Königsbergsche Gelehrte und Politische Zeitungen. Mit allergnädigster Freyheit, 29tes Stück, Freytag, den 11. May 1764

Konisgsbergsche

-

Gelehrte

Politische Zeitungen-

Mlt aller-gnädigli« Fr-eyheit.

- «Rigm

S ^{aidMachmet Effendi« vom drittenRam}

- geT esterdar oderSchatzmeistersdesGroß- sultanischen Hofes,^der1731in Moskau seinen Eint zuggehalten,^{war vor}zehn Jahren abhin^mitseinem Vaterbeh^derAmbassadeinFrankreich gewesen,^und dieser Landessprache völlig kundig. ^Manhat^von ihmzweyBücher, so^{aus der}1727zuEonstantino- pel^neuangelegtenundvondemGroßvezierdamals veranstaltetenDruckereh gekommen, erhalten.^Das erste istChronik-onPetegrinamis,^{const. t728,}4to.

Das sweyteeineStamm-ice Turquc ^ou methode

coukkc scfacilc poursappreudte^lalangucTun-Ich

nvec unRecncildesNaiv-, desVetbcs scclcs Manie- xcsde patleklesplusaccess-sitesåfgavoiy^avec plu.

lieu-sDislogucs^{familiem å}constant-inop1cI730,4tq.

Durcheinen Gönnerund Maccnaten, derzuder Zeit bey^denauswärtigenAffairen gestanden, ist^kdash letztere Werkderhiesigen^{S ta}dtbibliotheck ^ver- ehrtworden,unddiesemorgenländischePerle desto schätzbarer,weilnur 200 Exemplar-ten^unter desgelehrten Jbrahim ^Effendi Direetion^ge- druckt,kaum 25^davon nachEuropagebrach lwori den,daraufdieDruckerey durchdenFalldesGroß- -veziers eingegangen, die Letternundvorhandne^Sa- chen aberimAufruhr^von-«demPöbel theils^ver- brannt, theils^insWassergeworfenworden. ^{s-— —-} DiesebeydemsBuche angemerkteNachrichtwirdes

.für einigeLeser^{i n teres}santgnugmachen,umdassel- benäher^kennenzulernen. DerDruck dieser^tur-

kischenSprachlehreist auf gutemPapier-,^abermit Lettern,diesehr brockelhaftaussehen,undihre erste Kindheitverrathen, wie^dieSchriften kurz nach^er-

29tesStück. Freotag,^denII. May 1764.

fundnerBuchdruckerkunst,^oderwiedieHolzschnitte.

Bepallem^demistesdoch ziemlichcorrect, und das Türkischeneben sehmit-französischenBuchstaben,dem Schall und der Aussprachenach,ausgedrückt.Die BogenhabenkeinenCustos,dieSeiten dereigent- lichen Grammatick betragen^anderZahletwasüber 2oo.«Nach obigem^Titel folgteineZu^ei g^{n u n}g se schrift ^andenCardinal Fleurh. Derunge- nannte VerfassermachtseinerMinisterschasteinschmei- chelndCompliment,und widmetbehderneuerrichtee tenBuchdruckereyzuConstantinopel seine erlangte Kenntnis inmorgenländischenSprachen seinemVa- terlande.^{JnderVorred ezeigteran,daß Mi-} ntnski sichvielMüheindertürkischenSprache lehregegeben,aber zuweitläustiggeworden«s·ey,well erdasArabtscheundPersische^damitverbinden trot- len. Er,.derAutor,habe mehrern gekehrte-iSorg-

.iml Effendi allesverglichen, unddieRegqu aufs-kürzestegefaßt.Erglaubt,seinenLandsleuten, undüberhauptdenFranken, (wiedieAnstände-,- heh^denTürkenzusammen betiteltwerden,dereni- sootel^inderTürkenaufhalten,einenDi)ensthinsicibt

erwiesenzuhaben.Den Druckentschuldigter, weil mandenallererstenVersuchimSchristgießenmachen- und^sichdazusolcherPersonenbedienenmüssen,die

kein·Franzostschverstanden.JnderAusspracheder

turkischenWorter hoft^erdieambestengleichlautende franzostscheBuchstabenausgesuchtzuhaben.Die

