תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי • ל"וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש
2020 רבמבונ • www.kollublin.wordpress.com • א"פשת ולסכ • 56 'סמ
הנורוק ימיב הרכזא
חלצומ םויס היה 2019 רבמבונב 14-ב יתנשה סוניכה ןושאר ןואיזומב בוש ךרענ סוניכה .תויוליעפ תייוור הנשל ,לארשיב ןילופ רירגש .ןילבול לש המואתה ריעה ,ןויצל םואנ םאנו ותוחכונב ונתוא דביכ ,יקסבוריגמ קראמ רמ םיחרוא ויה סוניכב .תחבושמ תירבעב ימיטפואו םח
NN ןורטאתמ םידחא םיליעפ ,ןילבול ריעהמ םיבר םינלופ יאצויו יבאלופ יאצוי ,ןילבול יאצוי - םיבר התומע ירבחו ןוויכ ,תוימיטפואב ןייפאתה סוניכה .םיפסונ תומוקמ תא ונאצמש התייה השוחתה .םיבר רעונ ינב ובשי להקבש .התומעה לש התוליעפ ךשמהל ןזואמהו ןוכנה ןוכתמה ךכל תודוהו ,חלצומה סוניכל תודוהש ןימאהל הצור ינא דעווה ירבח לכ ,תויוליעפב השודג התייה 2019 תנש לכש תא .תחלצומ הנשל 2020 תא םג תושעל היצביטומ םישח רפסמו ,Zoom-ב ונכרע האושה םויב ןורכיזה םוי סקט רשאמ רתוי לודג היה )םיפוצ 130-כ( וב םיפתתשמה םירבח Zoom-ל תודוהש וניליג .קחצי תלחנב סקטב ףתתשהל םילוכי ,ץראל ץוחמ ףאו ,קוחר םירג רשא םיבר ,םהידליו התומעה ירבח תרהט לע ךרענ סקטה .סקטב
!גרבשיפ הטיאל תדחוימ הדות .רתויב דבוכמ היה אוהו תמזויב ךרענ ,2020 ראורבפ תליחתב ,הנורוקה ינפל דוע ישילשה רודה ינבל תוניבגו ןיי ברע ןיטשרוב ןתיאו הכלמ "ןושוביג" ןיעמ ךורעל התייה הרטמה .התומעב םירבחה ליגב( םיריעצש ןכות רחבנ ךכ םשלו ,התומעה יריעצ לש ,ןורשה תמרב החריא "דקש" תרבח .םיבהוא )חורבו הווקמ ינא .םיצורמו םידנדנתמ התיבה ורזח םיריעצהו .הזה ברעל תויכשמה היהתש .תיתנשה החוראה תא ךורעל ךרדל רשאב ונטבלתה :ןויער התגה הכלמ זא לבא ,טעמכ ונרתיווש איה תמאה ונצעייתה ,ןופלטב ונחחוש .Zoom-ב החוראה תא ךורענ תיבהמ לכוא לע םירופיס לולכת "החורא"הש ונטלחהו םירבח 20 .עקרמה לע תוידוהי-תוינלופ תונמ לש הגצהו לכ ,Zoom-ב שגפיהל ובדנתה םלועהו ץראה יבחרמ ,תיטנקיפ התייה החוראה .הנמו רופיס ןיכה םהמ דחא טעמכ םיפתתשמ 80 ויה .ןזואלו ןיעל המיענ ,תניינעמ הכלמל תיקנע הדות ....דוע לש םעט ראשנו ,החוראב
!ןיטשרוב ונאצמ .ךיראת לע ונרמיה םירָגסה ןיב .רשפא-יא לויט ילבו לולסמ ןיכה ינד .ןומדא ינד ,דעווה ירבח ןיבמ אלפנ ךירדמ רצק רויס ללָכו "שאה יליווג" תטרדנאב רבעש םילשוריל ,הקיטסיגולה לכ תא ןגרא ןתיא .הקיתעה ריעב ןיינעמו
טלהניא - ןכותה
3 ... התומעה שאר-בשוי רבד / ןמלוש הקיבצ 6 ... יתנשה סוניכה 8 ... הנורוק ימיב הרכזא – תיתנשה הרכזאה 9 ... zoom-ב הרכזא :תילאוטריו הטרדנא לומ 12 ... קחצי תלחנב הטרדנאה המקוה ךכ / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ תיתנשה הדועסה 18 ... !רופיסה לכ אל הז – ןילופ ידוהי חסונב החורא םימוגרת השולשו ריש 20 ... )שידיי( זייפּש עלעסיבּ סאד / ץרח ריאמ שפחמ ינא יתחפשמ תא 24 ... )ןילבולב סייר תחפשמ לע( יתחפשמ / םואבלדנמ לאלצב 26 ..."חלמו תירפוג" הנא לש הרפסב סייר בקעיו הנא לע / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ 30 ... ונרכה אלש אתבסו אבס – םיובנסינ לחרו רזעלא /םיובנסינ ודיעו םהרבא לחר-תור 34 ... )א( רעי לש ולוגלג / ןיטשרוב הכלמ לא ינש תירונמ בתכמ 35 ... )ב( רעי לש ולוגלג / ינש תירונ לא ןיטשרוב הכלממ בתכמ 37 ... )רפסמ קרפ( ןושרג / םריבא הבוט רבעה ןמ תויומד 39 ... םיובנכייא לאומש / יקסבוי'צפוק םדא ר"ד שדח רפס 44 ... 1968 – 1944 םינשב ןילבולב םידוהיה ייח .רוזחש תשרומ ירויס 46 ... םילשוריל לויט - תורפסמ םינבא / ןומדא ינד 53 ... םילשוריב ןבא שי ונל םג / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ 56 ... ןיי ברע 58 ... ?לוהוכלאה תוברתלו הפוריא חרזמ-ידוהיל המ / ןיטשרוב הכלמ ןילופ ידוהי לש חבטמה 60 ... האירבה רזנ - ךעקעל / ןיטשרוב הכלמ 62 ... ךעקעל רעקוצ :ןוכתמ / ןיטשרוב הכלמ 64 ... DONATIONS - ןעגנורייטשאב – תומורת קנעדנא םוצ – םירטפנ רכזל 66 ... ל"ז )גרבנטור תיבל( לזיק רתסא 68 ... ל"ז סוברא ןמספרוד )השירמ( םירמ 70 ... ל"ז דורגשיו םהרבא ENGLISH
Tzvika Shulman / From the Chairman's Desk ……… 2 (95) Leora Tec / The Eloquence of Empty Space ……… 4 (93) Andrzej Titkow / Crowdfunding Appeal for the film "LUBLINERS" ……… 10 (87) Shira Leibowitz Schmidt / Reunion After 73 Years ………... 12 (85) Shira Leibowitz Schmidt / How to find Holocaust documents ... 20 (77) Malca Burstein / LEKACH - Wreath of Creation ……….……… 22 (75) Malca Burstein / ZUCHER LEKACH - Recipe ………. 24 (73)
ןמלוש הקיבצ
התומעה שאר-בשוי רבד
,םירקי םיאנילבול
