Zentralblatt der Bauverwaltung vereinigt mit Zeitschrift für Bauwesen : mit Nachrichten der Reichs- und Staatsbehörden. Jg. 58, H. 43

(1)

äentralblatt ber ßaiwerroaltung

oereinigt mit »Beitfchrift für ßauroefen«

nt i t n a d i r i d i t e » b e r R e i d i o = u n ö S t a a t s b e h ö r d e n • f i e r a u o g e g e b c n I m p r c u ß i t c h c n f i n a n j m i n l f t c r l u m

S c b r if t iu a l t e r : D r .= 3 n g . f l o n n u n ö D r .= 3 n g . c. h . G u fta u FR eyer

B e r l i n , ö c n 2 6 . O k t o b e r 1 9 3 8 a n « »0ri.cix .1tcu 5 8 . J a h r g a n g / f i e f t 4 3

Der Aufgang zur Großen Halle im Hauptgeschoß m it dem Kunstschliff-Fenster von Professor K . H . D a l l i n g e r , Nürnberg.

Das O em einfchaftshaus Der Deutfehen A rb e its fro n t in Berlin

R r d i it c h t: J u l i u s S d u i l t c - f r o h l i n ö e , ß c r lin .

S>as © e m ein fd ia ftstja u s bei' 5)215 in ^er T ie rg a rte n - ©5 beftanb ber SBunfcf», beti © ienftftellen ber P a r te i ftrafje in SBerlin ro a r eine ber 23auaufgaben, bie b as u n b iltre t © tieb e ru n g e n founc allen M ita rb e ite rn unb n eu e 5)eutfff>lanb erftm alig [teilt. © o toie bie 91eid>s- M ita rb e ite rin n e n ber © eu tfc fjen S lrb ettsfro n t eine © tä tte fcf)ulungsburgen, bie O tb e n s b u rg e n ober aud> bie S ib ^ - j u fdjaffen, bie fotr>ol;l ber gem einfd>aftlid;en S lrbeit a ls

© tä b te g a n j n eu e 2 ln fo rb e ru n g c n a n ben 21rd)itetten au d ; ber gem einfd>aftlid;en © efelligfcit b ien en follte. © a s [feilen ,fo iff aud; b a s S c m e in ic b a fts lia u s fü riin iM iu la n b . § a u s m ufjte alfo n eb e n © efp recb u n g s- un b 2 3 eratu n g s-

(2)

3HSS1 ■ _ I j 11 ... ü ü . H U I 3 ^

1 19 m H Bll 111n■ M ^F'

feg l

■-T-■f

l i i l

— ^ m nHUB111 ^-- ⁱ

S S 1 ^I ^{ii B 1} ¹ ^1-313] ^{ii m} ^{1 H} ^{i i} ^{H B} ^f

D as Qemeinscliaftshaus dar D A F in Berlin. Oben: D ie dem Tiergarten zugekehrte Schau

seite nach Durchführung des zweiten Bauabschnittes: Unten: D as Hauptgeschoß. M . 1:400.

¿ im m e r n f ü r fü b r e n b e 9 3 erfb n lic b teiten u n b g rö ß e r e

h a lte n . © ie fe ficb a u f b e n e rfte n 2 ln fd ;e in » ib e r f p r e d ; e n - b en f j o r b e r u n g e n m u ß t e n — b a s » a c bie S lu fg a b e — fo g eiö ft » e r b e n , bafj b a s © e in e in fc b a fts b a u s in fe in e in

© e fa m tc b a ra E te r bo d i » i c b e r e in e © in h e it b ilb e te . H i n ju E om tut bie © atfacb e, b ag e s fid? n ich t u m e in e n 9 te u b a u , fo n b e r n u m e in e n U m b a u h a u b e lte . 2B en n - g leid ; bie © n tf te h u n g s je it b e s a lte n K a u f e s nietjt in ein e glücElidie S e it b eu tfeb en 3 3 a u fd ;a ffe n s f ä llt, fo ta r n es boeb in fe in e r e in fach en © e fta ltu n g , b e fo n b e rs in fe in e r

© ru n b rifflö fu n g , b e n 2 lb fid )te n b e s 9 lr d n te t te n febr e n tg e g e n , © e r U m b a u e rfo lg te b tird ) 9 } a u r a t © cf) u 11 e - f? r o b l i u b e , b e m S e it e r b e s 2 lr c b ite ttu r b ü r o s b er

© e u tfe b e n 2 lr b c its f r o n t. O Jtaggebenb m itg e a r b e ite t h a b e n b ie 2 trd n tc E tc n b e s Q lrd n te t'tu rb ü ro s 9v e m m e l - m a n n u n b S o t i b e r s b a u f e n , bei b e r 92töbcl-

g e fta ltu n g S trdnteE t 9 i c b 1 i d;. 9 tls fr e ie r 2Ird)iteEt in i r t te © ip l.- B n g . 23 e b l o m it. © ie örtliche 9 3 a u lc itu n g la g in b e n i j ä n b e n o o n 2lrd;iteE t 2 t a b o 1 1 e. 2tufeerbem fta n b e n e in e 9 ieii;e b e to ä b r te r Z ü n f tl e r o e rf d n e b e n e r

¿ » e i t e 3 3 a u a b fc b n itt, b e r j . g . in b e r © u r e b fü b ru n g b e g riffe n ift, fd?afft u . a . im H m iptgefd;of$ e in e n ¿ » e i t e n g ro ß e n © p e ife f a a l, » e i t e r e Eieine © p e if e r ä u m e u n b o o r a lle m im o b e re n ©efcfiofj n o d ; e in e 2 ln ja b l o o n S B o b n rä u m e n , fo bafe f p ä t e r 3 0 © ä fte u n te r g e b r a d ) t

» e r b e n E önnen.

© e r U m b a u e rf tr e d te fidi h c u ip tfäd jlid ; a u f b a s S n n e r e b e s © e b ä u b e s . © ie 2tuf$enan[ichten » u r b e u n u r f o » e i t u m g e f ta lte t, » i e b ie s b u rd ; bie in n e r e 2 te n o r b n u n g erfo rb e rlic b » u r b e . © ie s g ilt in e rftc r H in ie f ü r b en

1 1 © 0

(3)

W indjang, Eingangshalle und Anm eldung im Sockelgeschoß. I n der Eingangshalle die Führerbüste von J . P a g e is , Berlin,.

(4)

einen n eu e n feitlicf>en © ingang an, ber n u n u n m itte lb a r in g e ra b e r S in ic (entrecht a u f bie H a u p ttre p p e ju fiib rt.

21m © n b p u n tte biefer 2ld;fe, im HmiptblicE bes © iutre- ten b en , ift p o r benr ru h ig e n H in te rg ru u b c ber in jto e i S a u fe g e tre n n te n S r e p p e eine fyübrerbüfte aufgeftellt.

m a lig e n H a u p te in g a n g e ift beibelm tten tu o rb en . 23e- n a d ;b a rt Siefen R ä u m e n befin b en fid) bie 2ln m e lb u n g , bie SEleiberablage foroic jtp e i Eieine S lu sftcllu n g srä u n ie , in benen tDecfjfelnb perfc§iebene Eiinftlerifd; u n b ijanb- iperflid) befon b crs« > ertP o tle© eg en ftän b e gezeigt m erben.

1162

3 m ©odelgcfcboß b efinbet fid; tp e ite rb in eine allen n e u je itlid ;e n 21n fo rb e ru n g e n en tfp red ;en b e ite g clb atm m it ein em tlc in e n 2lus[d>ani u n b ein em m it g efan b eltem H o lj p ertleib e ten 9 1 a u m e fü r gem ütliches 23eifam m enfein.

Sieben 23i(bern pom a lte n 23erlin b efin b et fid; l>ier als befonberer ©cbmucE ein plaftifcijes H oljbilb ein er alte n

¡B erliner K egelbafm , gcfdm üjt po n © arl a b r i 3, 33erlin.

Ü ber ber jt» e ilä u fig e n © rep p c, b ereu © e lä n b e r n e u - g eftaltet ift, b efin b et ficf> ein g ro ß es fyenfter m it einem g efdjliffenen H ebeitsjeid ^ en po n S3rofeffor S?. H- a 11 i n - g e r , S iü rn b e rg . © ic © rep p e füt>rt u n m itte lb a r in bie Die. Treppe ans dein Erdgeschoß in die Große Halle des Hauptgeschosses. IVeißgrauer P u tz

anstrich. Hellgrüne Velourläufer.

(5)

Das Gemeinschajtshaus der D A F in Berlin. .Obergeschoßlreppe zu den Gasträumen.

A n den Wänden Bilder von A lt-B erlin.

(Stoße H a Ue> H auptgefd)O ßfäum e erfchliefjt. © ie S üitte b et H alle ift freigelaffen, bie © iijm öbel ffel;en n u r a n ben S ö ä n b e n ; biefe 2ln o tb n u n g gibt bern ohnehin g ro ß en 9?aum eine noch größere 3Beitc. Ü ber ber Süufifecfc b efinben fid; 2ö a n b m a le re ie n oon ^ ro fe f fo r K ö r n e r , N ü rn b e rg , ihn en g eg e n ü b er a u f b er a n b e rcn

o e rb u n b c n . © iefc 2ln o rb n u n g gibt bie 9üöglid;feit, in b er m ä n n e r e n Q a b rc sjc it auch au ß e rh alb bes © a a le s j u fpcifen.