Einleitung^{erklärt,was eine}Sprachlehreseh- ihre TheilesowohlalsdieTheilederRede,deren erwegen des Artickelsneun ansetzteDie Tü«

tenhaben keine Doppellauter, auchkeinenAr- tickel, wohtaoergewitsereietundumerschtlt

duugä

114 W-

d u ngszeici)e nähnlicherBuchstaben.^«Constanti- nopelschreibt^derAutor stan bol,denMenschen«

Ad e m. DenMod u sbel)^denZeitworternnennt erimFranzösischenmocukl Ertheiltseine Gram- matick insieben Abschnitte:i) TürkischeOrtho- graphieundAussprache,2) die Nenn-undFürwdri ter, Z)^dieZeitwbrter, 4)Beyivdrter, ^Vorwür- teru.s.f. F)dieWortfügung, 6)^einkleinesWör- terbuch nebstRedensarten, 7) Gespräche. Jnder e rsteⁿA bthei l u ngberührt^erdiesiebenvornehm- sten Schreibarten beydenTürken,allevonder rechtengegendielinke: I)dasNesqhi zum Alto- ran,2)dasDiwani inAngelegenheitenundGe- richtsstuben, 3) das Talykbei) Richtern kundPoe- ten,fast einerlehmitdemersten,4)das-Kyrm a, demThalyk ähnlich,zuNegisterm ,5)^das S ülus zu^denKayserLPatenten^undBüchertiteln, 6)^das Jakuti, 7)^dasRejhani, beydemitdemNa- men ihrer Urheber bezeichnet. Hierauffolgt^das türkisch^eAlph^abetnachden Namen undSchall derBuchstaben,^wieauchihren Figuren^indensie- benSchreibarten. sind einerlei) Buchstaben,"^die Figurabergeht^{etwas von einander ab. DieTür-} kenhaben33Buchstaben,28vondenArabern,Fvon denPersermaußerdrei)Selbstlautern Unun, d.i.a odereüberdenBuchstaben,"Efkcdasiunterm Buchstaben,Utuku das uüberdemBuchstaben.

BerdoopeltheißensieIklciUnun,u.s. f.—lautenaber wie ang,ing, img,(an, in, na) Man hatfunf Lesezeichen , dieVerdoppelungen , verlängerte odergelindereAussprachebesondersdesElifs, des ersten Buchstaben, anzuzeigen. ^DieTürkenhaben nureinGeschlecht, setzenaber z. E.bey Thieren Este-Rfürdasmannliche,Difcbjfürdasweiblichezu.

DerPluraliskömmtvon dereinzelnenZahl durch denZusatz let-,unddieBiegungsendigungen sind einerley^wiein jener. Esgiebt sechsBiegungs- sälleundzw^ei)Biegungsarten (Dcc1inat.)Dieerste begreiftalleWörter,dieauf einen Mitlau ter, die zweote alle,dieaufeinenSelbstlau ^terausgehn, J nnd ist-^nur- imZe ugungsfallverschieden.

ex derMensch eklek dieMenschen nun^{des «-—}

«

exlekuv der

cre« dem^—- cklcks den ^—-

Dælste«tti Den —-

»etlcti die ^--"

iscl-dZU S ^iaetlckoihr^—’

ekdch^{VVUdem edel-denvonden} hab-» der Vater

f

hab-let dieVäter bahanundes ^—- babaletun der^.-

babsleråden^—-

«

bahaleki die ^.- ia hab-let oihk^—- babalctckenwd.^-’-"—

habt-Tedem^«- babaii deii^—- in habe^odu^—- .babudenV.d.^"—- Dieare-.