ורבע םינש שמחו םיעבש םלועה תמחלמש זאמ .המייתסה היינשה תוחפשמה ,ונלש הליהקה ם ַעו תונכש תוליהק ,ונלש .םלוכ טעמכ ודחכנ םלש ואציש הלאו םילוצינה דוע םבשומ תומוקממ ודחאתה - המחלמה ינפל ורציו המחלמה רחאל .םלועב םירחא תומוקמבו לארשיב ריע יאצוי לש תוליהק ,לבאתהל ,ךומתל ,םחנתהל ,רוכזל התייה םתרטמ ינב ,םהש ענכושמ ינא .תושגרב ףתשלו רבדל ,קבחתהל םהידלי םינש 75 ירחא םגש ונימאה אל ,ןושארה רודה לש תוליעפב ודימתיו םכרדב וכישמי םהידלי ידליו ןילבול יאצוי תתומע ונלש הרקמב - ריעה יאצוי ןוגרא .היתוביבסו .וזכ הנשל הפיצ אל דחא ףא .הרעסב החתפנ 2020 תנש ונצראל הסנכנו 2019 רבמבונב םלועל העיגה הנורוקה תנכוסמהו דואמ תקבדימה הפגמה .2020 ץרמב הרעסב טלחומ רגסל המרג )ישילשה ליגל דוחייב( וזה דואמ םאתהב םיתבב ורגתסה םישנא .הנידמה יבחר לכב טעמכ .לילכ ותבשוה תויתרבחה תויוליעפהו ,תויחנהל לטיב ,הנורוקה תפגמ לשב שקבתהש יתרבחה קוחירה הנשל וננכותש תודחוימהו תויתרגשה תויוליעפה לכ תא ינב ןיבל ןילבולמ רעונ ינב ןיב שגפמה לטוב לשמל ךכ .וז רשא שגפמ ,ונלש התומעב םירבחו ןויצל ןושארמ רעונ תיתנשה הרכזאה .2020 לירפאב םייקתהל רומא היה םויב תכרענ רשא הרכזא ,קחצי תלחנבש תורבקה תיבב אל ,קנדיימבו ןילבולב םיפסנל הטרדנאה דיל האושה יאצוי לש תיתרוסמה תיתנשה החוראה .הנשה המייקתה התומעה ירבחל לויטה םג ומכ ,הלטוב היתוביבסו ןילבול סוניכה וליפא .דודשא ריעב םייקתהל רומא היה רשא לטוב ,רבמבונב םייקתמ הנש ידמש סוניכ ,ונלש יתנשה ונבה הנורוקה תעגה םע .יתרבח קוחירל השירדה לשב ירבח ברקב ורעב דבב דב ךא ,תויחנהל עמשיהל ונילעש ,רבשיהל אל ,ענכיהל אל ןוצרהו הקושתה התומעה דעו תנוכתמב ונלש םיעוריאה תא םייקלו תויתריצי תולגל .השדח
רשק לע רומש
,תוראה ,תורעה ,תושקב ,תולאש :לא תונפהל ןתינ םיבתכמ ןמלוש הקיבצ :התומעה ר"וי
050-7306403 :ןופלט shulman.tzvika@gmail.com גרבשיפ הטיא :התומעה תזכר
052-2214312 :ןופלט lublinassociation@gmail.com
רדיבא עטנ :"ןילבול לוק" תכרוע 055-6664561 :ןופלט nachum_a@bezeqint.net
"ןילבול לוק"
ןותנש
םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע Lublin and vicinity Jewish Heritage Association
:תכרעמה
ריאמ תידוהי ,רדיבא-יקסרימוטי'ז עטנ רדיבא קילומש :תינושל הכירע שיפקוטש דוד :ןושארה ךרועהו דסיימה
יפרג גותימו בוציע - דנלרוק הנד danakur22@gmail.com050-7377579
,המידקמ החישל ונילא הנפי ,ליעפ ןפואב ףתתשהל הצריש ימ .דחא רופיס רפסל תוקד 3-4 לש ךסמ ןמז לבקיו
052-4246203 ןומדא ינד ; 054-5434330 הכלמ ;055-6664561 עטנ :תורשקתהל ןעמ .)ונתוא ונכדע - תובותכ םתיניש םא( e-mail - ב םכילא חלשיי טרופמ ארוק לוק
םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע
יתנשה סוניכה
20:00 העשב ,א"פשת ולסכב 'י ,2020 רבמבונב 26 ,ישימח םויב םייקתי zoom לש תנוכתמב ילאוטריו סוניכ הז היהי הנשה
!תופצל םינמזומ התומעה ירבח לכ
30 .םלשומ היה ריוואה גזמ .תועסההו םימושירה ןיטשרוב ןתיאל הדות .דואמ ונהנ ,לויטל ועיגהש םירבחה
!!!םילשוריל רדהנה לויטה לע ןומדא ינדלו םיאנילבולה ונירבחל "ארוק לוק" לש טקיורפב ונלחתה ולא םימיבו ,תומישרה תא האיבה הכלמ .םיל רבעמ רשא םהל םילחאמ ונא .תושביה לכב םיאנילבול לא םינופ ונא הדות .התומעל ונילא ףרטצהל םתוא םינימזמו הבוט הנש !תכרובמה המזויה לע תידוהיו עטנ ,הכלמל םע תינופלט תרושקת לש תכרובמה תוליעפב ונכשמה ,תוכרב ,םילוחיא תללוכ וז תרושקת .התומעה ירבח לכ דואמ הבושח וז תוליעפ .האלה ןכו םיישיא םיטרפ תקידב הכלמל הדות .ונלש התומעה תמגוד םירבח לש ןוגראב תרבד ,ירפ הרש ,ריאמ תידוהי ,םלושמ האל ,ןיטשרוב יתחכש םא החילסו( ןרק יפיצו רועסי תידיע ,ןוספמוט .)והשימ ובש םירמוחה רשא ןותיע ,ןילבול לוק ונלש ןותיעה ,םירחא םיברל םגו ונתיאמ תחאו דחא לכל םייטנוולר לע רדיבא עטנ תכרועל הדות .הנשה םג ץפומו םסרפתמ !הרוסמה הדובעה תיתועמשמ ,הבושח - תפסונ עלצ שי ונלש ןוגראל ."הקצדורג המרב - NN ןורטאת"ל איה יתנווכ .תכרעומו ,עדימ ףוסיאב שדוק תדובע םישוע םהירבחו קטיו ,קמוט תובבל בוריקב ,תוברתהו הירוטסיהה תריקחב ,דועיתב 2019 רבמבונב יתנשה סוניכב .יללכ סויפל הריתחבו יפוריא סרפ לביק )קמוט( 'ץיבשרטייפ שמות יכ ונרפיס .םינשה ךרואל ןילבולב NN ןורטאת לש ולעופ לע דבוכמ ףסונ סוניכש ונלוכל עידוה אוהו ,קמוט תא רודישל ונילעה
םייקתהל רומא הז סוניכ .םלועב ןילבול יאצוי לכל ךרעיי רקבל יתקפסה דוע 2019 רבמצדב .2022 ץיקב ןילבולב
NN ןורטאת לש תיעובשה הבישיל יתנמזוה .ןילבולב תונויער ונילעה .ונלוכ םשב חמש דלומ גח םהל יתלחיאו הנורוקה .רעונ תוחלשמ יפוליחל םג ומכ ,2022-ב סוניכל לחה NN ןורטאת .ףלחתה םויה רדסו ,ןילבולב םג העגפ .תילגנאה הפשב םיניינעמ )םירניבו( תשר ירנימס םייקל המלחה !םמויק םצע לע תווצה לכלו קטיו ,קמוטל הדות םשב .םלוכל רזועש שואדט רקיה ונרבחל הלקו הריהמ .הבהאו היגרנא הברה ול חלוש ינא ונלוכ ונל השק ...תינלופ החפשמב רשפא-יא םירוטיק תצק ילבו שי .היישעל ופרטצי םירבח דועש חמשנו ,התומעה דעווב .הכרבב לבקתת הרזע לכ ,תושעל המ הברה תירוביצ הכימת ונל ןיא .תומורת ,תומורת ,תומורת
