Kol Lublin : annual of Lubliners in Israel and diaspora, nr 3/1969

ועעלבול

עמיטש זילבול ^לוק

ב י ב א ־ ל ת • 3 ׳ מ ו נ 1 9 6 9 ר ע ב מ ע ו ו א נ

ב י ב א ־ ל נ ו « 3 ׳ ס מ ל ״ ש ת ו ל ס כ

ןופ םישודק יד רכזל טנעמונאמ

־נאמ ןיא טלעטשעגפיוא ,ןילבול 1965 יאמ ,(עדאנאק) לאערט

ןילבול ישודקל ןורכז תבצמ (הדנק) לאירטנומב המקוהש 1965 יאמב

־ לארש>ב *אעלבולה ןוגראה

ת ו ב ז כ א . . . ו ם > ג ש > ה ^f ת ו מ > ש ^מ

(1969 ר ב ו ט ק ו א — 1966 ר ב מ ב ו נ ת פ ו ק ת ב , ל א ר ש י ב ן י ל ב ו ל יאצוי ןוגרא דעו ת ו ל ו ע פ לע ןובשחו־ןיד)

-שה הרכזאה ברעב ,םינש שולשכ ינפל יחכונה דעוה רחבנ ,ןילבול ישודקל תיתנ תוינכת רפסמ ומצעל ביצה אוהו —

.תומישמו םייתנש תודחיתה-סכטו הרכזא ם ו י ק 0

.תדמשומה ןילבול תודהיל רפס־יתב י״ע ןילבול ת ל י ה ק ץומיא 0

.ץראב -נאמסדנאל״ה םע םירשקה שודיח 0

.תוצופתב ״םיטפאש -שי תנידמ לש תואמצעה םוי תגיגח 0

.ןוגראה תרגסמב לאר .החצנהה לעפמ ךשמה 0 שיע םידסח תולימג תפוק ת מ ק ה 0

.ןילבול ישודק .םילוע תטילקו תידדה הרזע 0 ונריע ינב לש םהיתובותכ ןוכדיע 0

.ץראב .תויתוברת תולועפו םייתרבח םישגפמ 0 לע ת ו נ ק ס מ ה ו םוכיס ,חוויד — ןלהל

:דעוה תוליעפ ת י ת נ ש ה ה ר כ ז א ה ת ת ח פ ה ל ,תונורחאה םיגשב םידע ונא םע תודחיתהה יברעב םיפתתשמה רפסמ -בול תואמ ילואו ,תורשע .ונריע ישודק רכז תיתנשה הרכזאל אובלמ ם י ק מ ח ת מ םיאניל תומשנה רכזל רוביצב ״שידק״ תרימאל םיאנילבולה רפסמ .ונריקי לש תורוהטה ,ףלאמ רתויל ,ונתכרעה יפל ,עיגמ לארשיב שיא 450־כ ופתתשה הנורחאה הרכזאב ן א .דבלב םאונה :הרגישה ןמ ונגרח וז הרכזאב -לת ועיפוה ; ל ו ק השמ רשה היה יזכרמה -יהק ת א ץמיאש ,ינפיחה רפסה-תיב ידימ םינפ־תלבק הכרענ ;״רורד״ — ןילבול תל ת א ןייצל שי .ונריע ינב םישדחה םילועל ועיגהש םהיגיצנ תשולש לש םתעפוה ,ץרה־׳ץיבייקנל) ץראב הז שגפמל ,ןילופמ

.(ינשולסו יקסלבול יסכט תרוסמ לע רומשל ונתעדב שי ,רבמבונ שדוח ידמ תורכזאהו תודחיתהה י״ע ןילבול תודהי תדמשהל הנשה םויב לדתשנ ,ןבומכ .םהירזועו םיצאנה םיחצורה ונידלי תעדותל ריבעהלו תינכותה ת א ןווגל .ןתועמשמו הלאה תורכזאה ת א ר פ ס ־ י ת ב י״ע ץ ו מ י א -זויבו רצנ ׳בגה ,ונריע תב הרומל תודוה -ילא תירקב ״רורד״ רפסה-תיב ץמיא ,התמ ידימלת .ןילבול ת ל י ה ק ת א (הפיח) רזע יצחו הנשכ ינפל וניזאה תונוילעה תותיכה לע ,ןרוה והיתתמ ׳חה ,ונריכזמ תאצרהל הרכזאב תודימלתה שולש תעפוה .ןילבול ןוגראה ר״וי

