רפס
תובורק איה
רוזחמ
קיודמ ביטיה ראובמו הפי
םגרותמו
. תיזנכשא
תאמ
ףלאוו ר״ב ןושמש לד שיא םייהנדייה
־
WIEN,
bey ANTON E. v. SCIIMID k. k. pnv. Buchdrucker, i 8 7-
111.
ךרכ ישילש
תיברעל םויל
רופכ
גהנמכ
תונידמ ןילופ
ןמהעכ ןרהעמ
ןראגנואו
ע
שוריפ קיפסמ םעו
הקתעה תיזנכשא
M a c h s o r.
׳ןעיוו
אייכ ןאטנא ןעלדע
ןא דימש
׳ק
׳ק 'לווירפ
•ירעקקורדכוב
ג החנמ תלפת
תמישב ל כנה״
:רמאי
ובויט־המ ךילהא
בקןן.י ךיתונכשמ לארשי
••
ינאו בור;
אבאךדקח זדוחתשיאךתיכ
ךשדןלי־לכה-לא ךתאריב
: יי
יתבהא ןועמ
ךתיב םוקמו ןכשמ י
:ךך ינאו הוחת־/א
או ח ה ויהייא יי־־ינכל
:ישע ינאו ךל־יתלפת י;
ןוצר םיהולא ךךסח־בר
יננע תמאב ךעשי נ
ירשא י
וי יבש ךתיב
דוע ךוללה
;הלס
ירשא םעה
הככש ול
ירשא םעה
ןיש
:ויהלא
” ק הימ הלהת דודל
ךממורא יהולא
ךלמה
הכרבאו םילועל'ךמש
רעו : ליכב םמ
ךכרבא הללהא
ךמש םלועל
דעו : לודג
ןי ללהמו דאמ
ותלדגלו ןיא
רח
)
ר : רודי
רודל הבשיי ךיילעמ
ךיתרוביגו :ודיג
רדה
רובב
המ ובוט אי"
ןהעט עניידדני ע
ע כקעיעט גננייד
נונהמוו רטיןע
ןיאךי טכיורעפו ןיוו
ענייד ר עט ,ננטי עטננרטגנכ ןייד
ויוה , עהטעב
ןא ןיא סעטטן ,טכרו רמ עפחפטןכננד רענייד
ייה י ר טיי
"
רעני״ע
ךיול עכי איד רעניידעטגנטט נונחוצ״
, ןעד ט־יוצ א״
ענייד ערהע טנמרהט
•
ךיז ננהטעכ , ,ן ו וארפרינע ז
רנ ייב מ אד אינק עד י״עןכ ןע ןכענייו
•רעפפגנט
י ןי נ הטננכ ריד ןי כ יים ,ןננ י״ע ,רע רו נ נערז טיי
טטו , ךוצנ רענייד דנננ מ ןננ נטי , ערעהרגנ ןי
טי רענייד ןעיירט יה יעפ
ילשא ייח
״עכןעד ןרנננזוו טענייד עט עפ איו ןגאיירפ ךיד ענהו
נטנוו שוצ|ר • ייה ןכגנד עןר|וצ ץכעד טיד
|יי.דט דרי״
ייה
ןכעד פ ו עק ןעטטעד טטו רעד י״ע ע ט:י
וללהת דולל די|בוצ
•ט׳לול יווךיו ןעכעהרעךיד י
ן טטו ינעקו
נןענייד חו ןע י״ע
•ןגניידענעב עט
עיידנמגנכךי ךיא
,ןיי
ןעניידעכמ נ
הו י״עןע י טארג י״ערגנרטויו ע
רנוו א
;טכ גננייו
יטער , וכויא טרמפרנננוא ךי
וייא ע הירטכע ט
קעד ןרעדנמ בנייד
עקרע"
ןעכא גננייי מ טכוצ ירנוק טכוצרפ ינווצ ןלו ןמנטטעיא#־רגננייד
. דיסזת, [ ינוא )ן(
רובב ךדוה
ירבדו ךיתואלפנ
תדחישא :
זוזעו ךיתויארונ ורמאי
ךתלדגו הנרפסא
:
רכז בר ךבוט ועיב
ךתקדצו ':ונתי.
ןונח
םוחרו
” ךרא םיפא
לדגו :דסח
בוט יי
לכל וימחרו
לע לכ הישעמ ךודוי'
יי לכ
ךישעמ ךידיסחו
:הכוכרבי רובב
ךתוכלמ
ורמאי ורבד/ךתרובגו
: עידוהל ינבל
םדאה ויתורובג
דובכו רדח
־ותוכלימ :
ךתוכלמ תוכלמ
לכ םימלע ךתלשממו
לכב רוד
:רדו ךמוס
יי םילפונה'לכל
ףקוזו לכל
:םיפופכה יניע
לכ ךילא ורבישי
התאו ןתונ
םהל תא םלכא :ותעב
חתופ
תא ךדי עיבשמו
לכל ייח
:ןוצר קידצ
יי
"לכב ויכרד
דיסחו לכב
:וישעמ בורק
־ונוא עכייד ןעטאהטרעדנואוז
ךיו ני ןע א םע טכירפט רהעןא
טכרו
רנננייד א אז ,ט ןיוא יןררעהעניממיווןיו טייןר
"ןעדניןררע א
ע ניו ט
ןייא הא#קנגנד רענייד
ןעטאר ,עטי דנוא היר עניידט א יטכערע
"
יטייק א ו ידענ , א ראב רעה י טזיא רער יע י ע נא
# יהטי דנוא
ןאפ רעסאר עטי א יווערעדטויאןע יטעהטזהאווע
, ראברע ךיזט
רענייז עקרעוו א רע
"
טטא ןעקנאדריד ,"ע||אעקרעווענייד
"ענעבןיד
ןעייד ייהענייד י ןע י גנ□
ני ןע טעכיירטעגייד ,טעטטעיא#
א אהרעטנ
ןעט ןיו ןאפ רענייד
|א טכא ןער ןעטנע#
ענייר
||א טכא ידניקרגנפ ,ןע
איר ררעה טייקכי דנוא טייהנעט טענייד טעכייר ןייר ךייר םויא רע||א יחע
"
ןעטייק ,ךייר טפאטררעהענייר רנואריפטרהעוו
ריפ י א ע אפ עדנע
רעדטועהרע
;ררעה ןערטעטכיר ייכע
ןעט ןיזא
•
|א רע י'א ןע ןעיזט
,ןיהרידךאנ אורלוא
טמבי רערןיאעזייפטןענהיא ןא־טי
טםענפעערןי
אידאוד ,דנאה לנוא ,טטניטטעו ,טנעוארטאוו
•ןוהטזהאווטיו ןיוא
א ןע
ןעני ו ע ןע טויא רער ררעה ,טנערע ןיא
א ןע ןענייז ןעטאהט יטי
• ד רע
החנמ ד
יי לכל ויארק לכל
רשא והארקי
תקאנ :
ןוצר הדשענ"ויאר
'תראו 'םתעוש
עמשיי'
':םעישויו ירמוש
” תא לכ ויכהא תאו
לכ
םיעשרה :'דימשי
י תרלהת יי
יפ־־רקדי
ךירביו לכ
רשב םש
ושדק םלועל
:"דעו
ונחנאו ךרכנ
ה;
התעמ דעיו
םלוע :הרללה
ינדא יתפיש חתפת
יפו דינ_י :ךתלהה
"התא"ךורב׳
וניחלא יהולאו
וני/רוכא יהלא
םהך;א
׳הלא קחצי יהלאו בקעי.
לאה לודגה רובגה ארונהו לא
ןוילע למוג םידסח םיבוט
הנקו לכה רכוזו ידסח תובא
איבמו.