ךשמהל סיסבה ןה םכלש תומורתהו ,יהשלכ תיתכלממ וא השק ,םישגפנ ונניא וז הפוקתבש ןוויכ .התומעה לש המויק תומורת ונל וחלשו "המזוי וחק" אנא .תומורת ףוסאל
!םכלוכל הדות .תיאקנב הרבעהב וא ראודב הרהמבש תווקלו הבוט תואירבב םלוכ תא ךרבל הצור ינא .םייח םישגפמ םייקל רוזחנ ,בר דובכב ןמלוש הקיבצ היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע שאר-בשוי
LUBLIN
הנבל הפמ לע תומודא תוירכוס 101
- ונלש יתנשה סוניכל העיגהש תינלופה תחלשמל הווחמכ - ןילופ לש 101-ה ימואלה גחה םוי דובכלו
.ינלופה לגדה יעבצב קותמ בצימ ןיטשרוב הכלמ הבציע
.ןילבול םשה תא תורצוי ןילופ תרצות םינבדבוד יולימב דלוקוש תוירכוס 101
רדיבא עטנ ,גרבשיפ הטיא ,ןיטשרוב הכלמ :הנומתב
?ויהש םייחה ויה ךיא
:סוניכה אשונ םיישיא םירופיס ספיספ תאלעה.התחירפ אישב הליהקה ייחמ
!םתא :םיפתתשמה
2019 רבמבונ - יתנשה סוניכה
Annual Gathering of Lublin and Vicinity Association 2019
Photographs: TNN Monika Tarajko - Agnieska Wiesczeska לארשי רב לאומש :םימוליצ
לארשיב ןילופ רירגש Marek Magierowski
2020 האושה םוי – תיתנשה הרכזאה
zoom-ב הרכזא :תילאוטריו הטרדנא לומ
,תיתנשה הרכזאה םוי ,האושה םויב 2020 תנשב .תמתוימ הטרדנאה הדמע .םדאמ קיר היה ןימלעה תיב תא הלענ ,הנידמה לע הטלתשהש הנורוקה תפגמ .ץראה לכב ןימלעה יתב ירעש אל :רתיו אל ,ןמלוש הקיבצ ,התומעה שאר-בשוי תילאוטריווה התנומת ךא ,הטרדנאה תא ונדקפ תא ונמייק .םלועבו ץראב ונירבח יכסמ לע הבהבה .ZOOM-ב הרכזאה דצה תא .גרבשיפ הטיא התחנהו התנב תינכותה תא .ןומדא לאירא להינ ינכטה :תישיא המינב סקטה תא חתפ ןמלוש הקיבצ ,24 ןב ריעצ ,ןילבול דילי ,ל"ז ןמלוש בקעי ,יבא רהנ תא תוצחל המחלמה ץורפ םע דימ טילחה תנומש .היסור יקמעמב ולזמ תא תוסנלו גובה ,תוחפשמ ילעב רבכ םקלח ,ויתויחאו ויחא וירבחו וינכש ,וידוד ,וירוה םע דחי ןילבולב וראשנ .םיברה לכ יכ הליג ,המחלמה םותב ןילבולל יבא רזחשכ .חצרנ - חרב אלש ימ לע וטלתשה תופגמהו באכה ,תוירזכאה ,עורה יבשותמ 95% לעמ וחצרנ םינש 5 ךשמב .ןילבול .םיידוהיה ריעה ונחנא ונתחפשמ ינבמ םיחצרנה תומש תא תומלש תוחפשמ לבא ,ריכזהלו אוצמל םילוכי .םייחה ףונמ ןיטולחל ומלענ
.םלועמ ויה אל וליאכו ןתוא רכוז שיא ןיא ןילבול יאצוי ונחנא ,האושה םויב ,הנש לכ דיל ונישודקל ןורכיז סקט םיכרוע םהיתורודל ונכותב ועימטה םיחצרנה .קחצי תלחנב הבצמה .םתוא רוכזנשו םמשב ארקנש ןוצרה תא םיעצמאב רבחתנ .הנשה םג םתוא רוכזנ .תרוסמה תא עטקנ אלו םייגולונכט
להנמ ,'ץיבשרטייפ שמות ותכרב תא ונל חלש ןילבולמ ."NN ןורטאת - הקצדורג רעש" זכרמ :רמא ךכו האושה תונברוקל ןורכיזה םוי סקטה לש ומש
.ותועמשמ לע דיעמ באכ ,הלפא לש ר ָב ָע לא םיטיבמ ונא הז םויב םלוק דה עמשנ ןיידע הלפאה ךותמ .םירוסייו .ונתוא ורכ ִז :םתומ לא םילבומה תונברוקה לש דימת בשוח ינא ,הלפאב ייניע תא ץעונ ינאשכ .האושה ימיב וחצרנש םינטק םידלי ינש לע .יקסרימוטי'ז וינה - םינפו םש ול שי ,דחאה יתעמש .אקנוימקמ דליה .ימינונא רתונ ינשה .יתרומ יפמ וילע עגר-ןב ןיבלה דליה לש ורעש דציכ ואר םישנא .הגירהל לבוה רשאכ .ךתא ינא .ךתוא רכוז ינא :רמול הצור ינא הז םויב
,הביבסהו ןילבול ישודקל תיתנשה הרכזאה לע העדוהה חסונ היה הז .21.4.2020 םויב רודישב המייקתהש
,ותיבב שיא שיא
,ךסמה לע הטרדנאה תנומת לומ .ילאוטריו ןורכיז סקטל הנשה ונסנכתה
הנורוק ימיב הרכזא
Join our Cloud HD Video Meeting רושיקה לע הציחל ידי לע סקטל ופרטצה אנא
ידיב הלצה :"םשו די" עבק הנשה סקטה אשונ תא ונילעה .קרפתמ םלועב תוירדילוס - האושב םידוהי טרופסנרט-רדניקה ידלי לש הלצהה עסמ רופיס תא היבוט רופיס תא ונרפיסו ,הינטירבל הינמרגמ 1200-כ רעיב וזכירש םינזיטרפה ויחאו יקסלייב .תוחפשמ הנחמב םידוהי םג ונעמש "םשו די"מ הרובגו הלצה ירופיס םע דחי .ונלש התומעה ירבח ורפיסש םירופיס ,ונלשמ םירופיס
:המ ִא לע הרפיס רועסי תידיע 16 תב הרענ התויהב ,םואבנזור הלא ,ל"ז ימא ינב םינכש ידלי ינש הליצה ,האושה תפוקתב רבמטפסב ,וטגהמ םתאיצי עגרמ .הנומשו שש .ןוזמלו ףתושמ אובחמל ימא הגאד ,1941 תפיוזמ תירא תוהז תדועת הגישהש תורמל םידליה תא החנז אל ,הפגב דורשל הלכיו הדועב םרוסחמלו םמולשל גואדל הכישמהו .המצעב תפדרנ
!הרוביג
תפוקתב הכרה התודלי לע הרפיס ילאומש םירמ :האושה .ןילבול זוחמב בושוקרמ הרייעב וררוגתה יירוה
.הכר הדלי יתייה המחלמה תעב לצא ימא יתוא הדיקפה ילרוגל הדרח ךותמ וחלשנ יירוה .םולשת תרומת היינלופ הרכיא היוגהו ,בושוקרמ ידוהי לכ םע הקנילברטל לא יתוא האיבה איה .הב ןתינש ןומאב הלעמ .יתוא הבזעו רעיה .םידוהי םינזיטרפ יתוא ואצמ ,רעיל הסינכב ,םש
