f 1 1 i d; e s 23auen.

S i e g r a g e ber 2B oI;nraum gefta[tung Eann

3

^ugieid;

nicht (osgetöft w e rb e n a u s bem g roßen g u fa m m e n h a n g e ber allg em ein e n 2BirtfcßaftspoIitiE u n b ber © ta a ts fü ß - ru n g . S e r 2 3 ierjaß resp (an u n b ber A e u b a u ber © tü b te finb u id ;t n u r ausfd ;lag g eb en b fü r bie © ta n b o rtfr a g e ; fie beftitum en aud; bie © dneßhm g b e r

31

t erftellenben 28ol;nu n g 6 g rö ß en . — ©s fei hier n u r a u f bic g r a g e ber 9(btiß- u n b © rfa ß w o ß n u n g en fü r bic ija u p tftä b tc ßin- gew iefen. — 23oit ißn en ift aud; b ie 2 3 eb a rfsla g e u n b bie 9lacßfrage b er 28ohm m gsfuci)enbcu felbft abßärtgig, b enen bie 28aß( b er o erfd;iebenen 28

0

ß n f

0

r m c n (© efcßoßm oßium g, K teinfiebiung, © igenßeim ) ebenfo en tfp red ;en m u ß , w ie bie © n m b riß g e fta ltu u g im ein-

3

^e(nen.

23ei alle r © parfaniE eit bes 23auens un b ber 23efd;tän- Eung ber 2 8 o ß n rau m b e m efiu n g a u f b a s u n b e b in g t 9 lo t- w enbige u n b w irtfd ;aftlid ; 23crtrctb arc m u ß fid; bie 2 8 o ß n rau m g e ftattu n g babei ih rer eigenen © ren seit be

w u ß t bleiben. S i e SSaugeftaltung, ber 2 3 eb a u u u g sp ia n , bie K onftruEtiou un b ber © ru n b riß Eönnen n id ;t g r a g e n bes 23erßältniffes

3

i e r u

11

g un b ber O r g a n i f a t i o n , insbefonbere ber S t a a t s - ß i i f e u n b bcs © iufaßes öffentlicher M itte l, finb. © ut- fteßen, naeßbem in ber P la n u n g ber 9 3 au au fw an b a u f bic f ü r g a m ilie n w o ß n u n g e n o e rtre tb a re n A iinbeftnorm en befeßränft w o rb e n ift,

311

ftarte S p a n n u n g e n

3

Wifd;en 2Bo(;ulaften u n b ©inEomm eu, fo m üffen bie © d n o ierig - Eeiten b urd; en tfp red ;en b e n © infaß öffentlicher M itte l u n b im ü b rig en burd; n id ;t a u f bem © e m iu n p riw d p arb e iten b e O rg a n ifa tio n ü b e rw u n b e n w erb en .

S n ber g r a g e ber 98

0

f; n f

0

^r

111

c n [affen w ir ßeute in erfter L in ie bie 23ebarfsfrage entfeßeiben, nad;bcm w ir ben © tre it © ieblung-© efcßoßw ohnung a ls u n

3

^eit-

g etn aß abgefeßioffen haben. 3cß habe b e re its bei frü h e re r

© elcg cn b cit fü r b as A e id ;sß e im ftä tte n a m t b e to n t, baß in ber K l e i n f i e b l u n g m it ben n e u e n A eid ;s- b eftim m u n g en o o m 14. S e p te m b e r 1937 eine im w efen t-

lid;en befriebigenbe L öfung in ber 2B o[;nraum geftalhm g g efu u b e n w o rb e n ift. S i e 33auw clt ift allg em ein

311

h a u s tp p e n ü b erg e g an g en , bie n u feren ßi;gienifd;en A iin b e ftn o rm e n g ercd;t w erb en , w e n n m a n bie 2 lu sb a u - mög(id;Eeiteu bes © ie b lu n g sß a u fe s, bie einen g roßen

93

oi-

3

ug g eg e n ü b er ber © efchoßm oßm m g barftelieu, unb ben m it bem © ic b le rg a rte n g egebenen A ußeT tw oßnraum für bie 93ew oßner berü<ffid;tigt.

3

u faß m ittel fü r S a d ;g e fd ;o ß a u sb a u te n b e re its o o m b ritte n K inb an un b nicht, w ie g eg e n w ärtig , n u r fü r ftinberreieße m it m in - beftens o ier m in b e rjäß rig e n K in b eru b ew illig t w e rb e n .

