720$6==,(/,ē6.,
:VSyáF]HVQ\EDQNZREHFSDUDG\JPDWX]DXIDQLDSXEOLF]QHJR
7KHFRQWHPSRUDU\EDQNYHUVXVSDUDGLJPRISXEOLFWUXVW 6áRZDNOXF]RZH EDQNU\]\NR]DXIDQLH .H\ZRUGV EDQNULVNWUXVW :VWĊS (NVSRQRZDQDSR]\FMDEDQNyZZZLĊNV]RĞFLĞZLDWRZ\FKJRVSRGDUHNVSUDZLD ĪHWRZáDĞQLHQDQLFKZVSRVyEV]F]HJyOQ\VNXSLDVLĊXZDJDZV]\VWNLFKXF]HVWQLNyZ Ī\FLD JRVSRGDUF]HJR ,VWRWQ\P ERGĨFHP GR SRGHMPRZDQLD NROHMQ\FK G\VNXVML QD WHPDWPLHMVFDEDQNXZHZVSyáF]HVQHMJRVSRGDUFHVąSRZWDU]DMąFHVLĊFRUD]F]ĊĞFLHM LSU]HELHJDMąFH]FRUD]ZLĊNV]ąLQWHQV\ZQRĞFLąNU\]\V\ILQDQVRZHZF]ĊVWHMRSLQLL SURZRNRZDQH G]LDáDOQRĞFLą VDP\FK EDQNyZ : W\P NRQWHNĞFLH SRZV]HFKQLH SRG ]QDNLHP]DS\WDQLDVWDZLDVLĊ]DVDGQRĞüREURQ\GRPLQXMąFHJRSU]H]ODWDSRJOąGXLĪ EDQNMHVWSRGPLRWHPRV]F]HJyOQHMPLVMLVSRáHF]QHM*áRV]ZROHQQLNyZWDNLHMWH]\ MHVWRGODWVLOQLHDUW\NXáRZDQ\ZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWX Ä%DQNRZRĞü V\VWHPEDQNRZ\ RNUHĞODQDE\ZD]RERZLą]XMąF\PPLDQHPGREUDSXEOLF]-QHJR1LHEH]SRZRGXWZLHUG]LVLĊĪHEDQNLNRPHUF\MQHPDMąFKDUDNWHUGXDOQ\ VąERZLHPQLH W\ONRNODV\F]Q\PLSU]HGVLĊELRUVWZDPLKDQGORZ\PL XVáXJRZ\PL DOHSRZLQQ\E\üUyZQLHĪ LQVW\WXFMDPL]DXIDQLDSXEOLF]QHJR´>)DMWHUVNL @UMCS
674 720$6==,(/,ē6., =GUXJLHMVWURQ\UyZQLHGRQRĞQLHEU]PLąZRVWDWQLPRNUHVLHRSLQLHSU]HFLQZLNyZ SRZ\ĪV]HMWH]\ Ä.RPHUF\MQ\EDQNQLHSHáQLĪDGQHMPLVML-HVWSU]HGVLĊELRUVWZHPKDQGORZ\PNWyUHJR Z\áąF]Q\PPRWRUHPG]LDáDQLD SRGREQLHMDNZSU]\SDGNXLQQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZ MHVWGą-ĪHQLHGRPDNV\PDOL]DFML]\VNX´>-DQLDNV @ &HOHPEDGDZF]\PRSUDFRZDQLDMHVWRGSRZLHGĨQDS\WDQLHRZVSyáF]HVQ\VHQV VIRUPXáRZDQLD ÄEDQN MDNR LQVW\WXFMD ]DXIDQLD SXEOLF]QHJR´ 5R]VWU]\JQLĊFLH WHM IXQGDPHQWDOQHMNZHVWLLVWRLERZLHPXSRGVWDZG\VNXVMLWRF]RQHMZVSyáF]HĞQLHQD JUXQFLHVSRáHF]QHJRUR]F]DURZDQLDXG]LDáHPEDQNyZZNUHRZDQLXLHVNDODFMLNU\]\VX &]\PMHVW]DXIDQLH" &]\EDQNMHVWLQVW\WXFMąSXEOLF]Qą" -DNąNROZLHNSUyEĊRFHQ\VWDWXVXZVSyáF]HVQHJREDQNXZNRQWHNĞFLHSDUDG\JPDWX ]DXIDQLDSXEOLF]QHJRQDOHĪ\UR]SRF]ąüRGVSUHF\]RZDQLDVDPHJRSRMĊFLDÄ]DXIDQLH´ -HVWRQRW\SHPUHODFMLZ\VWĊSXMąFHMSRPLĊG]\VWURQDPLR]UyĪQLFRZDQ\PFKDUDNWHU]H X]DOHĪQLRQ\PRGSáDV]F]\]Q\QDNWyUHMUHODFMDMHVWDQDOL]RZDQD:UHODFMDFKHNRQR-PLF]Q\FKQRV]ąF\FKVLOQH]QDPLRQDVSRáHF]QHSRGVWDZąEXGRZDQLDUHODFMLRSDUW\FK QD]DXIDQLXSRZLQQ\E\üSRZV]HFKQLHX]QDQHQRUP\HW\F]QH:W\PNRQWHNĞFLHXIDü NRPXĞWRSU]HGHZV]\VWNLPXZLHU]\üMHJR]DSHZQLHQLXLSU]\U]HF]HQLXÄ=DXIDQLH WRPHFKDQL]PRSDUW\QD]DáRĪHQLXĪHLQQ\FKF]áRQNyZGDQHMVSRáHF]QRĞFLFHFKXMH XF]FLZHLNRRSHUDW\ZQH]DFKRZDQLHRSDUWHQDZVSyOQLHZ\]QDZDQ\FKQRUPDFK´ >)XNX\DPD V@6SRáHF]Q\DVSHNW]DXIDQLDGRW\NDZV]HONLFKUHODFMLEDQNX ZW\P]NOLHQWDPLLZáDĞFLFLHODPL 6]F]HJyOQ\FKDUDNWHUPDMąUHODFMHRZ\PLDU]HRJyOQRVSRáHF]Q\PSU]HNáDGDMą-FHVLĊPLĊG]\LQQ\PLQDSRVWU]HJDQLHEDQNXSU]H]SU\]PDWILQDQVyZSXEOLF]Q\FK DQLHSU\ZDWQ\FK2ERNS\WDQLDRVHQVSRMĊFLDÄ]DXIDQLH´SRMDZLDVLĊZLĊFG\OHPDW F]\EDQNMHVWSRGPLRWHPSXEOLF]Q\P:XMĊFLXIRUPDOQ\PRNUHĞOHQLHWDNLHRSLVXMH SRGPLRW\ÄNWyUHZ\NRQXMą]DGDQLDSXEOLF]QHOXEG\VSRQXMąPDMąWNLHPSXEOLF]Q\P´ >8VWDZD]GQLDZU]HĞQLD«@3RGPLRW\SXEOLF]QHVą]DWHPZVSRVyEQDWXUDOQ\ REGDU]RQHDWU\EXWHPQLHPDOQLHRJUDQLF]RQHMÄZLDU\JRGQRĞFLZ\PXV]RQHM´RSDUWHM QDSRZV]HFKQLHRERZLą]XMąF\PSUDZLH*ZDUDQWHPUHDOL]DFMLLFK]RERZLą]DĔVąLQ-VW\WXFMHSDĔVWZD:VHQVLHIRUPDOQ\PEDQNQLHMHVW]DWHPSRGPLRWHPSXEOLF]Q\P :XMĊFLXIXQNFMRQDOQ\PMHGQDNPRĪQDWXZVND]DüQDOLF]QHDQDORJLHLSRGRELHĔVWZD 3RSLHUZV]HGRW\F]ąRQHWUDNWRZDQLDXVáXJEDQNRZ\FKZNDWHJRULDFKXVáXJSXEOLF]-Q\FK:\QLNDWRSU]HGHZV]\VWNLP]IDNWXLFKSRZV]HFKQRĞFLLQLHPDOQLHRJUDQLF]RQHM GRVWĊSQRĞFL8]DVDGQLDWR]DWHPWUDNWRZDQLHEDQNyZMDNRMHGQRVWHNĞZLDGF]ąF\FKsui JHQHULVXVáXJLSXEOLF]QH>*yUDO V @%DQNLVąZLĊFVND]DQHQDSXEOLF]Q\ F]\OL SRZV]HFKQ\ RVąG ZLDU\JRGQRĞFL L]DXIDQLD =GUXJLHM VWURQ\ LVWQLHMH NZHVWLD