ךומסה רפכה שאר לא יתוא ואיבה םינזיטרפה שאר לע ומייא םה .תרמשמל וידיב יתוא ודיקפהו הרקי םאו ,יוארכ לפוטת אל הדליה םא יכ רפכה תוחפשמ לכ .רפכה תא ופרשי םה ,והשמ הל יב לופיטל תוירחאב תופתוש ויה םירכיאה .הנשלה תנכס התייה אל ןכלו ,דוס תופתושו .תרחא החפשמ לצא יתייה עובש לכש תרכוז ינא .החפשמל החפשממ ,תיבל תיבמ יתרבעוה .יילע ורמשו יתוא וליצהש םה םינזיטרפה םימותיה תיבל יתאבוה המחלמה םות םע .ןילבולב ידוהיה
:לזיו ילא לש וירבדב גרבשיפ הטיא המתח סקטה תא םידוהי לש םלרוגל שידא תויהל ידוהי ףאל רוסא הקוקז לארשיו ,םלועל קותשל ונל רוסא .םירחא לש םלבסל םג םישידא תויהל ונל רוסא .ונלוקל ינבשכ .תירסומה ונתשרוממ קלח הז םג .םירחא הרבחל ןברוק םילפונ םהשכ ,לווע םילבוס םדא יוהיזה תדועת תא קודבל ונל לא ,לרוגל וא .ונתופתתשה תא םהל עיצהל אלא םהלש םירחא ןעמל תושעל ונילע ,תורחא םילימב ,בערל םחל איבהל .וננעמל השע אל שיאש המ הווקתו עשי ירסחל הנגה ,תיב רסחל גג תרוק החכש האירבהש ,ונחנא .הווקת לכ ודביאש ימל תוארהל םיבייח ,ונתוא שטנ ילוא ארובהו ונתוא ...םהינשב וננומא תא - םינזיטרפה רישב ונדרפנ .הלאמ םיבוט םימיב בורקב שגפינש הווקתב
רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ
קחצי תלחנב הטרדנאה המקוה ךכ
ןילופמ איצוהל ןוישירה תא ולביק םרטב רבגתהל םיכירצ ויה תידוהיה ןילבול ידירש םילודג םילושכמ לע .קנדיימ תוומה הנחמב וחצרנש םישודקה רפא תא הליכה וזה הביתה .הנטק הבית לארשיב הרובקל איבהלו :קנדיימ ןואיזומ תלהנהמ בתכמ ףרוצ ,לארשיל החלשנש הביתה לא
1971 רבמבונב "ןילבול לוק"ב המסרפתהש העידי
לארשי רבקל אבומ קנדיימ ישודק רפא
יתבמ דחאב ,םישודקה רכזל הבצמ בורקה ןמזב םיקהל טלחוה 21.2.1971-ב המייקתהש ,דעווה תבישיב לבקל ידכ ןילבול תייריעלו קנאדיימ הדמשהה-הנחמ לש ןואיזומה תלהנהל ונינפ .ביבא-לת רוזאב תורבקה רפאהש ,החטבה ונלביק ונתיינפל הבושתב .םיצאנה םיחצורה י"ע קנאדיימב ופסנ רשא ,ונישודק רפא תא ,התואנ הרוצב םתמורת תא ומירי תוצופתבו ץראב ןילבול יאצויש הווקת וננה .הצרא בורקב עיגי שקובמה .ונישודק תא תמלוהה ,הבצמ תמקה רשפאל ידכ )1971 רבמבונ ,"ןילבול לוק" ,ןרוה והיתתמ דעווה ריכזמ(
קנדיימב יתלשממה ןואיזומה 1971 רבמטפסב 27 ,קנדיימ ,ןילבול 3/71 'סמ הרבעה תדועת
זוכירה הנחמב גרוהל האצוהה תורובמ חקלנש רפא ג"ק 1 ריבעמ ןילבול קנדיימב יתלשממה ןואיזומה .ןילבול קנדיימב יטסירלטיהה .םידוהי םהיניב ,םימואל 51 ינב וחצרנ הז הנחמב .לארשיב ןילבול יאצוי לש דעוול תרמשמל רפאה תא םיריבעמ ונא ל"כנמה רושיאב רומישו ףוסיא תקלחמ להנמ ןירג דראודא
קחצי תלחנב קנדיימו ןילבול ישודק רכזל הטרדנא
םישודקה רפא תא לארשיל תחלוש קנדיימ ןואיזומ תלהנה
לת לש ישארה ברה ףתתשה רפאה תנמטה סקטב .לקנרפ הידידי קחצי ברה ,ופי-ביבא תורכזאה תא םייקל לקנרפ ברה עיצה הז דמעמב .םקותש הטרדנאה דיל תויתנשה
- םויה דעו זאמו - האושה םויב ,הנשב הנש ידמ הטרדנאה לא םהיתורודל ןילבול יאצוי םיפסאנ .חוכשל רוסאש המ תא רוכזל
יוליג סקטו ןילבול יאצוי לש ימלוע סנכ הבצמה
םיאנילבולל ארוק לוק איצוה ןילבול יאצוי ןוגרא דעו .הבצמה יוליג סקטל אובל תוצופתה לכמ סנכב אישה עוריא תויהל רומא היה הבצמה יוליג ךשמב םייקתהל דעונ סנכה .ןילבול יאצוי לש ימלוע ,25-ה תואמצעה םוי תוגיגחב בלתשהלו םימי עובש .לארשי תנידמ תמקהל לבוי יצח 1973 יאמ שדוחב רואל אצי ימלועה סנכה תארקל
1."ןילבול לוק" לש דחוימ יגיגח ןויליג
רפאה תנמטה סקט
,ןוגראה שאר-בשוי ראית רפאה תנמטה דמעמ תא :שיפקוטש דוד
האושה םוי תרחמל ,1972 לירפאב 12-ב קחצי תלחנב תורבקה תיבב וסנכתה ,הרובגהו תומוקמ ידירשו ןילבול יאצוי לש תובר תואמ םהיריקילו םהיבורקל דובכ קולחל ידכ םירחא .םתומ םוי תא םיעדוי ןיאש תבית .לארשי יניד לכ יפל וכרענ הרובקהו היוולה הילעש הקנולאל יוניכ[ הטימ לע החנוה רפאה דע .תילטב התסוכו ]הרובקל תמה תא םיאשונ תואישנה ירבח םיאשונ תורבקה תיבבש להואה להואה דיל .הטימה תא ןילבול יאצוי ןוגרא לש "שידק" םירמוא לוכה .םילהת יקרפ ןזחה ארוק תיב לש ינשה רבעל הכרד תא הכישממ היוולהו העברא םיאשונ הז קלחב הטימה תא .תורבקה היוולה .האושה ןמ ולצינ סנבש ,ןילבול ידוהימ תורבקה תיב לש יאבצה קלחה ינפ לע תרבוע ידוהי רכזל תובצמה תודמוע ובש םוקמל האבו .ןילופ :תבותכה וילעו חול םקומ ןאכ קנדיימ תונברוק רפא ןמטנ הז םוקמב
ןילבול ישודק רכזל הבצמ םקות ןאכו ,הליגר יתלב הימודבו דובכה תארי לש הריוואב תוחנאו יכב לוקב םעפב םעפ ידמ תקספנה םידירומ – םיבאוכה לש םהיתובילמ תוצרפתמה .רפאה תבית תא רבקל דוע םילוכי םניא דמעמ ותואב םיאצמנה לכ .תועמד תוגלוז םהיניע ,םהיתושגר דעב רוצעל
)1972 רבמבונ ,"ןילבול לוק"ב הבתכ ךותמ(