לאוג ינבל' םהימ ןעמל וטע הבהאכ
ונרכז םידדל
ךלמ ץפח םידדב ונכתנו
רפסב םייחה
ךנעמל םיהלא
:םלח ךלמ
רעד ררעה םויא ע,דאנ , יח ן איד ןהיא ור ןע
; א ןע
׳ איד יטכירפיוא ןזריו׳ג
•ןעפורנא ,טוהטרע טאוו
יםכריפטעטטא וע
טינ ךי טויא רהיאטרעהרע;
,ןעיירט יה ויואןענהיאטפ
— טיטרע אט ,ען ןהיאאיד
"טארדנוא,ןעבי
טעט ןא ע פער רע יוא ןייו דנו עטעדכסחןאו יו
ניףע
;ןע א טע|
פ טיי ניובא ע ייהרענייו י
ר טיי יע י ךי דנוא יא רע
; ריוו ןעויירפ ןהיא
ןעד י״ע ,ןע ןאפ ןונ ןא דנוא ןיא יווע
•טייק ה היו
ינדא טטא ענפפע עניי#
ןעפפי , טאד ןענייד ןכהור ןיי דנו
"רעפ
ערניק דורב יוועאודטטאייוטכאןע רע
רעונוא טטא דנוא נואטטא רערע
רעטעפ טטא
א ,טמהל טטא
ט׳קחצי דנוא טטא קעי
;ט'
אוד רעד עםאר
׳ יטכע ע
־דנזא עראכטכרופ טטא
ואד עטטכעה
,ןעועוו ואד ןעטאהטלאדאוו טי
עטי רעפ ,ט|י רעד ייא יהטנע דעו
טעד עוו ןאט ט רעד ערפאיד י
רערטייק רעטעפרוא
רנעדע ט דנוא
ךיירכי ןענייא רע רעוע ןערהיא ןעטטעטעפט עקנע
ן נירב ,ט שענייו
האג טנע ןעכ|אה
•
ונרכז עקנעדע רעונוא ןכול ,ןעכע|
א ינעק אודרעד האוו ןעוואפע
ןכאטטאה ןעבע
ביירט ונוא ,ןייא ןיא ואד ךוכ טער טנעכעו / ןנוא
טענייד יוו ןע , ררעה סעד שנעכע ךלמ
ךלמ רזוע עישומו :ןגמו
ךחב התא יי ןגמ םהרבא :
התא רוכב םלועל
״ היחמ םיתמ התא בר עישוהל
לבלבמ םייח
דסחב ךןחמ םיתמ
םימחרב םיבר
ךמוס
םילפונ אפורו
םילוח ריתמו םירוסא םיקמו
ותנומא ינשייל
רפע ימ ךומכ לעכ תורובג ימו
המוד ךל ךלמ הריממ
היחמו ודימעמו
.העושי.
ימ מכ ך בא םימחרה
רכוז וירוצי םייחל
םימחרב :
ןמאנו התא תויחהל :םיתמ
ךורב התא ך היחמ :םיתמה
התא שודק
ךמשו
שודק םישודקו
לכב
םוי ךוללהי הדלס
:
ךורב התא
לי ךלמה
:שודקה ,
שידקנ תא ךמש םכלועב
םשב םישידקמש ותוא
ימשב
םורמ בותככ לע
די ךאיבנ
ארקו הדז לא הדז רמאו
שודק שודק
שודק יי
הרואבע אלמ
לכ ץראה
ורוכב םתמעל ךורב
ורמאי
׳ /
רויב
ךלמ א ינעק עה רע רעטטעררע דבוא
רעצטיטעכ
; טבאוע טטאייו
אוד יווע רע יט ד ם׳מהדצא
התא יטכע טויב אור ןיא י יוי ,טייק א ררעה אור אירטטבעןעב
ןעטראט רעריוז : יטכע#
רע רעטטער טטע
דניוו דנואןעהעוו
ער ןע א ןע
• ענייר טרהענרעעראנ איד
ןערנעבע , ענייד דנענוא עכי
ראנ רעה י טייק טטע איד ןעטראט רעדיוו יוא
;ןעכע אור טויב רעד
־נאוו
ןעדנעק טיטם ,ע רער ןעקנארק רע|ייה , רעדרעיירפעברנוא ע
עטטע י
•ןעט אור עה טסט יירט ךי ענייד ו א ,ע ןענעי איד ןיא רעד עררע
ט
•ןרע רעוו רידטכיי א א ררעהסטכא .י
טויארעוו ריד
נהע ךי
ינעק רעביא טדאט ינוא ,ןעבע דגוא רעטפיטט םער
ייח
•
מ רעוו טכיי ,ריר רעטאפ רער יגרעה#ראב טייק
רעד ענייו ע
פעט ע נו#ראברע ם
א ץכו ןעבע טקנערע
ןמאנל רעניידטויבאוד נוטייהרע
,איירטע טטנייאןענכראטטרעפאיר
רעדיוו ןעבעזעג ע
טבא טטאייו אוד יווע ,רע רער ןעטדאטאיר
עכ טבע
התא שודה אח יב ט ייה י
; ייה י יא ,ט ןייד האנ
;ןע ייה י ע
"א
ןעב ךיד ןיזא א עט
•ןי ע טטאייוטבא אור
יווע /רע
־י\־
י- רע דעק
שדקנ ריח אוו ןע ןעגייד האנ ןע ייח י יואןע רער ,עררע אי ןהיא נע ע
החנמ ה
ךורב דמכ
"
.וימויקממ יכרבו
, ךשדן־ג בוחכ רשאל
ךלש
” םלועל ךיהולא ןויצ
רוידל רודו היוללה :
רוידל דודו דיגנ ךלדג חצנלו םיחצ;
ךתשדק שידקנ
ךחבשו וניהלא
וניפמ שוטי,אל םלועל
דעו
׳כ לא ךלמ לודג
שודקו :התא ךורב התא ךלמה :שודקה
התא ןנוח
םדאל תעד
דמלמו שונאל
הניב וננח
ךתאמ העד
הניב לכשהו
; ךורב
התא יי
ןנוח תעדה
• ז
ונבישה וניכא
ךתרותל ינברןכו
ונכלמ
ךתדובעל ונריזחה)
וש־חב"
ה הדמלש
ךינפל ,
ךורב התא
יי הצורה :הבוגתב
חלס
ייה י ןנ ןיוצ יה ןעטי ,ןעהעה אי"
ע ענייד ןעטעפארפ ןעכירטענ
,ןעבאה רנוא רענייא נערעד(
ע ףיר) ע ףרעדנאןעדןע :ןארפטדנוא
שודק ייה י
# ייה י , י יי י , יא ט רער טטא רער ןעראאטרעעה
רעי נא ע יירקרחע טויא
רענייו טעטטעיא י
םתמעל ןכיא
עטבעוו רהא ןעפור אי : ע טבן
ךורב ע טבא אי איד טייקכי|ררעה יוא,טעטטא
עטקנופדנאטטןכעדעי
רבדבו , ייהרעניירןיארנוא י
טהעטטטפירטןע רער
יוא :ךורפט
ךלמ ןייר טטא יריוז י״ע ער
#ןערי ייד .ררעה ןויצ ןרוד א ע
. טע רעטכע היו|(ה
רודל רודו ךרוד א ע טע ע רעט ןאוו ןע ריוו ענייד עסער ןעדניקרע
;
י״פ דנוא יא ראררע ז ענייר ייה י טייק י|ררעהרע ןע
,
"ינוול ןייד אבא ררעה אי יואאינ ןכרעונוא עדנו#
אק
•ןע ןער אוד
טייב ןייא א ע יט רע ינעק טאר ייהדנוא י
לתא
ןנוח פבאוד עיקי י טט ןעד ןעטנע טי טינטננעןררע )
רעפ טםהיי
נעררעןכעד נונרעפןהא
יט עב ידענ ע ינוא
"טננעקרעטי
,טינ נונרעפ ,ט ,טכימייאדנוא ע
טטאייוטבא אוד
יומנ רע אוד טטכאו
ינוא עיקי(
י ךרוד טינטננעקרע י
ז
ונבישה רעטאפ
נירכ ע נוא יעדיו יד ןכעכ טעוע יע ער טנע
־עהענ
ער וא נ ןכענייד ,עטטנהיר טא
ערונוא נורדנעטענניו אפ
אק ןע
,ןייי ןעוו ריוו רעריוו ריר ךערהעקקירו ע
טכא טטאייו אוד יווע רע אוד
טטאה ראוו אפע ןע ןא עסוב
• חלס
האר ונינעכ הבירו
ונביר ונלאגו
הרהזב
ןעמל יכךמש
לאוג קןח ךח
ךורב התא
יי :לארשי'לאוג
חלס ונל
וניבא יכ
ונאטח לחמ
ונל
ונכלמ יכ
ונעשפ יכ
לחומ חלוסו
התא י
ךורב התא
” ןונח הברמה :חולסל
ונאפר י;
פרנו ונעישיוה
תדעש־ונו יכ
ונתלהת התא
הלעהו האופר
תדמלש
לכל וניתוכמ יכ
לא ךלמ פור
י ןמאנ
ןמחרו התא
ךורב התא
” פור ז ילוח
:לארשי/ומע ךרב ונילע'
” וניהלא תא
הנשה תאזה
תאו לכ
ינימ התאובעו
הבוטל ןתו
הכרב לע
ינפ המדאה ונעבשו
ךבוטמ ךרבו
חלס ונל רעטא כימע ,ינוא ריוו ןעבאה ידנייע ,ט ער טנע רע היי
,ינוא יבאהדיוו ן עפערפע רעעאוד״ט
טםכי ינוא רעפ טטהיי
ךאר ןרע
• ע טכא טטאייי ד י״ע רע וד טחב גירענ דנוא רעפ טםני
ענרע
האר איוטונינעב רגנינוא
ע ,רנגנ ערהיע ערגנינוא ,עכאי גנטטעררעדנוא
חוא אב ד וא ןכ טענייד זזאנ טנע ,ןע||יוו ןער וד א טייב ןייא
יט רע
•רעטטעררננ ע
טנו טטאייי אור יווע רע אוד טטעטטעררע ארטי
וניאפר יווע
רננ ייה ולוד ,ונוא אי ןעררגנוו ריו
•טייהע יה ,ינואאוד
אי דריוו ינוא אהננ ןע
• אוד טייב רנגינוא בא ייהטרע ע
א אק ענ נויענע א ןרעינואןע ןגנרנואח
אור אטייכ ן א יטכע רננ
ינבנק ראברערעיירטןייא נוו
ט א רע רא יט ע טבא טטאייי אור ייו/ע
רע אור ייה טם יד א ןעקנארק טענייד אפ םק ארטי '
ךרכ י יוו
׳רפ רעינוא טטא עי סעיידענ
;רחאי ננטטא|
א טע טכעווע א 'כו
עדיירטע דועו
•
;ןעהטארענ ,בי
טאי יאד ךיי־רדרע עי
נע א
| אייי
;
ני יטט ע
החנמ וו
ךרבו ונתנש
םינשכ תרובוטה
ךורכ
התא יי
ךרבמ :םינשה
עקת רפושכ
לודיג ונתויחל
אשו סנ
ץבקל וניתוילכ
ונצכקו דחי
עבראמ
תופנכ ץראה
ךורב התא
יי ץבקמ יתדנ
ומע :'ל'אךש.י
הבישיה וניטפוש
הנשאלבכ וניצעויו
הלחתבב רסהו
יונממ ןוגי
החנאו ךולמו
ונילע /התא
ךדבל דסחכ
י םימחרבו
ונקדצו טפשמב
ךורב התא
י.י ךלמה
:טפשמה י
י י
- י 'י
"
םנישלמלו ליא
יחת הוקת לכו
ישוע
'העשיר עגרכ
ודבאי הרהמ'םלבו
ותרכי.