)0( WAs

Siemachen-die Vergleichungsstusfen meh- rentheilsdurch BenwdrterOsldicciij unddas da- von regierteWort stehetvorher. ^Das Partien pium giebteinwirkendRennwort, derJnfinitif drücktdieHandsungoderSache^aus. Dschiamid ist dasStaimnwort, Muchtaek das abgeleitetez DenBesitz^derSachedrücken sie mit^demZusatz^lil oderlian. Vom Adjettio entsteht^dasSu b sran-

tif durch denZusatz lyk. DieVerkleineruin gen machen sichbey Substant.mitdschick, oder tschick. Bei)^denAdjectiven mitdsche, tsche, dscheck",tschick. Es sindvier ArtenFür-wör- ter; diepersönlichensind:ben, ich,feu,du, ^ol, er,biz, wir-,Ez.ihr,mitar, sie. ^{Das«Demok-·}

fix-stimm, bou;dieser, bounlatz diese,^von Vielen- DasRelativum-, kioder Min, welcher,istindecliz nabelzIcim,wenn esfragt,wirdgebogen,wienö was? Das Fürwvrt kein(petfonne)-geben sieMit nich^oderbitkitckfcbey^demZeitwort. Heristalle- herbiteilt jeder. Benum,fcnun,anim, meingeim sein. Gemeiniglichabersetzt^man statt-^derPossessn vorum dasNennwort mitgewissenEwig-ungern babam,« mein Vater, hab-ki-dein Vater, has ban, sein Vater, (wiedieSufsfira der-He- bräer.) DieTürkenzahlen mitihrem Alphabet odermitZahlenundNamen z. E. bir,ski,ukfchq deute, belebe,«aIky,irdi, fekiz, daher-, onvon

1-10. Siesetzendason von vorne bis20 wieder

zusammen,us. f. ^IUZistIoo, jkiioz200 u.s. f.

bin1000. Diesahlwdrter stehenvor demNenn-

wortungebogen, dieOrdinalekommenvondiesen mit demAnhang indfcbi, Z.E. bjkkindfcbidererste, onindlcbi derzehnte.

Derdritte Abschnitt handeltVom Zeitwort- DieTürkenhaben vielerley Arten; einSubstantis Dum, im,ichbin, Hm,^du«bist,disk, iZs CZ,düs«

let,wovon dieEndsilbenauchin denandern Zeitabs- theilungen mehrentheils vorkommen, imJnsinitiv

»Im-leseyn;^das Negativumistdciiil imich bin nicht^u.s. f.;^dasJmpersonaleworein-, sovielals esist,^esgiebt. Jn andernZeit wirddieleiden- deArt, dieBerneinung,dieReciprocation^nnddergl.

durchSilbengemacht,die zuderthatigenArt(Aeiiv·) vor derletztenSilbe eingeschobenwerden, z. E.

fcwmeclc,lieben, fewiimchs geliebt werden- fewmemecksnicht lieben, fewdwmchy machen Haßman liebt,fewinmcck, sich selbstlieben.

Diese^werden wiederindenAbleitungenauf gleiche Art zusammengesetzt,szsfewilmeclc,g^eliebtwer- den,fewilwemeck,nichtgeliebt werden u.s. f.

me odermadrückt dieVerneinnng aus. Statt desJmpersonalsman brauchen siediedritte Per-

«

sondesPluralissimAttivoderdesSingularis ^im Passiv

W

Damm DieTürkenhaben nurziveizKonjugatio- üen,dieaufmeckodermsciiint«»:siifinitiv^ausge- hen. ^ZumHülfsw Hirt-dient^ihrleach ^oder sey^n« DerJnfinitivistbiegsamwieeinNennwort,

.nndseine Biegungengeben^Gerundien nndSupikiunn Zusätzevon Silbeii dasParticipium Zeitwortesrk dieeinenSelbstlaiiter vor meck odermack haben, machen dieieidendeArtnicht^ntitil, sondern -;.-z.^T.

dimeck, sagendie-weissg efagrw crden.

DervierteAbschnitt: I)VondenAdverbien.

