Kol Lublin : annual of Lubliners in Israel and diaspora, nr 35/1999

תוצופת יד ויא ןוא לארשי ויא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי • ל״וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש 35 יסמ סי׳שת ולספ־ןושח

1999 ר ע ב מ ע װ א נ 35 רעמונ

טרנדױהו וטגה - ןילבול

(*)טוקייפ ב״נגיבז שונאי גואמ

>קטבלוז רדנסכלא םגרת

ת ב ז ו ח מ ריע ןילבול ה ת י ה , ה ײ נ ש ה ם ל ו ע ה ת מ ח ל מ ברע . ם י ד ו ה י ף ל א 37 ם כ ו ת מ - ם י ב ש ו ת ף ל א 140-כ י נ מ ר ג ה ן ו ט ל ש ה ת מ ק ה ר ח א ל ,1939 ר ב ו ט ק ו א ף ו ס ב ל ה נ י מ ה ו ב ש י ה ב , ז ו ח מ ריע ן י ל ב ו ל ה ר א ש נ ,ןילופב . ס א . ס א לש ה ד ק פ י מ ןכ ו מ כ ו ינמרגה ש ב ו כ ה לש י ח ר ז א ה ת ו ר ו ש ק ה ת ו ױ ל י ע פ ל ז כ ר מ ה ת ש ע נ ר י ע ה . ה ר ט ש מ ו ,1942 ץ ר מ ב ,ןגרוא ה ב ו ם י ד ו ה י י פ ל כ ת ױ נ מ ר ג ת ױ נ כ ת ב

K.L.DER א ר ק נ ש ק נ א ד י י מ ת נ ו כ ש ב ז ו כ י ר ה נ ח מ

•WAFFEN SS LUBLIN ריע ה ת י ה ן י ל ב ו ל ש ח י כ ו ה ל ף א ו ס י נ ם י נ מ ר ג ם י נ ע ד מ ה ר ד י ס ה ת א םירכוז ם י ל ו ב י נ פ ס א ד י מ ת מ ו ז א מ ת י נ מ ר ג 600 ת א ל מ ב ה ע י פ ו ה ר ש א 1944 ת נ ש מ ,ןמנרבוג לרנג לש .תינמרגה ריעה - ןילבולל ה נ ש

טרנדױה ת מ ק ה

ם ק ו ה 8/11/1939 ם ױ מ ק נ א ר פ ס נ ה ל ש ו מ ה ת ד ו ק פ ב ר ש א ״ י מ צ ע ל ו ה י נ ״ , ר ת ױ ם י ל ו ד ג ה ם י ד ו ה י ה יזוכיר ל כ ב ױ ה ט ר נ ד ו י ל . ט ר נ ד ױ - ״ י ד ו ה י ד ע ו ״ ןמנרבוג לרנגב א ר ק נ ה נ ו ר ח א ל ט י ל ח ה ש ,ידוהי א ל ,ןילופמ י ל ט ל י פ י א נ ו ת י ע (*)

י א ל ו ב ה ד ו ע י ת ה ת נ י ח ב מ ת ו א ט י ג ה לע ב ו ת כ ל , ת י ד ו ה י ה ה נ ו כ ש ה לש ל ה נ י מ ב ו ל פ י ט ש ת ו ק ל ח מ ר פ ס מ

,םירוגמ םושיר ,תיאופר ה ק ל ח מ , ת י ל א י צ ו ס ה ר ז ע ל ש מ ל , ר ש י א י נ מ ר ג ה ן ו ט ל ש ה . ן י ז מ י ש ו ל ת ת ב צ ק ה ו ר א ו ד 50 ת ו ב ג ל ט ר נ ד ו י ה לש ה י י נ פ ,1941 ר ב ו ט ק ו א ש ד ו ח ב ם י ל ו ח ת י ב ד ו ס ב י ס ם ש ל ן ו ז מ ש ו ל ת ל ע שורג י ט ו ל ז ובג ,1942 ל י ר פ א ב , ר ח ו א מ ר ת ױ . י ג ו ל ו י מ ד י פ א ת ו ר ו ש ק ה ת ו י ל ל כ ת ו ר ט מ ן ע מ ל ן ו ז מ ש ו ל ת מ ד ח א 1 :הייבג ת ו ק ב ד מ י ת ש ה ז ב ת ו ר א ו ת מ . ה י צ ר ט ס י נ י מ ד א ב

״ןילבול לוק״

ל״וחבו ץראב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש

:עיצקאדער - תכרעמה ,גדבנטכרט-רשיפ השצ ,ןמטדוא קרמ

שיפקוטש דוד ,טפירש .א

•

:עיצקאדער ןופ סעדדא :תכרעמה תברתכ 158 ףוגניזיד ביבא-לת ,ךילגול לוק״

"Kol Lublin"׳ Tel-Aviv, Dizengof 158, Israel • 03-6881727 ׳לט ,ביבא־לת ,ױל המלש םופד

i ' טלאהניא • ןכותה

1 ט ו ק ײ פ בײנגיבז שונאי - ט א ר נ ד ױ ה ו ו ט ג ה - ןילבול

4 ריװלק-ןבלגנל ר ת ס א - ה א ו ש ב םידלי

4 ה א ו ש ה ש י ד ק

4 ש י פ ל ס ײ ו ל ק ס ד הרופצ - י ת י ב שרגממ

5 ק ע נ א ד י א מ ןעקנעדעג עלא ןלאז

7 ש י פ ק א ט ש דוד - ןילבול ע ש י ד ײ א ל א מ א ־ןעװעג רענילבול ןגעװ ט ע ב ר א ע װ י ט ק ע ל א ק א

8 טפירש רדנסכלא - םוטנדיי

תונויצה ת נ ו ש א ר ה תולועפהמ תונורכז

9 ןייטשניול חבש ק ח צ י - ןילבולב

רעשיטסינויצ רעד ןופ טירש עטשרע יד

9 ןילבול ןיא ט י י ק י ט ע ט

10 טפירש .א - ה ר כ ז א ר ע ק י ר א ײ ה רעד וצ ט ר א װ א 11 םיובדלאג רעזאל - ןילבול ןיא ן ל ו ש - ס ק ל א פ עשידײ - ןילבול ןשידײ ןיא ־ןשטנעמ ןוא ןסאג

12 םורטשרעסאוו גילעז

14 ןילבול ןיא םלוע-תיב רעשידיי רעטלא רעד

15 ק א ט ש נ י ב .א - ןזאירוק רענילבול

16 ס ל ע ז ײ מ .צ .א - ״ א ק ס ו ו א ד י ש ז לשימ״

זיוה ם י מ ו ת י ןופ ע י צ א ד י װ ק י ל יד

17 סירג חנ - ןילבול ןיא

ןילבולמ ת ױ ו מ ד .ןטלאטשעג רענילבול

18 ה ד ש ק ח צ י ףולא

19 ךילרע קירנעה

20 ן ײ ט ש ט א ל ג בקעי

21 ר ע ײ ט ב ק ע י - ס ע ל ע ש ז ד נ א - ס א ל ןיא ה נ ו ת ח רענילבול א

22 ונל ם י ב ת ו כ • זדנוא טבײרש ןעמ

25 גרעבנעטכארט א ש ע צ - ע י צ ק א ד ע ר ןיא װירב א - ןילבול י א צ ױ ןוגרא ןטשרע ־ןופ גנודנירג

26 גרעבנטור ק ח צ י

26 ט פ א ש נ א מ ס ד נ א ל רעד ןיא

27 ןעגנורעײטשאב • תומורת

29 קנעדנא םוצ • םרכזל

ADAM KOPCIOWSKI - ZYCIE KULTURALNE W

42

43

44

םישולתה תמתחה .3 הנומת יטולז 5-ו ,2 הנומת - יטולז טרנדריה לש הלוגע תמתוח הדילו תמתוחב התשענ םג השמיש וז תמתוחש ןכתיי .4 הנומתב ראותמכ

״י־זוהי ימצע ןוטלש״ ,רותב ,טרנדויל .תורחא תורטמל .תומשרנ תויהש תובר תוינפ םוי לכב םיעיגמ ויה טרנדויה לשו 5 הנומתב תיארנ הליהקה דעו תמתוח תקלחמ התיה טרנדױה לש תוקלחמה תחא . 6 הנרמתב

Meide • und) ע ד י מ ו ס י ב ש ו ת ם ש ר י מ תראותמה תמתוחב השמתשה רשא (Auskunftsteiie התיה ןילבולב טרנדױה לש ראודה תקלחמ .7 הנומתב הלבקב ה ק ס ע ו 2 ה ק ס ל ב ו ק בוחר דיל ת מ ק ו מ מ

.וטגה יבשותל תדעױמה תבותכת לש הריסמו ק פ ס מ היה (Deutsche Post Osten) ינמרגה ראודה היה הזו ,טרנדױל תורישי םיפסכ יחולשמו ראוד ירבד .אצױ ראוד םע םג היה ,ךכ .וטגה יבשותל םרסמל ךירצ ראוד תקלחמל רכומ ראודה היה ןתואש) ,ראוד תױולג .ראוד תדיחיב תורסמנ ױה (תלבגומ תומכב/וטגה לש דבוע היה ,בותכה ןכות תקידבו רסרמה יוהיז רחאל לש יוהיז תקידב תא תרשאמה תמתוחב םיתחמ ראודה תבותכת לע ואצמנש טרנדױ תומתוח יתש .רסומה היה רשא ,׳׳חולשמ תלבק רושיא״ .8 ,9 תונומתב תוארנ עיפומ הליהקה דעו דיל ראוד תקלחמ ידי לע רסמנ .10 ׳סמ הנרמתב

ל ש ת פ ס ו נ ת מ ת ו ח ל ע ם י ע ד ו י ו נ א ת ו ר פ ס ה ך ו ת מ ת מ ת ו ח ת מ ײ ק ש ע ד ו נ .11 ה נ ו מ ת - ר א ו ד ה ת ק ל ח מ ו י ש כ ע ד ע ל ב א GHETTO/POSTABTEILUNQ ת פ ס ו נ . ה ת ו א ג י צ ה א ל ש י א