םידזהו תדרחמ
'רקעת רבשתו
רגמתו
עינכתו
יטטעו רעניירטי#ונואע ,עטי
טאד טעויד רחאי עוע טענ אייו , נאאיוו
ערןואיעראבטכוראדנואעטוגערעד וגבא&ג
טטאיי וצור יווע רע אח
ע ערהאיאירטםענ
עקת טא|
ךרח איד עטאר ,עניוואפ ערינוא
טייהיירפ ,ןעגידניקרעפ
עכעהרע ואד
,רינאפ ערעטוא רטטרע ןעטי אוו ןע נירבו ,ןע
אחע ע ונוא ןאפ ןער רי יו ןעטי רער עוו ט ע טבא טטאייו אח וע י רגנ
אוד אורע ע טם טטנייא איד ןענעטאטטרעפ טענייד
אפ טעק ןארטי
•
הבישה עלטעו
רעטכיריערעונוא ןייא
\ איוו ראפ האו ט
; ערונוא עהטער
איוו ןיא ירא ןעטיילןע
; ענרעפטנע דנואןרעיורט
פייו ןע ןא
רעונואאוראייו״ונוא ער
יווע,טנע דנוארע
נייא י רע טי עדאנ דנוא
ראכרע ,ןע דגוא אייו רעזנוא דנאטטאייב ןכא
אט ע טעד
־טטכירעג ע
טב
טטאייו וד א יווע רע ינעק טער ירע םעט
•
םינישלמלו יילעפרעדעטסא
נוד פאהעניךר נונ
; זיטרע ע א ע
טייהואב ענט
;עררעמטעטכינרעפאיוטאד, עטטאר
•יוא איר
עינכתו הדרהמב
ונימיב ךורב
התא יי
רבוש םיברא
עינכמו :םידז
ז
לע םיקידצה לעו
םידיסחה דעו
ינקז
ךבע תיב לארשי.
לעו
׳ 'תטילפ םהירפוס
לעו ירג קדצה ונילעו
ומהי ךימחר וניה§יו
ןתו רכש בוט לכל םיחטובה ךמשב
תמאב
םישו ונקלח
םהמע םלועל
אלו' 'שובנ יכ
דב
־ונחטב ךורב
התא יי
ןעשמ חטבמו
:םיקידצל םילשורילו ךריע
םימחרב בושת
ןוכשתו הכותב
רשאכ תרבד
הנבו התוא
בורקב ונימיב
ענב םלוע
אסכו/
דוד
הרהמ הכותל
'ןיכת ךורב
התא ע
הבב
:םולשורי תא
איד אוועג ט העד ,אייננאריט םאר
איז ארכע ןע טרע טרעטטעו דעא
־ע
טכע״ט ,עדרעוו ד|אב ינוא ןרעמואןיא אס
ךע ע טב טטאייז וצור יווע רע
אוד טרע טמרעטטע ,עדניי
ונוא עד יהטי טט ןעננאריטאיד
לע קידצה
□ רעבא ענייד ראב רעהו י ,טייק טא וע י רע רעונוא טטא
״ א ןעט רעביא איר ערע ,ןעט רעביא איר ט ןעטפאהדנענ ,
רעביא איד ע ןטטעט טענייר א טעק ארטי רעביא ןער טטעררעניא רענייז
ע ןעטרהע ,
־יעביא אר ע ער רו ני ,ע דנוארעכימדנוא בי
ןעטאר
ןהא
|א ןע איר ןיוא ןענייד האנ ןע ןיא טייהרהאוו ,ןעיורטרעפ
טא ךיוא
־נוא
רעו ייהט טיז ןענהיא ,ןייו או ןעררעזו ריזו אינ ,ןערנאט ןער ריוו
־יורט־יע
יואןע ףיר ע טבא אורטטאייו יווע
רע טיטט ע הנוא ו טכיורע העד
ןעטכערעג
•
םילשורילו ערנעוו
ךיד ךיוא רעדיוו ורי ןכי רענייר
;טדאטט ענהאוו ןיא
איוורהיא ועאוד
ןעטייהרע
• עיונרע איו רעדיוו ר|אכ הנוא
ןיא ןרעונוא אט ,ןע רענייד ווע ראווןע נונ
• עטכיררע רעדיוורהיאןיא
ןער ןארהט ס׳דוד , ע טכא טטאייו אוד יווע רע רעד אוד
־ורי ןכי
יטטעיוברע תא
החנמ ז
חא חמצ דוד
ךדבע הדרחמ
חימצת
ונרקו םורת
ךתעושיב יכ
ךתעושיל וניוק
ליב םויה
• ךורב חדתא
: יי תימצמ ןרק.
:העושי י עמש ונלוק
"
וניהלא סוח
םחרו ונילע
לבקו ןוצרבו'םימחרק
תא ונתלפת יכ
לא
עמוש תולפת
םינונחתו :התא
ךינפלמו
ונכלמ םקיר
לא ונבישת '
יכ התא עמויש
ךכעתלפת לארשי
•םימתרב ךורב
התא
יי עמוש :הלפת
'י הצר
” וניהלא ךמעכ
לארשי.
םתלפתבו ,
בשהו תא
הדובעה ריבדל
ךתיב יטיאו
־לארשי םתלפתו
הבהאכ לבקת
ןוצרב
יהתו ןוצרל
דימת תדובע
•־לארשי ךמע
הניחתו
תא חמצ טא ןער ייו ד םדו טענייד טעטכענק אכ
ר רעדיוו יוול םזצרפ
;ן
ןייועבעהרע ןדאה
ךרור ענייד יה ,עצ ןער רענייד עפייה
ןע־רראה ריוו ןעדעי אט
־ ע טכא טטאייו ולוד יווע רע ולח טסע ע ראפ
ןעשכאוו טלד ןדאה ייהטעד ט
עמש טלוק יחע רע רעונוא טטא יטטערעונואערעהרע ע
, עינחאט
־ונוא ראב־רע ע ןיד רעטוא ןכינ ו טי האוו ע א ןע ינוא
ראב רעה י טייק רעונוזל :ןא.דטעבע טוינאו־ףעד
׳ ןייא א יטצע
•רע
רערעהרע םער
םעהטעבע דנוול
שער פ טנע.דע א טא ונוא ינ ט
־־רענוא
טרעה טנמןכעניידןאפ ןיי
־(ירו
ךערזזעןי ןער
ולוד יא״סש־רעהרע הטעכע
שענייד אפ טק ולרטי טי ראברע ןע י ע טבא טטולייו ד ולו וע י רע
־־עה־רע
רער טעד םעהטעכע
׳הצר י״ע ,רע ררעהרעונוא עכאת
האוו ןעןןאפע ןא קענייד א עק
ארטי רנוא ןענייוןא ,ןעהטענע ןערעונואערהי
טטנהידשעטטא
רעדיוו ןייא ןיא יןייהץכענייד ןע
אפ טםא ןכינ איד רעפפא ינוא ע.דטענע
ט׳לאדשי
הניזחהו וניניע
ךבושמ ןויצל
םימחרב
•
ךוריז התא
ע ריזחמה ותניבש
:ןויצל
םידומ ונחנא
ךל
התאש' אוה
־ יי וניהל
ו יה וניתובא םלועל
דעו רוצ וגייח זגמ
:ונעשי ז
הת אוה
רודל רודו
הדונ ךל
רפסנו ךתלהת
לע
ונייח םירוסמה
ךדןב
לעו י
וניתרו׳משג םידומ
ןנברד
םידומ ונתונא ךל התאש
אוה יי וניהל י.הלא וניתובא
יתלא לכ רשב וכרצוי רצוי
תישארב תוכרב
תרואדוהו
ךששל לודגה שודןלהו
לע.