."ןילבול לוק" לש תונויליג ינש הב ומסרפתהש הדיחיה הנשה התייה 1973 תנש 1 הז היה .ןילבול יאצוי לש ימלועה סנכה דובכלו לארשי תנידמ לש 25-ה תואמצעה םוי דובכל יאמ שדוחב םסרפתה ,דחוימ ןויליג ,ןושארה ןויליגה .תלכת עבצב היה רעשה דומע .יגיגח ןויליג תרבוחה חתפב .םירופיכה םוי תמחלמ ירחא דיימ ,1973 רבמבונב הז היה .ר ֵחא היה רבכ אוהו ,רבמבונ שדוחב הנש לכבכ םסרפתה ינשה ןויליגה ...םילפונה םינבה תמישר העיפוה
קחצי תלחנב רפאה תנמטה סקט
סנכה יאבל שדה לע טרס
ןורכיז תבצמ םקות הז םוקמב
ןב לכירדאה לש ונונכת ירפ ,המישרמה הטרדנאה .לוכ יניעל התלגנ ,טפירש רדנסכלא ןילבול טינרג ינבאמ ילטנמונומ לתוכ בצינ ןבא תפצר לע תויתואב טילבת הבהלכ הלוע םינבאה ךותמ .תורוחש :תונבל
רכזל ישודק
ןילבול
קנדיאמו
:תורוחשה םילימה תוטורח הטרדנאה סיסבב
קנדיאמ הדמשהה הנחממ רפא ןמטנ הפ
.ועמשנ בל תוערוק תוחנאו ,תועמד ולע םיבר יניעב יחצרנ םע תמא לש דסח השענ הטרדנאה תבצהב .קנדיימ
ללכו םימי עובש ךשמנ ןילבול יאצוי לש ימלועה סנכה ןיב םישגרמה םישגפמה .םינווגמו םיבר םיעוריא דואמ ומישרה תויוליעפה רשועו םיקיתווה םירבחה .םיפתתשמה לכ תא דוע הזכ סוניכ :תואדווב רמול לכונ ,2020 תנשב ,םויכ
!היה אל ומרתש םיפסכל תודוה הרשפאתה הטרדנאה תיינב ףוסיא .וביל תבדנ יפל שיא שיא ,ןוגראה ירבח םימרותה תומש .תודחא םינש ךשמנ םיפסכה ."ןילבול לוק" תורבוחב ומסרפתה
תונידממ םיבר םיפתתשמ ועיגה ימלועה סנכל ,ליזרב ,הניטנגרא ,הדנק ,תירבה-תוצרא :תובר .הילרטסוא ,קרמנד ,הינמרג ,היגלב ,תפרצ ,הלי'צ קלח וחקלו לירפא שדוחב רבכ ועיגה םימידקמה רתוי .ביבא-לתב "םיסקמ" םלואב חספ לש ינש רדסב וכרעש םינפ תלבקב ופתתשה םיאנילבול םייתאממ .ביבא-לתב "הזאלפ" ןולמב ןרוק השמו הבול ביבא-לתב "תירב ינב" םלואב המייקתה יאמב 1-ב רתוי תוחכונב ימלועה סנכה לש תיגיגחה החיתפה רמ ,הטילקה רש היה דובכה חרוא .םיאנילבול 500-מ םיאנילבולה יגיצנ לש םהירבד ועמשנ סנכב .דלפ ןתנ ואסמ ,וקסיסנרפ ןסמ ,לואירטנוממ :לבת תוצק לכמ .זירפמו ןגהנפוקמ ,לסירבמ ,סרייא סונאובמ ,ולואפ תא "ץמיא"ש ןורשה תמרב רפס תיבמ םידימלת .תיתונמוא תינכותב ועיפוה ,ןילבול תליהק הבצמה יוליג סקט םייקתה ,יאמב 2-ב ,תרחומל ץראהמ םיאנילבול תואמ .קנדיימו ןילבול ישודקל .קחצי תלחנב ןימלעה תיבב ופסאתה םלועהמו קב ואיל ש"ע ןוכיתה רפסה תיב ידימלת ועיגה הפיחמ ,והיתתמ רמ ,ןוגראה ריכזמ .ונתליהק תא "ץמיא"ש תליפת אשנ קמאס בקעי ןזחה .סקטה תא חתפ ןרוה ."םימחר אלמ לא"
וטגמ תמחול ,ןמסורג הקייח תסנכה תרבח תוחילשב ןילבולל העיגהש הרפיס ,קוטסילאיב לירפא-ץרמב הלודגה היצקאה לש המוציעב התעונת הבושבו ,םדאמ םמוש וטגה תא האצמ איה .1942 .ןילבול ידוהי תדמשה לע החוויד השרוול תא שיפקוטש דוד שאר-בשויה ןימזה הבצמה יוליגל תאו ,קרוי וינמ ןייטשניז ףסוי ,ןילבול ןב ןזיטרפה .יקסבוקסל-ןמדלפ רתסא האושה תלוצינ
טולה תרסה סקט
םיאנילבולה לש ימלועה סנכה תינכת הטרדנאה תמקה אשונב תורוקמ
1973 ראוני דע 1970 ראונימ ןילבול יאצוי ןוגרא לש דעווה תובישי לוקוטורפ • )1973 - 1971( 8 - 5 'סמ "ןילבול לוק" תורבוח •
ZOOM
חסונב החוראה תרוסמב ךישמהל וניצר הנש לכבכ .ןילופ ידוהי ירבד לש םימעטלו תוארמל ,תוחוחינל גורענ ונייח לכ ההימכ ךותמ ונירוה תיבב ןחלושה לע ולעש לכאמה הפאמה וא לישבתה תנכה לע הרזחה .בוש םהב שוחל וריבעהלו ותוא רמשל ןוכתמה איה תורוד ירודמ .םיאבה תורודל
?הנשהו .יתרבח קוחיר ונילע הפכ הנורוקה םויא ןיידע ונילע הלטוה ןיידע ךא ,ונירוחאמ רבכ רגסה .תולבגמ לע רומשל ,ןכתסהל אל :תוריהז תבוח
?תיתנשה הדועסה לע הנשה רתוונ םאה ,ןכבו
!אלו אל
!ZOOM-ב הדועס ונמייקו הנכסה תא ונפקע
?דציכה הארמ הרקיעש הדועס ,תילאוטריו הדועס תאז התייה .םיינזוא עמשמו םייניע וניניעל אלא ,ונכיחל אל םימעטמה וברע הנשה .ונינזואלו קוחרמ םתוא וניאר םלוא ,וניפב םמעט תא ונשח אל .םרופיס תא ונעמשו
תישישה תיתנשה החוראל םיאבה םיכורב
!הביבסהו יבאלופ ,ןילבול יאצוי ןוגריא לש
."דוקרל תעו דופסל תע ,קוחשל תעו תוכבל תע"
ונחנא .קוחצהו ,האנהה ,ףייכה ליבשב םויה ונסנכתה דקמתנ םעפהו ,ונירוה תיב תא רוכזלו רכזיהל םיצור עמשנ .םימעטבו תוחירב ,םיגהנמב ,לכואה תוברתב םתוא תוגהל הסננ םגו םינוכתמ ריכזנ ,םילכאמה לע ילואו ךויח תולעהל ,שגרתהל ונמצעל השרנ .שידיאב ויה החוראהו לכואהש הפוקתל עוגעג ךותמ ,העמ ִד .הבר תובישח ילעב תוברת ןילבול זוחמ ידוהי וחתיפ םינש תואמ ךשמב רודמ ורבע םינוכתמה .םתוא ונייפאש םילכאמו לכוא םיתבב .תונמה ןתוא תא םילכוא ויה רישעכ ינע .רודל הז םיבר לצא לבא ,תלחגה לע םירמוש ןיידע םידחא .יוהד ךא בוהא ןורכיז ,ןילופל ןוגראה לש םישרוש עסמב 2012 תנשב קטסוש הרשו ןצינ הנליא ,חקור רתסא ,םישנ שלש תרחבנ תחא הנמ ןיכת תחא לכש ןויער ולעה ל"ז החורא וכרעיו תיבב ופסאתי ,ינלופ ידוהיה טירפתהמ .תראפתל תינלופ ילאומש ילאו םירמ .ןנוזח שממתה 2016 ילויל יעיברב יאצוי ןוגראמ םיפתתשמ 20-כ וחראו םתיב תא וחתפ .ןילבול