שמתשהל םידוהיה לע רסאנ 1940 ראוני שדוחמ

דרשמ דעױ 1940 טסוגואב .ןילבולב ראודה ידרשמב

לש שומישל 22 הקסודוטאיבס בוחרב 4 ןילבול ראודה

דרשמ דעױ 4/4/1942-מ .דבלב תידוהיה היסולכוא

היסולכואה יכ ,תידוהי אל היסולכואל שדחמ הז ראוד

״ א מ ג ו ד ל וטג׳׳ל ה ר ב ע ו ה ם י י ח ב ה ר א ש נ ר ש א ת י ד ו ה י ה . י ק ס ר ט ט ן ד ײ מ ב ד ב לית י ד ו ה י הרוזנצ ת מ ײ ק ה ת י ה ר ת ױ םילודג ת ו א ט ג ב ,Oberkommando Der Wehrmacht ת י נ מ ר ג הר־וזנצמ הרוזנצ ת מ י י ק ה ת י ה ם א ה .ל״וחל ם י ח ו ל ש מ ה ק ד ב ר ש א

.קודבל ןתינ א ל , ה ל י מ ה PIN א ו ל מ ב ןילבול וטגב ת ו א ר ו ה ה ת א ם י ל ו ת ו י ה ה ל י ה ק ה ידעו ,םיבר ת ו א ט י ג ב ב ו ת כ ל ר ו ס א ש ה מ לע - ל ״ ו ח ל ר א ו ד ה ת ױ ו ל ג י ח ל ו ש ל .־ןהב ל א ר ש י מ י ק ס ב ל ו ז .אל ת י ב ב ל ת ו ד ו ה ל ש ק ב מ ר ב ח מ ה )

.(הז ר מ א מ ב ש ם י מ ו ל י צ רובע , ה י ר ט ס ו א מ ךואר . ד ת ל ו

ע ק ר ה ל ע לודג ר מ א מ מ ר י צ ק ת וניה ה ז ם ו ס ר פ :ה ר ע ה ת ר ב ו ח ב ע י פ ו ה ש ,־ןילבול ו ט ג ל ש י ר ו ט ס י ה ה ,9-8-7 ןױלג ,FILATELISTYKA-JI^־^ ת י ט ס י ל ט ל י פ ,34 ׳ ס מ , ל א ר ש י ב ם י א ל ו ב ה ן י ז ג מ ,ץבש ך ו ת מ .1997 .ןבלגנל ם י י ח י״ע ס ו פ ד ל ר ס מ נ .99 לירפא

158 ףדגנזיד יחר .ביבא־לת * לארשיב ןילברל יאצוי ןוגריא

מ ר י ע י ש 1 ד ק ל ן 1 ו ב 1 ב ו ע 19:00 העשב ,(ס״שת ולסכ ׳ז) 16.11.99 ישילש םױב םײקתי

ביבא-לת ,ןודרוג תניפ ,30 זוה בד יחר ,קױו»ל תיב םלואב :תינכותב

האצרה

תורנה 6 תקלדה ןוארב הירא ןזחה האירק יקרפ םירטפנה רכזל

.הדוהי-ןבו ףוגנזיד תובוחרב םירבועה ״דגא״ו ״ןד״ יסובוטוא לכ ^: הרובחת .18:00 העשמ חותפ היהי םלואה

3

(טיבש םײח

םליצ) 1990 ,קנאדײמ

. ר א 1 0 ב ם י ד ל י

רױלק־רתסא ןבלגנל

םש יאמ הפחי ,הנטק הדלי ןבל גלש לע המצע תררוג םידדצה לכל תלכתסמ זםיחא ,םירוה א צ מ ת ילוא

הפחי הנטק הדלי הבערו הכוב הנטק ןבא לע תבשױ הלוכי אל רבכ זוזל

הבוהצ הלמשב הנטק הדלי הבוטה ה מ א מ הנתמב הלביקש התלמשו ,הפײע דגואמ תיארנ הפוג לד תא הסכמ ישוקב

תבשױ איהו דרי ברעה תדעור איה תוהוב םײניעה דדב ישוקב היח איה .דחאה חאה ,היחא דמענ הינפל

השק ןבא ומכ םחל תסיפ הל טישומ הז םע תושעל המ תעדױ אל איה הזמ התאר אל רקי רבד ־ןמזמ .הזל וז םיברקתמ רוקו בער יכומ םהינש

דליה למלמ הנטקה יתוחא דלש ומכ הארנ ,םונצו בער תועמדה ואפק םיכוב םהינש .תוחאזוו חאה - תװמל ואפק םה םג

האושה שידק

ץיװשיוא - לדגתי שזדאל - שדקתיו ראנאפ - הבר ימש ראי יבאב - התוערכ ארבד אמלעב קענאדיאמ - התוכלמ ךילמױ ואנעקריב - ןוכמױבו ןוכײחב ענװאק - לארשי תיב לכד ײחבו אקסװאנאי - בירק ןמזבו אלגעב .ןמא ורמאו .הימלע ימלעלו םלעל ךרבמ אבר ימש אהי טאטשנעיזערעט - חבתשיו ךרבתי דלאװנעכוב - םמורתיו ראפתיו אקנילבערט - רדהתיו אשנתיו אנליװ - ללהתיו הלעתױ ןעזלעב ןעגרעב - השדקד המש ןזואהטואמ - הלעל ,אוה ךירב ואכאד - אתרישו אתכרב לכ ןמ קסנימ - אתמחנו אתחבשת עשראװ - אמלעב ןרימאד

:

ן מ א ו ר מ א ו ונילע םײחו אימש ןמ אבר אמלש אהי ןמא ורמאו ,לארשי לכ לעו - ו י מ ו ר מ ב ם ו ל ש ה ש ו ע ןמא ורמאו - לארש לכ לעו ונילע םולש השעי אוה

י ז ו * ב ש ר ג ז נ מ

ש>פלסיױ לקסד הרופצ :תאמ

אשד לע םיבושי םהינש ,םהב יתננובתה ה מ קחרממ .םהיתב ינפל .םידומצ ,םידומצ ,אסכה לע איה ,הלגעב אוה זהיהש - היהש אוה .ודי תא תפטולו תפטול איה ...הזה םלועהמ קתונמ תעכ ,ןכ

!םיבהאנ גוז הזיא ,םכל בוט ברע ,יתברקתה םינשב תובר תורשע

הרמא תבשוח תא המו .יתרמא

!!!דחי בבלמ עגר הז היה - שיאה לש ובצמ לע רעצה םע דחיב .ירובע

״להבהא תאז ה מ - םלועב שי הבהא םירמוא״

.קילאיב בתכ

תבהא ,הבר הביח ,שגר :ןשוש ןבא לצא ה ב ה א ךרעב

.תואירבה תבהא ,תינשוח הניאש תינחור הבהא ,שפנ

.ובילב תננק הבהאש יניבל יניב יתבשח שיאה ירשא

ן ע ק נ ע ד ע ג ע ר א ן ר א ז

! ק ע נ א ד י א מ

תונברק ןראװעג טכארבעגמוא ןענעז אד רעדנעל 22 ןופ

־ןטיוט רעד ןעװעג םישטנעיװשא ךאנ זיא קענאדיאמ עשיטסירעלטיה יד ןבאה אד .דרע ןעשיליופ רעד ףיוא רעגאל ,ןקאילאפ זיא זיײ רעטנזיוט רעטרעדנוה יד ץוח ,םיחצור ,ךײרטסע ןופ רעטנורעד .רעדנעל 22 ןופ תונברק טכארבעגמוא

־אה ,עינאפש ,דנאלנכירג ,ךײרקנארפ ,דנאבראפנטאר ,עיגלעב

־עװראנ ,דנאלשטײד ,עטיל ,גרובמעסקול ,עיװאלסאגױ ,דנאל טאה קענאדיאמ .עיקאוואלסאכעשט ,ןראגנוא ,עילאטיא ,עיג 1942 ראורבעפ ןט־ 16 םעד ןיוש ״ןרינאיצקנופ״ וצ ןביוהעגנא רעטניה .ענעגנאפעג־סגירק ןופ רעגאל א יװ טשרעוצ .ראי עשיטעיװאס ןענופעג עטשרע יד ךיז ןבאה ןטארדלכעטש יד םײב ןראװעג טקיטפעשאב אד ןענעז ײז .ענעגנאפעג־סגירק ײברעד ןבאה סע .סקעלפמאק־רעגאל ןקיזיר םעד ןלעטשפױא ראפ ,םירעיופ ןוא ענעגנאפעג־סגירק עשיליופ טעבראעג ךיוא

־יטנאק יד ןימרעט םוצ ןלעטשוצ טשינ ןופ ףארטש רעד

־עג רעהא ןענעז סאטעג עקימורא יד ןופ ןדיי ךיוא .ןטנעג

־יוצראפ ןגײלראפ ,ןקא־ואב ןלעטשפיוא םוצ ןראװעג טכארב

־עגכרוד רעטעפש זיא׳ס עכלעוו ךרוד ,טארדלכעטש ןרפ ןעגנומ

־ךאװ יד ןעיוב. םײב ,םארטש רעשירטקעלע ןראװעג טזאל .ןטקעיבא ערעדנא ןוא סמערוט 40 ףיוא טנכערעגסיוא ןעװעג קענאדיאמ זיא בײהנא ןיא םעד ןטסירעלטיה יד ןבאה רעטעפש .עטריטסערא טנזיוט

150 ןעמונעגנײרא טאה רע ןוא טרעטײרבעגסיוא רעגאל ןעמונעג ןבאה ראי 1942 טפלעה רעד ןיא .ןשטנעמ טנזיוט ,עטריטסערא עשיטילאפ ןטראפסנארט עטשרע יד ןעמוקנא רעד ןופ סעקינבורע ןענופעג ךיז ןבאה סע עכלעװ ןשיװצ ןעמונעגוצ ץלא ןבאה טײל־.ס.ס יד .ץנעגילעטניא רענילבול ןוא ןכאז עראבטסאק לכ־םדוק קידנכוז ,תונגרק ערעײז ײב

־סערא יד ןעמ טאה ,״שינעגעגאב״ רעטשרע רעד דאנ .טלעג א ןעמוקעגראפ זיא׳ס װו ,ןײרא ״דאב״ ןיא טקישעג עטריט ,טעברא ףיוא טקישעג ןעמ טאה עטנוזעג־שיזיפ יד .עיצקעלעס

.ןרעמאק־זאג יד ןיא — עכאװש יד .רעדלעפ ףניפ ףיוא טלײטעצ ןעװעג זיא רעגאל רעד

— רעדלעפ ריפ .ךיז ראפ רעגאל א ןעװעג ןיא דלעפ סעדעי

־ןעיורפ א — עט־5 סאד ,ןרעגאל־רענעמ ןעװעג ןענעז סאד עשידײ ןעװעג אד ןענעז עטריטסערא עטשרע יד .רעגאל