2ö ie b eim g efa m ten S n n c n a u s b a u , fo ift aud; bie 2lu sfta ttu u g bes © p eifefaales n eu . Sebiglicb bie alte H o ljtä fe lu n g ift b eib eh alten to o rb en . 23eiberfcits ber

S e b e s ber SB anbbilber beftet>t a u s 15 © afeln . © a s eine S öanbbilb ftellt bie „© rh o lu n g " b a r (K ra ft b urd; (freu b e ), b a s an b e re bie „ 2lrb eit“ (S c h ö n h eit ber 2lrb eit). © ie

(6)

D ie Große Halle im Hauptgeschoß m it den Türen zum Teeraum und zum Besprechungsraum. Der Putz- un d Paneelanstrich ist weiß und grau abgesetzt (vgl. auch die Abb. a u f S . 1165). Grüner Teppich a u f dunkelbraunem Parkettboden. Gelbe und lind

grüne Möbelbezüge. W eiße Fenstervorhänge m it Ornament in Goldfäden. Mittelbare Beleuchtung. A u f den Sockeln Vasen der Staatlichen Porzellan-M anufaktur. Wandmalerei von Professor M . K ö r n e r , Nürnberg.

1164

(7)

Der K a m in in der Großen Halle m it angetragenem Flachrelief von H ans K la k o w , Berlin, „Freude und A rbeit“ darstellend.

(8)

D as Gemeinschaftshaus der Deutschen Arbeitsfront in Berlin. D ie K am inw and im Teeraum. Wandstoff und Möbelbezüge in weißer Seide. Polster m it Kurbelstickerei verziert. Bilder, die vier Jahreszeiten darstellend, von Professor F r. H e u b n e r , Nürnberg.

1166

(9)

Der K a m in im Spielzimm er. Nußbaumvertäfelung m it weißen Leinenfeldem . Möbelbezüge in hellbraunem u n d grauem Velour.

K am inbild von H erm ann W i lh e l m , Nürnberg. Gläserne Beleuchtungskörper aus schlesischen Werkstätten nach Entw ürfen von E . L o n d e r s h a u s e n , Berlin, der auch die Beleuchtungskörper der übrigen Räum e gestaltete.

(10)

Der Beratungs- und Leseraum. Vertäfelung in dunkler Eiche. Möbel in heller Eiche, m it Schweinsleder bezogen

(11)

Der Speisesaal. Vertäfelung in dunkler Eiche. Möbel in heller Eiche, m it Schweinsleder bezogen. Unten: Eines der Gastzimmer.

(12)

Die Halle im Obergeschoß mit der lebensgroßen P lastik von Professor P a u l W y n a n d , Berlin. U nten: Die Vorfülirsaal. Vorhang aus N atursam t m it Goldstofjapplikationcn von Wett S c h a r g , Nürnberg.

B ühne im

1170

(13)

D as Arbeitszimm er des Reichsorganisdlionsleiters im Obergeschoß. Nußbaumvertäfelung m it schmalen Goldleisten, brauner Velourbelag, darauf handgekniipfler ostpreußischer Teppich. Sesselbezug in hellbraunem Rindleder.

(14)

Sitznischen (oben) und Schanktisch (u n ten ) im Bierraum der Kegelbahn. Vertäfelung in gesandeltem Kiefernholz. A n den Wänden Aquarelle, die Geschichte des Sportkegelns darstellend, von Professor M . K ö r n e r , Nürnberg. Schanktisch aus hellbraun

getönten Kacheln von Carl F a b r i z , Berlin.

1172

(15)

Aufnahmen: E. M. HeJdenhausen, Berlin.

D as Gemeinschaftshaus der Deutschen Arbeitsfront in Berlin. D ie Kegelbahn im Sockelgeschoß. Wand- u nd Deckenverkleidung in gesandeltem Kiefernholz.

g läsernen V e le m ß tu n g s fö rp e r [mb o o n [d;lefifd;en M e rtf tä tte n gefertig t.

2ltt beit © peifefaal fd; ließen ficb 2lnrid>tc un b © roß- tüd,ie im . Stuf b e t anbeveri © e ite ber g ro ß en § a lle liegen

— in ein er (ylucßt — S e e r a u m , V efpredH ittgs- un b S e fe ra u m un b © p ie ljim m e r. S e r S e e r a u m i[t m it V ilb e rtt oon ^profeffor § c u b n e r , N ü rn b e rg , a u s - gefdnnüd't. ijie r to a r eine § o ljtä f e lu n g nießt o orßanbett, ber 9 \a u m to n n te b aß e r g a n j lid;t g eh a lte n toerben.

S e r S e fc ra u m u n b b as © p ie ljim m e r haben tuicber § o ljtä f e lu n g . 3 n bie § o ljtä f e h m g bes V e - fp rc d u m g sra u m e s [inb © d ;a u [d ;rä n fe eingelaffen. S a s

V o n ber © ro ß en § a lle i[t ü b er eine » e i te r e S re p p e an d ; b a s O bergefd;oß 31t erreid ten . i)ie r b efin b et [id>

eine fleine V o rh a lle (m it einer le b en sg ro ß en V la ftit 001t V ro fcffo r ?[3aul S B p n a n b , V e rlitt), o o n ber b ic 9 lä u tn e S r . S .c i) s u n b feiner M ita rb e ite r fotoie ein V o rtra g s -

unb V o rfü h r ra u m ju g ä n g lid t fittb. 3 m oberftcu

©efdtoß b efinben [ich eine S ln jaß l [d^Iicf>t eingerichteter

© a ftjim m e r, bie ßaüptfäcßlicß a u s to ä rtig e n © äften un b M ita rb e ite rn ber S 2 1 5 j n r V e rfü g u n g fteßen. 3 tt ben 2 B irt[d ;a ftsrä u m c n u n b im V o rtra g s fa a l [inb fetbfttätige K lim a a n la g e n ein g eb a u t.

S a s ttad) je itg e m ä ß e n © ru n b fä ß e n a u s g e b a u te § a u s o e rc in ig t gio ecfn täß ig teit un b © dtö n ß eit. ®s ift ein ß arm o n ifd te r ß iifa m m e n fla n g oon Siebt, [Jo rm unb fta rb c . 9Bic ü b e ra ll [o h a t aud; ß ier ber 2lrd>iteft ber

© rte n n tn is 91edtmmg g e tra g e n , baß bie tüiffilerifcßen S lu sftraß lm tg en un b bie Eulturelle V ee in flu ffu n g ein es 91autnes a u f ben M enfcßcn, ber [¡4’ in ißm a u fß ä lt, oott [tärtfter M irfu tig ift. M eift geßt biefe M ir h n tg bes g efta lte ten 9 ta u m e s ü b er fta ß rß ü n b e rte . Oft ber V a u g u t, toirb ber M ctifd) g u t b ee in flu ß t, ift ber V a u fd>lecßt, n im m t ber M cn fd ; © d ta b en . S a s V e rlin e r © em ein - fd ;a ftsß a u s ber S 2 1 5 ift ein V e io e is b afü r, baß bie K u ltu r u n ferer S n n e n r ä u m e © d tritt ß ä lt m it ber M ie b erau fricß tu n g ber bcutfd;en V a u tu ltu r . 23.

(16)

W ettbew erb für Das ñ a u e Oer flSDBP in Regeneburg*)

© ic in S teg cn sb u rg p o rb a n b e n e n , bisher je rfire u t Uegenben © ienftftellen her R © s© 2Kp unb ii?rer @>Iiebe- ru n g e n follen fü n ftig in e in em S teubau, bem O ftm a rf- b a u s , ju fa m m e n g e fa fjt w erb en , b a s a ls § o i;e its - g ebäube bem Slnfeben b er P a r t e i b ie n en u n b bas n ationalfojialiftifcbe © e b a n fe n g u t a u f bauEünftlc- rifebem (Scbiete eiu b eu tig o e rtö rp e rn foll. © e r © a u foll a ls © eil e in e r © a u g ru p p e , bie au jjerb em bureb bic Eünftige © ta b tb a llc u n b ein fü n ftig e s © e rw a ltu n g s - g eb äu b e ber 2t© -© e rb ä n b e g ebilbet w irb , a n b eberr- febenber © te ile in n e rh a lb biefer © a u g ru p p e errichtet w e rb e n . 2tls © a u g e lä n b e finb ber b ish e r u o rju g s- w eifc a ls 2lufm arfd>plab bienenbe öftlicbe ©eil bes R e g e n s b u rg e r © ta b tp a rE es fow ie jw e i in ©Serbin- b u n g b a m it ftebenbe, aufgclaffenc gädebböfe oorge- feben. © e r © tabtparE liegt u n m itte lb a r meftlicb poin S lltftabtfcrn in niid^fter S täbe ber fog. 2lllcc, ein es bic S lltftabt b n lb fre isfö rm ig p o m w eltlichen ju r n öftlicben

parE u n b ben au fg elaffen en S tie b l;ö fe n gegen O ften p o rg e la g e rt ift eine © a u m a n la g e in fyorrn e in e s fpi^en

©rciccEcs, bic ben 2lnfd>lu{} bes © tab tp arE s a n bic Slllce p e rm itte lt.

©ine b eftim m te ©efcbofejabl w a r fü r b a s O ffm arE baus in ber S lusfdireibung n id ;t p o rg efd m eb e n . © e rla n g t

1174

w a r ein flar b e riw rtre te n b e r, m o n u m e n ta l w irEenber

© auE örpcr, ber eine befonbere © e to n u n g e tw a in fjo rm ein es m in b eften s oom w eltlichen R a n b e ber S lltftabt a u s (gaE obstor) g u t fiebtbaren © u rm e s ober tu rm a rtig e n R u fb a u e s j u r U n te rb rin g u n g ein er ober m e h re re r gkftglocten e rh a lte n foll. 2lud; a u f eine b eto n t re p ra - fen ta tio e g u f a b r t ober g u gänglidiE cit w ü rb e 3Bert gelegt.