םהו ,ילאוטריווה שגפמב וגצוה םיפאמו םילכאמ ללש .םירופיסב וול .תוקד 4-2 לש ךסמ ןמז לביק ףתתשמ לכ םינדעמ ללשב ZOOM-ה ךסמ אלמתה שגפמה ךלהמב .םירופיסו תא קקללו ןיזאהל ,תופצל ונמזוה םלוכ ונירבח לכו .םייתפשה
!םכתאנהל ופצ
– הבהאב חבטמהמ -ןילבולב הלשיב אתבסש םילכאמה ירופיס םידכנהו םידליה ןחלוש לע ושגוהו – ןילופ לארשיב https://www.youtube.com/watch?v=QD2- CC3YM-k&feature=youtu.be
Lubliner’s Zoom dinner שגפמ לכב .תרוסמל הכפה החוראה ...בוט יכ היהו
רתסא לצא הינשה הנשב .םיפתתשמה רפסמ לדג ,60-כ ,ילצא ,ישילשה שגפמב ,30 טעמכ ויה רבכ חקור ,הרבעש הנשבו ,90 - םינושחנב תרבד לצא 2018-ב החוראל ונסנכתה ,הנידמה לע םיליט לש םויב .םיפתתשמ 120 -כ ונייהו ןויצל ןושארב תישימחה ,תוחירהו םימעטהמ ונגגומתה .ןיבי אל היה אלש ימ לכב תיתימא הגיגח ,החמשה תירבחה הריוואהמ הנמה תא ןיכי דחא לכש טושפה ןויערהמ ,םינבומה .ןיכהל עדוי אוהש הכלמש דע ,הגיגחה הלטוב טעמכ ,הנורוקה לצב ,הנשהו .םוזב הז תא ךורענ ואוב :ןויער התלעה ןיטשרוב ףוטעל ונטלחה ,הריינובנוב ןויער הזש ונבה ,תצק ונבשח
?םינכומ םתא זא .םירופיס תצקב הריינובנובה תא
!ליחתנ ואוב ...הליהקל אצי ארוק לוק ןילבול זוחמל קומע רשק םע םירבח 20 .רופיסו תינלופ הנמ ןיכהל ובדנתה ...םייפכ םהל ואחמת
!רופיסה לכ אל הז – ןילופ ידוהי חסונב החורא
תיתנשה החוראב םיפתתשמל ,ןמלוש הקיבצ ,התומעה ר"וי תכרב
םהרבא לחר-תור
גרבכוה הירא רדיבא לבויו עטנ
ץיבייקשו הוואו שונאי םלושמ האל
ןייטשרוב הכלמ
ץ ָר ָח ריאמ ררושמה לע
.1912-ב )Basarabia( היברסבב דלונ .ידיי ררושמ ובש רפכה תא בזע ,ריעצה רמושה רבח היה וירוענב רנימסב םש דמל .ץיבונר'צ הלודגה ריעל רבעו ,דלונ תודהוא תורוקיבל הכזו שידייב םיריש םסרפ .םירומל רפס תיבב התורפסו שידיי דמיל .תורפס ירקבמ לצא .טשרקובב ןוכית זכרמ לא החרזמ דדנ הינשה םלועה תמחלמ ץורפב י"ע ףדרנ ,ץיבונר'צל רזח המחלמה םות רחאל .היסא םינשה ךשמב רצעמב בשיו םייטייבוסה תונוטלשה
תונותעב שידייב םיריש םסרפל ךישמה .1955 - 1949 .תידוהיה הריש בותכל ךישמה ץראב .לארשיל הלע 1972 תנשב "ךאנאמלא רעמילשורי" תא רלרק ףסוי םע דחי ךרעו .שידיי תוברתו תורפסל תע בתכ - .1993-ב םילשוריב רטפנ
זייפּש עלעסיבּ סאד
ץ ָר ָח ריאמ
,טיורק טימ טשראבּ עלעסיש סאד ,טיורבּ טימ גנירעה עלעקיטש סאד ,ץלאז טימ ך ַאטער לרעלעט סאד .ץלאמש טימ עשא ַק עלעפּעט סאד
,ךיוי טימ ןשקאל לרעלעט סאד ,ךיוא עלעסיבּ א סעמיצ ןוא ,וינעמ ןצרוק ןקידאד םעד
!וינעטאג ,זדנוא רעשאבּ
ייט םוצ רעקוצ זדנוא רעשאבּ
,ייא ןא טימ סעקטאל ןוא שיפ ענייש יד וצ ןוא .שיט םוצ טסאג א זדנוא רעשאבּ
םימוגרת השולשו ריש
תֶנֹחוּר ֲא
,ה ָר ָעּ ְק ַבּ ץלא ַמ ְשׁ ם ִע ת ֶמ ֶסוּכּ
.ה ָר ֵד ְק ךְוֹת ְבּ בוּר ְכּ ם ִע טשרוֹבּ
, ַחוּל ָמ ןוֹנ ְצ - ת ַחַל ַצּ ַבּ
. ַחוּל ָמ ג ָדּ ,ם ֶחֶל ל ֶשׁ תַפּ
ם ַח ַה ק ָר ָמּ ַבּ ןשקוֹל .םַגּ סע ֶמי ִצ תֶפ ֶסוֹת ְו ,ה ָחוּר ֲא ָה אי ִה ה ָעוּנ ְצ .הָכ ָר ְבּ חַל ְשׁ ,וּני ֵהלֹ ֱא
,ה ֵתַּל רָכּ ֻס וּניֵלֲע ךְ ֵר ָבּ
.הֶפּ ַה אוֹל ְמ ן ֵתּ ס ֶקטאַל ְו - ַחי ֵרָו ם ַע ַט ם ִע ג ָדְלוּ
. ַח ֵרוֹא חַל ְשׁ וּנֵנ ָחְל ֻשׁ ל ֶא רדיבא עטנו ריאמ תידוהי :םוגרת
הָעוּנ ְצּ ַה וּנ ֵת ָחוּר ֲא
,םי ִמָלוֹע ןוֹבּי ִר ,שׁ ֵקּ ַבְנ ה ַמ ,ח ָבּׁ ֻש ְמ ט ְשׁ ְרוֹבּ ל ֶשׁ ת ֶק ֶצּ ַמ םי ִמ ָח ְו י ִר ָט רוֹח ָשׁ ם ֶחֶל ת ַסוּר ְפּ
.חָל ְמ ֻמוּ ךְוּת ָח ןוֹנ ְצוּ
ץלא ַמשׁ ִבּ עשׁא ַק ,ןשקאל טי ִמ ךיוֹי .ה ָדּ ִמ ְבּ קוֹת ָמ סעמי ִצ םַג ְו ,וּנֵּכַּז ְתּ הֶז ַעוּנ ָצ טי ִר ְפ ַת ְבּ
.ה ָדוֹתּ די ִגַּנ וּנ ְחַנ ֲאַו
רָכּ ֻס םִיַנ ְשׁ ם ִע ה ֵתּ לֶפ ֵס ,ךְי ִרָפוּ בֹהָז עקטאַל ְו ,ר ָקָי ַח ֵרוֹא ְו גנירעה עלעקיטש ַא .ךְי ִר ָצ אֹל ר ֵתוֹי ,וּהֶז ְו
בורשוא ילינ :םוגרת
,דנלוה לימש תאמ ץלאמש רפסה ךותמ .2011 לארשי ,ןדומ תאצוהו דפרק תאצוה
ה ָטוּשׁ ְפּ ַה ְו ה ָטָעוּמּ ַה וּנ ֵת ָחוּר ֲא
,בוּר ְכּ ת ַצי ִמ ֲח ַבּ ה ָשׁוּד ְגּ הָנּ ַט ְקּ ַה ה ָר ָע ְקּ ַה ,חָנ ַחוּל ָמ ג ָדּ ח ַתֵנ ם ֶחֶלּ ַה-תַפּ ל ַע ,חָל ְמ ֻמ ןוֹנ ְצ-יֵלוּגּ ִע שֵׁי תי ִחוֹל ְצ ַבּ
.בוּה ָא ן ָמוּשׁ ְבּ ת ֶמ ֶסוּכּ ַה ת ֶצ ֶצוֹנ ה ָר ֵד ְק ִבּ
,ק ָר ָמ ְבּ תוֹיּ ִר ְט ִא תוֹפ ָצ תי ִחוֹל ְצ ַבּ
ה ָבוֹט ה ָדּ ִמ ְבּ - םי ִקוּמּ ִצ ְו רֶזֶּג לי ִשׁ ְב ַתּ
ה ָטוּשׁ ְפּ ַה ְו ה ָט ָעוּמּ ַה וּנ ֵת ָחוּר ֲא טי ִר ְפ ַתּ וּהֶז
!וּני ֵהוֹל ֱא-ל ֵא ,וּנָל ד ֵעוֹה ,הֶז לָכ ְו
,ה ֵתַּל רָכּ ֻס-תַיּ ִבּוּק וּנָל ד ֵעוֹה ,םי ִאָל ְפִנ ה ָמ ָד ֲא-י ֵחוּפּ ַתּ תוֹבי ִבְלוּ
םי ִמ ָע ְטּ ַה-י ֵאֵל ְמוּ םי ִאָלוּמ ְמּ ַה םיִנוֹיּ ִפּ ְרּ ַקַל ְו .ת ֵתָל ה ָמ וּנָל שֵׁי י ִכּ ,םי ִח ְרוֹא וּנָל ד ֵעוֹה ןיטשרוב הכלמ :םוגרת