־אל״ א תעב טפאכעג טאה ןעמ עכלעװ ,ןעיורפ עשיליופ ןוא

־ןעיורפ לאצ יד זיא 1943 ןיא .ןסאג רענילבול יד ףױא ״עקגאפ

־נוגנידאב־סנבעל יד .טנזיוט 11 זיב ןעגנאגרעד ענעגנאפעג

־גוא טשינ ךס ןײק טימ ךיז ןבאה רעגאל־ןעיורפ ןיא ןעג ןעיורפ יד .רעגאל־רענעמ ןיא ןעגנוגנידאב יד ןופ טדײשרעט

־ןפאלקש ענעדישראפ ײב ןראװעג טקיטפעשאב ךיוא ןענעז .ןטעברא רעגאל ןיא טכארבעג ןעמ טאה ,ןעיתפ יך טימ ןעמאזוצ סרעטומ יד טימ ןעװעג ןענעז ײז .רעדניק ענײלק ערעייז .רעיומ רעכיוה א טימ טמיוצעגפא רעבא ,דלעפ ןײא ףיוא

־עלטיה יד ןבאה דאי 12—8 ןשיװצ רעדניק ערעטלע יד ןופ

־סיס ײז ןבאה ערעגנײ יד .ןפורג־סטעברא טריזינאגרא ןטסיר .טכארבעגמוא שיטאמעט טנעקרענא ,לעיציפא םאד ןוא ךיג ראג זיא קענאדיאמ ןרעמ ןעמונעג ךיז ןבאה סע .רעגאל־גנוטכינראפ סלא ןראװעג

.עטריטסערא יד ןופ סעיצוקעזקע־ןסאמ יד 300 ןופ עפורג א ןסאשרעד ןעמ טאה 1942 לירפא ןיא טנזיוט 6 ןסאשרעד ןעמ טאה ראי ןבלעז ןופ יאמ ןיא .ןדײ ןיא דלאװ רעציפמערק ןיא טריפעגסיורא ייז טאה ןעמ .ןדײ

־עזקע עכלעזא .טכארבעגמוא ןעמעלא ןוא סאטיוא־טסאל 80 רעד זיב ןראװעג טריפעגכרוד דלאװ ןבלעז ןיא ןענעז סעיצוק ויוא ןסאשרעד ןעמ טאה ראי םעד ןיא .ראי 1943 טפלעה .ןריציפא עשיטעיװאס 300

־ברעמ ןופ ןטראפסנארט עשידיי יד ןופ ןעפוקנא ןטימ

־נזיוט ןרעמאק־זאג יד ןיא טקישעג ןרעװ ,עפארײא־םורד ןוא ןענעז ןטראפסנארט .דנאלשטײד ןוא ךײרקנארפ ןופ ןדיי רעט .טנגעגמוא ןוא ןילבול ,עשראװ ןופ ןעמוקעגנא ךױא

הטיחש־ןםאמ עטםערג יד

זיא דראמ־ןסאמ רעטסכעלרעדיוש ןוא רעטסערג רעד 1943 רעבמעװאג ןט־3 ןופ גאט ןיא ןראװעג טריפעגכרוד

־רעד גאט םעד ןיא ןענעז ,סנפיוה־רעטײש יד ןבעל .ראי רעהא ןענעז עכלעװ ,עשראװ ןופ ןדײ 18,400 ןראװעג ןסאש .דנאטשפיוא־אטעג םעד ןקיטשרעד ןכאנ ןראװעג טכארבעג םעד ןיא הטיחש עקיזאד יד ןבירשאב טרעװ סע יװ טא

־אק רעלעיצעפס רעשיטעױואם־שיליופ רעד ןופ טאקינומאק

־אדיאמ ןיא סנכערבראפ עשיטסירעלטיה יד ןשראפ וצ עיסימ

־אב ןכאנ דלאב ןעגנורעלקרעד־תודע ןופ ךמס ןפיוא ,קענ .רעגאל םעד ןעײרפ ןפיוא ןעמ שאה ,עיצוקעזקע־ןםאמ רעד ראפ געט ײרד״

־עגסיוא ,עיראטאמערק רעײנ רעד רעטניה ,רעגאל ןופ חטש ןבױהעגנא ךיז ןבאה ןעגנוסישעצ יד .רעבירג עסיורג ןבארג .טנװא ןיא טעפש טקידנעראפ ןוא ןעניגאב

־רענעאטעגסיוא ,תונברק יד טריפעג ןבאה טײל־.ס .ס יד

־נװוצעג ײז טאה ןעמ .ןאזרעפ 100 ןוא 50 וצ זײװעפורג ,טײה ןיא ןסאשעג ןוא דרע רעד וצ םינפ ןטימ ךיז ןגײל וצ ןעג עײנ א טגײלעג ןעמ טאה עטיוט יד ףיוא .ןטאמאטױא ןופ ײז ןענעז רעבירג יד זיב

יוזא ןוא — ןשטנעמ עיטראפ טימ ןטאשאב עטיוט יד ןעמ טאה ךאנרעד .ןראװעג טלופראפ ןפראװעגסיורא געט ײרד־ײװצ ךאנ ןוא ,ד־וע טכיש םעניד א .״סעיראטאמערק יד ןיא טנערבראפ ןוא רעבירג יד ןופ

־רעדיוש ןקיזאד םעד טרעדליש ןטײהלצנײא רעמ טימ סאװ ,ןיזרוב ,ןילבול ןופ רעקײטפא רעד ןכערבראפ ןכעל

.קײטפא־רעגאל םעד ןיא טעבראעג טאה

— ןעניגאב ,ראי 1943 רעבמעװאנ ןט3 ןופ גאט ןיא״

5

־עפס ןראפ וצ ןעמוקעג רעגאל ןיא ןענעז — רע טלײצרעד באה רעקײטפא סלא .ס .ם ןופ ןלייטפא־עיצוקעזקע עלעיצ ,ןעזעג באה ךיא .רעגאל ןרעביא ןעגעװאב טנאקעג ךיז ךיא

־װאסעסע 50 ךרע ןא טימ סאטיוא ןראפעגנײרא ןענעז סע יװ ײז .רעװעג שיטאמאטיוא טאהעג טאה ײז ןופ רעדעי .סעצ זיא ןצרוק ןיא .םיריסא עלא ןופ לעפא ןא טנדראראפ ןבאה לעפאב רעטײװצ רעד ״סטכער ןעדױ״ :לעפאב « ןלאפעג ןריקסאמראפ םוצ !״ןקאלב יד ןיא עקירעביא יד״ :ןעװעג זיא ןיא טזאלעג ןעמ טאהי ,ןעײירשעג ןוא ןםאש יד ןבױטראפ ןוא ןעמ טאה ענעגנאפעג יד .סרעכליה־אידאר עלעיצעפס גגאג רעביא עיצוקעזקע יד .דלעפ ןט5 ןפיוא טריפעג זײװנפורג

־סוארטש ןופ גנוטײלגאב רעד ײב ןביוהעגנא ךיז טאה ןדיי יד דלעפ ןט5 ןפיוא .״יאנוד ןעיולב ,ןליטש ןפיוא״ סלאװ סע ראדיראק ןגנאל א ןבארגעגסױא ןעמ טאה ,קאראב ןרעטגיה ,רעבירג 10 — קאראב ןופ טײז רערעדנא רעד ףױא ןוא ןסײהעג ןעמ טאה ןקאראב יד ןיא .ךיז ןשיװצ עטקױײאראפ

־יראק ןטימ ןבירטעג• ײז ואנרעד ןוא ךיז ןאטסיוא תונברק יד יד ייז ףיוא טראװעג ןיוש ןבאה ןטראד ,רעבירג יד וצ ראד

.טײל־.ס .ס רעװעגנישאמ טימ עטנפאװאב זיב ירפ 6 ןופ טרעיודעג טאה עיצוקעזקע עקיזאד יד...

18.400 ןעמוקעגמוא ןענעז עיצוקעזקע רעד תעב .טנװא 8

־ניק ןוא ןעיורפ ןענופעג ךיז ןבאה סע עכלעוו ןשיװצ ,ןדיי ןיא ןפראװעגנײרא ןעמ טאה רעדניק לײט עטסרעמ יד ,רעד יד ןופ ןעײרשעג ןוא ןצכערק יד .טײהרעקידעבעל רעבירג יד .״רעגאל ןרעסיוא טײװ טרעהעג ךיז ןבאה תונברק רעד ןופ ץנעטסיזקע רעקיראי־4 רעכעה רעד ןופ ךשמב ךרע ןא ןעמרקעגמוא אד ןענעז ,קירבאפ־ןטױט רעכעלרעדױש ןופ רעדנעל עלא ןופ ןדײ רקיע רעד .ןשטנעמ טנזיוט 500

־רעד ןוא עטקינײפראפ טײהרעמ יד .עפארײא רעטריפוקא רעד

־עיראטאמערק ףניפ יד ןיא טנערבראפ ןעמ טאה עטעדראמ ןעוו .טכאנ ןוא גאט טעבראעג אד ןבאה עכלעװ ,סנװױא טשינ ןענעז סעיראטאמערק יד זא ,ןזיװעגסױרא ךיז טאה סע

־ונעג ןעמ טאה ,״טעברא״ עצנאג יד ןריפוצסיוא דנאטשמוא .םרעטײש ענעפא ףיוא םיפרג עטיוט יד ןעגנערב ןעמ טנגונגאב טשיג ךיז ןבאה םיחצור עשיטסירעלטיה יד

־אב תונברק ערעײז ךיוא ןבאה ײז .ןקיליטראפ ןזיולב ןטימ

־רעפ ,ןלירב ,שעװ ,רעדיילק .סטוג ןוא באה רעײז ןופ טביור .ראה וליפא ןוא גײצליפש עשירעדניק ,ןכאז־טעלאוט עכעלנעז

.טלעג ןמוזמ — םעד ץוח ןטײרגעגוצ םענופ המישר א ןראװעג ןענופעג זיא סע ןרעוו סע .ראי 1943 ראורבעפ ןט־3 ןופ גאט ןיא ,טלעג 505.046 :רעדנעל 24 ןופ סעטולאװ יד טנכערעגסיוא טראד

־עשט 789 ,לבור עשיטעיװאס 294,070 ,ראלאד רענאקירעמא

־אגנוא ןוא ןטנופ עשילגנע — םעד רעסיוא .ןענארק עשיכ

־פיגע ,רענאקירפא־םורד ,סגניליש עשיכײרטסע ,סעגנעפ עשיר טנכערעגסיוא ךיוא טרעװ יונעג .ןטנופ עשיקרעט ןוא עשיט