0 m g u fa m tn e n b a n g e m it bem § a u s ber 2t© © 2lg3 follen in ftäbtebaulid) g u te r S ln o rb n u n g b a s § a u s ber R © -© e rb ä n b e u n b eine n e u e © ta b tb a llc a ls ©rfai} für bie a n gleicher © te ile ftebenbe, 3u m Slbbrud; beftim m te, ard n te fto n ifd ; u n b rä u m lid ; unzulängliche © ta b tb a lle m it ein em fja ffu n g so e rm ö g e n oo n 7500 © e rfo n ett er

r a t e t w e rb e n , ©urd> bie © a u g ru p p e foll ein n ad ; 2Beftcn, alfo gegen ben oerb lcib en b en © eil bes © ta b t- parEes g eö ffn ete r, g e rä u m ig e r Slufm arfcbplat; m it m in b eften s 12000 m 2 g lä cb e g e w o n n e n w e rb e n , © nt- fpreebenbe g u g ä n g e m üffen ein en reib u n g slo fe n 2luf- m arfd ; in tü rje ftc r g e i t erm öglichen. © ic 2lrt b er 2ln- o rb n u n g ber ein zeln en © a u m a ffe n w a r ben 2B ctt- b e w e rb ste iln e b m e rn ü b erla ffen . 3 n ber U m g eb u n g bes © a u g e lä n b e s herrjebt ü b erw ie g en b jw e i- u n b brei- gefeboffige la n b b a u s a rtig e © e b a u u n g por.

*) SDgl. S . 542 u. 1055 t>. SSI.

(17)

Z u r E r l ä u t e r u n g des E n t w u r f s : Vom Jakobstor aus wird durch die Anlagen des Hans-Schemm-Platzes eine große Aufmarschstraße geschaffen. Der Zugang zum Aufmarschplatz erfolgt durch die Arkaden in der M itte des Ostmarkhauses und durch die seitlichen Flügelbauten. Um einen wirkungsvollen Abschluß der Aufmarschstraße zu erreichen, wurde fü r das Ostmark

haus viergeschossige Bauweise gewählt, die auch für den Verkehr im Innern wegen der geringeren W eit

läufigkeit der Gesamtanlage und außerdem wegen der geringeren Baukosten vorteilhaft erscheint. Gleichzeitig wird durch die Wahl eines einfachen, langgestreckten Baukörpers eine zu tiefe Ausdehnung des ganzen B a u  geländes nach Osten und Westen vermieden, was für die Erhaltung des schönen Baumbestandes von Wert ist.

Der Aufmarschplatz hat eine quadratische Form und ist m it quadratischen Granit platten gepflastert gedacht.

A m Endpunkte der Achse der Aufmarschstraße und des Aufmarschplatzes soll ein gut gegliederter Ehren

tempel als Blickpunkt auf gestellt werden. A n Stelle eines turmartigen Aufbaues wurde ein richtiger, hoher Glockenturm gewählt, der weithin sichtbar nicht nur das Aufmarschforum, sondern das ganze Stadtbild beherrscht.

Die türmereiche Stadt soll hier durch einen neuen Turm im Westen der Stadt vermehrt werden. I n seiner Architektur wurde jedoch absichtlich von der gewohnten Turm form der Altstadt abgewichen, um einen inter

essanten Gegensatz zu schaffen. Die Ausführung der Schauseiten der Bauwerke ist in rotem Backstein und m it kräftigen Werksteinumrahmungen aus D onau

kalkstein oder Muschelkalk fü r Fenster, Bögen und Gesimse rorgeschlagen. Der mittelalterliche Charakter der Stadt soll in monumentaler und neuzeitlicher Form

Wiederbelebung und neuen Ausdruck finden.

E in erster Preis: Städtischer B aurat Theo

dor P a b s t und Begierungsbdumeister B ai- m und T lio m a , M ünchen.

A u f S . 1174: B lick von der A ufm arsch

straße a u f das Ostmarkhaus m it dem D urch

gang zum Aufm arschplatz.

U r t e il d e s P r e is g e r ic h te s : Eine städtebaulich gute Lösung. Hoheitsgebäude, Gebäude der N S - Verbände und Stadthalle umschließen organisch und zweckmäßig den Platz, der sich durch seine Einmarschmöglichkeit hervorragend fü r Parteiveranstaltungen eignet. Die Aufnahme der Achse Jakobstor über den Baumbestand hinweg durch die Anlage zum Park ist großzügig und entspricht in allen Teilen den Wünschen des Auslobers.

D ie Gestaltung und Formung besticht; jedoch ist eine Überarbeitung im S in n e eines bodenständigen Baues unerläßlich. Der Tu rm mutet fremdländisch (^itali

enisch) an. E r könnte dem Städtebild entsprechend gedrungener und körperhafter sein. Besonders hervor- gehoben werden m u ß die Terrasse m it den Freitreppen, die einen guten Kundgebungsmittelpunkt geben kann.

Die Stadthalle ist gut in die Baumasse eingebunden.

Repräsentative H altung und städtebauliche Gestal

tung waren für den Preis maßgebend.

Oben: Vogelschau der Gesamtanlage. Unten am Bande das Jakobstor, anschließend der H ana-Schemm-Platz. Unten: Erdgeschoß des Ostmarkhauses. M . 1:600.

(18)

Wettbewerb fü r das Ostmarkhaus in Regensburg. Zweiter Preis: Wilhelm S p i n d l e r , Obermenzing bei M ünchen. Oben:

Vogelschau der Oesamtanlage. Unten: P a s Ostmarkhaus m it dem Glockenturm und den Kolonnaden zum Aufm arschplatz.

Z u r E r lä u te r u n g den E n t w u r f s : Der Entwurf vermeidet eine Mittelachse, zerstückelt nicht das Parkstilck im Osten und erreicht eine klare Einleitung der Aufmarschstraße entlang der Südwand in den Platz. Der große Innenplatz ist baulich umschlossen und stilistisch zu einem einheitlichen Stadtraum erhoben.

Anders wie Regensburgs schicere, wuchtende Turmbauten soll der hohe schlanke Turm , der nur die Glocke und vier Hoheitsadler trägt, in seiner Gegensätzlichkeit von besonderem Reiz sein.

E r t e i l d es P r e is g e r ic h te s : Die Gesamtanlage ist klar und ansprechend. Im Gegensatz zu der Gedrungenheit und Festigkeit der Raukörper steht der Uber- schmächtige, fü r Regensburg fremde Turm . Im übrigen ist die Architektur durchaus ansprechend. S ie knüpft an die gute Architektur eines K l e n z e und die Festungsbauten des vorigen Jahrhunderts an und schafft doch in neuer Auffassung einen durchaus würdevollen, kraftvollen xlusdruck, der einem Parteibau zu eigen sein m uß. Tu rm und Gebäude der Bajuanlage sind städtebaulich gut zum Ausgangstor der Stadt orientiert. Das Erdgeschoß des geplanten Hauses der NS-Verbände völlig als offene Säulenhalle auszubilden, ist abwegig, schon im Hinblick a u f die Zugangsmöglichkeiten zu den oberen Geschossen. Die gegen die Parkseite liegenden, im Lageplan ungeordneten Tempel sind abzulehnen. Trotz der angeführten Mängel ist die Preiswilrdigkeit des Entwurfs schon durch die

Gestaltung einiger Fassadenteile gegeben.

m u m

1176

(19)

E in weiterer erster P re is:

Franz J a u d , M ünchen.

Rechts: Vogelschau der Oesamtanlage. D ie Schau

seiten des Ostmarkhauses sind a u f Seite 1178 dar- gestellt.

U r te il d es P r e is g e r ic h te s : Eine sehr kultivierte Arbeit. Der Verfasser rer rät in seinem Ent

wurf große K enntnis in der Be- herrschung verschiedener S til

elemente: Z. B . trügt der Turm durchaus romanischen Charakter;

das Hauptgebäude hat die Eleganz einer Residenz; die im H inter

gründe stehende Halle verrät K lassizism us. Die Arbeit ist aus verschiedenen weltanschau

lichen Stilelementen zusammen

gesetzt, die letztlich nicht befrie

digen können. Trotzdem zeigt der Entwurf eine beachtliche Höhe.

I n der Gesamtanlage hat er ver

schiedene Mängel. Maßgebend fü r den Preis ist die Baukultur,

die aus dem E ntw urf spricht.

\ r- l n

-i ^| ^- ⁱ _{_} ^_ ^faa ^| ⁱ 2 ^* _H ^r _- ^— _i 1 1 ^h ^- ^- ^{^} ^H 1

Wrtv H 1-1 1— 1 H 1 ^- ^- ^H

■ ,-1 1 ^;::I

^r

j j B ttT - p xX'llHIU"'IT T T T T T T T T j

l-T r y - r i r n T T T T - r - l (—r*-I—1---1---1 ■ l l i I I n _ 1 1 1 1 l i i i l : r r i i i i _ J ü | { ä

h H H

1— 11-H

I— I i— I I - I 1 H -1 - 1 1-— I

L 1 1 J

Erdgeschoß des Ostmarkhauses in Regensburq.

M . 1 : 0 0 0 .

(20)

Wettbewerb fü r das Ostmarkhaus in Regensburg. E in weiterer erster Preis: Franz J a u d , M ünchen.