,שיפקוטש דוד

המישרמו הנינרמ התיה 1968 תנש לש .דאמ -תמרב רפסה־תיב תלהנהל ונינפ ,ןכ ומכ הבושת ונלבקו — ץומיא תשקבב ןורשה

.תיבויח

״ ם י ט פ א ש נ א מ ס ד נ א ל ״ ה ם ע ם י ר ש ק ןתיא רשק רושקל ץמאתהו ףאש דעוה .ל״וחב םיאנילבולה םינוגראה םע קודהו -כנ םיגשה המכ ,םנמא ,ונגשה הז חטשב .תונולשכ םג ורסח אל ן א ,םידב ינוגרא השולש םימייק הב , ת פ ר צ ב קר ץימא רשק רוציל ונחלצה ,םיאנילבול -יפש לאומש לש םתושארב ,דחא ןוגרא םע רתלא ,ן״טשלדא-טיורקדליש ה׳לטיג ,אר םיבתכמ תפילח ונלהינ .םירחאו ןמרבואז םע תודחא םימעפ ץראב ונשגפנ ,הרע -קה ףא לע .ןמרל יכדרמ םעו וללה םירבחה -רצ דעו םירה ,םכרדב ומרענש םינושה םייש -חה םילועה תרזעל הדבכנ המורת הז יתפ -שהב דחא) םירחאה םינוגראה ינש .םישד (״םיקיתו״ ארקנ ינשהו ,תיטסינומוק העפ .הלועפ ףותישל ונתינפל ונענ אל תוצרא ראשבו הינמרג ,היגלב ,הילגנאב -מו ,םידדוב םיאנילבול םיררוגתמ הפוריא -חפשמ-תישיא תרגסמב םישענ ם ת א םיעג תוליעפל םענכשל ונחלצה אל .דבלב תית .וננינע ןעמל רתוי תרדוסמו תזכורמ ,הפנע -עצל ,ונאצמ אל ת י ר ב ה ־ ת ו צ ר א ב -נאמסדנאל״ה דצמ תונוכנו תבשק ןזוא ,ונר

־וינב םימייקה םיאנילבולה לש ״םיטפאש

־כמו ,תומוטא םינזא לע הלפנ ונתינפ .קרוי היה ןפוד אצוי .הנעמ אלל וראשנ וניבת

׳ר לש ונב) גרבנזייא לארשי רמ ונדידי ריעב .סל׳גנא־סולמ (ל״ז גרבנזייא ה׳להשמ יאצוי תוחפשמ םירשעמ תוחפ תואצמנ וז ,םש ת מ י י ק ת מ גרבנזייא רמל תודוהו ,ונריע חילצה אוה .ןילבול ישודקל הרכזא ,הנש ידמ

— וננוגראל תודבכנ תומורת ףוסאל ףא יצחכ ינפל .תידדה הרזעלו םילוע תטילקל ,ביבא־לתב גרבנזייא רמ םע ונשגפנ הנש -ינפ ת א ונלבק .ומע םיעגמה םירמשנ זאמו םיובננט־ןמזײפש הרופצ ונריע ינב לש םה ונל וחיטבה םה .קרוי־וינמ ףסוי הלעבו רושקל קרוײױנב ״יטײסוסה״ לע עיפשהל .םתחטבה ת א ומייק םה ןכאו ,םירשק ונתא םע םיקודה םירשק ונל שי ה ד נ ק ב -יבל תודוה ״טפאשנאמסדנאל רנילבול״ה -יירב ם ס רמ ר״וי ןגס לש לארשיב ורוק םע רקיעב ,םירע ם ה בתכב םיעגמה .רט תבותכה ת א ונגשה .לואירטנומב ןוגראה