ונתייחהש ונתמיקו
ןכ
וניחת ונמיקתרו
י ףוסאתו'
וניתוילכ תזורץחל
י ךשדןכ
רמשל ח ךין תשגלו' ךנוצר
ךדבעלו םלשיבבלב
לגכ
•ונאש
םידומ ךורבךל :תואדוהה
תודוקפה ךל
לעו ךסנ לכבש םוי
ונמע
לעו ךי/רואלפנ ךיתובוטו
לכבש תע
ברע
רקבו םלוהצו'
בוטה יכ
אל יולכ ךימחר
םחרמהו
ארטי ם טי עבי|
א דנ דאוז אאע ן רעדיוו /|א דגוס םא ןער
"רננאפא
טטנהיד םעגננייר אא םק ארטי ריד יא רע האוו עאע י וייו
; ז
הניזחתו א
טאד ערעמוא ייא ןע ךיד רעריוו ןיא ןויצ טי ראברע נא קירו
ןננרזועק ןננהעו ע טכא טטאייו ד א יווע רע , דער אור ענייד
טגנטטגניא רעדיוו
ןיא וי ן ןענהא־רט טטעטטאו
םידומ , י״ע רע , ןעקנאדריוו
;ריד אוד טייב רגנונוא בא ב דנו רעד
טטא רערעונוא ןערזזאאראפ
יא רע דנוא יווע רעד )טוס
טרעמוא טנעכע , דלטרעד טרגנונוא
ייה /ט ריא דנוא
•רי ריוו ןעקנאד
ריד דנוא רעונואריפךידןעויירפבא ,ןעבע
ואד רונ ןאא ריד נעהבא ,ט
ריא ערונוא ןעועעו איר אור טטגנרהאוועכ ,
ריא גננייד ןעכייצרעדנואוו /
איד
ריוו עט ךי ראא ונוא ןעבאה
• רנוא ריא ענייד וא טראארע עכי עטי
ןערננד ריוו ידנעטטענ ןכאא
ראו ןע ויב ןכ דנעבא ןעסינע
"
א יטי רע
ךיזדנענזא טויא
ראכרעןייר
•ןע א ראב ילרעהו רע אינ עניידטערעה
גנראגו
;ץוא יא ראדרגנ ןגנאאאה ריוו
"רגננייד לעו
החנמ ח
םחרמהו יכ
אל ומת ךידסח
םלועמ
יחק
•דל לעו םלכ ךרבתי םמורתיו
ךמש ונכלמ
דימת םלועל
דעו בותכו
םי;יחל םיבוט
ל ינכ :התירכ לכו
םייחה ךורוי
הלס
תא״וללהיו ךמש
תמאב לאה
ונתעושי.
ונתךזעו הלס
י ךורב התא
״ בוטה ךמש
ךלו האנ תודוהל :
' םולש' ךמעלארשילעבר
םישת םלועל
יכ התא אוה
ךלמ ןודא לכל םולשה בוטו
ךיניעב ךרבל
תא ךמע לארשי
לכב תע
לככו העש
ךמולשב
רכסב םייח
תדכרב םולשו
הדסנךפו
הבוט רכזנ
בתכנו ךינפל
ונזדנא לכו
ךמע היכ
לעו וארריע א טע איי ןייד האנ ע רגכוכוא ינעק יא ראדרעו
־ע
טנא דגוא כאה ןעוירפע ןיא א ע יווע טייק בותכו א עביירט
ןכו קי ןבנפי ןענע|
ןייא , א ננניידע רעדניקטעדנוב א
םע םאו•
טכע
"
טעקנאד ריד רעהפיואנוא ךי
, דנוא טעויירפ ןענייד האנ ןע טי
־בירפיוא
יט ןכע רעה ןע ,אוד ררעה טוי□
רעונוא ייה רנוא ערעונוא יה ע
יא דנוארע יווע ע טטאייוטנא ,אוד
יווע /־וע א יטי רע טויא ןייר
האנ
;ע ירוג ריד טרהיבע ךרנאד
םולש בר אעןכעניידעטטא ארטיעק
עטאר יןעוקי טייק נא ןעהיידע
,טויבאודןעד ינעק
ררעה טעד םנעדירפ םא
ע ריד
האוו עפע י ןייו ןייד ק|א
|ארטי א ע ןעטיי דגוא ןעדנוטט , טי
־קי
ע י טייק עוו
•ןענ
רפסכ א ע ןע ,ריוו דנוא ןייד נא טע ,ק|אפ ואד יוה ,לארשי ןכיא
עכו□
טעד ,טנעבע עוטעד
,טנע ,טנערירפטעד רעדרנוא
־רע
תיב לארשי םייחל
םיבוט :םולשלו
ךורב
התא השוע
:םולשל
ריה ט ןא מי עגגו ,רדו ט ןעדנ רעטייוו ןיזל תיברע/ולפ/ו
•הלא רוצנ ינושל ערמ יחפשו רבדמ
המרכ ללקמלי
ישפנ םוידת ישפנ.י רפעכ לכל היהת חתפ יבל ךותכ ך
ךיתוצמקו ףודרת
ישפנ לכו םיבבוחה ילע
הער הרהס
רפה ע םת לקלקי םתבשחמ
השע ןעמל ךמש י השע
ןעמל ךנימי השע ןעמל ךתשלק השע
ןעמל ךתרות ןעמל
ןוצלחי ךידידי
העישוה ךנימי
:יננעו ויהי ןוצרל יךמא יפ
ןויגהו יבל
"ךינפל ירוצ
ילאוגו השע
םולש רןנב וימ אוה
השעו םולש ונילע לעי לכ לארשי ורמאו
ןמא נ
יהי ןוצר ךינפל
"
וניתלא אלאו
וניתובא הנשש
תיב
שדקמה הרהמב
ונימיב ן/ךי ונקלח :ךתורויהכ
טירפטרע ןעכי
רהאנ נ טכארע , ינוא עיא ןדרעוףעבירטע ןכ
האוו ןעכע
,ןעדירפרנוא טכאזע
יוועאודטטאיי רע
יטט רעט םעד טנעדירא
הלא ןיי טטא רהאוועג ראפ
ןכעזעב עניי
נו ,ע דנוא עניי
ןעפפי ראא ירטע□
ךי
•ןעדער טא
עניי עעו ,ע ע ןע עניי
רערעטטע אןע
,ןעט ינוא ע ןע וערפי ודע י־
ףיי רערכיוטטאיוו
־רע
יע־ן ע ענפ ןיי ןידעה רענייד ערהע|
, םאר ןי:
.עניי ע|עע קוא רע מי נ
רענייד עהטאבע
•עבפרטטעב י
עטכינרע רער ןעטפאהזאב עפריווטנע
"יוו
רעד ךי טייארעפרנוא ךענאהראפרהיאע
וע״והט טענייר האנ םנע יוו
׳ע) רענייד ער ןעט יוו ייהרענייד ,ןע י
טייק יוו ,ןע|
רענייד יווערהע /ןע
ןיוול םאד טעטטעררע עניידןעררעוו
•ןעבי טא רי ענייר
־אייבעטכער
ןעהעטט ערעהרעדנוא ךי
ידאוו ע ןע ריד ע א ןעדעראידןע טעניי
,טעינו איד ןעקנאדע םעניי
רעה ,טנע ריד יווע )רע ןיי ה טר דנוא יי ן
רע רעוע ,רע רער רעטנזא ןענייו יה ע ןערהעקט טכארטנייא
עהרע ,ט
אהרע עט ךיוא ונוא דנוא נא ן ארטין ןיא ןעדיר א ןו
ה אייווע ןייד יוו ,ע רעןיוועא רעונוא
דנוא רערעונוא רעטע
טטא
ייידןעד י עטןע עפ ןיאד|אב, ןרעונוא
אט ,ןע רעריוו ,ןעיוברע
טאד רערעי יי.רטנאןייו ןכעניידןא
הענענטעזע ע
גיד
ט םירופבה םוי ברע יגח
ברע כס"וי וניא לח אלא דחאב ימימ ר״דגא לכ
םדא ךירצ סייפל
חא ,וריבח וליפאו אל וטינקה אלא םירבדב ךירצ וסייפל
"
גהנמהו לפש להקה ןיקול תוקלמ כה״בב רחא תלפת ,החנמ הקלנהו
אל דומעי אלו בשי קר הטומ וינפ קפצל וירוחאו ,סורדל העשבו הקלנש