ITCitteÜungen

S ta a te r a t D r. (uirt lliclch er,

O b c rp rü fib c n t i. 9t., u n irb e ppin fyübrer uttb K eicbsEanjlet ju m 9 !c id )strc u b än b e r ber Sirbeit e rn a n n t. © e r 9ieid>sarbcits- m in iftcr b at itnn bic S te lle bes K c id is trc u ^ ä n b c rs fü r ben ö f f e n t l i c h e n © i c n ft ü b e rtra g en .

B r c h ltc h t n ? lce p a n ö cr R o lfe ,

ber leigte © irc fto r bes © au fx u ifes in © cffau, b a t fid; n ad i p r e ff e - b erid iten in S lm erifa n iebcrgeiaffen.

D ie D edm ifchc fio d ifd iu le S tu t tg a r t

l>at bem 92!iniftcrialbirigenten im 9?eid>sluftfaf)rtm iniiterium k a r l © a l i u> i b , 23eriin, „ in SB ürbigung ber ppn ihm ge- fö rb e rte n ausgezeichneten S e n dungen ber ijp d ib a u p e rtP a ltu n g bes 9 teid )siu ftfafirtm in iiteriu rn s" bic 2Dürbe ein es © i> r e n - f c ti a t o r s pcrlici>en.

D ie p h llip p ö = U n iD e r fitä t IR arb u rg

b at bem 92iinifteriairat im p rc u ijifd ie n fjin a n jm in iftc riu m

© r. b. c. 93! a j iS cb i n b o ip s E i, 33ctiiu, „n ach einer perbienft- pplien unb arbeitsreichen S a u fb a b n a ls einem ih rer heften fyreunbe u n b a ls felbfitofem, perftän b n isp p iie m unb ftets ta t-

bereitem SJ-brberer ihrer g ro jjjü g ig en baulichen 91usgeffaltung"

bie S M rb e ein es © b r e u f c n a t o r s perlieben.

P r e u ß ifd ie flh a ö e m tc Oer W iffen fd ia ftcn .

P ro fc ffe r © r. 23iii;elm p i n b e r fpriebt im 9ta(im en bet SBeriiuer 2B interPortriige ber SIEabetnie am

23.

2 tp p em b et b.

g.

ü b e r „ S a iifd ;e Siunft".

B rch ttck tcn = u n ö 3 n g c n ie u r = V c r c in / ß e r lin .

© ip l.-3 n g . SJriebrid) © a tu m s bäit am 7. 9to p cm b er b. 3 . im b e r li n e r 93!eifferfaai ein en 33ertcag ü b e r „ ® ic g u fa m m e n - a rb eit p a n S lrd n tett u n b S n g e n ie u r beim 93rüctenbau ber 9!cid>s- au ta b afm e n “.

© elegent(id) b e t ^ a u p tp e rfa m m lu n g am 28. S lopcm ber b. 3 . fp rid it © ip l.-S n g . 23 e i nt a n n, S e itc r b es p r ü f f ta n b e s bes O ftelbifdien 23raunEoi>IcnfpnbiEats, ü b e r „3!cujeitlid)c 2 8 ärm e- p e rfo rg u n g fü r 28obu- unb g m ee tb au ten “ u n b „ ^ a lfd je u n b richtige ijc ijtm g " .

P a g u n g ö e o R c ic h o h e iin ftä ttc n a m te o ö cr D B f in f r a n h f u r t a. ITCain.

33pih 25. bis 31. O tto b c r b. 3 - tp erb en in g r a n t f u r t a. 93!uin bie in b e r © eu tfd jcn S irb c itsfrp n t a u f betn © eb iete bes 23p|j-

1173

(21)

ntm g s- unb S ie b tu n g s w e fe n s p e ran tw o rtlid ) tä tig e n Strafte m it bcn g efau lten i)e im (tä tte n ro a lte ru ber © 31$ 311 einer 95eid)s- a rb c its ta g u n g ju fa m m e n tp iu m e n . © ie lan g jä h rig e $ o rb e ru n g bes 95eid)si>eim itättenam tes, bie 93 i e r r a u tu it> o \) rt u n g , bie h eu te j u einem foziaipoiitifd'cn 93egriff in n erh alb bes SBobit- ftätten w efen s g ew o rb en ¡ft, w irb e in er befonberen P c b a n b iu n g bei beu 9 3 eratu n g en u n terzo g en w e rb en . SOeiterliin w erb en bie R ichtlinien fü r ben 9 3 o (fsw ohnungsbau, bie 93 eg ren ju n g ber P a u to fle n , ber S a n b a rb e ite r W ohnungsbau u n b b as P ro b le m ber St 1 e i n f i e b I u n g e n z m S p ra c h e to m m en . $ a d w o rträ g c w e rb en u . a. h a lte n : 9 tc id isa m tsie ite r ©ruft o o n S t u d r a b , 33erliu, ü b er „© eu tfd ie S lrb e itsfro n t u n b fojialpoiitifche 98obu- ftätten fra g e “ u n b „ P ro b le m e bes S B o tm jtättenbaues u n b ber 9 3 o b n rau m g eftaItu n g ", P ro fe ffo r © uftap 98 o I f , 921ünfter, ü b e r „ $ e u e rftä tte unb 2Bo(>nungsgrunbri[;“, © r.-3 n g . © a l l , 33erlin, ü b e r „S n e rg ie w irtfd ja ftiid ie $ r a g e n ber S f e b tu n g " , 91rdiitctt p o 1 1 m a n n , 93eriin, ü b e r „ © eu tfd ie S B obufultur, beutfeber ¿ a u s r a t “, P ro fe ffo r © r. 9t o a d , 33cr(in, ü b e r „ P r o blem e bes 93obeit-, P a u - u n b 9 8 o b u red )te s", 9 ?cid)sftattbalter h i l b e b r a n b t ü b er „9B arum £ an b arb e ite r-9 B o h n ftä tte n - b a u ? “, p r ä f ib e n t o o u 9! o c g ti e s ü b e r „9 B o b n itätten b au u n b Suftfdgulj“, 9 3 au rat g u liu s S d> u 11 e - $ r o b l i n b e , 93erlin, ü b e r „9lnftänbige © efin n u n g im 2D ohnftättenbau“ . 2ln S o n b e rta g u n g e n w erb en u . a . a b g eh a lte n : „© cutfcber S ja u s ra t" , „ P la n u n g unb © a rte n g e fta ltu n g ", „ P la n u n g u n b S n n e n ra u m g e fta ltu u g “ .

D c u t f d i e r ß i n n e n f d i i f f a h r t c t a g 1938 i n r R a g ö c b u r g .

© e r 8 c n tra l-9 3 e re in fü r beutfdge P iu n e n id 'if f ü b r t e. 93. u n b bie Sjafenbautedm ifcbe ©efeilfdgaft p e ra n fta ite te n in ber g d t pom 30. O tto b c r b is 1 .2 to p c m b e r in 92tagbeburg a u s 2lnlag ber S ro ffn u n g bes 92tittei(an b tan ais (© inw eihung bes S d iiffs - h e b ew e rtes 92tagbcbucg-9iothenfee) ben b ie sjä h rig en bcutfd>en 93innenfcbiffahrtstag. 9tad> P e g rü ß u n g s a n fp ra c h e n bureb 9 teid )sp erteh rsm in iftcr © r. S o t p m ü l l c t , © a u le ite r 3 o r - b a u , O b e rp rä fib e n t S t a a t s r a t p o n U t r i cf) u n b O b e rb ü rg er- b ü rg e n n eifte r © r. 931 a r t m a n n w irb S t a a t s r a t © r. 3 a r r e s,

© üffeiborf, im g e fto o rtra g e ü b e r „ S i e K raftftcöm c im 9Berben ber beutfdgen 93in n cn fd n ffa h rt“ fpredicn. d u farhw iffenfdgaft- lid'cit 93o rträg en w erb en fp red icn : 92tinifteriaibircttor © r.-3 n g . e. h- © ä h r s , 93erlin, ü b e r ,,© ie p i ä n e fü r ben w e ite re n 2lus- bau bes beutfcf>en 98afferftrapeuneb,es“, 93ürgerm eiftcr © r.

9t e u b a d ' e r , 98ien, ü b e r ,,© ie © o n a u a ls g ro g b e u tfd 'e S d 'iffa b rts ftra ß e " , S t a b tb a u r a t © ö t f tf>, 935agbeburg, ü b er

„93tagbeburg a ls fia fe n - u n b S d iiffa b rts fta b t“ . 2lußerbcm h a lte n bie ¿afe n b au te d m ifd g e © efelifcbaft ihre 16. 2!titglieber- p e rfa tn m iu n g unb ber S e n tr a l- P c r e in fü r b cu tfd 'e P itin e n - fdgiffahrt e. 93. feine 65. orb en tlid /c § a u p tp e rfa m m (u n g ab.

2 lußcr a n b e re n 2 3 cran ftaltu n g en fin b en itod' S ilju n g e n ber oer- fdgiebetien $ad?auöf<hüffe u fw . ftatt. 2lusEünftc erteilen bie © e- fchäftöftelle bes 8 e n tra l-9 3 e re in s fü r beutfebe 93itm enfdnffabrt e. 93., 93eriin 2198 87, K lopftodftraße 41/42, unb b as © ag u n g s- biiro bes © eutfeben 9 3 in n en fd ü ffab rtstag es 1958 im i > t c ( „92tag- bcbtirger § o f “, 931agbcburg.

S o n ö c r t a g u n g f ü r S c h rD C iß tc d m iU i n f i a n n o n e r .