675 :63Ïà&=(61<%$1.:2%(&3$5$'<*0$78=$8)$1,$38%/,&=1(*2 JRVSRGDURZDQLDSXEOLF]Q\PPDMąWNLHP:VHQVLHIRUPDOQ\PPDMąWHNEDQNXQLHMHVW SR]\VNLZDQ\ZUDPDFKUHG\VWU\EXF\MQ\FKSURFHVyZVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK1LH ]PLHQLDWRMHGQDNIDNWXLĪ]DUyZQRUR]PLDUPDMąWNXEDQNRZHJRMDNLMHJRSRFKRG]H-QLHZ\ND]XMąFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODPDMąWNXSXEOLF]QHJR:SU]\SDGNXEDQNX GRPLQXMąF\PGRVWDZFąNDSLWDáXVąMHJRNOLHQFLÄ%DQNLNRPHUF\MQHZRGUyĪQLHQLX RGLQQ\FKMHGQRVWHNJRVSRGDUF]\FK>«@ZVZRMHMG]LDáDOQRĞFLLZVZRLPGąĪHQLXGR PDNV\PDOL]DFMLZ\QLNXILQDQVRZHJRPXV]ąXZ]JOĊGQLDüIDNWJRVSRGDURZDQLDSRZLH-U]RQ\PLLPĞURGNDPLZIRUPLHQLHW\ONRNDSLWDáXDNF\MQHJROHF]WDNĪHGHSR]\WyZ LORNDWNWyUH]NROHLVąSRGVWDZąĞZLDGF]HQLDXVáXJ QSNUHG\WRZ\FK SU]\QRV]ąF\FK GRFKyG´>3LHWU]DN3RODĔVNL V @5HDOL]RZDQLHSU]H]EDQNLIXQNFMLSXEOLF]QHJR GHSR]\WDULXV]DMHVWZHIHNFLHSRGVWDZRZ\PSRZRGHPRNUHĞODQLDEDQNyZPLDQHP LQVW\WXFMLSXEOLF]QHMDW\PVDP\P]RERZLą]DQHMDXWRU\WHWHPSDĔVWZDGRZ]PDFQLD-QLDZL]HUXQNX]DXIDQLDSXEOLF]QHJR:L]HUXQHN]DXIDQLDSXEOLF]QHJREDQNXPRĪQD DQDOL]RZDüZWU]HFKREV]DUDFK>)ODMWHUVNL @ UDFKXQNX]DXIDQLD ZLDU\JRGQRĞFLLPPDQHQWQHM ZLDU\JRGQRĞFLZ\PXV]RQHM :GDOV]HMF]ĊĞFLRSUDFRZDQLD]RVWDQLHVIRUPXáRZDQ\FKNLONDZ\ELyUF]\FKUH-IOHNVMLQDWHPDWVROLGQRĞFL OXEMHMEUDNX ZRGQLHVLHQLXGRSRV]F]HJyOQ\FKILODUyZ WHMEXGRZOL =DXIDQLHSXEOLF]QHEDQNX±UDFKXQHN]DXIDQLD 3RĞUyGOLF]Q\FKDVSHNWyZG]LDáDOQRĞFLEDQNXNOXF]RZ\PGODRFHQ\]DXIDQLDSXE-OLF]QHJRMHVWU\]\NRG]LDáDOQRĞFL%DQNLWUDG\F\MQLHVąSRVWU]HJDQHMDNRV]F]HJyOQLH QDUDĪRQHQDU\]\NR&KDUDNWHU\]XMąVLĊERZLHPPLĊG]\LQQ\PL QLVNLPVWRVXQNLHPNDSLWDáyZZáDVQ\FKGRDNW\ZyZRJyáHPSR]RVWDZLDMąF\P QLHZLHONLPDUJLQHVGRSXV]F]DOQ\FKVWUDW QLVNąUHODFMąJRWyZNLGRDNW\ZyZPRJąFąSRZRGRZDüSRWU]HEĊVSU]HGDĪ\ GRFKRGRZ\FKDNW\ZyZZSU]\SDGNXQDJáHMSRWU]HE\Z\SHáQLHQLDGHSR]\WR-Z\FK]RERZLą]DĔEDQNX Z\VRNLPZVSyáF]\QQLNLHP]RERZLą]DĔZ\PDJDOQ\FKLNUyWNRWHUPLQRZ\FK GR]RERZLą]DĔRJyáHP Z\VRNLSRWHQFMDáGRUXQXQDEDQN 3RPLPRRELHNW\ZQ\FKF]\QQLNyZ]ZLĊNV]DMąF\FKHNVSR]\FMĊQDU\]\NREDQNL VąMHGQRF]HĞQLHWUDNWRZDQHMDNRSRGPLRW\EH]SLHF]QHFKDUDNWHU\]XMąFHVLĊDZHUVMą GRU\]\ND&RWRR]QDF]DZSUDNW\FH":SRZV]HFKQ\PPQLHPDQLXNV]WDáWRZDQ\P JáyZQLHSU]H]SU\]PDWLQWHUHVyZGHSRQHQWyZSRZLHU]RQHEDQNRZLGHSR]\W\ZUD] ]XPRZQ\PLRGVHWNDPLZLQQ\E\üFDáNRZLFLHZROQHRGMDNLHJRNROZLHNU\]\ND± ÄSHZQHMDNZEDQNX´=QLHMDNLPWUXGHPSU]HELMDVLĊGRSRZV]HFKQHMĞZLDGRPRĞFL IDNWĪHEDQNZFHOXZ\SUDFRZDQLDRGVHWHNPXVLLQZHVWRZDüSRZLHU]RQHPXĞURGNL
1DZHWZyZF]DVMHGQDNGRPLQXMHZ\REUDĪHQLHĪHEDQNMDNRLQVW\WXFMD]DXIDQLDSXE-UMCS
676 720$6==,(/,ē6., OLF]QHJRZLQLHQGRNRQ\ZDüZ\áąF]QLHLQZHVW\FMLRPLQLPDOQ\PSR]LRPLHU\]\ND 2]QDF]DWRĪHZ\]QDF]QLNLHPV]F]HJyOQHMUROLEDQNX]DZLHV]RQHJRSRPLĊG]\VIHUą G]LDáDOQRĞFLW\SRZRNRPHUF\MQHMDVIHUąXVáXJSXEOLF]Q\FKMHVWJRG]HQLHVSU]HF]Q\FK LQWHUHVyZUyĪQ\FKLQWHUHVDULXV]\EDQNX Ä,VWRWąU]HF]\MHVW]QDOH]LHQLHDZJUXQFLHU]HF]\]QDMGRZDQLHVWDOHQDQRZRSXQNWX UyZQRZDJL SRPLĊG]\ HIHNW\ZQRĞFLą NRQNXUHQF\MQRĞFLą GRFKRGRZRĞFLą HWF D V]HURNR UR]XPLDQ\PEH]SLHF]HĔVWZHP VWDELOQRĞFLąHW\NąHWF ´>)ODMWHUVNL @