רמאי ,יודיו הקולהו רמאי פ'ג אוהו םוחר דע לכ ,ותמח םהש ט״ל
תובית דגנכ ט״ל
־תיפמ בותכו י״ראסש'יבותכב ל״ז
אל
׳יס דיפקמ
לע תוקלמה קר ויה ןיקלמ ותוא 'ד תוקלמ דגנ 'ד תויתוא םשה ה״חאו
לבט םייקל ונאב שאב םימבו ל״כע
רחאל תלפת החנמ ןילכוא הדועס תקספמה ,
ןיקיספמו םדוק
ןיב
,תושמשה רמאו
י״רהמ ל״גס לכש םדא ותליכא/רהמי רומגיש
םרט
תעיקש המחה
•
המ וגהנש קילדהל תורב ילילב םוי סירופכה יתבב
תויסנכ יתבבו
תושרדמ שי
םירמוא םעטה ןניעבד'ושמ רוא
תבשש שיו םירמוא םעט
ןנירעאדמת־רא אתקיספב
ימוקד ירוא לע ןכ םירואב ודבכ
׳ה ולא
םיסלפה רמא
הלקה וקילדה ינפל תורנ ידכ רומשאש תא
םכתמשנ
הלושמה רנב רמאנש רנ סיהלא תמשנ םדא
׳יפו םיסנפ תויששע
׳ירמאו תבשב 'פ לכ יבתכ שדקה רמא שיר 'תולג ברל אנובמה יאמ
ביחכד שודקלו 'ה דבוכמ רמא וסל הז םוי םירופכה ןיאש
וב הליכא
תשו ה הרמא הרות והודבכ תוסכב היקנ שוריפ לכאמבש התשמבו יא
רשפא ודבכל ראשבכ םיעי 'יבוט לעו ןכ ןידבכמ ותוא לכב ינימ
,םידובכ םעטמו
הז סג ןיגהונןי עיצהל יתבב תויסנכ םידגב
־םיאנ שיו
םידיחי ןיגהונש דומעל לע םהילגר םויב
םירועפה לכ
םויה שיו ךמס
הזל ןנירמאדמ יקרפב
׳ר רזעילא האר לאמס אלש אצמ ןומ לארשיל
םויב םירופכה רמא
ינפל ע׳שברס׳בקס שי
ךל םע לחא ץראב יכאלמכ
,תרשה המ יכאלמ תרשה יפחי לגר ךכ לארשי יפחי לגר י ו ם ס כ פ ו ר י ס
הט יכאלמ תרשה ןיא םהל
׳ליכא היתשו ךכ לארשי ןיא םהל הליכא
׳יתשו
םויב םייופכה •
המ יכאלמ תרשה ןיא םהל הבישי ךכ לארשי םידמוע לע םהילגר כה״י .
המ יכאלמ תרשה םולש ךוותמ םהיניב ךכ למי םולש ךוותמ םהיניב
םויב סירופכה
סמ יכאלמ תרשה םייקנ לכמ אטח ךכ לארשי םייקנ לכמ אטח כה״יב .
הלקהו עמוש תודע רוגיטקה לע
לארשי רפכמו ,םהיתונוע רמאנש
יכ םויב הזה רפכי םכילע רהטל םכתא לכמ
׳כיתאטח ינפל ןרסטת׳ה
;
. זח א י
םינינעה
ןמע תוקלמ הדועסו
תקספמ ונבתכ
•ליעל
רע םרט םיכלוה ל נכה"
ךורעי םדאה ונחלוש ראשככ ט״י קילדיו
תורנה ע דוע םוי לודג ידכ ףיסוהל לוחמ לע שדקה
; שי תומוקמ
ס׳כרכמש לע
תקלדה רנ לש ,כה״וי שיו תומוקמ ןיאש םיכרכמ א׳כ
לחשכ כס״וי ש ת זאו ןיכרכט רנקילדסל לש
תבס לשו
־כה״וי שיו
עיצהל תונחלושה כה״וי
וסכ
"תכשכ כה״וי וליל ומויכ לכל :רכד
סמו סה סירכדה םירוסאה וכ
הכאלמ , הליכא , /יתח הציחר /
,הכיס תליענ ,לדנסה שימשתו
׳הטמה לכ
םדא םידקי תא ומצע
אובנ
׳נ״כלילכנכס״כל ןישבולו
תילטה י׳עכמ מו סיכר ,וילע ץ״שהו
ליחתי י״עכטנ״כ םרטו
שדקמש ,םויה ןכא ךיראי ו 'ינוגינב ךשמהל דע
הלילה
׳
החיתפ לכל
ירדנ
ודוסי ותנוכתמו תאו
לב האלחה רשא
והתאצמ
ןכקרג
׳סמ םירדנ ףד נ׳כ ,נ״מ סצורה אלש ומייקתי ץרדנ לכ
,הנשה דומעי ה״רכ רמאיו לכ רדנ ינאש דיתע רודיל אהי ולט דכל
׳וכו ,ל״כע בתכו ן׳רה ,ל״זו הארנו סטש
׳ירמואס תצק כה״יכתולסק
לכ ירדנ ירסאו 'וכו רבדל הז סה לטכל׳ינווכתמ םירדנה
ורדיש רחאל
ןאכמ אלא םנושלש ישמ ש הארנש םנושלמ סהש סיריפט םירדנ עש ור
הזו ןיא ול ןינע אלא סירדנ ה סיא רחאל ,ןאכמ אלא וניכרש קעי
ל״ז
׳יה ןקתמ ןושלה ידכ אהיש ותעמשמכ הל
א רמול לכ ירדנ ירסאו
יד א ס ר נ א ידו ח ר מ נ א ולוכ ץומק ידכ אהיש הארנ הל א
׳וכו ל״כע
•
ל״זו 'ותכ ךותמו ןיתעמש קחומ המת״ר ותכש סירוזחמ לככ
ירדנ
םוימ םירופכ רבעש
דע םוי םירופכ הז
אבה ונילע ,)
סדוכסו סה
׳יריתמש םירדנ ורצעש ןיעוטו , אדח לככ הרותה םירדנ
יע הטרח ,'וכו ךכל ל״נ
׳יגהל םוימ םירופכ הז דט כ״וי טילעאכה
וטל ,ס םירדנו לש הנש האכה אוה אירשד /ןכו םדאדמועדג׳עאו
ה״רכ ,ןנח ןנאו כה״י ןנידגע ןחכשא
כס״י ארקיאד ה״ר כיתכדכ
לאקזחיכ
׳מ(
)׳א ה״רכ רושע ,שדחל ורמאו והזד כה״י ,לבויד דועו
אוהש ךומס ,ס״רל ךכלו והונקת כס"יכ רמול יפט םושמ כה״יד לטכ
לכמ הכאלמ אכיאו איפונכ ,יפט ג״עאו ןנירשד לכ ירדנ ףא םימרח
תועובשו
) ןנ אסדיגה לכב י״כ םינומדק , ןכו אמסונ תידרפס דע םויה
החיתפ
תועובשו ןכאו םירדנ ןכת
ואל אקוד 'ירדכ דס״ס םימרח /וכו
ןיאןנאד ןיריתמ אלא המ םדאש רדונ וכיב ןיבל ,ומצע לבא רבד
חלסדאןיבש
;ריתסלןילוכיונאןיאורי אהו
ןנירמאד
לכב ירדנ ד נ ד ר נ א עמשמד רבעשל אמלא עמשטד ןכאד ןיריתמ םירדנה
ורבעש ל״י
) אנרדנד עמשמ יתש תונושל ומכ ירמא יס ) עמשמ
רבעשל עמשמו אכיעאד ונייהד אבהל יכה יענ אנרדנד עמשמ
אבהל רבעשלו , אנטירחאדו םירמואש
לכב ירדנ
׳יפ יוה
,טרחזנשכ ןיאד
ליעומ לוטיב ס׳רב אלא טרחתנשכ וילע
רחאל ןאכמ
׳וכו ל׳כע
׳סות שא״רהסגו קיתעה
םירבדה הלאה יונישב ןושל טעמ
רמאו 'יגסו ר ת 'ירוזחמב כ״ימ
הז דע םוי םירופכ אבס ונילע אלו
ומכ
׳יסש בותכ םהב םוימ םירופכ רבעש
דע י כה ,הזה ויהו
םינווכתמ ריתהל
םירדנה ילוא ורבע םהילע לצכהלו ןמ שנועה הזו
וניא ליעומ יכ רתיהב םירדכ ןניעב
׳ג וא דיחי החמומ דועו ןיאד םכחה
ריתמ תא רדנה /וכו אכרדנדל״יסגו אכעבתשאדו
) רמולכ סמ ינאש
דיתע עבשילורודל ,
סנו ןוהלוכ אנטרקיא ןוהב