©efellfdgaft fü r © leftrofd)W eisung e. 93., ber $ad iau sfd n i[z fü r S d 'w e iß te d 'n if bes 93ereins beutfdier 3 n g c n ie u re , ber ¿ a n n o - oerfebe P e jir ts o e r e in beutfeber ¿Ingenieure, bic ^ an n o o erfeb e h o d ifd n11 getuei11fdiaf 1, bas O uftitut fü r SBerfftofffunbc, 93lctaIIo- g rap h ic u n b S d )w e iß te d u ü f b er© edm ifd)cn i)od)id;uic ¿ a n n o o e r , ber P c r b a n b fü r a u to g e n e 9Jtetal(bcarbeitung e. P . u n b ber P e tb a tib beutf«her ® tettro te d ;n iter e. P . , PezirE 9tieberfachfeu, b a lte n am 1 1 . Ttooem ber b. 3 - im Sjauptgebäubc ber ©ccb- nifcheu Sjpcbfdniie h a n n o o e r, ijö rfa a l 151, eine g em einfam e S o n b e rta g u n g fü r G cbw eißtedm if ab. 3 n $ ad > P o rträg en w erb en u. a. fpreeben: p ro fe ffo r © r.-tln g . S . p o m S n b e , 93tüncben, ü b e r „ S d n p eiijted m ifd ie P ro b le m e im K ra n b a u “, © irc fto r bei ber 9teicbsbabn © r.-S ttg . O . P l u n d , P c r lin , ü b er „ © e r G influg ber S d ’w e iß te d 'n if a u f bie F o rm g e b u n g im S ta h lb a u “, p r o f e if o r © r.-O iig. habil. 21. 93t a 11 i n g , SJannooer, ü b er

„ P e rg le id i jtr>ifcbcu R ö n tg e n a u fn a h m e n u n b m ccbanifdi er

m itte lte n P e rfu d )se rg eb n iffcn " , O b e rin g e n ie u r $ . 9t o f e n - b e r g , P c r l in , ü b e r ,,© ie cieftrifdie 2Biöcritanösfd>w eißung im P a u w e f e n “, p ro fe ffo r © r .- 3 n g . © . P i e r e t t , P e r iin -

b e im , ü b e r ,,© i c © a u e r f e f t i g t e i t o o n P r c n n f d ; n i t t t a n t e n u n b i h r e P c w ä b r u n g im P3e t r i e b e “ .

A u f g a b e n ö e r g c m c in n ü k lg e n W o h n u n g o u n te r n c b in c n alo B a u trä g e r.

3 m 9 t a b m c u b e r 2 0 . P c r b a n b s t a g u n g b e s P c r b a n b c s fü b - w e f t b e u t f d i e c 2B o h n u n g s u n t e r n e h m e n ( P a u g e n o f f e n f d i a f t e n u n b - g c fe llf c h a ftc n ) c . P . fp r a c b b e r P r ä f i b e n t b e s 9 t e i d i s o e r b a n b e s b e s b e u tfc i;c n g e m e i n n ü t z i g e n 9 8 o h n u n g s w e f e n s , © r . 3 - P r e c b t , ü b e r b ic 21u f g a b e n b e r g e m e i n n ü t z i g e n 3 8 o b m i n g s u n t e r n c b m e n a l s P a u t r ä g e r!' G r g in g in f e i n e m P o r t r a g e p o u b e r S l n f a n g b e s 3 a h r c s n e u g e f< h a f f e n e n © i n h e i t s o r g a n i f a t i o n b e s g e i i t e i n n ü h i g e u 9 8 o h n u n g s w e f e n s * ) u n b b e n © o j i a l f u n f t i o n e n a u s , b ic ih m i n n e r h a l b b e r b e u t f d i c n S B irtfc fia ft o b lie g e n . 9 a s g e m e i n n ü h i g e S B o h n u r ig s w e f e ti fte ile e i n e n g e f d ilo f f c n e n S c t t o r b a r m i t e i n e r b e f o n b e r e n fo z ia ie u § a l t t i n g u n b f o j i a i e n P c r - p f i i d i t u n g g e g e n ü b e r b e n 2B o h n b c b ü r f n i f f e u b e r b e u tfc b e ti O tle n fd ie u u n b F a m i l i e n , © s w a r m ö g lic h , o o n 3 ‘>br z u 3 a !,c f e it b 'em U m b r u c h b e n 2 i n t e i l b e s g e m e i n n ü t z i g e n 9 8 o h n u t i g s - w e f e u s a n b e r 9B b h n u n g s n e u e r f t e i l u n g z u [ t e i g e m , fo b a g im F a h r e 1 9 3 7 r b . 3 7 o i ) a l l e r n e u e r f t e i l t e n S B o b n u u g e n b u r d i g e jii& in n ü lz ig e 9 8 o b n u u g s u n t e r n e b m e n g e f ö r b e r t w o r b e n fiu b . P i e l f a d ) fei e i n n ic h t i m m e r f i a r e r u n b e i n b e u t i g e r P e - g r i f f „ P a u t r ä g e r " e i n g e f ü h r t w o r b e n : © i e g e m e in n ü tz i g e n 2 8 o h n u n g s u n t e r n e f n n c n a l s P a u t r ä g e r h a b e n e i n e ö ff e n tlic h e 21u f g a h e " z u e r f ü l l e n , n ä m lic h b ie © u r c b f ü h r u n g s f t e l l e n u n b w i r t - fc b a ftlic h e n S Ö c rtz e u g e b a f ü r z u fe in , b a g b ie o o n b e r 9 t e i d i s - r e g i e r u n g in b e r S B o h n u n g s p o I i t i f g e f ö r b e r t e n 2 8 o h n u n g s b a u - u trb S i e b i u n g s m a g u a h m e n o e r w i r f l i d i t w e r b e n , © i e 9B o h - n u n g s p o i i t i t u m f a f f e b a b e i n ic h t n u r e i n i g e w e n i g e 32l a g n a b m c n , f o n b e r n b e n g e f a m t e i t P e r e i d ' b e r 2B o b n w ir if d > a f t.

2 lb fc b lie fic n 'b b e r ic h te te b a r a u f P a u r a t © r . - 3 n g . 9 8 o ( f f, b e r te d m ife b e P e r a t c r b e s 9 t e i d ; s o e r b a n b s i e i t e r s , ü b e r b ic

F o r m e n u n b F ä r b e r u n g e n b e s f o z i a i e u

2 8 p b n li n g s b a u c s . © e r fo z ia ie 9B o h u u n g s b a u fle h e itu g e i d 'e n b e r P o i t s g e m e i n f d 'a f t . h i e r a u s l e i t e n f i d ' j w e i F ä c h e r u n g e n a b . © i e e i n e h d g e : P t i n g t b e u b e u tfe b e n 93tc n frf?c u w i e b e r m i t b e m P o b e t i in P e r b i n b u n g , b a m i t ¡h m fe in e 2 B o b n - f t ä t t e e i n e h e i m a t b e b e u t e t ; b ie u n b e r c l a u t e : P a u t b ie fe 9 8 o h n f t ä t t c n in F o r m o o n © e m e i n f d ’ a f t s f i e b l u u g e n a l s r r g a n i f e b e G i n b e i t e n o o n h e m i f t ä t t c n u n b 9B o b u u n g e n . © a t n i t f e ie n b ie o i e r g r o g e n © r u p p e n b e r F e n n e n b e s fo z ia ie u 2B o b - n u n g s b a u e s a n g e b e u t e t :

1. F o r m e n , b ie fid ) a u s b e n m o b n u u g a p o iitif d > c u F ° c b e t u u g e u b e r p e r f d 'i e b c n e n 9 8 o h n w c i f e n e r g e b e n ,

2 . F e n n e n , a u s b c n e i t b ic P i n b u n g a n b ic § e i m a t e n t f t e h t , 3 . F o r m e n , b ie fid) a u s b e r U m f t e l l u n g b e r P a u t e d n ü t in f o l g e

b e r n e u e n 2 8 e r f i t o f f b e w i r t f d 'a f t u n g u n b a u s b e n F e r b c - r u n g e n b e s S i i f t f d 'u h e s e n t w i d e l n ,

4. F e n n e n , b ic im g u f a m m e n h a n g c m i t b e m P e b a u u n g s p i a n a u s b e ti © r u n b i a g e n e i n e s n a t i o n a lf o jia U f tif c h e ii S t ä b t c - b a u c s b e t P o i t s g e m c i n f d i a f t a b z u l e i t e n fitib .

n c u g e fta ltu n g ö e r R c ld io h a u p tfta ö t.

,,© i c P l ä n e f ü r b ie 9t c u g e j t a ! t u n g b e r 9 t e i d 's b a u p t f t a b t b i i r f t e n i m © r o g e n u n b © a t i z e n j e b e m P e r l i n c r b e f a u n t fe in . 9l u d ' b ie e r f te n ) i d 't b a r e u G r g e b n i i f c b e i m 2 l u s b a u b e r O f t — 9 8 eff- Olchfe, b e i b c n S lb r iffe n , b e i b e r 9 t e u e r f t e f l u n g i n s b e f o u b e r e o o n 9 8 o b n b l o d s u f w . z e i g e n j e b e m , b a g m i t a l l e r K r a f t a n b ie P c r - w i r f i i d 'u n g b ie f e r g r o ß e n 2 l u f g a b e h e r a n g e g a n g e n w i r b , © s fei n u n b e i b ie f e r G e l e g e n h e i t nod> e i n m a l a u s b r ü d i i d i b e t o n t , b a g b e i b e r 97e u g e f t a l t u n g b e r P e i d i s b a u p t i t a b t f e i n e SEDohnung a b - g e r if f e u w i r b , b c o o r n i d 't e in e G r f a g w o b n u n g c r f t e l l t ift. © i e e i n z e l n e n 9 ? ä u m u n g s t e r m i n e f ü r b ie p e r f d 'i e b c n e n P e r e i d ' e u f w . w a r e n u n b w e r b e n g e n a u a b g e f t i m m t a u f b ie a b f d 'n i t t s w c i f c e r f o i g e n b e F e d i ö f i d l u n g n e u e r 9 8 o h n u n g e t i . © s w a r f o n i i t a l l e s g e t a n , b a m i t b ie n u n e i n m a l m i t e i n e r f o k b e n „ l l m f i e b - I tin g im © r o g e n “ o e r b u n b e n e n , a b e r u n p c r i n e i b b a r c n l l n b e - q u e m l i d 't e i t e u a u f e in 93t i n b e f t m a g h e r a b g e b r i i d t w e r b e n .