־נארב־ןעױרפ ,ןיטאלפ ,רעבליז ,דלאג ןופ ןעגנוטעבראסיוא יד ןוא ןטנאילירב טימ

ןוא רענעמ ,ןטעלאז ,ךעלרעסעמ רעטנזיוט רעטרעדנוה ןעמוק רעטײװ ...ןטנעמיד .ל׳׳גדא ךעלפמעל עשירטקעלע ,סרעדעפ עקיבײא ,דעלרעש ןבאגנא טימ טקידנעראפ טרעװ המישר עקידנרעדיושפיוא יד 251 :ךײר ןטירד ןיא קענאדיאמ ןופ עטקישעגסיורא יד ןגעװ

.שעוו ןוא רעדײלק טימ ןענאגאװ 317 ,ןרעדעפ טימ ןענאגאװ

ןפיולטנא ןופ װורפ

־רעדמוא עכלעזא ןיא זא ,ןרעדנוװאב םוצ שממ זיא םע א ןעמוקעגפױא קענאדיאמ ןיא זיא ,ןעגנוגנידאב עכעלגערט

ענעדישראפ ןעמונעגנא טאה עכלעװ ,גנוגעװאב־דנאטשרעדױו ,עיצאמראפניא עמײהעג ,ףליהטסבלעז יװ עכלעזא ,ןעמראפ

־אטשטנא ןענעז םע .טלעװ רעכעלרעסיוא רעד טימ ןטקאטנאק ןענעז רענעלפ עכלעזא עקיגײא .ןפיולטנא וצ רעגעלפ ןענ

־טנא ןענעז ןלאנאק יד ךרוד .ןריזילאער וצ ןעגנולעג וליפא סאג־עװאפיל רעד ףיוא עיליפ־רעגאל א ןופ .םיריסא 9 ןפאל סױרא ןענעז ערעדנא ,ןאזרעפ 10 ןפאלטנא ןענעז ,ןילבול ןיא ערעדנא ןוא יד .ןרידנומ־.ס .ס ןיא ןאטעגרעביא רעגאל םענופ .עיצאזינאגרא־דנאטשרעדיװ יד טריפעגכרוד טאה סעיצקא א טריפעגכרוד ןבאה ענעגנאפעג עשיטעיװאס יד ךיוא ײב טקיטפעשאב ןעװעג זיא םאװ עפורג א .עיצקא ענעגגולעג סע .ןפאלטנא ןוא רעטכעװ יד טעגרהרעד טאה ,ןטעברא־דרע ןופ ףליה רעד טימ ןטכיגראפ וצ ןאלפ א ןעװעג וליפא זיא טשינ רעבא זיא ןאלפ רעטגאװעג רעד .רעגאל םעד ןסיורד עשירעטילימ עשישטײד יד ןקראטשראפ ןבילוצ ,ןעגנולעג

־רעד ןטימ גנאהנעמאזוצ ןיא ,דרע רענילבול רעד ףיוא תוחוכ .טנארפ־חרזמ םענופ ךיז ןרעטנעענ ,ײמרא רעשיטעיװאס רעקידנפײרגנא רעד ראפ קערש ןיא ,ןרעגאל ערעדנא עלא טימ ךײלגוצ ,ןטסירעלטיה יד ןבאה ןטראפסנארט עטשרע יד .קענאדיאמ ןריאוקאװע ןעמרנעג ךיוא לירפא ןיא ןיוש קענאדיאמ ןופ טקישעגפא ןעמ טאה םיריסא

־שטײד ןײק ןרעגאל ערעדנא ןיא טקישעג ײז טאה ןעמ .1944 .דנאל

שראמ־ןטיוט רעטצעל רעד

ןענופעג ךאנ ךיז ןבאה ,ןילבול ןעיירפאב ןראפ געט ײװצ ײז טאה ןעמ .ענעגנאפעג טנזיוט ײװצ בורק קענאדיאמ ןיא

־סנארט טלעפראפ טאה סע ןעװ ןוא ,סאטיוא טימ טריאוקאװע .ס־ופוצ ןבירטעג עפורג עקינאזרעפ טנזױט א ןעמ טאה ,טראפ טשינ טאה סע רעװ .שראמךטיוט רעתמא ןא ןעװעג זיא סע זיא געװ רעצנאג רעד .ןראװעג ןםאשרעד זיא ,ןײג טנאקעג םיריסא 30 זיולב .טולב ךעלשטנעמ טימ ןראװעג טנכײצעג ןעמוקעגמוא ןענעז טרא ןפיוא .ןפױלטנא וצ ןעגנולעג זיא .ענעגנאפעג 450

־ופעג ךיז טאה ,םוקמוא ןופ עטעװעטארעגפא יד ןשױוצ טאה טנעמאמ ןטצעל ןיא לײװ ,רעדניק עשידײ עפורג א ןענ ןשישטייד א געװ סעד ןטינשעגפא קנאט רעשיטעױואס א

־עלטיה יד .טױט םוצ טריפעג ײז טאה סאװ ,אטיוא־טסאל

־ראפ וצ ,ןרעגאל ערעדנא ןיא ױו ,ןזיװאב טשינ ןבאה ןטסיר ןיא ןרעמאק־זאג יד טימ ןעמאזוצ ןעגנוטכירנײא יד ןטכינ

־ראפ עשיטסישאפ יד ןופ תודע עמוטש יד — סעיראטאמערק ןגעװ תמא םעד טסװורעד ךיז טאה טלעװ עצנאג יד .סנכערב ןיא דרע רעשיליופ רעד ףיוא דראמ־רעקלעפ ןשיטסירעלטיה

.המחלמ־טלעװ רעטײװצ רעד ןופ ןראי יד

. . . ץ ל ב ו ל ע ש ײ ז ״ א ל א מ א ן ע װ ע ג

שיפקאטש דוד

ך ע ל ט ש ע ר ע ט צ ע ל י ד ןענעז ,1942 ר ע ב מ ע װ א נ ןט-9 ם ע ד י ד ךרוד ־ןראװעג ט כ א ר ב ע ג מ ו א ם ו ט נ ד י י רענילבול ם ע נ ו פ ן א ד י י מ ן פ י ו א א ט ע ג ע נ י י ל ק ס א ד . ם י ח צ ו ר ע ש ט ײ ד י י ר ע מ י ר א ב ר ע ש י צ א נ רעד ט י ו ל ט א ה ס א װ , י ק ס ר א ט א ט , ״ א ט ע ג - ר ע ט ס ו מ ״ א ן י א ןרעוו ט ל ד נ א װ ר א פ ט פ ר א ד א ב ף ו ס ןזיב ן ב ע ל ס י ו א ךיז ק י א ו ר ן ל ע װ ן ד י י ר ע נ י ל ב ו ל ו װ ן ר א װ ע ג ט ל ע ט ש ע ג מ ו ר א ג א ט ן ש י ג א ר ט ם ע נ ע י ז י א ,גירק , ם י ח צ ו ר ע ש י נ י א ר ק ו א ן ו א ט ײ ל - . ס . ס ע ט נ פ א ו ו א ב ך ר ו ד . ה כ א ל מ ע ק י ט ו ל ב ר ע י י ז ט ר י פ ע ג כ ר ו ד ן ב א ה ע כ ל ע װ ן ע נ ע ז ק ע נ א ד י י מ ר ע ג א ל ט י ו ט ן ק י א י י ב ר ע ד ם ע נ י א י ד ן ו א ן ד י י ט נ ז י ו ט ע כ ע ל ט ע ן ר א ו ו ע ג ט ר י פ ע ג ק ע ײ א - ד ר א מ י ד . ט ר א ן פ י ו א ן ר א װ ע ג ן ס א ש ר ע ד ןענעז ע ר ע ד נ א ן ש י ד ײ ן ק י פ ע ק - ט נ ז י ו ט ק י צ ר ע פ ר ע כ ע ה ן ר ע ב י א ט ע ב ר א ע ט ש ר ע י ד ןופ ע נ ײ א .ןראװעג ט ק י ד נ ע ר א פ ז י א - ב ו ש י ןראװעג ז י א ם ו ט נ ד י י ןשיליופ ם ע נ ו פ ןגייווצ ע ט ס ע ר ג ן ו א . ט ק א ה ע ג פ א ע ט ל א ן א ט כ א מ ע ג ב ו ר ח ן ל א ד נ א װ ע ש ט ײ ד ן ב א ה י ו ז א ן צ א ר פ ש ן ב י ו ה ע ג נ א ט א ה ןבעל ש י ד ײ ווו , ה ל י ה ק ע ש י ד ײ 1547 ר א י ן י א ןיוש װ ו ;ט ר ע ד נ ו ה ר א י ן ט נ צ פ ו פ ן י א ך א נ 1580 ר א י ן י א װ ו ;ם י ר פ ס ע ש י ע ר ב ע ה ט ק ו ר ד ע ג ךיז ן ב א ה ןופ ם י י ס ר ע ד ־ ת ו צ ר א ע ב ר א ד ע ו רעד ן ע נ א ט ש ט נ א ז י א ר ע ד ן ו פ ת ו ב י ש ח ר ע ד ן ג ע װ .ןליופ ץ נ א ג ן י א ן ד י י י ד ר ע ד ט ב ײ ר ש , ה פ ו ק ת ר ע נ ע י ן י א ן י ל ב ו ל ר ע ש י ד י י ן א ב א ל א ב ר י א מ ר ״ ד ׳ פ א ר פ ר ע ק י ר א ט ס י ה ר ע ט ס ו ו ו א ב ט ש י נ ר ע ב א ״ :״ןילבול ט א ט ש - ן ד י י י ד ״ ך ו ב ך י י ז ן י א ן ו א ט ל ד נ א ה א ב ןרעוו ןדיי ע ש י ל י ו פ י ד ןופ ם י נ י נ ע זיולב ם ע נ ו פ ץ ו א פ נ ע מ א ז ו צ י ד ף י ו א ,ןילבול ן י א ן ס א ל ש א ב ךיז ןדנעוו ע פ א ר י י א ןופ ת ו ל י ה ק ע ש י ד י י ע ל א ר א נ ,דעו .׳׳גנוקיטומרעד ,ףליה ,תוצע ך א נ ןילבול ן י י ק