Ä7R UDF]HM IRUPD GXĪHM RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D EL]QHV L MHGQRF]HĞQLH UROD VSRáHF]QR-JRVSRGDUF]D+LVWRULDJOREDOQ\FKLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKSRND]XMHĪHUROHWHVąF]ĊVWR]H VREąVSU]HF]QHZUĊF]NRQNXUHQF\MQH´>3yáWRUDN@
(IHNW\ZQDHNVSR]\FMDQDU\]\NR]SXQNWXZLG]HQLDGHSRQHQWDMHVWZU]HF]\-ZLVWRĞFL VXPą U\]\ND LQZHVW\FML UHDOL]RZDQ\FK SU]H] EDQN RUD] XMHPQHM PDUĪ\ VNXWHF]QHJR]DU]ąG]DQLDW\PU\]\NLHP-HGQą]NOXF]RZ\FKFHFKEDQNXZLQQDE\ü ]DWHP]GROQRĞüGR]DU]ąG]DQLDU\]\NLHP
Ä,QVW\WXFMH ILQDQVRZH ]DZG]LĊF]DMą VZą GáXJRRNUHVRZą UHQWRZQRĞü L LVWQLHQLH WHPX LĪVąHIHNW\ZQ\PLLVNXWHF]Q\PLSRĞUHGQLNDPLILQDQVRZ\PL3RĞUHGQLNILQDQVRZ\SRGHM-PXMHLQZHVW\FMHNWyUHLQG\ZLGXDOQLHXZDĪDQHVą]DU\]\NRZQHOXESR]EDZLRQHSá\QQRĞFL L SU]HNV]WDáFD WDNLH DNW\ZD Z VWRVXQNRZR EDUG]LHM ªEH]SLHF]Q\©SRUWIHO SU]H] G\ZHUV\IL-NDFMĊRUD]Z\NRU]\VWDQLHNRQNUHWQHMZLHG]\ RFHQDU\]\NDNUHG\WRZHJRDVHNXUDFMDLWS ´ >*LDUOD V@
:]ZLą]NX]W\P]DVDGQLF]H]QDF]HQLHZNRQWHNĞFLHVSRáHF]QHJR]DXIDQLDPD QLH W\OH SRGHMPRZDQLH SU]H] EDQN LQZHVW\FML R VNUDMQLH QLVNLP SR]LRPLH U\]\ND D ]DSHZQLHQLH ZDUXQNyZ Z NWyU\FK U\]\NR GOD GHSRQHQWD SR]RVWDMH QD GHNODUR-ZDQ\P SR]LRPLH :DUXQNLHP NU\W\F]Q\P MHVW ZLĊF SRGHMPRZDQLH SU]H] EDQN U\]\NDW\ONRZ]DNUHVLHZNWyU\PPRĪHQLP]DU]ąG]DüZVSRVyEVNXWHF]Q\LSU]HM-U]\VW\1LHVWHW\ZVSyáF]HVQHEDQNLVSU]HQLHZLHU]DMąVLĊWHM]DVDG]LHZVSRVyEQD JPLQQ\
• SRGHMPXMąFQDGPLHUQHLQLHX]DVDGQLRQHU\]\NR
Ä:ZLHĪRZFX/HKPDQ%URWKHUVZLHG]ąZLĊFHMRSU]HELHJXZ\SDGNyZ/XG]LRPNWyU]\ QLH Vą Z\SáDFDOQL XG]LHODQR WDP NUHG\WyZ R áąF]QHM ZDUWRĞFL PLOLDUGD GRODUyZ QD ]DNXS PLHV]NDĔLGRPyZNWyUHQLHPDMąZDUWRĞFL:ĪDUJRQLHEDQNRZFyZWDNLHSRVWĊSRZDQLHRNUHĞOD VLĊPLDQHPª1LQD©±ª1RLQFRPHQRDVVHWV©0LPRWRZĞZLHFLHNUHG\WRGDZFyZZV]\VWNR XNáDGDáRVLĊGREU]H&XGRZQHUR]PQRĪHQLHSLHQLĊG]\GRSURZDG]LáRZODWDFK±GR Z]URVWXFHQGRPyZRSURFHQW,WDNG]LĊNL]ZLĊNV]HQLXU\]\NDXGDáRVLĊRVLąJQąü]\VNL >«@:OHSV]\FKF]DVDFKSRZLHG]LDáRE\VLĊĪHEDQNLHU]\E\OLSU]HGVLĊELRUF]\']LĞQD]\ZD VLĊWREUDNLHPRGSRZLHG]LDOQRĞFL´>6WHLQJDUW@
UMCS
677
:63Ïà&=(61<%$1.:2%(&3$5$'<*0$78=$8)$1,$38%/,&=1(*2
• SU]HQRV]ąF MH QD LQQH SRGPLRW\ ]DUDĪDQLH V\VWHPX ILQDQVRZHJR ZLUXVHP WRNV\F]Q\FKLQVWUXPHQWyZSRFKRGQ\FK Ä8SRGVWDZNU\]\VXILQDQVRZHJROHĪ\]DSDĞüW]ZVHNXU\W\]DFMLF]\OLV\VWHPXJRVSR-GDURZDQLDU\]\NLHP*G\Z86$WUZDáDKRVVDQLHUXFKRPRĞFLEDQNLGHWDOLF]QHQDSRWĊJĊ XG]LHODá\NUHG\WyZDOHĪHE\PyFXG]LHODüNROHMQ\FKPXVLDá\QDMSLHUZSR]E\üVLĊSRSU]HGQLFK :W\PSRPRJá\LPEDQNLLQZHVW\F\MQH]:DOO6WUHHW±]DF]Ċá\VLHNDüXG]LHORQHSRĪ\F]NL SDNRZDüMHZLQVWUXPHQW\SRFKRGQH]ZDQH&'2DQDVWĊSQLHVSU]HGDZDüLQZHVWRURP>«@ :ODWDFK±W]ZVXESULPHNUHG\W\ªSUDZLHSLHUZV]RU]ĊGQH©VWDQRZLáDĪSURF RJyáXXG]LHORQ\FKSRĪ\F]HNKLSRWHF]Q\FK&R]URELá\EDQNL]:DOO6WUHHW"=DF]Ċá\PLHOLü LSDNRZDü]HSVXWHPLĊVRVSU]HGDMąFMHMDNRSLHUZV]RU]ĊGQąZRáRZLQĊ´>6PRF]\ĔVNL@ =DXIDQLHSXEOLF]QHEDQNX±ZLDU\JRGQRĞüLPPDQHQWQD 8VáXJRZ\FKDUDNWHUG]LDáDOQRĞFLEDQNXMHVWZSUDNW\FHF]ĊVWRWUDNWRZDQ\ZZ\-PLDU]H VáXĪE\ 2GSRZLHG]LDOQRĞü VSRáHF]QD EDQNyZ ZLąĪH VLĊ SU]HGH ZV]\VWNLP ] GRVWĊSQRĞFLą GR ]DVREyZ ILQDQVRZ\FK NOLHQWyZ EĊGąF\FK F]ĊVWR GRURENLHP FD-áHJR LFK Ī\FLD MDN UyZQLHĪ ] GRVWĊSHP GR LFK GRNXPHQWyZ L SRXIQ\FK GDQ\FK .OLHQFL EDQNyZ Vą VWDOH XWZLHUG]DQL Z SU]HNRQDQLX SU]H] EDQNL UHJXODWRUyZ L SDĔVWZR ĪH EDQN WR LQVW\WXFMD JRGQD SRZLHU]HQLD QDMFHQQLHMV]\FK ]DVREyZ =R-VWDMH RQ W\P VDP\P VND]DQ\ QD ]DXIDQLH NOLHQWyZ QLF]\P OHNDU] NWyU\ ZLQLHQ ĞZLDGF]\ü XVáXJL QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL L G]LDáDü QD NRU]\Ğü NOLHQWD (W\NĊ LGHDOQH-JR EDQNX PRĪQD E\ RFHQLü Z WU]HFK UyĪQ\FK SHUVSHNW\ZDFK >*DVSDUVNL V@ D WUDQVDNFMHILQDQVRZHGRNRQ\ZDQHSU]H]EDQNLQDU\QNDFKILQDQVRZ\FK]D- NáDGDMąVWRVRZDQLHUHJXáPRUDOQ\FKZV]F]HJyOQRĞFLREHMPXMą]DND]VSU]H-QLHZLHU]DQLDLPDQLSXODFMLXF]FLZRĞüSU]HVWU]HJDQLHXPyZ]DFKRZDQLHIDLU ZREHFLQWHUHVDULXV]\ E Z]DNUHVLHUHODFML]NOLHQWDPLV]F]HJyOQH]QDF]HQLHPDMą U]HWHOQDVSU]HGDĪ SRVWĊSRZDQLDHOLPLQXMąFHRV]XVWZDWURVNDEDQNyZRUHSXWDFMĊZ\VRNDMDNRĞü ĞZLDGF]RQ\FKXVáXJSRGSRU]ąGNRZDQLHLQWHUHVXZáDVQHJRLQWHUHVRZLNOLHQWD XQLNDQLHNRQIOLNWXLQWHUHVyZ F G\OHPDW\RVRELVWHRVyE]DDQJDĪRZDQ\FKQDSU]\NáDG GEDáRĞüR]\VNILUP\ LWURVNDR]\VNNOLHQWDWURVNDRNRU]\ĞüMHGQHJRNOLHQWDDWURVNDRNRU]\Ğü LQQHJRNOLHQWDG\OHPDWF]\XMDZQLDü]áH]DFKRZDQLDDWDNĪHMDNSRVWĊSRZDü ZV\WXDFMDFKZ\VWĊSXMąF\FKZNUDMDFKRUyĪQ\FKNXOWXUDFK 'RĞZLDGF]HQLDRVWDWQLFKODWV]F]HJyOQLHSRGNRSDá\]DXIDQLHVSRáHF]QHGREDQNyZ 3U]\F]\QąWHJRVWDáRVLĊSRJáĊELDMąFHVLĊSU]HNRQDQLHĪHG]LDáDOQRĞüEDQNyZVWDMH VLĊFRUD]PQLHMHW\F]QD3RWZLHUG]DMąWRZ\EUDQHSU]\NáDG\
UMCS
720$6==,(/,ē6.,
• VSU]HQLHZLHU]HQLH VLĊ SLHUZRWQHM IXQNFML VáXĪHQLD JRVSRGDUFH UHDOQHM ± ÄIL-QDQVMDOL]DFMD´JRVSRGDUNL Ä=GURZ\UR]VąGHNSRGSRZLDGDĪHEDQNLSRZLQQ\XG]LHODüSU]HGVLĊELRUVWZRPNUHG\WyZ QDLQZHVW\FMHLSRPQDĪDüRV]F]ĊGQRĞFLRE\ZDWHOL=GURZ\UR]VąGHNE\ZDMHGQDN]ZRGQLF]\ >«@2SHUDFMHLQZHVW\FMLILQDQVRZ\FKGRNRQ\ZDQHSU]H]WUDGHUyZQDU\QNDFKJLHáGRZ\FKVą WHUD]ZDĪQLHMV]HQLĪREVáXJDNOLHQWyZZ]Z\Ná\FKRGG]LDáDFKEDQNRZ\FK>«@ .RQWURODEDQNyZMHVWSUDNW\F]QLHQLHPRĪOLZDERZJąV]F]XLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FK JXELąVLĊG]LĞQDZHWVSHFMDOLĞFL8PRĪOLZLDWRUHDOL]RZDQLHJLJDQW\F]Q\FK]\VNyZ]RSHUDFML ILQDQVRZ\FKNRV]WHPĞZLDWDUHDOQHJR±RF]\PEROHĞQLHSU]HNRQDáRVWDWQLNU\]\V7UDQVDNFMH SU]\F]\QLDMąFHVLĊGRZ\WZDU]DQLDĞZLDWRZHJRERJDFWZDVWDQRZLąMHG\QLHSURFZV]\VW-NLFK±UHV]WDWRVIHUDRSHUDFMLILQDQVRZ\FK´>=DOHJD@ • SU\ZDW\]DFMD]\VNyZLXSXEOLF]QLHQLHVWUDWSD]HUQRĞü
Ä-HVLHQLą U EDQNL RJáRVLá\ PDP\ NáRSRW\ JUR]L QDP QLHZ\SáDFDOQRĞü $OER U]ąG\QDW\FKPLDVWZVSRPRJąQDVVHWNDPLPLOLDUGyZGRODUyZDOER]EDQNUXWXMHP\,U]ąG\ QDFDá\PĞZLHFLHV]\ENR]JRG]Lá\VLĊĪHWDNLHMSRPRF\WU]HEDXG]LHOLü:áDĞQLHZWHG\JG\ NOLHQFL]PDJDOLVLĊ]EH]OLWRVQąHJ]HNXFMąGáXJyZMHGQRF]HĞQLH]PHGLyZGRZLDG\ZDOLVLĊĪH SáDFRQHSU]H]QLFKSRGDWNLZĊGUXMąGREDQNyZ$SyĨQLHMVWZLHUG]DOLĪH]Z\JHQHURZDQ\FK ZWHQVSRVyE]\VNyZV]HIRZLHEDQNyZZ\SáDFDMąVRELHQDGDOJLJDQW\F]QHSUHPLH8NáDGDQND VWDáDVLĊUDSWHPGODOXG]LEDUG]RSURVWD SDVRĪ\WQLF]HEDQNLQDMSLHUZRV]XNDĔF]RZ\áXG]Lá\ LUR]WUZRQLá\LFKSLHQLąG]H3RWHPXWU]\PXMąFFLHPQH]ZLą]NL]SROLW\NDPL]DSHZQLá\VRELH ]DVWU]\NSLHQLĊG]\SRGDWQLNyZG]LĊNLNWyU\PQDGDOPRJąRSá\ZDüZOXNVXV\MHGQRF]HĞQLH GUĊF]ąFNOLHQWyZĪąGDQLHPVSáDWNUHG\WyZ´>2UáRZVNL@ • G]LDáDQLHQDV]NRGĊNOLHQWyZ WRNV\F]QHRSFMHZDOXWRZH
Ä3ROVF\ HNVSRUWHU]\ Z ODWDFK ±VLHUSLHĔ ]PDJDOL VLĊ ] RJURPQ\PL NáRSRWD-PLNWyUHVSRZRGRZDQHE\á\FLąJá\PXPDFQLDQLHPVLĊ]áRWHJRZVWRVXQNXGRHXUR:LHOH ]QLFKSRVWDQRZLáRVLĊ]DEH]SLHF]DüSU]HGVWUDWDPLZ\QLNDMąF\PL]QLHNRU]\VWQHJRGODQLFK NXUVX(853/1&KFąFVLĊVNXWHF]QLH]DEH]SLHF]\üHNVSRUWHU]\]DZDUOL]EDQNDPLXPRZ\ UDPRZH QD SRGVWDZLH NWyU\FK Z SU]\V]áRĞFL PRJá\ E\ü ]DZLHUDQH NRQNUHWQH WUDQVDNFMH ]DEH]SLHF]DMąFH>«@=DJUDQLF]QHEDQNLLQZHVW\F\MQHNWyUHZZLĊNV]RĞFLVąĨUyGáHPWHJR W\SXDV\PHWU\F]Q\FK]áRĪRQ\FKLQVWUXPHQWyZSRFKRGQ\FKQDVLOLá\G]LDáDQLDSRSU]H]EDQNL G]LDáDMąFHZ3ROVFHZFHOXXSODVRZDQLDXQDV]\FKHNVSRUWHUyZMDNQDMZLĊNV]HMLORĞFLWDNLFK WRNV\F]Q\FKRSFMLZDOXWRZ\FKZOLSFXLVLHUSQLXU=DUD]SRW\PZZ\QLNXPLĊG]\-QDURGRZHM PDNURHNRQRPLF]QHM VSHNXODFML RGZUyFLá\ RQH WUHQG ]áRWHJR ] XPDFQLDMąFHJR VLĊQDVáDEQąF\LZWHQVSRVyEW\VLąFHSROVNLFKILUPHNVSRUWXMąF\FK]QDOD]á\VLĊZSXáDSFH VSHNXODF\MQHM´>$QGU]HMHZVNL@