© u rd ' bie febr plögiict unb rafd) e rfo lg ten S lbjüge o o n 2lr- b e itsfra fte n u n b 9 8 a te ria l fü r bie P e fc ftig u n g sw e rfe nad) bem 2Beften finb n a tu rg e m ä ß auch in biefem u n fetem p l a n e erheb

liche fiiid en en tftan b en , fo bag bie zu beftim m ten © erm in en oor-

*) Sgl. e . 303, 497 u. 974/75 i>. SI.

(22)

gef ebene SJertigftellung g rö ß e rer S B oßnungsblods erheblich eer- jö g e r t w ü rb e . S i e n o tw en b ig e ffalg c w a r, baß w ir unfere 2lbriß- uitb 9 täu m u n g ste rtn in e entfprecßenb perfd;ieben m u ß ten , u m S to d u n g e n in ber 33ereitfteliung p o n SBpßntm gen in ber llb e rg a n g s jc it j u perm eib en . S i e b e tro ffen en 235icter [inb je w eils b irett t>on ber © erfeßiebung iß te r M m ju g ste rm in e be- naeßrießtigt w o rb en . S s biirftc ab er nad; ben S reig n iffe n ber ießten SBodiett jebem beutfeßen Söoltsgetioffcn H at g ew orben fein, w ie wichtig u n b n o tw en b ig biefer S d u tß bes 9?eidies im 2Bcftcn u n b b a m it bie S in g riffe in bie 2 3 au w irtfd ;aft ber £)eim at w a re n . S c s b a lb m u ß te aueß eine ß ierburd; en tftan b en c, oon n iem an b em p o ra u sju feß e n b e erßößte 9 3 e rtn a p p u n g a m 2Boß- n u n g s m a rtt, bie, w ie feftäufteilcn ift, n u r p o rü b erg e ß en b er S ta tu r ift, in Stauf g en o m m en w erb en . S i c O p fe r fü r bie bapon b e tr o f f e n e n finb jw e ife llo s g erin g er, a ls es jene gew efen w ä re n , a n bereit b e r m e ib u n g nicht jtilc ß t bie g ew altig en 23efefti- g u n g e n int 2Beften 311 ihrem S e il m itgcßolfen ßaben."

D ie W a fferfta n ö o o erh ä ltn iffe ö c r n o ri> i> eu tid ien S tro m = g e b ie te im S e p te m b e r 193s 1).

2Bic bie 3aß>lcntafct jeig t, lag bie SD afferfüßrung ber norb- beutfdicn (Ström e, m it Siu sn a ß m e ber fflcm el, ber SBefer, bes ffltains u n b ber 93iofe(, ü b e r beitt S ep tem b e rb u rd tfc ß n itt fü r bie g a ß re s re iß e 1926 bis 1935.

911 e 111 e l : S i c ® affcrftän b e lagen tpäßrenb bes gan jeit S llonats u n te r b litteln icb rig w a ffe r. S in e 2D affotflem tne oon äßnlirßetn S lustnaß w ü rb e juletgt 1921 beobaeßtet.

sp r e g e l: S i e 9Baffcrftänbe lag en in bent b e re ie ß jw ifeßen 91'dttelnicbrigw affer unb SJlittelw affer, p o rw iegenb e tw a s über bem SR ittelniebrigw affer.

5B c i cß f c l: On ben erften S e p te m b e rta g e n w ü rb e n SBaffcr- ftänbe ü b er Sllittclm affer beobaeßtet. 3 m S a u fe bes b to n a ts g in g en fic allm äßlicß ju riid .

O b e r : 3 n ber erften b to n a ts ß ä lfte lief a u f ber O b e r ein träftig es Sjodupaffer ab, beffen S d je itc l ü b e rall erßcblicß ßößer a ls b a s b ü tte iß o d im a ffc r w a r. «Infolge bes p o rw iegenb tro d rten SB etters g ingen bie SBafferftänbe im S a u fe bes SJionats ftart ju r ü d , au ber oberen O b e r bis u n te r SK ittelw affer. 33on ben Stebenflüffcn w a r bie © laß e r 91eiße am ftärtften betroffen. 2im g)egel Steiße, ber ü b e rflu te t w ü rb e, w a r ber S cßeitel w a ß r- fcßeinlid) u m m eß r a ls 1 m ßößer als bei bem bisßer ßöeßften

¿3oduoaffer Pont 3 u li 1903. 9teße u n b SBartße fü ß rte n fein SJocßwaffer.

S l b e : 2ludi bie S lb e fü ß rte ein trä ftig e s ijo d iw affer, bas faft ausfdßließliiß a u s bem O b e rla u f tan t u n b b as n u r in ber jadififcßen S tro in ftre d c etto a bie i)ö ß c ein es m ittle re n ^ o d ;- w affers ß a tte . 2ln 93lulbe, S a a le u n b h a p c l w ü rb e n porw iegenb 2Bafferftänbe jwifd>en91tittclniebrig- unb Sltittelw affer beobachtet.

3B c f c r u n b S nt s : S i e SBüfferftänbc bew egten fidi por

w iegenb in bent SScrcid; jw ifeßen 92tittelniebrig- u n b 92tittel- w affer.

O t ß e i n : 3 tt 23egitnt bes 93tonats lag en bie SBafferftäitbe bes 9 tß ein ftro m es ü b er bem 9!tittclw affer. S n fo lg e bes tro d n cit 2B etters g in g en fie im S a u fe bes 23tonats bis w e it u n te r 92tittel- w affer jtir ü d . 2lni 93tain u n b a n ber 92tofel b ew eg ten fieß bie SBafferffättbe p o rw ieg en b jw ifeßen 93tittclnicbrig- u n b 93tittel- w affer. 3 n ber Ießten 92tonatsßälfte w ü rb e b as 93tittclnicbrig- w affer n teß rere S a g e lang u n terfeß ritten .

S e r 93edcttinßalt ber S ta u f e e n ßat, w ie bie g a ß le n ta fe l jeig t, im S a u fe bes ?2tonats int allg em ein en a b g en o m tn en .

S r . 2B. 3 t i e b r i di.

2 3 e d c n i n ß a l t b e r S t a u b c d e n i n 9 3 t i l l i o n e n m 3.

S B a f f e r f f ä n b e in t S e p t e m b e r 1938.

Ctaubcdcn

53cdcnin^>alt

am 1.9.193» I am 30. 9. 193»

OniU. 111s ! 9RUU m3 1. Ottmadiüu ... (nad) nlcbt cingcqan- (nod; nkbt cin^caan- 2. 93rcitcnt>din... c,2 gen) 5,7 gen) 3. 9ttaucr ... 40,4 28,0

4. iöobcrullcruborf... 1,0 1,7

0,5 5. 9HarfUffa ... 9,0

6. ^clbcutraum ... 10,3 8,5

7. 0aalctdlfpcrrc am klei

nen 931cilod> ... 145,4 120,5 (1. 10.)

3. 9J3albccfor Sbcrfcc... 149,9 133,7

9. 9JlÖ^nctalfpccrc... 90,7 (3.9.) 90,4 (1. 10.) 10. 0 orpctalfpcrrc ... 04,» (3.9.) 02,0 (1- 10.) 11. JVnnc ... 1,» (3.9.)

0,1 (3.9.) 2,4 (1. 10.)

12. (Simcpc... 0,5 (1. 10.)

Io. Siftcc ... 14,1 (3.9.) 13,2 (1. 10.)

0 eptember 0 ept. 9JHÖ 1926 bis

3 a(>re&mittel

7 m 9JHÖ 5>5Ö 1935*) 912Ö T im 5>2S

Ollcmcl STUfit 50 61 69 200 100 271 618

SBctdifd Äurjebracf 90 163 333 128 18 172 506

Ober 9latibor 130 270 622 145 72 161 547

Ober iyranffurt 321 458 580 174 126 230 442

SBartbc Sanb&bcrg 202 284 301 209 172 272 424

Olctjc' 23orbamm 108 199 225 191 140 230 341

<£lbc 2Öittenbergc 273 392 *187 169 126 261 499

¿3at>el 0 panbau 11. ^3. 137 159 169 142 116 169 237 0 prcc Reröborf 11. <?p. 200 209 220 200 179 219 279

2111er 2öe[tcn 155 181 216 202 163 263 454

fct>leufe 126 179 274 159 120 208 484

2\bclu OHarau 373 453 543 442 313 443 685

Ovbeiu ilaub 163 243 308 214 103 235 545

Olbein Slölti 122 220 305 185 60 233 626

2}lain 2üertl)clm 78 88 100 115 88 157 419

OJlofel ^Trier —15 0 25 34 —10 97 493

*) Ntjeine, llnterfcbleufc, 1931 bis 1935.