סהרדובאב(
סיג ךכלו
ךירצ רמול ןוהלוכ יד אכטרח )ןוהב רמולכ סא חכשא רוראו התעט ינא
טרחתמ םהילע הנתמו ויהיש ,םילטב ותואןירמואשהמו
׳ג םימעפ ןכש
וניצמ לכש ירבד םימכח ,ןישלושמ לגמ
וז לגמ וז לגמ /ז אפוק וז
אפוק וז אפוק ,וז תבש וז תבש וז תבש ,וז המו םירמואש חלסנו
'וגו אל
) שי רמול
׳אנרלנד אכדדנד עמשמ ,׳וכו ל״צכ הנווכהו םוקמבש אנרדמ
אושב ל"י ז אכרלנל ד ן״מקב ומכו בתכש ן״רה
•
) ילג קפס תועטס דפוס שי ןאכ ל״צו ומכ א מ ר י כ א עמשמש ןנירמאדכ רבעשל
עמשמו אכימאל /וכו ןיאו שרפל זמורש לע םרמאמ 'סמב תוכרב ףד
ט ב״ע ידכמ יאה ויהי ןוצרל ירמא יפ עמשמ ףוסבל עמשמו ארקיעמ
אכיעבד דמימל
׳וכו , ירהש ןיא ןודנה המוד
׳יארל
־ללכ
) סהרדוגאד"להורוטה וקיתעה
ומשמ סגו גיהכ רמול אכרידנד אנעבתשאדו
ברהו י״ב רמא אסריגה הנוכנה סגו גיהנה ול מ יד אנרילכ אנעבתשיתדו
׳עטהו
ינפמ אוהשכש אכדלנדרמוא לכה
הבית תחא תילדסו קריזיב ן״ונהו הפוטח
ת״לדהו ןמקב עמשמ המ יתרדנש רצכ אוהשכו רמוא אכרילניל יתש תובית יל
הבית תמא אכרילנו הבית תינש ן״וכהו תארקנ אלב הפיטח ת״לדהו עמשמקריחב
הת ינאש ליתע ,רודל ןכו אוהשכ רמוא אנעצתשיאלו ף״לאב
עצמאב ביתה עמשמ
המ יתעבשנש רבכ , אוהשכו ס"מב םוקמב ף״לא איהו הלוקנ קריחב התעמשמ
ינאש ליתע ,עבשל ,ל״כע ו מ״ל בתכ אסריגהש הנוכנה אנרלניל
׳ ברהו לעב
ז״ט בתכ ל״זו ןיכעלו אסריגה רכזש ת״ל אוהיכהלל״כ יאל
יאק לע רבעה
ןנירמא ד נ ד ר נ א ונייהד ץמקב תחת ן״ונה ח״תפו תחת ללה ת' יוהו לקשמב
ונרמא אוהש רבע לבא ןושל דיתע ךירצ דיקנל קריח תחת ,ד״ויה
ו א י ש ת ב ע נ א יאד יאק לע לצעה הדוקנה איה ח״תפצ תחת ו״יתה תחתו
ת״יבה אושו תחת ןי׳יעה , לבא ןושל דיתע שי דוקנל קליח תחת ן״יעה , ל״כע
•
ל
אל
׳יהימ ךירצ התע הרפכ א א:
סאש רודי םירדנ וז הנשה חכשיו
לועישה סיפעפנו וניאש
רהזנ ורדנב רבועו ,וילע ם״עאו רבכש ולטב
ךירצ אוה הרפכ ןנ׳רעאדכ
׳פ ארתב ןישודיקד
־הז 'יהש רוכמ לוכאל
רס ריזח הלעו ודיב רשב הלט ךירצש ,החילס לוטיבו
הז וניא
ליעומ א״כ רדנל ומצע העובשו עבשיש ,ומצעמ לבא רדנ רריבזלש
•דמ ור
העובשו וריבחש ועיבשמ וא ד״ב וא להקה ןיא ליעומ םסל לוטיב
; והימ
׳ארנ
לכןישלדןינומדכגהנמכ ירדנ
חיכומ ןקתנש לע םירדנה ורבעש םהילע
הנשב הרבעש ןיריתמו ןתוא ידכ לצנסל ןמ שנועה , ךכל רמוא ותוא ,ם״ג סגו
רמוא חלסנו לכל תדע ,לארשיינ יכ
ןיכירצ הרפכ ןתוא ,ורבעש סמוי
השקהש הטרחק׳עבד ןכא
ידהס לכש ימ רבעש לע ורדנ אוה טרחתמ
ורקיעמ ידכ לצנהל ןמ ,שנועה המו הפקהש ןניעבד 'ג תוטוידה ירה
לכ להקה ןירפוא ותוא שיא שיא ,שחלב סגו ןזחה יטנ ןיריהמלסקה
,ול אהו רמאד בר אפפ ךירצ שרפל רדנה ע״ה אכיה רדונהש אב
ינפל םכחה ריתהל ול ורדנ יצוא סוצפרבדלערדנ אלו
ריתי ול ,םכחה
ל׳כע שא׳לה ל׳ז , ברהו סהלדובא רחא
קיתעהש ףוס ירבד שא״רס
ללה ,רמא ןכו בתכ וניבר 'ידעס ןקתנש לע םירדנה ורבעש םהילע
הנש ,הרבעש בתכו
דוע יכד ןוקית ןנבר רמול לכ ירדנ הנגששהדעל
הרסאו לערסיא השענ
העובשב כה״ב
ןוגכ ירדנ תוגגש תגגשוןיסנ׳או
רובצ ומכ רמאנש חלסנו לכל תדע ינב ,לארשי א ל ימ ש שנ ע לכ
הנשה לטבל
ותעובש הריתהל
,אל רדסבו סרעעבר ,ונשי
'יגהונו ורמואל םדוק וכרב סושמ ןנירמאד יהלשב תבש תכסמבו םירדנ
ןיאד ןיצאסנ םירדנל תבשב אלא ךרוצל ,תבשה לבא
בר יאנורטנ בתכ
ןיא ןיגהונ אצ יתשב תובישי אלו לבבב ריתהל םירדנ אל ה״רב כה״יבאלו
ךא ונעמש שיש תופוקמ ןירמואש לכ ירדנ
׳וכו וניברכ׳כו יאה
ןיא ונא
ןיריתמ םירדנ אל ה״רב אלו כה״וי אלו ונעמש וניתוברמ ויהש
ןיחומ
הז לכ רקיע םתאו ורימחת וניתומכ לאו ובשת גהנממ תובישיה כ'ע ,
רבכו טשפ גהנמה לכב תומוקמה
;ורמואל בתכו
ןיאשגרובנטורממ״רה
רמול אהי אוער ןוהיד ןיתיבש ,ןיתיבשו אלא
ןוהי ןיתיבש ,'וכו ןיאןכו
רמול השמתרותבבותככ ךדבע
חלסנו לכל תדע אלא חלסנו
׳וגו דבלב
ןכו אוה סרוג ,שא״רה ל״כע
:סהרדובא
ללכה הלועה לכמ 'ילבדה תטאהו הלאה אוה ת״רס ל׳ז אוה רשא
ריבעה חסונה ינומדקה התיהש דערבעשכ"וימ כ״וי
,הז גיהנהו רמול
ויתחת כ״וימ הז דע כ״וי אבה ונילע רובעבו ובלש האר המכחב יכ
אנרדנד אנעבתשיאדו אנמירחאדו
אנרסאדו ומכ אוהש בותכ ונינפל ןושל
רבמ אוה ןקתנו לע
׳ירדנה ורבעש ןכל סג אוה ת׳י ל״ז ןזא רקחו ןקתו
יוניש טעמ סא תויתואב סאו
׳ודוקנב עמתשמדאנסיללא סג
לע ,דיתעכ
רובעבו אלש הטשפתג ותסריג
תיתימאה רוריבב
רומג ןכל לפנ הב
קפסה
פ ת י וו ה אי
קפסה ררועתהו תקולחמ
ןיב ,םימכחה הז
רמוא רקיע ותסיט טרדנ
אנרסאו ולוכ ,ץמק הזו רמוא ,אנרידנ הזו
רמוא אנירדנ אנירמאומכ ,
הז רמוא אנעבתשא הזו
אנעבתשמ הזו
,אניעבתשא דצה
סושה ןסבש
אסייגש ונלש יתלב סנוככ ללכ יכ יתליחת ןישל רבמ יפל תעד נומדקה ס
הפוסו ןושל דיתע יפל ,ת״רתעד הזו
גלע ןושל ןיא ,הניב יכ אל ושאר
ופוס אלו ופוס ושאר
•
יתיארו ןואגהל י״מר לעב שובלה ל״ז לידגהש הרודמה דוע