:63Ïà&=(61<%$1.:2%(&3$5$'<*0$78=$8)$1,$38%/,&=1(*2
• RV]XVWZDLPDQLSXODFMH %DUFOD\V%DQN
Ä.LHG\ Z\GDZDáR VLĊ ĪH EDQNLHU]\ QLH PRJą MXĪ Z RFHQLH VSRáHF]QHM XSDĞü QLĪHM ZáDĞQLHWHJRGRNRQDOL:LDGRPRĞüĪH%DUFOD\VX]QDQRZLQQ\PZLHORNURWQHJRIDáV]RZDQLD VWRS\ RSURFHQWRZDQLD NUHG\WX PLĊG]\EDQNRZHJR /,%25 ± F]DVHP GOD RVRELVWHM NRU]\ĞFL WUDGHUyZ D F]DVHP Z FHOX SR]RUQHJR ]ZLĊNV]HQLD ]GROQRĞFL NUHG\WRZHM VDPHJR EDQNX ± ]ZLĊNV]\áD QLHNRĔF]ąFą VLĊ OLWDQLĊ EDQNRZ\FK Z\VWĊSNyZ -HVW WDN MDNE\ EDQNRZF\ VDPL FKFLHOL SRWZLHUG]Lü VZRMą UHSXWDFMĊ OXG]L OHNNRP\ĞOQ\FK QLHNRPSHWHQWQ\FK L G]LDáDMąF\FK ]OHNFHZDĪHQLHPLQWHUHVyZNOLHQWyZLFDáHMJRVSRGDUNLE\OHE\VLĊZ]ERJDFLü´>:DUQHU@
=DSUH]HQWRZDQHSU]\NáDG\ Z\EUDQH]ZLHOX LOXVWUXMąVSRVRE\ZMDNLHEDQNL áDPLą]DVDG\HW\F]QHZVND]DQHZHZV]\VWNLFKSUH]HQWRZDQ\FKZF]HĞQLHMSHUVSHN-W\ZDFK:ZLĊNV]RĞFLZ\SDGNyZXVSUDZLHGOLZLDMąVLĊSU]\W\PV]F]HJyOQąWURVNą R UHQWRZQRĞü NWyUD WHRUHW\F]QLH PD E\ü NRU]\VWQD GOD ZV]\VWNLFK LQWHUHVDULXV]\ FKRü ]Z\NOH ]\VNXMą DNFMRQDULXV]H 1DF]HOQ\P ]DĞ XVSUDZLHGOLZLHQLHP WDNLFK G]LDáDĔMHVW]Z\NOH]JRGQRĞü]SUDZHP-HĪHOL]DĞPLPRWRG]LDáDQLDVąRGELHUDQH MDNRQLHHW\F]QHWRÄW\PJRU]HMGODSUDZDLHW\NL´>0LOLF&]HUQLDN@
=DXIDQLHSXEOLF]QHEDQNX±ZLDU\JRGQRĞüZ\PXV]RQD
)LODU GRNWU\Q\ SXEOLF]QHJR ]DXIDQLD GR EDQNyZ VWDQRZL Z SRZV]HFKQ\P RG-ELRU]HV\VWHPJZDUDQWRZDQLDGHSR]\WyZ-HJRPLW\F]QDQLHPDOVLáDMHVWZVSRVyE V]F]HJyOQ\ Z]PDFQLDQD ]DUyZQR SU]H] RUJDQ\ QDG]RUF]H MDN L NDĪG\ LQQ\ RUJDQ ZáDG]\SXEOLF]QHM:\QLNDWR]RF]\ZLVWHMĞZLDGRPRĞFLW\FKRVWDWQLFK LF]ĊVWREUDNX ĞZLDGRPRĞFLVDP\FKGHSRQHQWyZ QDWXU\IXQNFMRQRZDQLDZVSyáF]HVQ\FKEDQNyZ RSDUWHMQDSRZV]HFKQ\P]DXIDQLX7RRQR ]DXIDQLH VSUDZLDĪHEDQNL]DFKRZXMą Sá\QQRĞü L PRJą OHJLW\PRZDü VLĊ ZVNDĨQLNDPL Z\SáDFDOQRĞFL : U]HF]\ VDPHM ERZLHP Z\SáDFDOQRĞü WD PD Z\áąF]QLH Z\PLDU VWDW\VW\F]Q\ D QLH EH]Z]JOĊGQ\ 8PRFQLHQLH ZLDU\ Z EH]ZDUXQNRZH JZDUDQFMH GHSR]\WyZ NWyU\FK UĊNRMPLą MHVW DXWRU\WHW SDĔVWZD Vą Z SUDNW\FH QDMSURVWV]ą L QDMVNXWHF]QLHMV]ą PHWRGą XQLNDQLD ]GDU]HĔHNVWUHPDOQ\FK QLHZ\JRGQ\FK]HVWDW\VW\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLD 6ROLGQRĞü ILODUXJZDUDQWRZDQLDGHSR]\WyZPRĪH]RVWDüEUXWDOQLH]ZHU\ILNRZDQDZZDUXQNDFK NU\]\VRZ\FK : ]DVDG]LH SURFHV WHQ GRNRQXMH VLĊ RG NLONX ODW 2 QLHZ\GROQRĞFL VROLGDUQRĞFLRZ\FK V\VWHPyZ JZDUDQWRZDQLD ĞZLDGF]\ SRĞUHGQLR PDVRZH ZVSDU-FLHEDQNyZ]HĞURGNyZSXEOLF]Q\FK7UXGQRUyZQLHĪVWZLHUG]LüZMDNLP]DNUHVLH ĞZLDGRPRĞüWDNLHJRZVSDUFLDVWDQRZLVDPDZVRELH]DFKĊWĊGRSRGHMPRZDQLDSU]H] EDQNLDNW\ZQRĞFLQDGPLHUQLHU\]\NRZQ\FK%H]ZąWSLHQLDGODVDP\FKGHSRQHQWyZ LVWQLHQLHJZDUDQFML]DZV]HE\áRPRW\ZDFMąGRZ\ELHUDQLDGHSR]\WDULXV]\QDMEDUG]LHM U\]\NRZQ\FK VHOHNFMDQHJDW\ZQD .D]XV&\SUX]NROHLSRWZLHUG]LáLĪJZDUDQFMD GHSR]\WyZZU]HF]\VDPHMVWDQRZLW\ONRQLHZLHOH]QDF]ąFąRELHWQLFĊ
UMCS