ß n u p o lijc i.

6 r w e i t c r t e 21 u f g a b e n b e r 2p 0 l i 5 e i (Sittfdi. b-

S e r § 22 g iff- 1 e in er 3 3auprbnung feßreibt por, baß gefunb, ßeitsfcßäblicße fjlü ffig feiten fo a b ju le ite n ober j u fa m m eln fittb baß feine S d iä b ig u n g ober 93eläftigung o o n 23tenfcßen c in tritt.

S o w e it biefc Qlorfcßrift feßon bie bloße 23 e l ü ft i g u n g p o n 23tcnfdicn p erb ietet, ift fie frü ß er fü r re ch tsu n g ü ltig e rad ;te t w o rb en , ba fie fich nießt a u f bie 2lbw eßr poti © cfaßrett be- fdiränfe u n b baßer b cn O taß m en bes § 14 bes <p o l23ertp© iiber- feßreite (pgl. 0 2 3 © 23b. 95, S . 141 u. 143). S s ift jeboeß ju be- n idfießtigen, baß ber S ä tig fe its b e re id ; ber 'p o lije i gem äß § 14

<p o l2 3 erw © nießt a u f bie 2lbtoeßr o o n © cfaß rett fü r S c ib u n b S ebett befeßrättft ift, fo n b ern aud; bie 23cfäm pfuug oon © c- fa ß re u fü r bie o f f e n t l i c ß e O r b n u n g m itu m fa ß t.

S a s ift oon befo n b eter 23ebeutung, ba fid> nach n a tio n a lfo jia - liftifdier Siuffaffung ber K reis ber oon b e r ipoli^ei 311111 Seßttßc ber 23olfsgem einfcßaft 311 w a ß ren b e n öffentlichen S ntereffen erßcblicß e rw e ite rt h at, fo baß ß eu te oieles a ls eine S tö r u n g ber öffentlichen O rb n u n g a u fju fa ffen ift u n b oon ber Iß o lijei p er- boten w erb en fantt, w a s frü ß er n k ß t fo au fg efa ß t ober n u r als eine polijeilid t nießt j u bead ;tcn b e 23cläftigung bejeießnet w ü rb e. ( S i e © ntfdieibuug w irb in ber 21mtlicßen S a m m lu n g ab g eb ru d t.)

2 1 1 1 11t e r f u n g .

S i e f^rage, ob bie a n g efü ß rte 23orfcßrift b e rartig e a ls S tö r u n g ber öffentlichen O rb n u ttg an ju feß en b e 23eläftigungen b e trifft un b bcsßalb in pollem U m fan g e als rechtsgültig e ra d ite t w e rb en tarnt, ß at b as 0 2 3 © in ber m itg e te ilte n © ntfdieibuug offen gelaffen, b a jeb en falls b a s in ber 23orfcßrift au ß erb em noeß e n t

h alten e 23erbot, 22tenfcßen 311 fdiäbigen, b. ß. gcfunbßeitlicß ju g efäß rb en , g ü ltig ift unb in fo w eit 311c S tü ß u n g bes U rteils ausreießte. ©s ift ab er itn m erß in ooit 23ebeutüng, baß bas 0 2 3 © pon feiner frü ß ere n , e n g ere n 2luffaffung a b g eriid t ift unb bie 221öglid;Eeit ausbriidlicß a n e rta n n t ßat, aueß gegen bloße „23eläftigungen“ p o lg cilid i oo rju g eß ett.

2lllgetnein ftellt bie S ntfdieibutig tlar, baß fieß bie 2lufgabe b e t ip o lijei nicht a u f bie bloße © cfaß retta b w eß r im en g eren S in n e b efd irän tt, w ie bies beim S u c ß e n itacß einem n eu en

‘p o lije ib e g riff pielfacfi an g e n o m m e n w irb , fo n b ern baß ber

■ipolijci au ß erb em nodi ber S cßutj ber öffentliehen O rb n u ttg ü b e rtra g e n ift. S ie fe 23orfcßrift, bie nießt e tw a m it iß rer frü ß ere n liberaliftifcßen 2 lu slcg u n g ibentifd; ift, fo n b ern n ad i iß rem 2Bort- la u t ebenfotpoßl aueß im nationaifojialiftifcßen S i n n e — S cß u ß ber 23olEsgenteinfcliaft — a u fg efa ß t w e rb e n fan tt unb baßer aueß fo a u fg efa ß t w e rb e n m u ß , erntöglicßt es ben ‘p o lijc i- b eh ö tb en u n b beit 2 3erw alhingsgerießtett, ben ß e u tig en , er

w e ite rte n 2lufgabett ber ipolijci gereeßt j u w erb en , oßtte bent gefeßriebenen 2tedit © ew alt a n ju tu n ober ber (yorntulierim g unb gefeßließcn fjeftftellu n g ein es n e u e n ip o lijeib e g riffs por-

3ugrcifen. 23 e s p e r.

S i e 23crßängung e in e r 23aufperre fa n n fow oßl a u f bie 95eidis- p e ro rb ttu n g ü b e r bie b efrifteter 23aufperrett oont

1 ISO

(23)

29. O fto b e r 1936 (91© V l. I S / 9 3 3 ) 1) w ie aud; au f § 3 5 bes S ä d jf.V a u g e fe ß e s geftiitjt w erb en . S i e 2 ln n aß tn e, baß bie V a u fperre n id it juläffig fei, w e n n fü r ein oon ißr b etro ffen es © ru n b - ftüd b e reits eine S a u p la n u n g oorliegt, unb bie V a u fp e rre erft bttrd; bicfes V a tw o rß a b e n p e ra n la ß t w o rb e n fei, ift irrig. O b fü r bie 92tafptaßm eu, ju g u n fte n b erer bie V a u fp e rre o erß än g t w o rb e n ift (V e rb re ite ru n g ber S tr a ß e ober fonftigc 9Jiaß- n a b m e n ), ein V e b ü tfn is befteßt u n b ob biefe S la ß n a ß m e n gw edm äßig fitib, fa n n n u r im V e rfa ß te n j u r ^ eftfie llu n g bes V e b a u u n g s p la n e s entfd;iebeit w erb en . B m S tre itfä lle crftred t fid; bie P r ü f u n g ausfd;ließlicß a u f bie ffrago, ob bie V e rw a l- tu n g sb e ß ö rb en bie V a u g en e ß m ig u n g a u f © ru n b b er V a u fp e rre m it 9tecßt p e rw eig e rt ßaben.

S i e V a u fp e rre b ew irft nad; §35 2lbf. 1 S a ß 2 bes S äcßf. V a u - gefeßes, baß 22eu- ober V e rä n b e ru n g s b a u te n nießt ober n u r ge

neh m ig t w e rb en , w e n n fie bie S u rd ifü ß ru n g ber n e u e n p i a - n u n g e n nicht erfeßw eren. S a rta d ; fa n n m it 9 ted ;t p e rla n g t w e r

ben, baß b a n n , w e n n au f © ru n b ber V e rß ä n g u n g ber V a u fperre eine V a u g en e ß m ig u n g p erfag t w irb , bie beabfid;tigten 2 ien b eru n g eit bes V e b u u u n g s- ober F Iu d ;tlin ie n p la n e s jeid;- nerifd; feftgelegt finb u n b bie V a u p o rfd ;rifte n im © n tw u rf por- liegett (pgl. g a ß rb ., V b . 39, S . 286).

S i e V e rw a ltu n g sb e ß ö rb e n finb n u n ber V teinung, baß bie

© rfd;w erung ber p ia n b u r d ;f ü ß r u n g feine u n m itte lb a re F o lg e bes V a u e s j u fein braueßt, fonbern baß es gen ü g t, w e n n ein U m b a u m itte lb a r eine folcße W itfu n g ß at, inbem er bie 22löglicß- feit feßafft, b a s © eb äu b e län g ere g e il im bish erig en g u ftan b e j u e rß alte n . S a s O V © ß a t feßon frü ß er ausgefproeßen, baß eine folcße m itte lb a re W irfu n g nießt g e n ü g t u n b ein V a u p o r- ßab en bie S u rc ß fiiß ru n g ein es ‘p l a n e s im S in n e ber V o r- feßriften ü b e r bie V a u fp e rre n u r b a n n erfdiw ert, w e n n ber V a u P o m b au polijeiließen S ta n b p u n f te a u s ein tatfäcßlicßcs § in b e r- n is fü r bie S u rd ;fü f;tu n g ber F lu c h tlin ie n bilben w ü rb e . V ei ein em befteßenben © ebäube, b a s feßon burd; fein S a f e in ein natü rlich es § in b e r n is fü r bie S u rd jfü ß ru n g p e rä n b e rtc r F lu ch t

linien bilbet, ift befonbers j u p rü fen , u n te r w elcßen V o ra u s - feßungen eine V e rä n b e ru n g biefes © e b äu b e s a u f ber bisherigen

© eb t m a n b ap o n a u s, baß bie V a u fp e rre ben gw eef ß at, bie a u s ber b a u p la n m ä ß ig e n g-eftfeßung ber F lu ch tlin ie n folgenbe V au b efd ;rä ttfu n g fd;on im p o ra u s fid;erjuftellen, fo erg ib t fid;, baß ber U m b a u ein es befteßenben © eb äu b es b a n n feine ©r- fd iw eru n g b eb cu tet, w e n n aud; ttad; ortsgcfcßlid;er fjcftftellung ber n e u e n F lu c h tlin ie n bie F re ile g u n g unb 2 lb tre tu n g bes in biefe fallen b en V attbes n id it g e fo rb e rt w e rb en Eönnte. S e n n , baß bie V a u fp e rre ben bapon b e tro ffen en © ru n b ftü d sb cfiß c rn w eiterg eß en b e V cfcß rän fu u g eu a u ferleg t als ber genehm igte V e b a u u n g s - ober g lu cß tlin ie u p la n , ift ausgefdiloffen. S a n a cß w ä re im S tr e itf ä lle nam entlich j u p rü fe n , ob ber beabfießtigte G ffeneinbau bie V erp flich tu n g a u slö fen w ü rb e , b as j u r S tr a ß e erforberlicbe S a n b a n bie © em ein b e a b ju tre te n , u n b bie V e r fügung ber V a u g en e ß m ig u n g allein feßon w egen ber bcabfid;- tig te n V e rb re ite ru n g ber S tr a ß e b e g rü n b e t roäre.