DieTürkenbrauchen dafürdieAdjectivch oder selzen hintenzuSubstantiven Endsiibenhinzu,^z.E.«das persische aneh, bei)^{Namen derLanderundVolker} dscheodertsche,z. Nemilchc, einDeutscher, nennskhedlklizdeutsch, läh. eiltEPVLOlchtlhiiq polnisch. Ewetistja, iolcist nein. 2) VonFur- wdrtern. Diese sind allebei)denTürkenNach- wdrter, (Pot«tpoticsones)mitdemRoutin. Dativ.

Ablativ. z) VonBindewörterm 4)VonAus- rnfungswdrterm z.E.b-. o!mcded allen, sGott! bat,ach!was,weh!polt, poli, gut.

Der fünfte Abschnittvon der Wortfü gung (Snnta»r). DieTürken dutzen, ^dieEomplimeni tensuchthatindessen auchdenGebrauchdesPluralis oderderdrittenPersonimSingul.wieauchEhren- titeleingeführt.GewöhnlichstehtdasZeitwort-vor demregierten Biegungssall,^weildieTürken aber denperiodisch-enStil lieben, oftamEndederRe- densart. DieAdjettiva sind indeclinabel, soauch Partiiipien, Für-undZahlwörter.Siestehenstets

.)0( 115

vordeniSubstantiv. DasPartitipinm regierteiner- ley Casum mitdemVerbo. Von zwei)sichfolgenden Siibstantivenkömmt eins imGenitiv.Bey Zahlung derGrdssensinddavonAusnahmen.Wenn wirsagen einLdsselVon Silber, fosagt^derTürke Silber- Löffei. Ki,daß, regiertdenJndicativ. -DieZeit wörteizwelcheVonarabischen Partieipien abstammen, regierendenGebefallzwelcheFurcht,Eckelunddergl.

anzeigen,^den2iblativ. Aufgewisse FragenderZei- teninidOerter antwortet man mitdenBiegungsfali lenderRennwörter,z.B.Kannen? vonwo? Bec.

schalemvonWien. (Ablativ)Durchs-?wietheiier?

dörtGliede-u vierThaler (Dativ). ^»

Der sechsteAbschnitt enthälteinkleinesW örter- bu chund diendthigstenRedensarten imtägli- chenLeben;dersiebendezwanzig Gesprache^über ahnlicheVorfalle.

DieAusspracheverändert oft die W eichh^eitoder Härte derSelbst-^undMitlauter genauer, als es sichmitBuchstaben anzeigen laßt,undbestimmt auch- denTon oderAccentderSilben.. Dies seyindessen einkleiner Anbiß füreinenLiebhaber,derweiterin dieSchulegehenwill,undfürNeugierige,dieetwas voneinerSprachewissenmögen,mit welcherman einmal noch mehr Freundschaft machen dürfte.Wir merkennocheinPaarWörter an, sofnheißtim tür- kischeneinSaal, Tatar, einTartar. Man schreibt alsomiteinigen Erdbeschreibern nichtun- recht:dieTatar n, gleichsals Stammwdrter der Türken,undihrer Sprache.

W isr

- Berlin, denz.Mah.

Achmet Effendi,derTürkifcheAbgesandte,^{trat den}

2ten dieses Vormittags seine NurkreiseuberFrank- furtanderOder, durch SchlefiennachConstantinoi pelan. WenigTage^vor seinerAbreise^habenSe.

Maj.derKönig, demselben^2mitSteinen^besetzte, nndmitmaßivGoldausgelegte Flinten^wieauch-zwei) PaarPistolen^vongleicher^Arbeit, fürdenGroßsuu

tanalseinGeschenkeinhandigenlaßen.An^eben demTage Nachmittags trafen^Se.Konigl.Mano^von Potsdamauf Charlottenburgein,inGesellschaftJhVV K.H.^derbendenPrinzen ^vonPreussenz^undSr.