S n ber 2B obn E uitur b er K lc iu fic b lu n g e u ß a b e u w ir nod> m a n d ;e Ä e ftb e ftä n b e b er fü r b ie © r w e r b s lo fe n - fie b lu n g b e s g a ß r e s 1 9 3 2 m a ß g e b e n b e n 9 ln fd ;a u u n g

311

ü b e r w in b e u . © s m ü ß te h alb a ls u n 5 e itg e m ä ß g e lt e n , lichte § ö ß e n o o n n u r 2 , 2 m fü r 2 8 o ß n r ä u m e , b e n 23er- 3 id ;t a u f e le ftrifc ß e s L id ;t u n b b eit 9 ln fd ;lu ß a n b ie W a ffe r o e r fo r g u n g u n b fcßließlid; b ie 9 lb r ie g e lu n g ber K le in f ie b lu n g e n o o m ö ffe n tlic h e n S t r a ß e n - u n b W e g e  b a u a ls w ü n fe ß e n s to e r t

31

^tb e^ eieß n eu .

ltn fe re 28ünfd;e u n b 23orfd;iäge fü r bie 28eitcrentw icflung b er K leinfieblung finb im ü b rig en uicßt fo feßr g r a g e n ber 2 8 o h u rau m g e ftaltu n g .

S i c ßeute uod; feßr u m ftritte n e g r a g e ber L a n b

3

itlagc in ber K leinfieblung, in ber w i r t f d> a f t s p

0

^{l i -}

t i f d; e A u ffaffu u g eu m aßgebenb finb, fteßt ß ier nicht

3

u r S c h o tte . S it ber g iu a iz i e r u n g ber K leinfiebtuiig e rw a rte n w ir © dniffttng einheitlicher u n b überfid;tlid;er g iu sb e b in g u n g e n fü r bie A eicßsbarleßen, bie h e r a u f - feßung ber m it 120 A921 m o u a tlid ;

311

3

311

1 o § jä ß rlid ; sugeftanben w erb en u n b bie S rm ä ß ig u n g ber

001

3

2

B o ß n u n g sre in

3

u g än g e s ber leßten g a ß re a u f 28oß- n u n g e n en tfä llt, bie nießt n u r in b e t 2 8o(;nraum gcftal- tu u g u n b 2 8 o b n u n g sa u sita ttitu g gefuuben 9lnforbe- ru n g e n entfprecßenb, fotibern auch gefuitb fin a i^ ie rt, b. ß.

3

tt tra g b a re n L afte n fü r ißre P e w o ß n c r, e rb a u t w o rb e n finb. S a s finb bie

2

B o ß n u n g eu ber

W

e I; r - m a d; t. § i e r ift bie P la n u n g oon bem a ls angem effen unb ausEöinm üd; erachteten P e b a r f beifpielsw eife ein er Z ln te ro f ^ ie rs fa m ilie au sg e g a n g e n . S a n a d ; ift u n te r 23erüdfid;tigung bcs 2B ohnuugsgelbcs bie ßöcßfte

3

^U-

läffigc A liete feftgefeßt u n b erft b an ad ; bie g in a n s ie ru n g burd; öffentliche W itte l gerießtet w o rb en .

6

r ß a t bie 2 8 o h u ra u m - geftaltm ig, bie g lä d ;e n e in fp a ru n g in ben S ie n f t ber

2

^Biber-

ftreit

3

w ifd;en K lein ftw o ß n u n g u n b 23ierrau m w o ß m m g bcßerrfd;t, w obei w ir fd;on jeßt feftftellen Eönnen, baß biefer © tre it bem © ru u b fa ß nach, w e n n aud; nod; leib et Eeinesw egs in ber 28irElicßEeit su gunften ber P ic r r a u m - w o ß n u n g entfeßieben w o rb e n ift.

S i e S in g e h aben fieß in beit leß ten 92lonaten erfre u - lid;erw eife au d ; fo entw iclett, baß ber © tre it n id ;t m eßr u n b e b in g t fü r ober gegen bie 23

0

l E s w

0

ß n u u g geßt. ©s b ü rfte o ielm eß r n u r nod) eine g r a g e ber g e i t fein, baß bie 23oIEswohmmgsaEtion, b. ß. bie 23ereit- ftellung oon 23oIEswohuungs-Acichsbar(ef;eii, u in g e - ft e i l t u n b a u s g e w e ite t w irb o o n ber g ö rb e ru n g ber K le in ftw o ß n u n g e n a u f fojial u n b ßpgienifcß a n n e h m b a re 2B ohm m gsgrößcn. S i e 23efiim m ungen fü r ben 23olEs-

(20)

tp o ß n u n g sb a u e n th a lte n b efa n n tlid ; beftim m te P o c - feßriften fü r bie © röße ber j u fö rb e rn b e n ©Bohnungen.