ר ע ל ו פ מ ו ר ר ע ײ ז ןופ ע י צ י ד א ר ט ן ו א ע ט כ י ש ע ג ר ע ד י י ר ט י ד ןשיווצ ן ד י י ר ע נ י ל ב ו ל ן ב א ה , ט א ט ש ר ע ש י ר א ט ס י ה ר ע ט ײ װ ,(1939-1918) ת ו מ ח ל מ - ט ל ע ו ו י י װ צ ע ט צ ע ל א ט ל ע ט ש ע ג פ י ו א ן ו א ם ע ד א פ ם ע נ ע ד ל א ג ם ע ד ט ב ע ו ו ע ג , ס ע י צ א ז י נ א ג ר א , ן ע י י ט ר א פ ןופ ץענ ע ט ג ײ װ צ ר א פ - ט י י ר ב .ןענייראפ ן ו א ן ט פ א ש ל ע ז ע ג , ס ע י צ ו ט י ט ס נ י א ן ט פ א ש ל ע ז ע ג י ד ט ק ר י װ ע ג ן ב א ה ט נ א ר פ ־ ר ו ט ל ו ק ן פ י ו א ן ס ר ו ק - ט נ ו ו א ט פ א ש ל ע ז ע ג , ׳ ׳ ע ג י ל - ר ו ט ל ו ק ״ , ״ ר י מ ז ה ״ ר א פ ט פ א ש ל ע ז ע ג ע ש י ד י י , ר ע ט ע ב ר א ר א פ י ד , ר ע ט א ע ט ש י ד י י , ן ק ע ט א י ל ב י ב , ט פ א ש ט נ ע ק ד נ א ל

־ ר ו ט ל ו ק ן ו א ״ ט א ל ב ג א ט ר ע נ י ל ב ו ל ״ ג נ ו ט י י צ ־ ג א ט . ס ע י צ א ז י נ א ג ר א ן ו א ן ע י י ט ר א פ ב ו ר ם י י ב ס ע י צ ק ע ס גנױצרעד ר ע ײ ז ן ע מ ו ק א ב ן ב א ה ר ע ד נ י ק ע ש י ד ײ ר ע ט נ ז י ו ט

״ ע ש י ט ס י נ א מ ו ה ״ ,״רעפש״ ןופ ן ל ו ש ל ט י מ ש י ד ײ י ד ן י א ע כ ע ל ט ל ע ו ד - ש י ד ײ י ד ן י א י װ , ״ ג ר ע ב ס א ל ג ״ ן ו א ת י ב ן ו א ״ ה נ ב י ״ , ״ ב ק ע י ־ ת י ב ״ , ת ו ב ר ת ן י א , ן ל ו ש ס ק ל א פ ןזעיגילער רענילבול ןופ ראנ ט ש י נ ) ץ ל א ט ש רעד . ה נ פ ל ו א

,ןילבול י מ כ ח ת ב י ש י ע ט מ י ר א ב י ד ן ע װ ע ג ז י א ( ם ו ט נ ד ײ י ד , ס ״ ר ה מ ן ו א ל ״ ש ר ה מ ן ו פ ן ל י ש ע ש י ר א ט ס י ה י ד , ם י ר ד ח , ך ע ל ב י ט ש - ם י ד י ס ח , ם י ש ר ד מ י ת ב ל א צ ע ס י ו ר ג ע ס י ו ר ג ןופ ט ײ ק ־ ס ו ח י י ד - ע ט ס ק י ט כ י װ ס א ד ן ו א

.םינואג ן ו א ם י נ ב ר ע ט מ י ר א ב - ט ל ע װ - ט ג א מ ר א פ ן י ל ב ו ל ע ש י ד ײ ס א ד ט א ה ן ע ײ ט ר א פ ן ו א

.ןקידניזראפ ם ו צ ט ש י נ י ד ט י מ ך י ז ־ןעמעש ו צ ך י ו א ן ע ײ ע ג ט ש י נ ע ר ע ד נ א ן ו א ע ש י פ א ר ט נ א ל י פ , ע כ ע ל ט פ א ש ט ר י ו ו , ״ ז א ט ״ , ק נ ע ב :ן י ל ב ו ל ן ש י ד ײ ם ע נ ו פ ס ע י צ ו ט י ט ס נ י א , ן י י ר א פ - ר ע ל ד נ ע ה נ י י ל ק , ן ײ ר א פ - ם י ר ח ו ס , ׳ ׳ ט ר א ״ ש י ד י י א , ן י י ר א פ - ס ע ק י נ פ ו ל א כ , ד נ א ב ר א פ - ר ע ק ר ע װ ט נ א ה ת ו ל י מ ג , ן ב ו ל ק - ט ר א פ ס , ז י ו ה - ם י מ ו ת י א , ל א ט י פ ש ך א נ ן ו א - ם י ח ר ו א ל ת פ , ם י ל ו ח ר ו ק י ב , ס ע ס א ק ם י ד ס ח ע ש י ד ײ רענילבול יד ןעװעג ך י ו א ז י א רבד ס ש א .ךאנ ןוא ר ע ט פ א ה ר ע ט ס ו מ ר ע ד ט י מ ג נ ו ג ע ו ו א ב - ר ע ט ע ב ר א - ט נ ג ו י ע ר ע ד נ ו ז א ב ט י מ , ג נ ו ג ע װ א ב ר ע ל ע נ א י ס ע פ א ר פ ס א ד ן ו א , ן ב ו ל ק - ט ר א פ ס , ז י ו ה - ץ ר פ , ס ע י צ ק ע ס ס א ו ו ן ע י י ט ר א פ - ר ע ט ע ב ר א ע ש י ט י ל א פ י ד - ע ט ס ק י ט כ י ו ו ן ש ט נ ע מ - ס ק ל א פ ן ו א ר ע ט ע ב ר א ר ע ט נ ז י ו ט ־ןבאה ר ע ס ע ב א וצ ןגיוצרעד ייז ן ו א ת ו כ ש ח ןופ ן ב י ו ה ע ג ס ױ ר א

...ןבעל

ר ע ק י ט ו ל ב ר ע ד .ן<טשינ ץ ל א ס א ד ז י א ט נ י י ה י ד ט ק נ ע ו ו ש ע ג פ א ר א ט א ה ל ו ב מ ר ע ש י ט ס י ר ע ל ט י ה רעד ןופ ץ ר א ה ן י א ן ל ע װ ,ראי ס ע ד ע י י װ .ןילבול ע ש י ד ײ , ב י ב א - ל ת ן י א , ה נ י ד מ ר ע ש י ד ײ ר ע ט כ י ר ע ג פ י ו א ט י מ ן ו א ן ד ײ רענילבול ענעבילבעגנבעל ךיז ן ע מ ו ק פ י ו נ ו צ ט א ט ש י ד ןורכז ר ע ײ ז ן י א ן ב ע ל פ י ו א ט פ א ר ק ר ע ט י י נ א ב ן ו פ ,לוש ן ו א ר ד ח ן ו פ ט א ט ש י ד , ט י י ה ד נ י ק ר ע ד ןופ י ד , ל ק ע ב ן י א פ י נ ק ס נ ט א ט ם ע ד ן ו א ק י ש ט נ א ק ס נ י ב ר - ט נ ג ו י י ד ןופ ם י ר ב ח י ד ן ו א ט כ י ל - ת ב ש י ד ט י מ ן ע מ י י ה י ד ז ד נ ו א ר א פ ן ק ל פ ט נ א ל א מ א כ א נ ךיז ט ע ו ו ס ע .ןראי ק י ד נ ז י ו ר ב , ט י י ק י ב ר א פ ר י א ט י מ ט א ט ש מ י י ה ע ס י ו ר ג ןופ ט א ט ש י ד ,גנװוש ן ו א ן ב ע ל ך ע ל ט פ א ש ל ע ז ע ג רעדנעל ע נ ע ד י ש ר א פ ן י א ן ע ג נ ו ר ע ד נ א װ ן ו א ס ע י צ א ר ג י מ ע ס ע . ד נ א ל ם ע נ ע ג י י א ן י א ה י ל ע ר ע ש י א ר ע ה ר ע ד ן ו פ ן ו א י ד ן ו פ ן ט ל א ט ש ע ג י ד ן כ י ו ט פ י ו א ז ד נ ו א ר א פ ן ל ע װ ע כ ע ל ט ל ע װ ן ו א ע ש י ד י ס ח , ע כ ע ל מ י ט ס ק ל א פ , ע ק י י י ר א ח , ט נ ע מ א ר ע פ מ ע ט ן ו א ש ז א ג א ב ן ק י ט ס ײ ג רעייז ט י מ ,ןדיי ן ש י ג א ר ט ן ױ ב - ט י י ק נ ב י ו ה ר ע ד ן ו א ם י ר ו ס י ע ר ע ײ ז ט י מ . . . ם ד ק מ ו א

(1982 ב י ב א - ל ת ,״ןשינעעשעג ןופ גנאג ן י א ״ ךוב םענופ)