למ ינפ
הלוכ ורמואב :ל״ז הנהו, אחסונב ונלש שי קדקדל דואמ יס אוהשל״נ
העטומ שבושמו דואמ ומכ ראבאש ה״זעב אוהש חתיפ ןושלב דיחי לשאכ
יואר תויהל םייסמכ״חאו ןושלב
,םיבר יכ ןושל אנרדיאד אנמבתשיאדו
אנמירחאדו אנרסאדו
'לוכ סס
׳ל דיחי רשאכ יואר
׳ויהל ריפש ש
אנרדיאד אוה
רודאש ינא ןכו אנעבתשיאד
׳יפ עבשאש ינא ןכו
אנמירחאד םירחאש
ינא ןכו אניסאדו רוסאאש
ינא
׳וכו כ׳חאו םירמוא
לע ףוקבןכואכשפנ אנרדנ
ו א רס אנ ו ש אכתעוב ןתוא
תונושלה
סלוכ סה ןושל םיבר יפלו׳וכו ןישל יאנתה ורכיתנש ןוש
דיחי הלחתמ
׳יס ול רמול לע יאשפג ןכו יארדנ אל ירדנ אליאיסאו ילסא
יאתעובשו
אל ,תועובש כ״ע
רמוא ינא אדוד , םלוכ תועט ,ןס אלא סיתנש
־ הלחה
ןושלב םוגרת ןיאש ונא םיאיקב וב ךכל אל וקדקד סב ונינומדק הברה
ינפמו ןכ ולפנ תויעט םירפסב
׳וכו כ״או תרימא לכ ירדנ לכב הנש
חסונב סז ספדנה םירוזחמב ל׳נ
ןיאש וב ,שתמ סנו המ ספדנש םירוזחמב
אנרדנדותלחתב אלב
ף״לא ל״נ איהש תועט ועמשמש יתרדנש
ןושל רבע רבדמה ודעב , אלא תמאבש סג ןושלה סז וניא קדקודמ סגש
סא אוה ןושל רבע יואר אוה תויהל נד ד ר י ת 'וכו ךכיפל ל״נ יוארש
תויהל ןאכב אנרדניאד ף״לאב
ן׳תיאה
׳יהיו ושוריפ ,רודאש כ״או
בור חסונ לש לכ ירדנ רשא ספדנ םירוזחמב ןיאש
וב שממ ןיא ול סוש
שורפ אלא ןוגינה דבלב םניאו םיעדוי סכיאו םיניבמ המ ,םירמואש
סאו רשיא יליח 'ינינקתא םימעפ סמכו
יתיצר ונקתל ודמללו םינזחל
ןגוהכ אלו ויה םילוכי תונשל תעב םתלפת ינפע לגרס ןוגינה ,םהיפבש
כ״ע רמוא ינא
״׳וכו ל״כע שובל
•
ירחאו הכובמה הלודגה
תאזה יואר ונל רוקחל ביטב ןושל ימרא
ראבלו ספא תצקמ וינינב ךרדו ,םפוריצ ידכ
ןיבהל םכותמ ןכות
תקולחמה סזס
תעדלו רבד ימ םוקי
ןעאו רמואו : עד יכ סג ןושלב ימרא שי ןושל לת ןושלו דבכ ןושלו
לעפנ ןושלו לעפתה ןושלו ,ליעפה ןווכמהו
ןינבל לעפנ ירבעל אוה ןינב
עפתא
לעפתא ף״לאב שארב לכב םילעפ םירבוע א״פו לעפה ן״יעואושב לעפה
ספר ןכו לכ רבןתי לאינדבש ,ארזעו לכו ןושל העובש ונאצמש ארקמב
ןינבב לעפנ והומנרתשכ ןושלל
העובש והומגרת א
עבתן ספרב ,ת״יבה
׳יהו הז ולידבהל ןינבמ דבכה לעפתא ןווכממה דגנכ
ןינב לעפתה אבס וב
א׳פ לעפה חתפב ן״יעו לעפה שוגד חותפו םלועל , אלו אצמת םלועל ן״יע
לעפה א״פהאבשכי״רצב ,ח״תפב
) ןיאו ךרוצ איבהל םידע לע הז יכ
ןייעמה לאינדב ארזעו םימוגרתבו אצמי
םידע םיבר ןוגכ לכ רקבתי
לבחתת חצנתמ עבטצי
;סהימודורדתשמ ןווכמהו
ןינבל ליעפה אוה ןיכב
,לעפא סג אוה ף״לאב שארב םוקמב א״ס ליעפה רשא ירבעל ונאצמו
ותמגוד ארקמב
״הד(רבחתא לעונקתנש)ו״ע'ילית(וללותשא)ה״כ׳כ
תנוכתמ ןושל ימרא
; ןינבהו לקה אוה אלב תפסות תוא שארב רמאיו
רבדמל ודעב דעב ןמזה רבעה תיברק לאינד(
׳ז )ז׳י תירבע ,)ג״כ׳וסש(
׳יברלו 'ירבדמ םדעב אנזךלש ארזע(
׳ד )ד״י אנלזא םש(
׳ה )'ח אנלאש םש(
'ה )׳ט יוניכה אנ ףוסבש אוה רזגנ ןמ א נ ח נ א ןושל םיבר םלועלו אובי וב
פ א לעפה א״ושב ידכ הלידבהל ןמ
ןושל ינוניב דיחי אוהש ן׳מקב וסכ
אנערי ומעטש עדוי ,ינא יוניכו אנ ףוסבש רזגנ ןמ אנא ןושל ,דיחי לכו
יתעדי ןושל
רבע םגרותמ חיעדי לכו יתעדי ןושל הוה םגרותמ אנעדי
ןכו יתרכז ךל 'ימרי(
' )' םגרותמ אברכי־ז יפל אוהש ןושל הוה הזו לדבהה
ש ןי אל אבעדי אוהש ןמוגרת אללש
•ונעד;
ןושל םיבר תישארב(
)ב״כג״מ
אבעדחןיבו ירב
אבעדי אוהש ןמוגרת לש יתעדי ינב יתעדי םש(
,)ג״יח״מ
הזש ןושל ינוניב איה דיחיל אוהו ןמכ עדי אנא לאינד(
ל )ל עדי המ
אכושחב םש(
׳ב )ב״כ לא םש(
׳ )א״י םלוכ ןושל הוה סה ןכל סס םיצומק
לבא
גגאו אלרג ונדמל יכ אסליכה הנשיה זיזכרכג שידקה לדגתי שדקתיו ת״לדה
חי׳תפכ איה ,רקיעה אלו הפי והיגה קדקדמה זל ה ותעיסו תוכשל ח״מפה לא
אליכי"דצה ןיכי
ללכ ןושלל ימלא דקנל ן״יע לעפה י״לצו לויא ונדקנש א״פה
,ת״תפג לנכו יתנזנלה דימעהל אסייגה הנומדקכ לע הלקיע הויאלצ תונל
אלא ןיאש ןאנ םמוקמ
• ( )
החיתפ בי
לבא עדו םש(
׳ו )א״י לאש םש(
'ב )א״י א״ושב ןושל רבע סס , םיבכרומהו
םסמ םהומכ 'לאנעדי רבע ,םירבדמהםיברל ןכו
,אגרדב ונירדנ רסא
ונרדנ
׳ימרי(
ל״ט אנרךבי״ת)ס״פ יד
,אגרדב א ל : אנעךי ןושל דיחי ןמזב
סוסה ןכו ,אגרדב ךרדמו סולקנואה אלש
םגרתל תוביתה ןתרוצכ א״כ
יפל ןווכמה ,ססמ ןווכמהו ןמ יתנמי ינב יתעדי אוה לע העידיה ןמזב
הוהה ןכל ומגרת הוהץשלב אלא)
ןיאש ןושלב ירבע ןמיס ןמזל הוסה
ןכל סגסנמ רשאכ וצרי רפסל ןמזה הוהה וברעי םהירבד םעפ רבע םעפו
דיתע ש״מכ ע״בארה ןרפסב תוחצ ב״נףד ו׳
׳אז״מףדסינזאמורפס
ומכו ויתראבש םש
, סג יתבחרה רובדה הזב תרותב םיהלא שרופמ לצא
יתומירה ידי
׳הלא תישארב(
)ב״כד״י לצאו וקשי םירדעה םש(
:)׳בט״כ
םילעופהו אלו
ןיעמש אלו ןלחי לאינד(
׳ס )ג״כ םיעמוש ונחנא
׳יעשי(
ו״ל )א״י י״ת ןיעמש ונחנא , לועפסו ןושלב ימרא אל עירי לאינד(
׳ג
ןכו)ח״י הוגבכיתכ ארזע(