©Boßn- un b <Sd)lafräum e u n b ber Küche oßne g l u r , P a b u n d fonftige 2Birtfci>aftsflächcn finb fü r K in b e ra rm e a u f 34 m 2, fü r K inb erreid ;e a u f 4 2 m

1

10

^{u h ,}

2

fü r K in b e ra rm e un b rb. 43 bis 53 m ! fü r K in b erreid ;e. S i e feftgefeßten 9letto-© Boßnfläd;en folleu uicßt ü b erfd ;ritte n w erb en , fa lls g in sß e ra b fe ß u itg fü r bic 9 ie id ;sb a rleß e n u n te r 3 o h o e rla n g t w irb — ein g a l t, ber fid; bei ben o ie le ro rts

311

o erjeießuenbeu P a u fo fte n fte |g e ru n g e n im m e r rneßr als A o rtn a lfa ll u n b bei A rb e ite rw o ß n u n g e u a ls n o tw en b ig erw eift. S n ben © rö rte ru n g e n b a rü b e r, ob biefe g lä d ;e ti a ls ausreießenb a n ju fe ß e n finb, ift bie P e ß a u p t u n g au f- geftellt w o rb e n , baß bie

3

. g . noeß g ü ltig en 9?aum - o o rfd m fte u fü r beit P o lE sw o ß m m g sb a u günftig er feien ats bie in ber h u i ^ i n s f t e u e r - A r a g eiten b en g lä c ß e n - n o rm e n . S a b e i ift ben P e r t r e t e r n ber K ieinftw oßm m g leiber ein g ati

3

entfeßeibenber ßiftorifd;er S r r tu m u n te r

la u fe n . ©Ber aud; n u r ben © a m m e lb e rid ;t bes © nquete- A usfd 'u ffes fü r 1931 ü b e r ben beutfeßen ©Boßnungs- b au ein er flüchtigen Surcßficßt u n te rlie ß t, w irb feft- ftcüen to n n e n , baß feßr oiele beutfeße S t ä d t e im g e it- r a u m oo n 1926 bis 1929 m it h u u & sin sfteu c rm itte in in erfter L inie P i e r r a u m w o ß u u n g e n g efö rb ert ßab en . © ine A u sw a ß l fü r h a lle , K öln, A lto n a , P r e s la u , L e ip

3

ig, A la n n ß e im — u m n u r einige w en ig e S t ä d t e

311

n e n n e n —

3

2

^©Boßn-

flacßc n u r

311

2

©Boßnfläcße m aeßten 12,5 bis 35 o h bes g u g a n g e s a u s ; ber A n teil ber S r e i - u n b P ie r r a ’u m w o ß n u n g e n m it 55 bis 85 m

2

b e tru g in A u n m ß cim beifpielsw cifc 41 o h , in K öln 55 o h u n b in P r e s l a u fogar 78 o h . S e r fieinfte © ßoßnungstpp, ber b an ta is in ber 9 ieid;s- ß a u p tfta b t ü b e rh a u p t m it öffentlichen M itte ln ge

S i e P e fc ß rä n tu n g ber h a u s s in s fte u e rw o ß n u n g e n a u f K lcin ftw o ß m m g sg rö ß eu ift erft m it bem

311

^-

fäßlicßcn 9 le id ;sw o ß n u n g sb a u p ro g ra tn m oo n 1930 erfolgt. S a n a d ; d u rfte n bie © öoßm m gsfläcßen fü r K in b e ra rm e 32 bis 45 m

2

311

^{60 m}

2

b etra g en .

S i e h a u ö

3

in sfte u er-

3

lra m it iß rer P e rfd ;le u b e ru n g öffentlicher M itte l fü r ©Boßnungert, bie g rö ß te n te ils n u r ben A littelfd ;id ;ten

3

u g e fü ß rt w ü rb e n , ta n n im ©Boß- n u n g s a u fw a n b unb in ber © Jttetcngeftaltung n id ;t im geringften P e if p ie l fü r u n s fein, © benfow enig ab e r Eann b as © B o ß n u n g sfp arp ro g ram m ber Keife oo r ber A lacß tü ß ern aß m e bcs

9

la tio n a ifo

3

ufäßlid;en 9 v eid;sw oi;m m gsbaupro- g ra m m e s oon 1930 u n b bie ßeu te leiber n o d ' DCt:' tre te n e n K leiu ftw o ß m m g sn o rin en g e g e n ein an d e r ßalt, fo m uß m a n feftftcllen, baß es in beiden g ä l le n eine große AßulicßEeit gibt.