7

ט פ י ר ש ר ד נ ס כ ל א

יקסבודולקס-יריק א י ר א מ ןופ גאלראפ ןיא ע ו ו י ט ק ע ל א ק א ןזיוואב ךיז ט א ה טעטיסרעווינוא רעד וצ ןלאירעטאמ) ״ןילבול ןיא ן ד ײ ״ טעברא ,(ןילבול ןיא טפאשלעזעג רעשידײ רעד ןופ עטכישעג ןקיטייזלא ןופ ןעגנושראפ גנולמאז א טלאהטנא עכלעװ סאוו ,םעד ץארט ,רעבא .ןבעל ןשידיי ןופ רעטקאראכ ,שיגאלאנארכ טלעטשעגפיונוצ ןענעז ס ע מ ע ט יד עציקס א ןײז וצ טעברא עקיזאד יד טשינ טרידנעטערפ טייקכעלטפאשלעזעג רעשידײ רעד ןופ עטכישעג רעד ןופ יד ןזייוונא ןיא ןייז זיולב ףראד לאר ריא .ןילבול ןיא ןוא ןשיפארגאנאמ ןופ רעשראפ ראפ ןעגנוטכיר-טפיוה עכלעזא זא ,ךעלדנעטשראפ .רעטקאראכ ןשיראטסיה ,ןעקנעדעג ףראד׳מ לײװ ,קיטכיװ ראג ןענעז ןעגנושראפ א ןזעװעג זיא גנורעקלעפאב ע ש י ד ײ יד ז א -דנאטשאב רערעסערג א טשינ ביוא ,רעכעלטנעזעוו ןיא גנוטיידאב ןוא לאר ריא רעבא ,טאטש ןיא ל?יט ט צ י א זיב ןענעז ,ןילבול ןופ ג נ ו ל ק י װ ט נ א רעד טרענימראפ ,תוביס ענעדישראפ בילוצ ,טנעווקעסנאק רעד ט י מ .ןיאײעג ט ל ד נ א ה א ב לאניגראמ רעדא ישזעי רעה ןעמונראפ ךיז ט א ה ךוב םענופ גנולדנאהפא רעד ןופ רענעק ר ע ט ס ו ו ו א ב א , י ק ס װ ע ש א מ א ט ייווצ עטשרע יד .ןליופ ןיא ןדיי ןופ קיטאמעלבארפ טרעבאר ןוא אקסוואנאיארט איראמ ןופ ןעלטיפאק ןופ רוקמ ןשיראטסיה םעד טעמדיװעג ןענעז קעלאװוק -ראי xix-xx ןיא ןוא xvi-xvm ןיא ןדיי רענילבול ןיא װיכרא ןשהכולמ ןיא ךיז ןעניפעג ס א װ ,רעטרעדנוה רעכעלטפאשטריוו ר ע ו ױ ט ק א רעד ןגעוו .־ןילבול ןגעװ ןוא 1815-1864 ןראי יד ןיא ןדײ ןופ ט ײ ק י ט ע ט ,עירטסודניא רעד ןופ גװלקיװטנא רעד ןיא לײטנא רעײז רבורמ רעד .ץעלוקימ װאלסינארב רעשראפ רעד טבײרש ןגעװ עטכישעג רעד וצ ןגיוצאב טסנרע רעייז ךיז ט א ה רעד ןיא גנורעקלעפאב רעשידײ רעד ןופ ל ײ ט נ א .קרעװדנאה ןוא עירטסודניא ,לדנאה םענופ גנולקיװטנא ןראי יד ןיא ןילבול ןיא ןזעוו-לוש ןשידיי ־ןגעװ טשראפעג ט א ה רע .אכוק דראשיר טביירש 1915-1864 - עכעלטלעוו יד ךיוא יװ (רדח) ןלוש עזעיגילער יד ןופ עטכישעג יד .ןלושלטימ ןוא עראטנעמעלע ,עטאװירפ ןופ טייצ רעד ןיא טפאשלעזעג רעשידיי רענילבול רעד ןוא טשראפעג ט א ה ,המחלמ-טלעוו רעטשרע רעד קיטײזלא ט א ה רעכלעװ ,יקסװאדנאװעל ןאי ןבירשאב א ןופ ר3סמ רעד .טײקיטעט רעײז וצ ןגיוצאב ךיז ר ע ש י ד ײ רעד ןופ ג נ ו ש ר א פ ר ע ש י ט ס י ט א ט ס ש ו א ע ד א ט ןזעװעג זיא ןילבול ןיא גנורעקלעפאב ראנ טשינ ךיז ןעניפעג טעברא ןײז ןיא .קיזדאר ןופ זילאנא רעכעלטנורג א ךיוא ראנ ,ןרעפ׳יצ ענעקורט גנוקיטפעשאב ןוא אוױנ-גנודליב ,גנוצינאב-ךארפש רעד .טנגעגמואי רעד ןיא ןוא ןילבול ןיא רוטקורטס רעשידיי רעד ןופ ט י י ק י ט ע ט יד ןשראפ ט י מ ןעמונראפ ךיז ט א ה ,1918-1939 ןראי יד ןוא ,הליהק ךיז טעברא ריא ןיא ט א ה עכלעװ ,שידאלג אלעבאזיא ה ל י ה ק רעד ןופ ן ט ק ע פ ס א עלא ןעמענמורא טימאב

רעד ןשיװצ גנודליב ןופ ןעמעלבארפ ט י מ .טייקיטעט י׳זעי ןעמונראפ ךיז ט א ה גנורעקלעפאב רעשידײ ןראי יד םורא טמענ גנושראפ ןײז .(יקסװעשאראד) ןוא רעראטנעמעלע רעד וצ ךיז טיצאב ןוא 1919-1939 -ןרעל עטאווירפ ןוא עכעלטנפע ןיא גנודליב-לטימ רעד ןגעוו ןבירשעג ךיוא ט א ה רע . ן ט ל א ט ש נ א רעד ןגעוו ;ןילבול ימכח תבישי רעד ןופ גנואײטשטנא גנוגעװאב רעטעברא רעשידײ רעד ןופ עיצידארט רעכײר ןציקס ייװצ ענייז ןיא .ךאראה לימע ןבירשעג ט א ה םעד ןוא ״דנוב״ םעד טעמדיװעג םענייא רע ט א ה רעשידײ רעד ־ןופ ל ײ ט נ א - ן ס א מ םעד ן ט י י װ צ ןגעװ .גנוגעװאב רעשיטסינומאק רעד ןיא גנורעקלעפאב ןוא ט א ר ט א ט ש ןיא רענעמטאר עשידײ יד ןופ לאר רעד ו ו ע י נ ג י ב ז ןבירשעג ט א ה ט א ר ט ס י ג א מ ־ןיא וד ןכארטשעגרעטנוא ט א ה רעכלעוו ,יקסװאראפאז רעד ןופ עטכישעג רעיינ רעד ןיא ןרופש עקיטפאהרעיוד

.טאטש

ט א ה טארנעדוי ןופ ט י י ק י ט ע ט רעד ןגעוו

יד ףיוא ךיז קידנריזאב , ק ו ש ט מ א ט ףעזאי ןבירשעג

רעטצעל רעד ןופ רבח>? רעד .װיכרא רענילבול ןיא ןטקא

ט א ה רעכלעװ , ק ע ל א ש ר א מ ףעזאי זיא גנושראפ

רעוועשראװ טנזיוט 53 רעכעה ןופ לרוג םעד טשראפעג

-סגנוטכיגראפ ןוא סטעברא יד ןיא עטריטראפעד ,ןדײ

ףראך׳מ .טנעגעגמוא ־ןוא ןילבול ןיא ןרעגאל

רענילבול םנופ עיצאקילבופ עײנ יד זא ,ןכײרטשרעטנוא

,עקיטכיײ ראג א זיא U.M.C.S ט ע ט י ס ר ע ו ו י נ ו א

רעד ןופ עטכישעג רעד ןופ רעשראפ ראפ לעיצעפס

םעד ראפ לעיצעפס ןוא ןילברל ןופ טפאשלעזעג רעשידײ

ןוא לאר רעײז ,רוטלוק עשידײ יד ןכלעװ ראפ ,רוד ןגנײ

ןוא ט א ט ש רעזנוא ןופ גנולקיווטנא רעד ןיא לײטנא

עשישטייד יד . ט נ א ק א ב מ ו א ש י ט ק א פ ןענעז ,דכאל

ןשידיי רענילבול ןגעק טסעמראפ רעייז ןיא ,םיחצור

ןופ רופש ןדעי ןקעמסיוא טימ ןעמונראפ ךיז ןבאה ,בושי

עריא ןטפינראפ ,־ןילבול ־ןיא עטכישעג רעשידיי

יתב ןוא ןלוש עריא ,רעטרע עשידײ עשיראטסיה

ןדיי ס א װ ,ץלא ןוא סנימלע תיב יד ןרעטשעצ ,םישרדמ

ןילבול ס א ד וליפא .תורוד רוד ראפ ןטיהעגפיוא ןבאה

טימ ןעװעג לופ זיא ,טייצ רעיינ רעד ןופ ,רוד רעזדנוא ןופ

רעדעי .תורוד ןופ ןעגנורענירעד ןוא לאמא ןופ סעדנעגעל

ןעועג טקיױועגסיוא ךאד זיא סאג-ןדיי רעד ףיוא ןײטש

.הרובג עקידשפנ תוריסמ ןוא השודק טימ

,ןילבול ןופ ןדיי ענעבילבעגנבעל יד ,זדנוא ףיוא

רעד טגיל ,טלעוו רעד ףיוא טיירפשעצ ןענעז סאוו

ןופ ט ײ ק ענעדלאג יד ןדימש רעטייוו בוח רעקילייה

ןבעגרעביא ןוא ןילבול - לארשיב ם א ו ריע רעזדנוא

עקידנעמוק יד ןופ טנעה יד ןיא ווירב - םוחי רעזדנוא

ןריזיליבאמ רעלענש ס א װ ןעמ ףראד םעד וצ .תורוד

ןיא טייקיטעט רעװיטקא וצ רוד ןטירד ןוא ןטייװצ םעד

.ןטפאשנאמסדכאל יד

תוינויצה תונושאוה תולועפהמ תונוונז ןילבולב

ןייטשניול חבש קחצי

לש ס״היבב ןזואל ה פ מ תועומש וצופנ 1908 תנשב ןיב יתייה ינא םגש) שריה ם ײ ח ׳ר עודיה ליכשמה םיטפשמה ת ק ל ח מ מ ט נ ד ו ט ס עיגהל דמועש (ױדימלת וכירדהל ןילבולב ידוהיה דמולה רעונה תא ןגראל ידכב הפשהו ינױצה ־ןויערה ת א ץיפהל ,תוינויצ תולועפל

.זאד ידוהיה רובצה ברקב תירבעה םיובנירג קחצי היה ונילא עיגהש םיטפשמל טנדוטסה .רתוי תרחואמ הפוקתב ןילופ ידוהי לש גיהנמה אװאמארב בוחרב גרבניטש תיבב ה מ ײ ק ת ה ה פ י ס א ה

.םיובנירג םאנ הבו התיה תינױצ הלועפ לכו יראצזו רטשמב ונײחש תויה ,תיבה חתפ ינפל רמשמה לע םירבח ינש ונדמעה ,הרוסא .תברקתמ הנכס לכ לע עידוהל םיאשונ לע תוחישל תופוכת ם י פ ס א ת מ ונייה זאמו ונייה בור יפ לע ,רחא רבח לצא םעפ לכ ,םיינױצ לצא צ״הנפל תבש םויבו צ״החא ישיש םױב םיפסאתמ .הבונ בוחרב יזנכשא ףסוי רבחה ,ורב הרומה ,ל׳זוא בייל ,יזנכשא ףסױ ױה גוחב םיליעפה בתוכו גרבניטש בייל

רדפ השמ ,ןײשנטכיל ףסױ ,רכב

.הלאה תורושה אפיל רזעילא ליכשמה ךרבאה ןילבולל עיגה 1910 תנשב ה ס ד ה ־ןילבול תב הריעצה ת א השאל אשנו ל״ז ךולב .קנאלב תיבל ןוגרא תולועפב ונריעל ואוב םע דימ ליחתה ךולב אפיל תולועפל ונלש גוחה תבחרה ־ןעמל תובר השעו תובחרנ םשה ת ח ת הקזדארג בוחרב םלוא ונרכש ,תוינויצ תנינעמה הנושארה האצרההו ״רבע תפש יבבוח תדוגא״