720$6==,(/,ē6., Ä8GHU]HQLHZF\SU\MVNLHGHSR]\W\MHVWNDPLHQLHPPLORZ\PZKLVWRULLNU\]\VX*ZD-UDQFMDGODGHSR]\WXZDUWHJRGRW\VHXURQLHMHVWSUDZHPGDQ\PRG%RJD-HVWRQDW\OH ZDUWDFRWHQNWRXG]LHODJZDUDQFML´>.R]LHá@ .ROHMQ\PILODUHPZLDU\JRGQRĞFLZ\PXV]RQHMEDQNyZMHVWJRUVHWUHJXODF\MQ\ Ä7UDNWRZDQLHEDQNXMDNRLQVW\WXFML]DXIDQLDSXEOLF]QHJRX]DVDGQLDNRQLHF]QRĞü LQJHUHQFML Z IXQNFMRQRZDQLH VHNWRUD EDQNRZHJR D MHJR SRGPLRWRP QDU]XFHQLH SHZQ\FKRJUDQLF]HĔ6SHFMDOQHWUDNWRZDQLHEDQNyZLRFKURQDLFKVWDELOQRĞFLMHVW REHFQLHQRUPąQDNáDGDMąFąQDSDĔVWZRSHZQH]DGDQLD´>=GDQRZLF]@)D]\ VLOQHMUHJXODFMLLGHUHJXODFMLSU]HSODWDMąVLĊF\NOLF]QLH(WDSUHJXODFMLSRMDZLDVLĊ ]Z\NOHMDNRNRQVHNZHQFMD]MDZLVNNU\]\VRZ\FK3RSRGMĊFLXG]LDáDĔPDMąF\FKQD FHOXQHXWUDOL]DFMĊĨUyGHáQLHVWDELOQRĞFLQDVWĊSXMHGHUHJXODFMD1LHVWHW\WZRU]\RQD ]Z\NOHQRZHRJQLVNDQLHVWDELOQRĞFLXMDZQLDMąFHVLĊFRUD]F]ĊĞFLHMLZPLHMVFDFK GRW\FKF]DVQLHVSRW\NDQ\FK:NRQWHNĞFLHS\WDQLDRDGHNZDWQRĞüQRZ\FKUHJXODFML NOXF]RZHJR ]QDF]HQLD QDELHUD GRZLHG]LRQD ZLHORNURWQLH SUDZLGáRZRĞü ]JRGQLH ]NWyUąEDQNLZUD]]SRMDZLHQLHPVLĊQRZ\FKUHJXODFML]DZV]HSRGHMPXMąSUyE\ REFKRG]HQLDF]\XQLNDQLDQDU]XFRQ\FKSU]H]QLHU\JRUyZ>,ZDQLF]'UR]GRZVND /HSF]\ĔVNL @ 1DMEDUG]LHM FKDUDNWHU\VW\F]Q\P L GáXJRWUZDá\P HSL]RGHP SRWZLHUG]DMąF\PWDNLH]DFKRZDQLDEDQNyZMHVWWUZDMąF\RGODWSURFHVZGUD-ĪDQLDUHJXODFMLRNUHĞODQ\FKSRWRF]QLHPLDQHPED]\OHMVNLFK2GSLHUZV]HMRGVáRQ\ %DVHO , SRSU]H] %DVHO , L %DVHO ,, Z UyĪQ\P ZSUDZG]LH ]DNUHVLH L ] UyĪQ\P QDVLOHQLHPPDP\VWDOHGRF]\QLHQLD]H]MDZLVNLHPDUELWUDĪXUHJXODF\MQHJR3R-OHJDRQQDSRGHMPRZDQLXSU]H]EDQNLWDNLFKIRUPDNW\ZQRĞFLNWyUHQLHVąREMĊWH UHJXODFMDPLRVWURĪQRĞFLRZ\PLOXEWHĪ]DVWĊSRZDQLDGRW\FKF]DVRZ\FKDNW\ZQRĞFL SU]H]SRNUHZQHLPMHGQDNWUDNWRZDQHZP\ĞOUHJXODFMLPQLHMUHVWU\NF\MQLH QS PDVRZH]DVWĊSRZDQLHWUDG\F\MQ\FKNUHG\WyZSU]H]NUHG\W\KLSRWHF]QHF]\WHĪVXE-VW\WXFMDNUHG\WyZSU]H]LFKIRUP\VHNXU\W\]RZDQH 1LHXFKURQQąFHFKąZV]HONLFK UHJXODFMLED]\OHMVNLFKMHVWVWRVRZDQLHUHJXá\RQHVL]HILWVDOO6NXWNXMHRQDPLQ MHGQDNRZ\PWUDNWRZDQLHPPQLHMV]\FKOXEZLĊNV]\FKJUXSNOLHQWyZ HNVSR]\FML ZVSRVyEMHGQRURGQ\'HF\GXMąWXQDSU]\NáDGZ]JOĊG\SU]\QDOHĪQRĞFLGRRNUH-ĞORQHMNDWHJRULLU\]\ND-HĪHOLMHGQDNWDNDJUXSDMHVW]GHILQLRZDQD]E\WV]HURNRWR ]QDMGXMąVLĊZQLHM]DUyZQRSRGPLRW\WUDNWRZDQHUHODW\ZQLHáDJRGQLH QDMJRUV]H ZJUXSLH MDNLVXURZR QDMOHSV]HZJUXSLH :HIHNFLHWHQDMOHSV]HVą]DFKĊFDQH GR]U\ZDQLDUHODFMLEL]QHVRZ\FK]EDQNDPLL]DVSRNRMHQLDVZRLFKSRWU]HEILQDQ-VRZ\FK ] LQQ\FK ĨUyGHá =MDZLVNR WDNLH RNUHĞODQH PLDQHP VHOHNFML QHJDW\ZQHM MHVWNROHMQ\PXERF]Q\PVNXWNLHPUHJXODFMLRVWURĪQRĞFLRZ\FK /LF]QHZąWSOLZRĞFLEXG]LUyZQLHĪSURMHNWRZDQDNRQFHSFMD]LQWHJURZDQ\FKUDP ILQDQVRZ\FKF]\OLW]ZXQLLEDQNRZHM5yZQLHĪWXRSUyF]JáRVyZSRSDUFLDFRUD] GRQRĞQLHMEU]PLąRSLQLHNU\W\F]QH1DZLą]XMąSU]HGHZV]\VWNLPGRU\]\ND]E\W GXĪHJRVNRQFHQWURZDQLDNRPSHWHQFMLZ(%&NWyUHPRĪHVSRZRGRZDü]MHGQHMVWURQ\ SDUDOLĪGHF\]\MQ\]GUXJLHMQDWRPLDVWSU]\]QDQLH]E\WGXĪHMZáDG]\QDGU\QNLHP
UMCS
:63Ïà&=(61<%$1.:2%(&3$5$'<*0$78=$8)$1,$38%/,&=1(*2 LLQVW\WXFMDPLILQDQVRZ\PL>6]SULQJHU@,VWQLHMHSRQDGWRVLOQDREDZDLĪZ\GDQH ]RVWDQąNROHMQHPLOLDUG\GRODUyZQDLPSOHPHQWDFMĊXáRPQ\FKUR]ZLą]DĔW\ONRSR WRDE\FKURQLüUHSXWDFMĊLZLDU\JRGQRĞüRUJDQyZQDG]RUF]\FKNWyU\PQLHEĊG]LH PRĪQD]DU]XFLüIRUPDOQHMEH]F]\QQRĞFLZREOLF]XQLHXFKURQQ\FKQRZ\FK]DJURĪHĔ >3RPHUOHDQR@,QVW\WXFMHQDG]RUF]HLRUJDQ\SRQDGQDURGRZHSRUD]NROHMQ\ ]GDMąVLĊG]LDáDüZP\ĞO]DVDG\VIRUPXáRZDQHMZ USU]H]-0.H\QHVD Ä'REU\ EDQNRZLHFWRQLHVWHW\QLHWHQNWyU\SRWUDILSU]HZLG\ZDüU\]\NRLXQLNDüJRDOHWHQ NWyU\JG\EDQNUXWXMHURELWRWDNMDNLQQLZLĊFQLNWQLHPRĪHPLHüGRQLHJRSUHWHQVML´ >.H\QHV @ =DNRĔF]HQLH±RGURG]HQLHGXFKD*ODVV±6WHDJDOO$FW 3RGVXPRZXMąFSRF]\QLRQHZVSRVyEIUDJPHQWDU\F]Q\XZDJLQDOHĪ\MHGQR]QDF]-QLHVWZLHUG]LüLĪZV]\VWNLHILODU\]DXIDQLDGRLQVW\WXFMLEDQNX]RVWDá\ZRVWDWQLP RNUHVLHQDUXV]RQHOXEQLHPDO]EXU]RQH3U]\F]\QLá\VLĊGRWHJRSU]HGHZV]\VWNLP ]DQLHGEDQLDVWUXNWXUDOQH-HGQą]LFKNRQVHNZHQFMLMHVWQDEU]PLHZDMąF\G\OHPDW GRW\F]ąF\ ]DXIDQLD GR EDQNyZ :VSyáF]HVQ\ EDQN áąF]\ Z VRELH GZD REV]DU\ G]LDáDOQRĞFL NWyUH Vą FDáNRZLFLH QLHPRĪOLZH GR SRJRG]HQLD ] SXQNWX ZLG]HQLD SDUDG\JPDWXSXEOLF]QHJR]DXIDQLD3DĔVWZDLRUJDQ\QDG]RUF]HVWDOHXVLáXMąUĊ-F]\ü ]D EH]SLHF]HĔVWZR GHSR]\WyZ EDQNRZ\FK D ZLĊF SRĞUHGQLR ]D VWDELOQRĞü SRV]F]HJyOQ\FKEDQNyZLFDá\FKV\VWHPyZ=GUXJLHMVWURQ\MHGQDNFRUD]EDUG]LHM REQDĪDQD MHVW LFK QLHPRF Z VSUDZRZDQLX HIHNW\ZQHM NRQWUROL L QDG]RUX %DQNL VNXWHF]QLH SU]H] ODWD Z\ZDOF]\á\ VRELH ERZLHP VZRERGĊ UHDOL]RZDQLD SROLW\NL LQZHVW\F\MQHM =áRĪRQRĞü L VNDOD LQZHVW\FML F]ĊVWR QLH]Z\NOH VSHNXODF\MQ\FK Z\P\NDVLĊVSRGNRQWUROLVDP\FKEDQNRZFyZDFRGRSLHURUHJXODFMLLRUJDQyZ QDG]RUF]\FK 1LHPRF UHJXODF\MQD VWDáD VLĊ SU]HGPLRWHP OLF]Q\FK G\VNXVML WR-ZDU]\V]ąF\FK SURFHVRZL WZRU]HQLD QRZ\FK SRUR]XPLHĔ NDSLWDáRZ\FK %DVHO ,,, :VND]XMHVLĊZQLFKQDSUyEĊRJUDQLF]HQLDSURZDG]RQHJRSU]H]EDQNLREURWXQD ZáDVQ\UDFKXQHNRUD]SRQRZQHJRUR]G]LHOHQLDEDQNRZRĞFLGHWDOLF]QHMLLQZHVW\F\M-QHM0RĪHWRR]QDF]DüĪHPRGHOEL]QHVRZ\VWRVRZDQ\ZRVWDWQLPG]LHVLĊFLROHFLX SR RVWDWHF]QHM UH]\JQDFML ] SRGHMĞFLD QDZLą]XMąFHJR GR XVWDZ\ *ODVV±6WHDJDOO $FWSU]H]ZLĊNV]HEDQNLEĊG]LHZ\PDJDüSU]HIRUPXáRZDQLDSRGNąWHPQRZ\FK XZDUXQNRZDĔ OLVWRSDGD UZ.RQJUHVLHDPHU\NDĔVNLPXFKZDORQR*UDPP±/HDFK±%OLOH\$FW */% ]QDQ\ UyZQLHĪMDNRWKH)LQDQFLDO6HUYLFHV0RGHUQL]DWLRQ$FWRI NWyU\XFK\ODáF]ĊĞüXVWDZ\*ODVV±6WHDJDOO $FW] UXVXZDMąFEDULHU\U\QNRZHSRPLĊG]\SU]HGVLĊELRUVWZDPLEDQNRZ\PLILUPDPLLQZHVW\F\MQ\PL LXEH]SLHF]HQLRZ\PLRUD]XPRĪOLZLDMąFLFKNRQVROLGDFMĊ
UMCS
720$6==,(/,ē6., Ä=WHMSHUVSHNW\Z\X]DVDGQLRQHMHVWGąĪHQLHGRRJUDQLF]DQLDZLHONRĞFLEDQNyZSRSU]H] SRG]LDá\SU]\MHGQRF]HVQ\PSRZURFLHGRNODV\F]QHJRUR]G]LHOHQLDEDQNRZRĞFLXQLZHUVDOQHM RGEDQNRZRĞFLLQZHVW\F\MQHM:HIHNFLHHZHQWXDOQDSRPRFU]ąGRZDZSU]\V]áRĞFLE\áDE\ NLHURZDQDGREDQNyZJURPDG]ąF\FKGHSR]\W\OXGQRĞFLDEDQNLLQZHVW\F\MQHQDZHWEDUG]R GXĪHPRJá\E\XSDGDüZVSRVyENRQWURORZDQ\´>:DQFHU']LHNRĔVNL@
3RGREQH JáRV\ WRZDU]\V]ą UyZQLHĪ SUDFRP QDG XQLą EDQNRZą 'RW\F]ą RQH Z V]F]HJyOQRĞFL G]LDáDOQRĞFL GXĪ\FK EDQNyZ VWDQRZLąF\FK ]DJURĪHQLH GOD VWDELO-QRĞFLV\VWHPRZHM Ä-DNRNZHVWLĊ]DVDGQLF]ą]JáDV]DQRREDZ\ĪHXQLDEDQNRZDQLH]DSRELHJQLHNU\]\VRP EDQNRZ\PZV\WXDFMLJG\E\]DFKRZDQH]RVWDá\GXĪHEDQNL ª]E\WGXĪHE\XSDĞü© 6WąG WHĪSURSRQRZDQRPLQGRNRQDQLHSRG]LDáXEDQNyZZSURZDG]DMąF QDZ]yUDPHU\NDĔVNLHM XVWDZ\*ODVV±6WHDJDOO$FW] U ]DND]áąF]HQLDLFKG]LDáDOQRĞFLNRPHUF\MQHM]EDQNR-ZRĞFLąLQZHVW\F\MQą´>6]SULQJHU@ 0RĪQD]DWHPVWZLHUG]LüĪHZGRW\FKF]DVRZ\PPRGHOXEL]QHVRZ\PEDQNLQLH ]DVáXJXMąMXĪQDPLDQRLQVW\WXFML]DXIDQLDSXEOLF]QHJR3RJOąGWHQDUW\NXáRZDQ\ FRUD]Z\UDĨQLHMSU]H]SU]HGVWDZLFLHOLVIHU\UHDOQHMPRĪHSU]\EUDüIRUPĊQLHNRQ-WURORZDQHJRLJZDáWRZQHJREXQWXNWyU\QLHUR]ZLąĪHLVWRWQ\FKSUREOHPyZDPRĪH VLĊVWDüĨUyGáHPQRZ\FK=WHJRWHĪSRZRGXQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHSRGMąüG]LDáDQLD RFKDUDNWHU]HV\VWHPRZ\P1LHSRZLQQ\RQHMHGQDNSROHJDüQDGDOV]\PEUQLĊFLX ZĞOHSąXOLF]NĊFRUD]EDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\FKUR]OHJá\FKLQLHVNXWHF]Q\FKUHJX-ODFML-HG\QąVHQVRZQąGURJąMHVWMDNVLĊZ\GDMHXF]FLZRĞüLMDZQRĞüLQIRUPDF\MQD 