.ריינ לע םילרווקא ,1937 ,"ינלוד 'זיימיזקב קושה" ,יקצניר השמ השרווב ירוטסיה ידוהיה ןואיזומה
Mojżesz Rynecki )1942 – 1885( יקצניר השמ
םינמאה לש היינשה הכורעתב ףתתשה 1930 תנשב .השרווב תופי תויונמאל רפס תיבב דמל .השרוומ היה ואצומ אשונה .לרווקא לש ןמא היה .תידוהיה תונמאה תליהק ייחב ליעפ ןפואב ףתתשה .בוקרקב םידוהיה םייטסלפה תבשומל תועיבקב ץיק לכב עיגמ היה םישולשה תונשב .השרו ירברפב םידוהיה לש ינועה ייח :ויתודובעב יזכרמה .הקנילברטב הפסנ .קושה תוארמ תא רייצל הברהו ,ינלוד 'זיימיזקב םינמאה
ןילבול ןואיזומ ,60X70 ,ןמש ,"םיגד םע םמוד עבט" ,רטכרט החמש
Symcha Tracter )1942 – 1893( רטכרט החמש
עסנ 1925 תנשב .בוקרקב תופי תויונמאל הימדקאבו ,השרווב תופי תויונמאל רפס תיבב דמל .ןילבולב לעפו דלונ זאמ .וירוה תיבב וידוטס חתפו ןילבולל רזח 1929 תנשב .סנאו הד לופ ןס םינמאה רפכבו זירפב רייצו דמל .תפרצל תפוקתב .תויתצובק תוכורעתב ףתתשהו דיחי תוכורעת גיצה .ןילופב תונמאה ייחב ליעפ קלח חקל זירפמ ובוש .הקנילברטב הפסנ .רייצל קיספה אלו השרו וטגב ההש יצאנה שוביכה .ןילבולב ,קמאזב ירוטסיה-יתונמאה ןואיזומב אצמנ ויתודובעמ 26 לש ףסוא
תבשומב םידוהי םירייצ – "שידייב םהילא הרביד הלסיווה 'זיימיזקב" הכורעתה לש גולטק ךותמ וחקלנ וז תרבוחב םירויצה לכ .ןילופ יבחר לכמ תוירלגמו םינואיזוממ תונומת 250-כ ולאשוה ,2007 תנשב המייקתהש הכורעתל .ינלוד 'זיימיזק םינמאה
םואבלדנמ לאלצב
יתחפשמ
ףרטצהל ונטלחה ינאו הנאיד יתייער 2019 טסוגואב התייה ונתרטמ .ןילופב רקבל הדמעש הצובקל שגרמ היה רוקיבה .ןילבולב ונישרוש רקחב קימעהל .דחוימב עיתפמו וב המלוצש םוקמה תא יתיהיז ןילבול זכרמב לויטב םיארנ הנומתה התואב .ונתיבב התייה רשא הנומת תיב לומ בקעי הנבו ,סייר הלרפ ,יבא לש ותדוד .קוידב םוקמה ותואב יתמלטצה .לטוה דנרג ןולמה .לגעמ תריגס בקעי לש וירוה םג .ליטסקט רחוס היה הנא לש היבא
עקרה היה הז יכ דואמ ןכתייו ,ליטסקט ירחוס ויה ונתחתה םה 1938 תנשב .םיריעצה ינש ןיב תורכיהל ורזח םיינשה .היגלבב ליטסקט תסדנה דומלל ועסנו המחלמה םשו ,1939 תנשב ץיק תשפוחל ןילבולל ."םתוא הספת"
.ליטסקט ירחוס ויה סייר )ןמרוו תיבל( הלרפו המלש ,)הקלמש( לאומש רוכבה :םינב השולש םהל ויה החפשמה .)קלול( רזעילא ריעצה ןבהו בקעי יעצמאה ותואב .4 רפסמ הצילוריצ בוחרב הרידב הררוגתה .ןסחמו םידב תונח םהל ויה ,הרידל תחתמ ,ןיינבה הדימ הנקב( םידב ירחוס ויה יבא לש ותחפשמ ינב םג המחלמה ץורפ םעו ,הלאיב וקסלייבב ורג םה .)לודג בוחרב הלרפ הדודה לש התיבב ררוגתהל ורבע ינב 20-כ ורג םירדחה תעברא תב הרידב .הצילוריצ םתרזעב .)סייר המלש לש ותחפשמ ינב תוברל( םדא ונחלצה ,לויטה יכירדמ ,התאגאו ןולא לש הבידאה ,םואבלדנמ דוד ,יבא ההש הזה תיבב .תיבה תא רתאל .המחלמה ךלהמב
.NN ןורטאתב ונרקיב רוקיבה לש ןורחאה םויב לש הנומת תוגרדמה הלעמב יתיהיז ,הברה יתעתפהל ראתל יפב םילימ ןיא .יבא לש דודה ןב ,סייר בקעי .יב הזחאש הלודגה תושגרתהה תא לש ןושארה הלעב היה )Jakub Rajz( סייר בקעי ונרויסב .לקניפנרטש תיבל סופגנל הנא תרפוסה בוחרב תיבה ריק לע ןורכיז חול וניליג ןילבולב והז יכ ןיוצמ ןורכיזה חולב .24 רפסמ הקסבוטרבול .וב הלדג לקניפנרטש הנאש תיבה ןדיימב וטגל הרבע )ןילבול דילי( יבא לש החפשמה
ולצפתה – םיפיוזמ תוריינל תודוה - ונממו ,יקסרטט יתבסל טרפ .השרו רוזאב תורייעל החפשמה ינב .האושה תא ודרש םה ,םינלופ לש הנשלה בקע החצרנש וירבד יפל( השרו וטגל הרבע סייר המלש לש ותחפשמ יצחכ ליכמה לודג וטגבש ונימאה םה ,ילש דודה לש םה ןכמ רחאל .)ער םהל הנואי אל םדא ינב ןוילימ .ךיא םיעדוי ונניא ,ומלענ תארקל קר .ללכ האושה לע ורביד אל תיבב ונלצא תרגסמב םידכנל תצק ורפיס ילש םירוהה םהייח ףוס .וניכה הלאש םישרושה תודובע ןמזבו המחלמה ינפל םייחה תודוא לע עדימה תא ,םואבלדנמ שוני ר"ד ,ילש דודהמ יתלביק המחלמה ץורפ םע 10 ןב היה אוה .יבא לש ריעצה ויחא .2012-ב ןילופב רוקיב רחאל וילא יתינפ .המחלמה ץראב סופגנל הנא לש הרוקיבבש יל רפיס ילש דודה .ביבא-לתב ןולמ תיבב התיא ושגפנ יבאו אוה ,1963-ב הלעב םע רשק לכ ונל היה אל 1966-ב התומ רחאל .הירמ התב םעו סופגנל ןורהא
שפחמ ינא יתחפשמ תא
2019 ןילבולב רוקיב תובקעב
ןילבולב בקעי הנב םע סייר הלרפ .1939 םוקמ ותואב ינא הנש םינומש ירחא .2019
רזעילא בקעי
לאומש
סייר תחפשמל םיחא השולש
שפחמ ינא יתחפשמ תא
רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ
םהיתוחפשמו סייר בקעיו הנא לע
"חלמו תירפוג" הנא לש הרפסב
"חלמו תירפוג" רפסה לע