וצריה ,״יולה הדוהיו ירזוכה״ אשונה לע ךולב לש התיה .דועו ןורבניש הידבוע ,־חב ׳בגה הרומה דוע לע םירבח תוחישל ם י פ ס א ת מ ונייה ברע לכ ט ע מ כ

.םינוש םיאשונ ןרהא ׳ר היה ברע ברע םלואב ידימתה להואה בשױ ידוהי ,תואטורג רחוס ,(השמ ׳חה לש ויבא)ןײשטכיל הלועפ לכל ןכומו ם ח בלו בוט גזמ לעב הביש תונשב .תינויצ ד ח א לכ .ל״קקה ־ןעמל תונושארה תולועפב זא ונלחתה םידידיו םירכמ ןיב הצפהלר הריכמל םילוב סקנפ לבק ,ידוהיה בוחרל ל״קקה לש ןויערה ת א רידחהל ךכ ךותו ןבומכ בתכמ לכל ל ״ ק ק ה לש לוב ףרצל םג ונבײחתה לש תױונמדזהב תומורת ףוסאל םגו בתכמה םינפב

.םידידיו םירכמ לצא ׳וכו תוחמש .הנושארה םלועה תמחלמ ץורפ דע ךשמנ הז הנפמ לח ,ירטסואה א ב צ ה י״ע ןילבול שוביכ םע

.ומצע ינפב קרפ הז לבא תױנויצה תולועפב

רעד ןופ טירש עטשרע יד ןילבול ןיא טײקיטעט רעשיטסינױצ

ןײטשנױל חבש קחצי

יד ןשיווצ ןעגנאלק טײרפשראפ ךיז ןבאה 1908 ראי ןיא ןעמוק ףראד׳ס זא ,עלוש סשריה םייח ׳ר ןופ םידימלת ךיז טעװ רעכלעװ ,טעטלוקאפ ןשידירױ ןופ טנעדוטס א ןילבול ןופ טנגױ עשידיי יד ןריזינאגרא ט י מ ןעמענראפ םעד ן ט ײ ר פ ש ר א פ , ט י י ק י ט ע ט רעשיטסינויצ ראפ ןשיװצ ךארפש עשיערבעה יד ןוא קנאדעג ןשיטסינויצ זיא טסירױ-טנעדוטס רעד .גנורעקלעפאב רעשידיי רעד ןשיליופ ןופ רעריפ רעקידרעטעפש םיובנירג קחצי ןעװעג .סוטנדיי

ן ײ ט ש נ י ו ל ת ב ש ק ח צ י

ןופ גנוניוװ רעד ןיא ןעמוקעגראפ זיא ףערטנעמאזוצ רעד ןוא ,סאג עוואמארב רעד ףיוא גרעבנייטש עילימאפ זיא ןילבול יוו יוזא .םיובנירג .י טרירעפער ט א ה טראד ןוא ט פ א ש ר ע ה רעשיראצ רעד רעטנוא ןזעוועג רימ ןבאה ,ןטאבראפ ןעװעג זיא טייקיטעט עשיטסינויצ םייב םירבח ײווצ ךאוו רעד ףיוא טלעטשעגקעווא ןבעג ןסיװוצ ןפראדאב p א ה עכלעװ ,זיוה ןיא גנאגניירא

.ךיז טרעטנענרעד ס א װ הנכס רעדעי ןגעוד ,ןפערט-נעמאזוצ ערעזדנוא ךיז ןבאה יוזא ןוא ,סעמעט עשיטסינױצ טלדנאהאב p א ה רימ עכלעװ ףיוא לע ןענעז ןעגנופערט יד .רבח ןרעדנא ןא ײב ל א מ סעדעי תבש ןוא ג א ט י מ ךאנ קיטײרפ ןעמוקעגראפ בור יפ רעד ףױא יזנכשא ףסוי ןופ גנוניוװ רעד ןיא גאטימראפ .סאג יװאנ

9

- >

,יזנכשא ףסױ :טרעהעג ןבאה םירבח ע ו ױ ט ק א יד וצ ,ןײטשנעטכיל ףסױ ,רעכעב ,ארעב יורפ ,לעשזא בײל .ןײטשנעװעל חבש ןוא גרעבנײטש בײל ,רעדעפ השמ רעטעדליבעג א ןילבול ןייק ןעמוקעג זיא 1910 ראי ןיא ט א ה רעכלעװ ,ךאלב אפיל רזעילא קיטשנאמרעגניי

.קנאלב הסדה טימ טאר״העג רע ט א ה ,ןילבול ןײק ךאלב אפיל ןופ ןעמוק ןכאנ דלאב ט א ה רעכלעװ ,זײרק רעזדנוא ןרעטײרבסיוא ןביוהעגנא ןבאה רימ .טײקיטעט רעשיטסינױצ טימ ןעמונראפ ךיז ןעמאנ ןרעטנוא סאג־יקזדארג ףיוא לאז א ןעגנודעג עטשרע יד ןוא ״שיערבעה ןופ רעבאהביל ןופ דנאבראפ״

יזרוכה״ ןעװעג זיא גנוזעלראפ עטנאסערעטניא רעײז הידבוע ,ארעב יורפ - ןירערעל יד ךיוא .״יולה הדוהי ןוא

.ןטארעפער ןטלאהעג ןבאה ערעדנא ןוא ןורבנײש טריטוקסיד ןוא ןפארטעג ךיז רימ ןבאה טנווא ןדעי רעמענלײטנא רעקידנעטש א .סעמעט ענעדישראפ ףיוא -ןײשטכיל ןורהא ןעװעג זיא

לאז ןיא ןעגנוציז יד ־ןיא ,שטנעמ א ,ןכאז עטלא טימ טלדנאהעג ט א ה רע .סאה טיירג ןזעוועג קידנעטש זיא רעכלעוו ,המשנ עטוג א ןבאה רימ .טייקיטעט רעשיטסינויצ רעדעי ןיא ןפלעה ת מ ײ ק ןרק״ ןראפ טייקיטעט רעזדנוא ןביוהעגנא א ד

״סקנפ״ א ןעמוקאב ט א ה זדנוא ןופ רעדעי .״לארשיל ןוא דניירפ ןשיוצ ןטיירפשראפ וצ ן ק ר א מ ט י מ ןרק ןופ עעדיא יד זא ןקריװ םורא יוזא ־ןוא עטנאקאב יד ןופ רעצרעה יד ןיא ףיט ןעגנירדניירא לאז תמייק -וצ טעטכילפראפ ךיוא ךיז ןבאה רימ .ןדײ רענילבול ךיוא ןוא תמייק ןרק ןופ עקראמ א װירב ןדעי וצ ןגייל ןעלמאז ע ט נ א ק א ב ןוא דניירפ ייב תוחמש ףיוא טרעיודעג ט א ה ץלא ם א ד .ליצ םעד ףיוא ןעגנודנעפש ןטימ .המחלמ-טלעװ רעטשרע רעד ןופ ךורבסיוא ןזיב ט א ה ײמרא רעשיכיירטסע רעד ךרוד טאטש יד ןריפוקא .טרעסעבראפ עגאל יד ךיז

םידוהיה תנוכשל ליבומה בוחר - ״ידוהיה רשגה״

״דרכזא רעקיראי־ײה רעד וצ טראװ א

טפירש רדנסכלא

וצ ידכ ,טנייה ךיז רימ ןעלמאזראפ ,ראי עלא יוו ןשיגארט םעד ־ןסעגראפ ןזאל טשינ ןוא ןקיבײאראפ ערעייז ט י מ םיחצור עשטייד יד ןכלעוו ןיא ,גאט ןפיוא אטעג ענײלק סאד טרידיווקיל ןבאה סרעפלעהוצ רעײז טקידנעראפ םורא יוזא ןוא י ק ס ר א ט א ט ןאדיימ ןענעז ןדיי טנזיוט עכעלטע .הכאלמ עכעלרעדיוש יד ןוא קענאדײמ רעגאלטיוט ןיא ־ןראװעג טריפעגקעװא

.טרא ןפיוא ןסאשרעד ןעמ ט א ה ענעבילבעגעביא עשידיי סאד ןעוו ,גאט םענעי ־ןופ קעווא ןענעז ראי 57 זיא יוזא ןוא ,־ןריטסיזקע טרעהעגפיוא ט א ה ןילבול עלופמור יד ןופ ענייא דרע רעד ןופ ןראװעג טקעמעגפא ןילבול ט א ט ש מ ײ ה רעזנוא .םוטנדײ ןשיליויפ ןופ טעטש ןטכיולאב ןוא טלארטשעג ןראי רעטרעדנוה ךשמב ט א ה ןוא הרות ריא ט י מ ,־ןליופ ןיא תוליהק עשידײ עלא ןוא ה ק ד צ ,תובישי , ת ו ד י ס ח ,תודמול ,המכח ס א ד .סעיצוטיטסניא עכעלטפאשלעזעג עקיבראפליפ

.װירב-סוחײ רעזדנוא זיא סאד ,לאמא ןזעװעג זיא ץלא ךאנ ןופ עטכישעג רעד ןיא ךיז ןפיטראפ רימ ןעװ ,טנײה ףיוא ןא ךיז ןפערט רימ ןוא המחלמ-טלעװ רעטײװצ רעד יד ןענעקיילפא ןריבורפ עכלעװ ״עטנרעלעג עטשרעמולכ״

ןשידײ םעד ןגעק סיצאנ יד ןופ םישעמ עשירעכערבראפ -גאט רעײז עכלעוו

יד ״ןשאװנייר״ ךיוא ןוא ,קלאפ ןדראמ ןוא ןקינײפ ןזעװעג זיא גנוקיטפעשאב עכעלגעט .ןשטנעמ עקידלושמוא ריציפא יצאנ א זא ,טקאפ רעד ט נ א ק א ב טוג זיא׳ס ז י א ט י י ה נ ע ג נ א ג ר א פ רעשירעכערבראפ א ט י מ ןיא טנעדיזערפ-הכולמ ס ל א ןראוועג טלײוועגסיוא