©ßir u n fererfe its Eönnen u n s ber nod; in jü n g fte r g e i t o e rtre te n e n 9Kcinung, die derzeitige P o iE sw o ß n im g erfülle felbft in ih rem A lin b e ftau sm a ß e uoeß alle be- re d ;tig te n W in b eftan fo rb eru n g en , fie fei in je d em g a lle ein gaii

3

g ew a ltig e r g o r tf d ;r itt im A rb e ite rw o ß n ftä tte n - bati, meßt aufdiließen.

S a s M n ftc r ein er P ie rra u m w o ß n u n g , b as w ir in

3

111

^2,

3

311

©Bir w o lle n ißm jebod; m it ber P o lfs w o ß n u n g ein h e im feßaffen, b as in ber © B o ß n u n g so e rfo rg u n g te d ;- nifcß fo ein w a n d fre i u n b ausreießenb ift w ie der P oiE s- w ag e n a ls K ra ftfa h rz eu g .

A3ie bie © rnnißigung bes P o IE sw ag c n p rc ifes uicßt ju le ß t f in a tz ie lle n un d o rg an ifato rifd ;e n A laß n a ß m c u der S A g

3

U b a u te n ift, der praEtifd;en A u fh e b u n g der h a u b c ls fp a n n e burd; © infaß iß re s A p p a r a te s fü r W e rb u n g u n b P e r tr ie b , fo o erb iü ig eu w ir ben ©ßoß- n u n g s b a u o rganifatorifd; burd; bic a u f © e w in u o erzid lt a u fg e b a u tc A rb e it ber g em ein n ü ß ig en ©Boßmmgs- u n te rn e ß m e n , bie freilich w irtfd ;aftlid ; a rb e ite n , b. ß.

P e w ir tfd ;a ftu n g s - un b P erw a ltu n g sE o fte n erßeben m üffen.

3 ß re g in s - u n b A m o rtifa tio n sia ft un d ißre P e w ir t- fd;aftungsEoftcu finb fü r b as u n te re ©inEomm eu n u r tra g b a r, w e n n ber K apitaleirifaß b urd; öffentliche M itte l oerb illig t un b der ©Boßiiitugsetat oon den

M it feinen A tu ftc re n tw ü rfe n ber P ie rra u m w o ß n u n g ß at b as 9 le id ;sß e im )tä tte u a m t Eeiiieswegs ein en K a- teeßism usfaß aufgefteiit, ber n u n feßematifeß und m ed ;a- nifcß in allen © a u e n g eb e te t w e rb e n m ü ß te . Aucß die

8

eftbeutfd;lanb, im allge

m e in en beg eß rt ift, w irb oon bem P e r lin e r A rb e ite r oft ab g e le ß n t. © icidics gilt fü r bie A n lag e der ©Boßn- u n b S c ß la frä u tn e , bie uicßt

3

U fta rr o o n P o rfte llu n g e n bes p i a n e r s , w ie fid' n u n bie beutfeße P o ilfa m ilie o rd n u n g sg e m ä ß in ber ©Boßnung

311

b en e ß m e n ßabe, b eftim m t fein darf. A usfd ;lag g eb en b m u ß ßier bie

m ä ß ig en L a u fflä d ;e n u n b bie © in ß a itu n g der A laße fein, w ie fie in ber A lö b eletzeu g u n g m arE tgängig find.

S i e © ricicßterung ber © ru n b riß g e fta ltu n g oo n ber S e i t e ein er ra tio n e lle n ©BoßnEultur der A lieter ßer ift u m g e te ß rt eine wid>tige A ufgabe u n fe re r A rb e itsg e m e in - fd;aft „ S e u tf d ;e r h<*usrat".

ü n ber © ß o ß n u n g sa u sftattu n g o e rla n g e n w ir m ög- lid;ft ein P a b , m in b e ften s eine S u fcß e. S e r M u fte r- g ru n b riß bes 9 le id ;sß e im ftä tte n a m te s fü r bie P i e r - ra u m w o ß n u n g ftellt au d ; in biefer P e s ie ß u n g n u r bie M in b e ftfo rb cru n g bar.

3 d ' d a rf abfd;licßenb feftftellen, baß w ir erft a m A n fa n g ein er fpftem atifeßen S u rd ;a rb e itu n g aller m it ra tio n e lle r © B oßnraum gcftaltung in g u fa m m e n ß a n g fteßenben © iiz e lfra g c n , erft a m P e g iu n ein er fpftem atifeßen ©ß

0

ß u b a u E u n b c fteßen, bie erft je ß t ein en praEtifcßen S i n n erß ä lt, in d e m w ir bie fo

3

ia ien u n b fin ait

3

iellen P o ra u s fe ß u n g e n fü r fie feßaffen.

3

ug(cid' die äftßetifdßen g r a g e n der