Durchl.desErbprinzen^vonBrannschweig, welche amMontage ^ausBraunschweigzuPotsdamange- kommen waren. Donnerstags^desMorgenshielten Sr. Maj.^{über die}JnfanterieregimentervonForte-

de, von Bülo, von Ramin undvon Linden, im Thiergarten,^{undvor der}OranienburgertLandwehr über dasReginient^GensdiArmesundHusarenregn mentvonZiethen^{die Revüe.}Hieran gereihten^Se.

Majest.inBegleitung^desErbprinzen^VonBraun-

schweig Durchl.diehiesige ProrcellainfabrikeinAn- genscheinzunehmen,^undhattenMittagsgroße Ta- fel zuCharlottenburg. Gestern^desMorgenspassiv tendieübrigenJnfanterieregimenter,Prtnz Fried- richvonBraunschweig, von ZeunertundGrafvon Lottumnebst^demEseadronderGarde duCorpsdie Specialrevüe,worauf sichJhroMaj. nach Span- daiibegaben, über das daselbstinBesatzung stei hendeJnfanterieregimentSr. K.H.des Prin- zen Heinrichs ebenfalls Specialrevüe hielten,das

Mtttagsmahk«bey^Sr. K.H.

einnaginen^undnach

Potsdamzuruckkehrten. Vorigen onnersiagwar NachdenOsterferienwiederum dieerste öffentliche VersammlungderKönigl.AcademiederWissenschaf- ten-undHerr Prof.Meckeiver-las inlateinisches Sprache VkrschiedeneanatomischeBeobachtungen uber das GehirnunddieEingeweidewahnsinni- gerManns-^undFranensperfMM- derenLeichnam ekMEan woraufHerr Premontval seinen dritten Versuchüber dieErziehung überreichte-—WelcherVVFI derUebungdesGedachtnisseihandelt,^und

Fee

ware

116 W wahre Methodeinsichhält,selbiges bey^Kindern vollkommen zumachen.

Dresden, den 25.April.

Man sagt für gewiß,daßdesRöm.Königs Maj.

imBegrif sind, sichmit derPrinzessinJosephaMa- riaWalpurgis, jüngstenSchwesterdesChurfürsten von-Bayernzuvermählen. Jhro^K.H.diePrin- zessinChristine^werden in-kurzen nachLochringenge- hen^unddaselbstvon derAbteh Reimersberg Besitz nehmen«

Wien, den21-. April.

DerRötnischeKönig hat-unterandernauchFooooo Gulden nach Toscana überwachenlassen;umsolche unter dieHausarmen auszutheilen. Nach-Ungarn führetman^von hier beständig^indieVestungen Kriegsgeräthschastenab. ZudenCampements^da- selbstwerden durchOssieiersvonverschieden-en Regi- mentern allerlehMontoursorten ^undandere Noth- wendigkeitenübernommen undabgeschickt;auchsind nunmehro7000RemontepferdefürdieKaiserbReu- tereyaufgeschrieben. Zu Larenburg^wirdnachdem gemachten Plan fortgearbeitet;^undessolldieserOrt miteinerMauer von3Thoren umgeben^undkünftig Therestenstadtgenenntwerden. Am letztvergangnen GrünendonnerstagVormittags^um8Uhr erhob sich Jhro Maj.die Kaiserinmit den5ältestenErzhere zoginnemunter^{Begleitungdes} PübstLRuntii und desHofstaats,inschwarzerHofkleidung, ^{aus der} Burg^{überdenneuen GangnachderHofkircheder} AugustinerBarfüßer,undwohnten^{daselbstdemHoch-} amt beh,^welchesderHerrAbt deslöbl. BenedicM nerstifts^vor demSchottenthor, insgemeinzu den schwarzenSpanierngenannt,gehalten,undbegleite- tenhieraufdasHochwürdigstebisindasDepositm rium. UmnUhr begab sichderHofwiederin die Burgzurüch^woJhroMaj.mitdenälterenErz- herzoginnendasgewöhnlicheFußwaschenan12ar- men Weibern, derenAlterzusammen¹⁰²⁰ Jahre ausmachten,zuErbauungallerAnwesendenverrich- tete;undobschon diesesmalvondesKaisersMajeft