.ךיירטסע םערטסקע יד זא ,תודע רימ ןענעז געט עטצעל יד רעד ןיא רעדייה גרוי ט י מ ״ייטראפ-סטייהיירפ״ עטכער ןיא ־ןלאװ יד ןיא גנוכיירגרעד עסיורג א ט ^ ה ,ץיפש ,עגאל רענעפאשעג רעד ןופ טאטלוזער ןיא .ךיירטסע טריגאער ,יול דוד ,רעטסינימ-ןרעסיוא רעזדנוא ט א ה ןבאה המחלמ-טלעװ רעטייװצ רעד ךאנ זא״ ,קידנעגאז עקירעהעג יד ןכאמ טעװ עפארייא זא ,טפאהעג רימ יד זא ,גנונעפאה יד טקירדעגסיוא ךיוא ןוא ,ןריפסיוא שפנה ןובשח א ןכאמ טעװ טפאשלעזעג עשיכײרטסע -קירעיורט ןופ גייטשפיוא םעד ןכעלגעמרעד טשינ ןוא .״סעיגאלאעדיא עטמיראב ןריזיליבאמ בוח רעקילייה רעד טגיל ןדײ זדנדא ףיוא ןװורפ עלא ןכאמ טשינוצ ןוא ,תוחוכ עװיסערגארפ עלא -ןסאר ענייז טימ םזיצאנ-אעכ םעד ןבעלפיוא רעדיװ ןופ ם ת ס ןוא רעקלעפ ןשיווצ האניש , ס ע י ר א ע ט

.עצעה עשיטימעסיטנא הנידמ רעשידיי רעזדנוא ןיא יירפ ןבעל רימ ןעוו ,טנײה ,עטסטנעאנ יד ןופ םוקמוא םעד רעביא ןקיטיױו ןוא ןגעק ץואצ טימ לופ ליפעג םנופ יירפ טשינ רימ ןענעז ךיז קיטליגכיילג ט א ה ס א װ ,טלעוו רעקימורא רעד ןוא ע י ד ע ג א ר ט - ס ק ל א פ רעזדנוא וצ ט ק ו ק ע ג ו צ א ןופ גנוטכינראפ רעכעלרעדיוש רעד וצ טזאלרעד יםישודק ערעזדנוא דובכ .קלאפ רעזדנוא ןופ לטירד

!רעדרעמ ערעײז גנוטכאראפ עקיבייא

ץ ל ב ו ל ץ א ן ל ו 1 ע - ם ק ל א 0 ע ש ״ ד ^{1 1}

סיובדלאג רעזאל אלואפ.ס

רעטרעדנוה רימ ןבאה ,ןלוש-*א״שיצ יד קנאד א ,תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רעוט עכעלטפאשלעזעג רעײז ־קוא p ^ ןוא ךארפש עשידײ יד ןריוװטלוק ײז װו ר ו ט ל ו ק ןופ גנולרקיווטנא רעד וצ רעייטשײב רעד ןיא םיבושי עשידיי יד ןופ ןבעל ןכעלטפאשלעזעג ןוא דנוב רעד ,גנוגעװאב ןויצ-ילעופ יד .טלעװ רעראג -גנויצרעד יד ן ט ל א ה ע ג פ י ו א ן ב א ה ן ט ס י ק ל א פ ךיוא ןוא ץרפ .ל.י ןוא װאכאראב רעב .נ.א ןטלאטשנא רעד ןופ גלאפרעד םוצ זא ,קפס םוש ־ןא .ןסרוק-טנװא רערעל יד ןגארטעגײב ךיוא ןבאה טעברא רעטנאמרעד טשינ ,יירטעג טעבראעג p n n עכלעװ ,סנירערעל ןוא יד ןופ עגאל רעלעיסנאניפ רעשיטירק רעד ףיוא טקוקעג יד ןעוועג ןענעז רעדניק סנעמעװ ,תוחפשמ ןוא ןלוש

.םידימלת ןיא גנוגעוואב א״שיצ רעד ןופ טלאהפיוא רעד .ש יוו ,סרעוט רוטלוק יד ןעקנאדראפ וצ זיא ןליופ ןוא ןאסלעדנעמ.ש ,טאפ בקעי ,לבברז בקעי ,ןא־זשזאק ןטאטש עטקינייראפ יד טכוזאב ןבאה עכלעװ ,ערעדנא p א ה ס א װ ,ןדײ ןופ תונתמ יד טגנערבעג ןטראד ןופ ןוא .ןליופ ןיא ןזעוו-לוש ןשידײ ,םענרעדאמ םעד טציטשעג לוק״ ןיא ןלייטוצסיוא קיטכיוו זיא סרעדנוזאב ראג רערעל רעד לעיצעפס ,ןגאגאדעפ עשידיי יד ״ןילבול רעד ןיא גנאלנראי טעבראעג ט א ה רע .ןאמטוג ריאמ רע .דנאל ןופ טעטש ערעדנא ןיא ןוא לוש-װאכאראב תעב ,ןרעגאל עיצארטנעצנאק יד טבעלעגרעביא ט א ה ןייז טצעזעגראפ , ה מ ח ל מ טלעוו רעטייײצ רעד ןוא ן ט א ט ש . ר א פ יד ןיא ט ע ב ר א עשירעיצרעד רעד .אנאזירא ןיא ראי 100 ןופ רעטלע ןיא ןבראטשעג ראפ דובכ סיורג ותעשב ט א ה ״סטרעווראפ״

.ל״ז ןאמטוג ריאמ רערעל רעזדנוא ע ד ל י ט א מ ןעײעג זיא ןירערעל ע ק י ט כ י ט א רעד ־ןופ רעבאהניא יד ,החפשמ רעכייר א ןופ ,ץישעבײא ט א ה ס א ו ו ,יורפ ע ק י צ ר א ה א ,קנאב רעשזדאל ןוא רימ ט י מ ט ק א ט נ א ק ןכעלטפירש א ןטלאהעגנא ט א ה יז ז א ,טסווואב ןעוועג ז י א ׳ ס .רעליש ךאנ ן ײ ק אטינ ז י א ס ןוא דנאבראפנטאר ןייק טרירגימע יד ןיא טעבראעג ןבאה גנאלנראי .ריא ןגעװ תועידי ריאמ ןוא רעדניב לאונמע רערעל יד ןלוש רענילבול רעד ,ןױצ ילעופ עקניל ןופ רעוט ,רעטשרע רעד .רעדניב ןיא גנורידראבמאב רעשיצאנ רעד ןופ ןב*וק רעטשרע ןיא ןיצידעמ טרידוטש ט א ה רעטייװצ רעד ,־ןילבול רעד תעב ק א ט ס י ל א י ב ןיא ןעמוקעגמוא ,עווקסאמ -סאל ןיא טבעל ןיוואלס עינאס רעטכאט ןייז .המחלמ יד ןיא טיילסדנאל ר ע ק א ט ס י ל א י ב יד .סעלעשזדנא אטעי רעטומ יד ןוא ריא טעוועטארעג ןבאה ןטאטש ןופ ןלוש עשידיי יד ןיא ןירערעל ענעזעוועג ,ל״ז רעדניב

.קאטסילאיב אלעכ :טעבראעג p ^ n ןלוש רענילבול יד ןיא ,עדיורב רערעל ,ןטאטש .פ יד ןיא pראטשעג ,רעדראמ

היח ,ןײטשלעמרעמ האל ,דנרמגיז ןירערעל ,יקסװאזאל יז p?<n ס י צ א נ יד .וואקול ןופ ן א ס א ל ע ד נ ע מ ,אריפש אלעב יורפ יד .קאטסילאיב ןיא טעדראמרעד גנאלנראי ט א ה ט א ר ט א ט ש רענילבול ןופ קינוואל ןלוש א״שיצ רענילבול יד ןופ טעברא יד טרינידראאק ט א ה יז .סיצאנ יד ךרוד ןראװעג טעדראמרעד זיא ןוא ,ןאמ ריא ךיז טלאהאב סע װו ןגאזסיוא טלאװעג טשינ רענילבול״ ןופ ר א ט ק א ד ע ר ־םיובנסינ עלעקנאי

.״טאלבגאט עשידײ יד ןענאמרעד וצ טרעוו ךיוא זיא׳ס ןבאה עכלעוו , ט א ט ש ןופ תוחפשמ עכעלגעמראפ ,ןזעװ-לוש עשידיי עכעלטלעוו ס א ד טציטשעג p א ה ייז יוו ,ךאנ קנעדעג׳כ .לעירעטאמ ןוא שילאראמ ןעװעג ןענעזס װו ןענאלאס ערעייז ןיא זא ,טביולרעד ראפ סעיציטעפער טכאמעג רימ ןבאה ,ןענאיפעטראפ ןופ לאז-אניק ןטסערג ןיא ןעגנומענרעטנוא עסיורג יד רעד רעטנוא לוש וואכאראב יד .״אסראק״ ,טאטש ןטראד ט א ה ,ןאמטוג רערעל ןטנאמרעד ןופ גנוריפנ^

עטעשזדנאלבראפ ס א ד ״ ערעיפא יד טריפעגפיוא עטנענימע יד ןעוועג םינפ ל ב ק מ ןוא ״עלעדיימ יקסוואלטישז םייח .רד ,שא םולש יװ ,ןייקכעלנעזרעפ

.ןילבול טכוזאב ןבאה עכלעװ ,ערעדנא ןוא ט א ה סע יוו ,־ןילבול ט א ט ש מ י י רעזדנוא , ן א ב א ל א ב ר י א מ ר ע ק י ר א ט ס י ה רעד ט נ כ י י צ א ב גנונאמרעד עכעלרעהפיואמוא ןא ךעלריטאנ טנידראפ ןעוטפיוא ןוא לאר עשיראטסיה יד בילוצ ,תורוד רודל

־ןוא ךארפש רוטלוק רעזדנוא ראפ םוטנדיי רענילבול ןופ ,ןזײרק עטכער ןוא עקניל ןופ טייקיטעט רעקיבראפליפ ומש חמי רעלטיה .ןראטאלימיסא ןןא ןטסישידיי ןופ רעזדנוא רעבירעד זיאס .טכארבעגמוא ץלא ט א ה ורכזו סוחי רעזדנוא ןסעגראפ ־ןזאל טשינ ,בוח רעקילײה ןוא ןסיוו רעזדנוא טפעשעג ןבאה רימ ןענאװ ןופ לאװק

.ץנעגילעטניא עיצאזינאגרא-לוש עשידײ עלארטנעצ - א״שיצ*

j i r y fi& / / A ? z > } 6 f y ł

ןוא ןירעגעװש עביל ערעזדנוא רימ ןשטניװ רעגאװש

שובנעזאר לשיפ ןוא ינ»פ לקינײא רעײז ןופ הנותח רעד וצ

תירש טימ דדה

החפשמ ןוא שיפקאטש דוד ןוא הקבר

11