,םיריעצ םיטנדוטס ינש ןילבולב ואשינ 1938 תנשב הנאו )ןמרוו תיבל( הלרפו המלש ןב סייר בקעי .)גרבנייו תיבל( הירמו השמ תב לקניפנרטש לעבה .תוחפשמה ינב לכ ופסנ המחלמה תונש ךלהמב הרתונ הדבל הנא קרו ,גרוהל אצוה בקעי ריעצה המחלמה םות םע ןילבולל התיבה הבושב .םייחב רשא תלדו וב םיבשוי םירזש תיב ,הרז ריע האצמ .הינפב הקרטנ ןורהא ,יאנילבול האוש לוצינל תינשב האשינ הנא הדלונ .לסרס ריעב עקתשהו תפרצל עסנ גוזה .סופגנל אשונ םהמ דחא לכ ,םילוצינ גוז .הירמ ,תב םהל .בוצע תיב .רבעה תקעומ תא ובילב אלש המחלמה תונורכיז .תרפוס .תינמוא התייה הנא .תיתורפס הריציל ושבגתהו םילימב וחסנתה ,הל וחינה תירפוג" ,הלש ןושארה ןמורה רוא האר 1960 תנשב םלועה ןברוח :ך"נתהמ חוקל רפסה ם ֵש ."חלמו םלועב הרומעו םודס תכפהמכ והומכ ,הנא התווחש ,טכ םירבד( "הּ ָצ ְר ַא לָכ הָפ ֵר ְשׂ חַל ֶמָו תי ִר ְפָגּ" – קיתעה הייח תא ראתמה יפרגויבוטוא ןמור אוה רפסה .)בכ הלעב םש .)1945-1939( רורחשל דע המחלמה ץורפמ ,בקעי לש ויחא ,הסיג םש .)בקעי( קא'ז אוה רפסב .)לאומש( םס אוה לראש סרפב סופגנל הנא לש הרפס הכז ותעפוה םע בושחה יתורפסה סרפה ,)Charles Veillon Prize( ןויו .תיתפרצה הפשב רפ ֵסל ץייוושב רתויב חינה אל רבעה ."לוחה ןעטמ" היה הלש ינשה ןמורה המצועבו ,האושה לע הבתכ איה ינשה רפסב םג :הנאל Prix( רוקנוג סרפב רפסה הכז 1962 תנשב .רתוי הלודג ,תפרצב רתויב בושחה יתורפסה סרפה - )Goncourt
.םלועב רתויב םיבושחה םיסרפה דחאו לארשיב ןילבול יאצוי .ץראב הרקיב הנא 1963 תנשב .בר דובכבו םח קוביחב התוא ולביק תב איהו ,הרטפנ 1966 תנשב .םימי הכיראה אל הנא .דבלב 46
ףוסהו הלחתהה - "חלמו תירפוג"
.ןילבול .1939 רבמטפס הנא תבשוי ,םיירהוצה תחורא ירחא ,םחו לוחכ םויב .ינלופ ןכשו קא'ז הלעב ,הירוה םע דחי תספרמה לע םירובסו עיקרב םיצצונתמה םיסוטמב םיניחבמ םה הצצפה תליפנ רחאל קר .םיינלופ םיסוטמ הלא יכ ,הרידל וסנכה" :הנא לש המיא תארוק היינשה ."התיבה רהמ וסנכה ,םידלי הרהימ" איה .הרידה תונולח תא הרגס תנמואה .ץוחבש רדס-יאה ןיבו ונלש ןטקה םלועה ןיב דירפהל חלודבה-תרונ לש שערב הבברעתה תישילשה הצצפה ."ןחלושה עצמא לע הלפנ רשא ,ונלש -יא .הלחתהה קר יהוז יכ ןיידע םיניבמ םניא םה ץרפתהל ,תיבה תומוח תא ליפהל דיתע ץוחב רדסה ךופהלו שאו תירפוג םייקה רד ֵסה לע ריטמהל ,המינפ .והובו והותל ולוכ םלועה תא .תיב אלל ,החפשמ אלל .הדבל הנא רתווית רפסה םויסב
.תונקירב אלא תלקתנ יניא"
תחתמ ינרבוקל ידכ עיקרה טטומתמ תחא תבבו ."ויכשחמל
ותחפשמ תודלות לע םואבלדנמ לאלצב תובקעב
החפשמה ינב ופסנ דציכ
קא'ז לש וירוה תומ תשרוגמ החפשמה ינמרג שוביכ לש יצחו הנשכ רחאל תובוחרה לכ .ןילבול וטגב םינטנטק םירדח ינש תרידל יסיטרכ םהל ןיאש הלא .לית תורדגב םיפקומ ביבסמ .תונחמל חלשיהל םידיתע ,הדובע :הטלחה ידיל םיעיגמ קא'ז לש וירוה תרמוא ,ןילופ לש תואטיגה לכ תא ולסחי םה -
.השראו וטיגמ ץוח .תואטיגה לכ ,יתומח .ויפתכב ךשומ יבא
?תאז תעדל םילוכי ןינמ - – ונחנא וליאו .םיצור םתא םא ןאכ וראשה - ונלש הדיחיה תורשפאה יהוז .השראוול עסינ
.לצנהל םה .קא'ז לש וירוה לא םיפרטצמ הירוהו הנא ,קא'ז
.השרו וטג לא םיעיגמ
!הזה םוקמה ארונ המ הנא וצפק תוומ תנכסו המיא ,תואלת תכסמ רחאל .השרו וטגמ וחרבו המוחל רב ֵעמ קא'זו ,םס .ורבחתהו ולצפתה החפשמה ינב לש םהיכרד םירוהל רזע אוה .תירא תוזח לעב היה ,קא'ז לש ויחא הנא .םינלופ לצא אובחמ תומוקמ אוצמל קא'זלו תודועתב הקיזחהו השרו לש יראה קלחב הררוגתה תעונתב ןיצק - ןאירמ הרובע גישה ולא תא( תופיוזמ עובשב םעפ .)הבוירק הימרא ,AK תינלופה תרתחמה .םס הסיג םע תשגפנ התייה ,התומחו הימח תומ לע הל עדונ דציכ תרפסמ איה ךכו :םסו קא'ז לש םהירוה םעפ םישגפנ ונא .יסיג םע ינא תשגפנ םויה ,תסנכנ ינאשכ .הפק תיב ותואב דימת ,עובשב .םק וניא .רחאל דימת ליגרש אוה ,רבכ אוה הכחמ .קא'ז לע ינא תבשוח ,דימ .די יל טישומ וניא תוקינחמ הלא םילמשכ ,ינא תלאוש ?הרק המ -
.טעמכ יתוא .אוה רמוא ...ילש םירוה -
לצלצמ בוש ילוקו ?והשמ שחרתה ,הרק המ - .ליגרכ .ברעב לומתא ,םהינש תא ,הייריב םתוא וגרה -
...םהינש תא .תובר םימעפ תרגסנו תחתפנ ודי
?ונישלה - הרשע וחקל םה .תיבה ךותב קשנ ואצמ .אל -
.רצחב םתוא וגרהו הבורע-ינב
?הזמ עדוי קא'ז - ,ףסכ ול רוסמל ילע .ותוארל ךלא .אל ןיידע - לכואשמ ידמ רתוי יל שי וישכע .ירוה לש ףסכה
- - - .ילצא לכה רומשל
?םשל עוסנל ךתעדב יתמ - .ברעה -
?אובת התא .רחמ ןאכ ךל הכחא -
?חוטב - ...הטקש היהא אל יכ ,ךממ תשקבמ ינא -
!קפס אלל ,אובא ינא -
םס לש ותומ .אב אל םס .הפקה תיבב הנא ול התכיח אוושל םיעסונ םה דחי .ןאירמ הּדידי לא תנפלטמ איה שיאה לש תבותכה לא םיכלוה ךכ רחאו ,םארטב .ולצא ררוגתה םסש היה .קיר חטש רובעל שי תיבה לא עיגהל ידכ ,הסוכמ אוה .ןושארה וב חיגשהש ןאיראמ הז תלכתסמו ,םש תדמוע ינאו .םיחיש ידי לע ,ויצח דחא .וילענ ול וצלח .תושקונה וילגרב תוליוואב .ןהובה הארנ רוחה דעבו ערקנ ולש םייברגה תוצצונ ויתפש ןיבמ .םיחישה תא ריסמ ןאיראמ תשרא ול הוושמה רבד ,דאמ תונבל ,םס לש ויניש ןויליג הכיסב עבקנ והזח לע .תירזכאו תינגלגל .)ידוהי( "הדוי" תארוק ינא .ריינ