,wiegen Dero Abwesenheitein gleiches WerkderDe- muthnicht^konnteverrichtet werden, so sind idoch12 arme Mannen derenAlter 1014Jahrezusammen betrug-gekleidetMein^demgroßenRittersaalgespeis sekkadesh WVVEPDIEZ jüngstenErzherzogezuge-

gen ^{waren. .}Heutefrühenachden«-gewöhnlichen

GottesdienstzumGedachmi߻derAuferstehung, sind

»dieKaiserinin das5 und ei: halbePostvon hier gelegene StiftMölkabgecitfehwoselbstdesKai-

»

sersunddesRöm. Königs«9)iai· gesternvon Lintz

«

eingetroffensind, auch heute^{und den}heil..0stertag Jallda verbleiben-werdenDieKaiserinKönigin hat

.»denGrafenvonColloredomiteinergoldenen reich )«O( W

von Brillanten besetzten^Tabatiere beschenkt.Die jungenGraslnnenvonTaruea undCavriani haben dengoldenenSchlüsselerhalten.Die Ehederersten mitdemGrafenvon Wurmbrand und derandern mit demObristen Grasen ^von Collonitschwird gleich nach Ostern vollzogen^{werden. Der}Grafvon Sportwird inder Aufsicht^derSchauspiele den GrafenvonDurazzo folgen, welcheralsAbgesandter nachVenediggehen soll-;sowiederjunge Graf^von Welsberg nach Portugal.

London, ^den14.April.

DerLord EliveundHerrSulivan sindmiteint ander ausgesdhnt,^undübermorgenwird dieOstindi- sche CompagnieeineVersammlung halten,umalles zurAbreisedeserstereneinzurichten. Gestern^am FestedesH.Georghielt^derKönigzuSt. Jamei einCapitul^desOrdens vom.-Hosenbande, wobeh Ih- roMaj.einsderledigen Ordensbänderan denalte- stenBruder derKönigin,regierendenHerzogvonMeck- lenburg-Strelitz,dasandereandenGrafenvonHalifax vergaben.Die Güter desJohn Wilkes,welcheinder GrafschaftBucksliegen,undjährlichfür 388 Pfund Sterl.18schl.- 4Pf. verpachtet sind, sollenun be- vorstehendenJuni-o zumsBestenseinerGläubigeröf- fentlich verkauftwerden. DerRitter d’ Eonvon Beaumont begegnete vorgesternimPare^vonSt.Ja- meseinenMann, denerfürdenVerfasserder wieder seinennterhandlungsschriftenjüngst herausgekomme-

nen Untersuchunghielt-«und beleidigte denselbenauf einesehr«grobeArt. Letztererverklagteihn deshalb beydemCommissairdesQuartiers,unddieserließ denHerrnd’ Eon arretirem

» . AVERTISFEMENK

Bet)demVerlegerdieserZeitung istzuhaben:

Hnme,David, Geschichte^von Großbrittan-nien, 2Theile,4, Bresl.,762,63,16si. Geschichte, allgemeine,derbekannten Staaten von ihrem-U- spktmge^Mbis auf dieneuern Zeiten, Isterbis Zier Theil-,von Engelland,8,Heilbr. 76-I,62,63,13 st.

15 gr. Ebenderselben 5terTheil,welcherdenLin-.

fangderGeschichtevonFrankreich enthalt, 8,·Heilbr.

76243^{sis 15 gr· «}

Jyeclkjelscowt^EJspecies^{ai.Io. lcfexi}III-.

Amsterdam41Tage 71 ge

Hamburg3W.

«

6 W.

Berlin — «·Banns-g

Ducnkenneue 12A. sAlberts^Taler176gr.

KRubeI 4A-26 gts Alt Pol-isol: Geld 45pr. crea- AltMätckLcILthJ GraumemfcleFule10pr.C«

DTFFQMPM_nndMytags^UndPolitische_mdem ^{ZeitungwirddesMontags}

Kanterschen Buchladeu

"

entsendet-. ^{- -}