8F]FLZRĞüSRZLQQDGRW\F]\üSU]HGHZV]\VWNLPQLHVWZDU]DQLDSR]RUyZĪHEDQNMHVW LQVW\WXFMąEH]ZDUXQNRZREH]SLHF]Qą-DZQRĞüLQIRUPDF\MQD]DĞZLQQDGDZDüUHDOQH V]DQVHQDNRQWURORZDQLHF]HJRĞ]DFRGHNODUXMHVLĊRGSRZLHG]LDOQRĞü2GURG]HQLH GXFKD *ODVV±6WHDJDOO $FW MHVW ZLĊF SUDZGRSRGREQLH MHG\Qą GURJą SU]\ZUyFHQLD EDQNRPXWUDFRQHJRZL]HUXQNX %LEOLRJUDILD $QGU]HMHZVNL07RNV\F]QHRSFMHZDOXWRZHKWWS ZZZLSRSO )ODMWHUVNL6:SRV]XNLZDQLXQRZHJRSDUDG\JPDWX]DU]ąG]DQLDSU]HGVLĊELRUVWZDPLEDQNRZ\PL 8VáXJL 8(3R]QDĔ )XNX\DPD)=DXIDQLH.DSLWDáVSRáHF]Q\DGURJDGREURE\WX2VVROLQHXP:DUV]DZD±:URFáDZ *DVSDUVNL: UHG 8F]FLZRĞüZĞZLHFLHILQDQVyZ:63,=LP/.RĨPLĔVNLHJR:DUV]DZD *LDUOD0-6PLWK%UHHGHQ$VVRFLDWHV,QF$VVHW/LDELOW\0DQDJHPHQWHGLWHGE\ )UDQN-)DER]]L L$WVXR.RQLVKL3UREXV3XEOLVKLQJ&R&KLFDJR *yUDO/1DG]yUEDQNRZ\3:(:DUV]DZD
UMCS
:63Ïà&=(61<%$1.:2%(&3$5$'<*0$78=$8)$1,$38%/,&=1(*2
,ZDQLF]'UR]GRZVND 0 /HSF]\ĔVNL % =QDF]HQLH UHJXODFML L LQVW\WXFML VLHFL EH]SLHF]HĔVWZD ILQDQVRZHJRGODVWDELOQRĞFLILQDQVRZHMÄ%DQNL.UHG\W´QUGRGDWHN -DQLDN$2SU]\ZLOHMDFKEDQNRZ\FKF]Ä3UDZR%DQNRZH´QU .H\QHV-0 F\W]D 0:ROI6HFXULWLVDWLRQ OLIHDIWHUGHDWKÄ)LQDQFLDO7LPHV´SDĨG]LHUQLN KWWS ZZZIWFRP .R]LHá+.RQLHFEDQNyZMDNLH]QDP\Ä%ORRPEHUJ%XVLQHVVZHHN3ROVND´QU 0LOLF&]HUQLDN5(W\NDZG]LDáDOQRĞFLEDQNyZÄ%DQN´QU± 2UáRZVNL:0.DQW\QDNRQWDFKÄ3ROLW\ND´QU 3LHWU]DN%3RODĔVNL= UHG 6\VWHPILQDQVRZ\Z3ROVFH:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DU-V]DZD 3RPHUOHDQR07KH%DVHO,,FRQFHSWOHDGVWRDIDOVHVHQVHRIVHFXULW\Ä)LQDQFLDO7LPHV´ )HEUXDU\ 3yáWRUDN%%DQNMDNRLQVW\WXFMD]DXIDQLD±F]DVZUyFLüGRNRU]HQL%DQNLHUSO 6PRF]\ĔVNL:5]HĨUHNLQyZÄ3ROLW\ND´QU 6WHLQJDUW*Ä'HU6SLHJHO´F\W]D Ä)RUXP´QU 6\VWHPJZDUDQWRZDQLDGHSR]\WyZZ3ROVFHVNU\SW%DQNRZ\)XQGXV]*ZDUDQF\MQ\KWWS ZZZ EIJSOVWUHIDGRNXPHQWRZV\VWHPJZDUDQWRZDQLDVNU\SW 6]SULQJHU=8QLDEDQNRZD,1)26±%LXUR$QDOL]6HMPRZ\FKNZLHWQLD 8VWDZD]GQLDZU]HĞQLDURGRVWĊSLHGRLQIRUPDFMLSXEOLF]QHM ']81USR] ]SyĨQ]P :DQFHU-']LHNRĔVNL31RZHPRGHOHF]\SRZUyWGRWUDG\F\MQHMEDQNRZRĞFLÄ*D]HWD%DQNRZD´ SDĨG]LHUQLND :DUQHU-6RUU\Ä)RUXP´QU =DOHJD'-DNEDQNLVWHUXMąGHPRNUDFMąÄ3U]HNUyM´QU =GDQRZLF]%3RGVWDZRZHG\OHPDW\LNU\WHULDZ\ERUXIRUPXá\V\VWHPXJZDUDQWRZDQLDGHSR]\WyZ ZĞZLHWOHWHRULLLGRĞZLDGF]HĔPLĊG]\QDURGRZ\FKÄ%H]SLHF]Q\%DQN´QU 7KHFRQWHPSRUDU\EDQNYHUVXVSDUDGLJPRISXEOLFWUXVW (YDOXDWLRQRIFRQWHPSRUDU\EDQNLVXVXDOO\GHWHUPLQHGE\WKHH[SHULHQFHRIILQDQFLDOFULVHVZLWK EDQNVLQWKHOHDGLQJUROH,QWKLVFRQWH[WWKHLGHDWKDWWKHEDQNLVWKHVXEMHFWRIDVSHFLDOVRFLDOPLVVLRQ LVPRUHDQGPRUHTXHVWLRQDEOH7KHGLOHPPDRI³SXEOLFFRQILGHQFH´LQWKHEDQNUHTXLUHVDWWHQWLRQWRWKH QDWXUHRIWUXVWLQEXVLQHVVUHODWLRQVKLSV7KHVWXG\KLJKOLJKWVWKHWKUHHSHUVSHFWLYHVRIWKHWUXVWEDVHG UHODWLRQVKLSNQRZQDV WKHELOORIWUXVWLPPDQHQWFUHGLELOLW\DQGIRUFHGWUXVW3UHVHQWHGRQVHOHFWHG H[DPSOHVWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHLGHDRIWUXVWLQHDFKRIWKHVHDUHDVLVXQGHUPLQHG7KHXQGHUO\LQJ FDXVHRIWKLVLVIXQGDPHQWDOV\VWHPDWLFFRQIOLFW,WGRHVQRWDOORZVWDWHLQVWLWXWLRQVWRHIIHFWLYHO\FRQWURO WKHEDQNVZKLOHDWWKHVDPHWLPHWDNLQJRYHUWKHUHVSRQVLELOLW\IRUWKHLUVDIHW\7KHRQO\ZD\RXWRIWKLV LPSDVVHLVVHSDUDWLRQRIGHSRVLW±FUHGLWEDQNLQJ ZKLFKZRXOGEHXQGHUWKHFRQWURORIWKHVWDWH IURP LQYHVWLQJDFWLYLWLHV7KLVZRXOGPHDQDUHWXUQRIWKH*ODVV6WHDJDOO$FWVSLULW7KLVFRQFHSWLVFRQVLGHUHG DWWKHZRUNRQWKHQH[WLQVWDOPHQWRIWKH%DVHOUHJXODWLRQV %DVHO,,, DVZHOODVWKH³EDQNLQJXQLRQ´