W ettbciocrbe.

S e u t f cß c W c r f ft o f f e i m § a n b w e r f.

S e r 91eid;sftanb bes b eutfdicn § a n b w erE s e rlä ß t ein p r e is - ausfeßreiben, b as fid; a n alle beutfeßen V olfsgenoffen m it ber 2 tu ffo rb eru n g w e n b et, n e u a rtig e V orfcßläge fü r bie V e rw e n b u n g beutfeßer 9loß- u n b SSerfftoffe im § a n b m e rf e in ju fen b e n . S ie V orfcßläge föitnen ßanbw crflicßc © rjeugniffc, 9 lrb citso e rfaß re n , 92tafcßincn, © e rä te u n b SB erfjcuge beß an b eln . S i e § e rftc llu n g s- a r t in flcin eren u n b m ittle re n banbw erflicßen V e trie b e n ift ju berüeffießtigen. F e r n e r tnüffen bie V orfcßläge V o rte ile im S in n e bes V ie rja ß rc s p la n e s g ew äßrleiften. S i e w e rb e n naeß iß re r V e b e u tu n g fü r bie W crffto ffu m ftellu n g u n b f ü r bie S in fp a - ru ttg fowie G infaßm öglicßfcit im ijn n b m c rfsb e trie b g e w erte t.

F ü r 20 P re ife fteßen in sg efam t 20 000 9122! j u r V e rfü g u n g . S i e V orfcßläge tnüffen bis ju m S l . S c j e m b c r b. 3 - l>e*m 9teid;sftanb bes beutfeßen § a n b w e r f s , V e rlin 92W 7, 9fcu- ftäbtifeße K ircßftraße 4/5, eingereießt w e rb en , w o aud; n äß ere

9f a t ß a lt s i n 9 i c u t l i n g e n

(pgl. S . 821 b. V I.). g u biefetn W ettb ew e rb w irb erg än jen b m itg e te ilt: F ü r p r e if e u n b 21nfäufe fteßen in sg efam t 1800091911

•) 23gl. gcntralbl. t>. 93iUioctU). 1936, <3. 1351.

j u r V e rfü g u n g . S i e W ettb ew e rb su n te rla g e n finb gegen

© in jaß lu n g pon 15 91922 burd; b as p ia n u n g s - unb ¿ o d ib a u a m t ber S t a b t 92eutlingen erß ältlid ;. S i e Slrbeiten finb bei ber gleid;en S te lle bis ju m 3 1 .9 J tä rj 1939 einjureießen.

§ 3 - § e i ni i n 9 f e u ß a l b e n s l e b e n

(pgl. S . 79S b. V I.). g u biefem W ettb ew e rb finb 54 21rbcitcn ein g eg an g en . 22acß bem U rteil bes p re is g e rk ß te s w ü rb en bie 2lrbeiten ber folgenben 21rd;itcften m it p r e if e n a u sg ejcid in et:

© rfter P r e i s S ip l.-B n g . 92cinßolb S cß u l j, © o sla r; jw e ite r P r e i s canb. areß. § cin ricß S d; i e I i n g, W e im a r; b ritte r p r e i s S ip l.-B n g . F ric b tid ; W ilßelm S? r a c in e r, V ra u n fd ;w eig . S i e Tlrbeiten ber folgenben 2lrd ;iteften w ü rb e n a n g e fa u ft:S ip l.-B n g . W a rtin V e d e r, O eb isf elb e ; F - SB* 23 ö n i n g, V u rg b. 222agbe- b u r g ; W ilßelm S e ß f c, W a g b e b u rg ; S ip l.-B n g . 92ubolf O r t n e r, 22lagbeburg; h e r b e r i p u l s, Q u e b lin b u rg ; S ip l.-B n g . 3 o a d ;im S d; o l j , V e rlin . S a s P re isg e ric h t fcßlug bie S lrbeit bes erften P r e is tr ä g e r s j u r S lu sfü ß ru n g oor. V efo n b ere S ln erfen n u n g fa n b bie Slrbeit bes 2lrcßiteftcu S ip l.-B n g . F r o n t V a i c r w egen ißres ßoßen geftalterifcßen W e rte s . S a ber V e rfa ffe t jebod; bie p ro g ra m m fo rb e ru n g c it nießt ein g eß alten ß atte, to n n te bie Slrbeit nießt au sg ejeieß n et w erben.

(pgl. S . 362 u . 952 b. V I.). S e r Pom 9feicßsm inifter fü r ©r- n ä ß ru n g unb V anbw irtfcßaft ausgefeßtiebene W ettb ew erb ju r

© rlangung pon © n tw ü rfen fü r n eu e V a u ern g e ß ö fte im © nts- lanb ift entfd;ieben w o rb en . S s finb 238 W e ttb ew e rb sa rb eiten eingegangen." S e r in jw e i © ru p p e n fü r bie V e trie b sfo rm c n A u n b B ausgefeßriebene W ettb e w e rb ß atte folgenbes G rg cb n is:

V e trie b sfo rn t A : © rfter p r e i s Strcßiteft ©rieß W a r f cß a n b, K ö ln ; jw e ite r p r e i s § o cß b au tecß n itcr (bei ber 9tegicrung) h e in rid ; O b e r m a n n , 2luricß; b ritte r P r e i s 2(rd;iteft § c in - rich S. a r f f e n , h e ffe n w in fc l bei V e r lin ; P icrter P r e i s 9fc- g ieru n g s b a u re fe re n b a r W e rn e r S d; ö 1 1 1 e r , S ie p ß o lj. F c i'" c r w ü rb e n fiebett © n tw ü rfe a n g e ta u ft. — V e trie b sfo rn t B : © rfter P r e i s 2lrcßiteften © eorg S o l w e b c 1 unb h d n r i d ; 21 r tt o I b , V e rlin ; jw e ite r P^reis nicht p e rtc ilt; b ritte r P r e i s 2lrcßiteft

ß u cb b eip rech u n g cn . 91 ß c i it i f d; c § e i nt a t.

V a u c rn b ö fe a u s ben S te ife n 9)l.-© labbad;, © rfelenj unb R ein sb erg . S e d ifte F ^ ls « ber oon ber § ö ß e re n

©edmifeßen S ta a ts le ß r a n f ta lt fü r §ocß- unb S ie fb att K öln ß erau sg eg eb en en S tu b ie n über b as V a u e rn ß a u s unb bie fleine V a u f u ltu r im 91ßeinlanbe. K öln 1938. S e lb ft- p crlag . 18 S . in gr. 4° m it 2lbb. © eß. 2 91921.

S i c V erö ffen tlich u n g „9tßcinifcße h e in ta t“ b rin g t in einem fcd;ften <Sfi33cn a u s ben K reifen 92t.-©labbacb, ©r- Eelcnj u n b § e in s b e rg . 2ln biefer S te lle ift in V efp red n m g fritß e re t h e f te fd;on g ew ü rb ig t w o rb en , w ie hier bas S tu b iu m a n ein er teeßnifeßen V eßranftalt in erfreulicher W eife in ben S ic n ft e in e r eifrig en h e im a tfo rfe ß u n g geftcllt ift2). B m oor- liegenben § e f t w irb in g u te r W eife b a s 9lin g en jwifeßert nieber- bctitfdien u n b w eftlid;en ©infliiffen fießtbar, b as im rßeinifd;eit 91aum e gerabe a u ben frü ß e r w enig b ead iteten bäuerlichen V a u te n fo pielgeftaltige, bem 9 iid ;tlan b esfu n b ig en oßne F ü ß ru n g feßwer oerftänblid;e © rfeßeinungen ß erp o rg eru fett ß at. B n g lau b h aften 91efonftruftionen w erb en ba g im n te rm a n n sfo n ftru ftio u c n oon ßoeß a ltertü m lich er 21rt ßcrausgcfd;ält, pon b e te n ©igen- ß e ite n ß ier n u r gewiffe F rc i3 ebmfrc unb bie Slttfcrbalfcu e rw ä ß n t feien.

S a s V o rw o rt o e rfp rid it ben V e jic ß e rtt eine w e ite re V e r- öffentlicßung, befonbers ü b e t ßattbw crflicße © in jelß eiten , bie aud; bem V a u fac ß m atu t ber © e g e n w a rt e tw a s fagen w irb . 92lan b a rf ber © rfü llu n g biefes V erfp rccß en s m it bem W unfcß ent- gegenfeßen, baf; in biefent S o n b e rfa lte bie bisherige, fü r w eite K reife g ew äß lte u n b besßalb b i tb f ^ e n ß a f te S a rfte llu n g n u n berjen ig en ein er m afjgerecßten W erfjcicßnung g e n äß e rt w erb en

■) 93gl. e . 107/S t>. 931.