-ופ הלועפ ףותישל םיווקמ ונאו וטנורוטב .םתא הר ינוגרא ינש םימייק הב , ה נ י ט נ ג ר א ב ואצמ אל (ילאמשהו ינויצה) םיאנילבול

.םיברה וניבתכמ לע תונעל ןוכנל םיבשוי תימורדה ה ק י ר מ א תוצרא רתיב םניא ם ה ן א ׳םידדוב םיאנילבול ,םנמא

.שממ לש םינוגראב םידגואמ ןוגרא אצמנ ,יינדיסב , ה י ל ר ט ס ו א ב -שה הרכזאה םויק לע ונל עדונו ,יאנילבול תידיאה תונותעהמ תועידי יפ לע םש תיתנ אל הז ןוגרא םע םג .דבלב ת י מ ו ק מ ה

.םירשק רוציל ונחלצה ם י ס ח י ה קודיהמ שאונ רמא אל דעוה -ופתב ונלש ״םיטפאשנאמסדנאל״ה לכ םע -יכב םיצמאמה לכ תא תושעל ךישמיו תוצ .הז ןוו רויסב אצמנ ,הלאה תורושה תביתכ תעב הידבוע וננרבח הדנקבו ב״הראב ,הפוריאב ה מ כ ול ויה ,תונושארה תועידיה יפלו דלפ .ל״וחב ונריע ינב םע םיחלצומ םישגפמ

ת ו א מ צ ע ה י ם ו י ת ו ג י ג ח -וסמל ךפה םיאנילבולה לש תואמצעה ףשנ -פתשמו םיגגוחה ל ה ק לדג הנשל הנשמ ,תר ת א ונגגח הנושארל .הריוואהו םירדסה םיר לארשי תנידמ לש 19־ה תואמצעה םוי -שמ 250־כ ק ל ח ולטנ הז ףשנב .ןטק םלואב ישילשה תואמצעה ףשנ תמועל ,םיפתת םיפשנ .שיא 350־כ ופתתשה וב (1969־ב) -יע ינב לש םיער ישגפמ םירשפאמ ה ל א גחל הצרא םיאבה ,הל הצוחמו ץראהמ ונר םידספהה תורמל .תואמצעה גחלו תורחה -אמה היה ,הלא םיפשנב ונל ויהש םייפסכה ונריע ינבל רשפאל ידכ ,תאזו ,יאדכ ץמ לארשי תנידמ תזרכה םוי ת א וידחי גוגחל -אה ףשנב .תיל<נילבול הריוואבו תרגסמב תוחפל םיאנילבולה תופתתשהה העיגה ןורח רשק סוש ןיא םיגגוחה ראשלש דועב ,60%־מ ילילשה סחיה ןמ תעבונ וז העפות .ןילבולל תונובשחמו ןוגראל ןילבול ינבמ םיבר לש ןיב םייתימא וא םימודמ תונובלעו םיישיא .והערל שיא ונוגראל הרזעב ,ףשנה יסיטרכ תצפהב םידיחי םיקסוע הלרגהל םיגצומ ףוסיאבו יפשנ תשולש לש תוחלצהה תורמל .דבלב בורקה ףשנה לטומ םימדוקה תואמצעה ןכאש ,השגרהה ונל היהת אל ם א .קפסב עוריאל סחיה הנתשנו הבוטל יוניש לח סיטרכ תיינקל בוריסב לקתנ וא ,הז בושח עוצבל םיליעפ רבח ונתושרל דומעי אל םאו דמוע בורקה תואמצעה ףשנ — המישמה .הלאש ןמיסב

ה ח צ נ ה

״םיטפאשנאמסדנאל״הש ר ח א מ ,החצנהה ןוי םיעצמא ילעב םיאנילבול המכו ל״וחב ונלש לודג םוכס םורתל ונתינפל ונענ אל ץראב םצע לע ונרתו אל ז״כב .עצבמה ת ל ח ת ה ל .ןויערה ןרוק השמ רמ םע הנורחאה השיגפב -גהל יוכס שיו תמייוסמ העצה התלעוה ונאו ,ןכ לע רבדל םדקומ ןיידע .המיש -נהל םיכרד ,דיתעב םג ,שפחל םיחיטבמ .ןילבול תודהי לש תדבוכמו תמלוה החצ