׳ו )׳ב םהש ןמכ עתי בותכ יכ בנג יתבנג
תישארב(
׳מ א״ת)ו״ט ירא
נג אנביבג אוהש ןושל לועפ דיחיל ומעטו בונג
ינא ומכו אוביש דיתעה
׳לב ירבע
׳ויתואב ן״תיא שארב ןכ אובי
׳לב ימרא ,
ומכו אלש לכות רבחל
׳לב ירבע 'יס
׳בדמה שארב 'ביתה
׳פוסבו יכ אל לכות
רמול ינרומשא ןכ אל לכות םרבחל
׳לב ימיא רמול אנרועשא וא
,אנרדניא
תואיצמו תובית הלאכ ענמנ סג
׳לב ירבע סג
׳לב
;יערא ירחאו םירבדה
תמאהו הלאה לכות טופשל רושימב יה יפל המ ןיהש םירמוא םינומדקה
םוימ םירופכ רבעש דע םוי םירופכ הז אחסונה הלוכ שארמ דעו ןוס
איה הנוכנ הרורבו ןושל׳יתוכושללכיב םיברלסהרבע
םירבדמה םדעב
אלא
) ןכו לכב םוקמ אצמתש יתעדי
׳ברוממ י געל א 'יהי ןושלה ןושל קודהוה
אצמתו
׳ הזו ללכ לודג ןושלב ימרא אוהו תמא ביציו ףא אלש יתיאל ימ ררועתהש
.וילע הזבו ולשכנ ימכח ןושלה טרפבו קדקדמה לודגה ל 'ילא יולה ורפסב
הנוכמה ןמגרותמ רובעב ל:סנש העידימ תאז ןכל ריתעה םירבד סישרשב םיבר
אלל תלעות , טרפבו שרשב עדי אל עלי םשאו , ללכהו לכ יתעדי ןושל הוה
םגרותמ י ד ע נ א ןמקב ד״ויה ןכ ןידה ןושלב ימלא
׳לבו אירוס , סאו אצמת
׳ימעפל תצקמב םירפס תצקמבו תומוקמ דקוניש ד״ויה א״ושב עדת הנמאנ ןיאש
הז
; תגגש א״נ־׳גרתמה תגגשמ
רפיסה
"'יעדמהו
אלא םסש סיניגבס םינוס ומכו ונראבש לע םטוקמ םלוכו תעדו,םינוכנ
םתפש
;וללמרורג םלואו
יסל תעד ת״ר ונחנאש םיזחוא וב רומאל םוימ
םירומכ הז דע וי כה אבה ונילע , יאדו אלש ןוכי ןושלה שארמ דעו ףוס
אבדדבדיכ רבעןושל
אוה ראובמכ / יד אנרדנ וא אתדנ ףא הזש אוה ןושל
סוס שיו ועמשמב רבע דיתעו מ״מ דיחי'ל אוה אלו רבחתי סע וסוס אוהש
'ל ,םיבר ברהו י״ב האר ןקתל אנעבתשמדו אלו
ןקית אנמירחאדו ל״צש
ותעדל ,אנמירחמדו אלא
הארנש ותסריגש סתיס
אנמרחדו תסייגכו
ן׳דה ןוקיתכו אנרדנד ןכ ןוקית ,אנמרחדו 'יהיו
ךיא
׳יהיש ירחא
ונזחאש תעדב ת׳ר ריתהל
׳ידיתעה'ירדנה ןמ,
יוארה 'יה כ״נ ןקתל ןושלה
ס״ע ותהגה איהש תעדל י״ב יד אברדנ אנעבתשעדו ידו
אנמרח ידו
אנרסא
׳וכו םלוכ ץמקב
׳יהיו ןושל סוה שיש ועמשמב רבע ,דיתעו אלא
הארנש תולסקסש ושיגרה
תשלוחב ןוקיתה הזה וארו סגש פ״ע ןוקיתה
סזס אל התלע הכורא לא אחסונה יכ הי , ' התלחת ןושל דיחי הפוסו ןושל
,םיבר ןכל וקיזחה סתאחסונב ,םינומדקה
יכ אל
׳יס בוט םהיניעב
איצוהל סנשיה ינפמ השדחה רשא סג איה ,אל
•חלצת
ירחאו םירבדה תטאהו הלאה יתרכ תירב אסריגהסע
יד נ ד ר י נ א
אניעבתשמדו אנימרחמדו
אנירסאדו ,'וכו
יכ לכ תונושלה הלאה
ןושל סוס סה שיו'יברל םעמשמב רבע
,דיתעו פ'עו אסריגה תאזה 'יהי
אחסונה ולוכ לע ונוכמ אלו השק ,ידימ תאזו רקיע תסריג ת״ר ,יתעדל
ןכל יואר זוחאל :הב יתעדיו סג יתעדי יכ תולהקה אל ובאי יל תונשל
אחסטה גוהנה םלצא ןכל יתחנה התוא ומכ
׳יתאצמש ילבט
סוש יוניש
יתרמאו ילוא תולסקהש םיבשוח
ןושלהש אנרדנד אנעבתשיאדו
׳וכו א ונכ
ןושל רבע טלחומ לבא אוה ייאנת לע ןמזה רשא 'יהי רבע דיתעל ומכו
והומנרתש ,
'טגוד ךתדלומו רשא תדלוה
׳ישאר(
ח״ע )׳ו ק״דל ש״ע :
ןמו אצומ םירבדה ןיבת
ליכשתו יכ ןילטב ירבד םירמואה אגרדנ־אד
ןילטובעו ירבד
םידמואה ף״לאהש
לש אנעבתשיאד איהאנמירחאדו
ף״נא
החיתפ ג•
.ן׳תיאס אלו
קירש יינד םירמואה יכ
אנידנד זיג ז תחת
'ונה אוה ושל רנע וניאו יכ סא ןושל ינוגינ .דיחי אלו ןימ״ק
ירנד םירמואה אגיענתשא
ושל דיתע .אוה יכ סגיתל תאזב יא
תואיצמ ללכ ןושלב ,יטיא לנא אגיענתשט ומכ
ונרמאש
; לבסו
רייש םיאו
•
יניעו .תואושנ לאל
.תואדוהה רשיי
.תואטנמ
הקני ,תואיגשמ ריסיו
לתה א ו ,ת סאיי תואלמנ
הלפת חילשל
רוביצ
לא ךלמ ןמאנ ידש ק.ןוילעךלמ ל
יתעוש ןוצלב ץומאבו
בלה ו״זוב ז״סכומכ ו״ווכ
דחא לא יח תמא'ןיד טפוש
קדצ םוחר ןונחו םחר
יילע, עמשיו
"יתלפת םויה
רשיא
ללפתרא ידעב
דעבו יתיב דעבו יתד
םמיכסמה יחע
יתלפחב לולכתו,
יתלפת םע.
תולפת תורשיה
תויקנהו
רזעיא ושעי.
לאךיזע;
רותוךת
” תחת אסב ומב'ךדובכ,
תרחחש .השמתלפתל
ושיויבי״לאו/השנקא״נ(
יב יחלש
אלו ינא .םהב ןוצרליויהי ירמא
יפי ןויגהו, יבל
;'ךינפל
ירוצ .ילאוגו ןינא
:הלס יהי, ןוצר ךינפל 'םויא ןתתש יל
לוק םיענ ברעו, קויספ,י'לא.ו,םוייה ילוק
ז לא רזדי ינורג היהיו
קזחו"סיענילוק ומק
ש יה;ורמא לוק
רפושה ךלוה
קזחו
ןמא הלס :
יננה לעה שעממ שערנו דחפנו דחפמ וי תולהת ירשי יתא רוטעל
ןנחלו ךינפל לע ךמע לארשי רשא לוחלש ףאו יפלע יניאש יאדכ
ןוגהו ךכל לע ןכ ךשקבא איהלא קחצייהלאסהר .בקעייהלאו
יי יי
לא םוחר
־ןונהו
־סיהלא ידש
םויא
•ארונו היה אנ חילצמ יכרד רשא
יכנא ךלוה דומעל שקבל םימחר לע , לעו חלוש , את לא סעישפת יתאטחב
לאו
![Księga Kapłańska / tłumaczenie Onḳelos ; komentarze Raszi, Rashbam.; [Tytuł oryginału:] ספר ויקרא / עם תרגום אונקלוס. פירוש רש''י. פירוש רשב''ם. - Silesian Digital Library](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)