עובק ןכשמ

׳ג םוי לכ תואישנה ירבחמ ה מ כ ובשי וניתמהו ברעב 7־ל 5 תועשה ןיב עובשב אל ,עיפוה אל שיא ן א ,ונריע יאצויל ,ןכמ ם י ק י ס מ ונא .העצהב וא הינפב ,השקבב תרזעב ןרוצ היה אל ץראב ןילבול ינבלש ת ח א ,תונרות גיהנהל םינכומ ונא .וננוגרא ילוע תודחאתה לש שדחה ןכשמב ,עובשל יאנתב ,158 ףוגנזיד ׳חר ,ביבא־לתב ןילופ .ונירבח לש תוינפ הנייהתש

,ח׳ימג ת פ ו ק םילוע ת ט י ל ק ו תידדה הרזע

׳גניאה ,דעוה ירבח ושגפנ םייתנשכ ינפל .י״ל -יע ןב םע ,ןרוה .מ ריכזמהו י ק ס ב ו ק ס ל .א םיקסע שיא ,(הקמשט) ןרוק השמ רמ ונר םורתל בייחתה אוהו ,ץראב ןוה עיקשמו ת מ ק ה ל רלוד 500 ןוגראה ןעמל הנש ידמ םנוב םחנמ ,וירוה ש״ע תידדה הרזעל הפוק דמע ןרוק רמ .ל״ז הדירפ ותיערו רקצוק ןעמל הדבכנ המורת םירה ןכו ותובייחתהב תובידנל תודוה .אוה ותמזויב ,שדח הלוע רוזעל ונלוכי ,ןוגראה יכרצל ותנבהו ובל ח״ודה .םישדח םילועל ןכו םיכרצנ המכל ,וניתואצוהו וניתוסנכה ת א ףקשמ יפסכה -ורת ונלבק .םילועל הרזעה םוחתב רקיעב

״יטייסוסה״מ םג םישדח םילוע ןעמל תומ תומורתו סל׳גנא־סולב םיאנילבולה ,סיראפב .קרמ-וינמ תודדוב

ל״שת הנשהישאר עצבמ

.ד ,יקסבוקסל .א ,ןרוה .מ) תואישנה ןייטשדנז־ןמרװרב ר ת ס א ׳בגה םגו (שיפקוטש ורסמו םיכרצנהו םילועה לש םהיתבב ורקיב -ואמו הבוט הנש לש תוכרב םע דחי ,םהל לש ללוכ םוכסו ןוזמ תוליבח 12 ,תרש םישדח םילועל י״ל 1,250) י״ל 1700

.(םיכרצנל י״ל 450־ו

*

ומצע לע לבקי ץראב ןילבול ינבמ דחא ם א .הכרבה לע אובי — ח״מג תפוק לוהינ תא תיאנילבולה תרוסמב ךישמהל ול רשפאנ ונא

־ןוה ונתושרב שי .תידדה הרזע תשגה לש .הפוקה לוהנל בדנתיש םדאה רסח ךא ,דוסי

ת ו ב ר ת תולועפו םישגפמ

׳גניאה היה ה ח נ מ ה .ןרוה .מ ריכזמהו לע םהירבדב ודמע םימאונה .יקסבוקסל .א ךות ,הינברו הירפוס לע ,תידוהיה ןילבול :ועיפוהש םירפסה לש תדחוימ השגדה ם י ר ק ח מ ״ — טיורקדליש-גרבסלדנמ ־הלב

;״ןילבול תודלותב

״ןילבול וטיגמ תודועת״ — לטנמולב ןמחנ

;״ןילבול ןופ דיי א״ — ןיישטאלג בקעי ןופ ס ק נ פ םייב״ — ןייטשלוש השמ

;״ןילבול

; ״ ת י ז ח ה ןמ םיבתכמ״ — ןמלטימ המלש -בול ינבמ 100־מ תוחפ ופתתשה הז ברעב עיגה ןוערגה .םירפס דאמ טעמ ורכמנו ,ןיל אל םוכיסבש ,ןבומכ .י״ל 200-מ רתויל

.הלאכ םישגפמב ךישמהל דודע ונלבק לש הרפס ,שידיאב ,עיפוה המ ןמז ינפל סרפ תלעב ל״ז סופגנל הננא ,ונריע תב .(״תירפגו חלמ״) ״לבעװש ןוא ץלאז״ ,רוקנוג

.ל .י ש״ע םירפסה תאצוה תוינפל ונינענ .רפסה לש םיקתוע 20 ונשכרו ביבא־לתב ץרפ רפסה ת א ץיפהל רוזעל םינכומ ונא ,ןכ ומכ ושכרי םהש םיווקמ ונאו ונריע ינב ברקב

.ל״נה רפסה ת א

תוריכזמה תואישנה ,דעוה

,ר״וי — שיפקוטש דוד ,:,תואישנה ירבח -זג — סירוק האל ,ריכזמ — ןרוה והיתתמ ,םיעוריא — י ק ס ב ו ק ס ל םהרבא ׳גניא ,תורב ירבח ראש .תידדה הרזע — ןייטשניבור דוד ,לטנמולב ןמחנ פורפ :(ב״אה יפל) דעווה ד״וע ,ץיברוה ןנחלא ר״ד ,גנירדלוג ףסוי ,דלפ הידבוע ,קינבודוימ השמ ,ןיקמט ןתנ תדעו .שיפקוטש המלש ,ידלפ םחנמ ד״וע הדוהי ,דירפ־רקמולפ דבכוי : ת ר ו ק ב ה

.ןרטש קחצי ,יקסרימוטי׳ז -חל םירזוח 4 ונמסרפ םינש שולש ךשמב -תכמ תורשע ונחלש ,ל״וחבו ץראב ,ונירב לש ת ס ט ר כ ןכדעל ונחלצה — רקיעהו םיב הלא :רורב ד ח א רבד .ריעה ינב תובותכ

— תוריכזמל םהיתבותכ ת א ורסמ אלש -בקמ םניאש לע תונעטב אובל םיאשר םניא .דעוה ןמ םיבתכמו תועדוה ,תונמזה םיל

ויה דעוה ירבח לכ אל ,ונרעצל

.םיליעפ ם ד ת מ ר ז ה ב םיניינועמ ונא ןינעל ורסמתיש םיליעפב ,שדח - מ ד ז ה ה התע .תונמאנבו תוניצרב םישדח םידמעומ עיצהל תונ - ח ה ל וליפא ,ןוגראה ת ו ד ס ו מ ל תישיא ת ו ב ד נ ת ה ל וא ,דעוה ת פ ל הינפ לכ הפי ןיעב לבקנ .הלועפל ,הז ןינעב (פ״עבו בתכב) העצהו -יתולועפב ךישמהל , ם י ו ק מ ונאו םיננערו םישדח ת ו ח ו כ תרזעב ונ םיגשה לע ונריע ינבל חוודלו ם י ל ד ח מ אלל ,דבלב ת ו ח ל צ ה ו

.תונולשכו

!לארשיב ונריע יאצוי לכל

I N A / W W V W W W V N A A A / V W

תולועפ רתי ומכ ,3 ׳סמ ״ןילבול לוק״ תרבוחה תאצוה .םיבר םייפסכו םיינוגרא םיצמאמב הרושק ,דעוה

ריבעהל אנ .ראודה קנב ק׳צ ףרוצמ וז ת ר ב ו ח ל

־ימד י׳יל 12־ו ת ר ב ו ח ה — י״ל 2) ה ר ו מ ת ה ת א

.ןוגראה ןובשח לע — (הנשל רבח

לארשי ןיא ןילבול תיב א ןלעטשפיוא ןילבול רעשידיי רעד ןופ קנעדנא םוצ

ל א ע ר ט נ א מ / ם י ו ב נ ע ס י נ ן ו ר ה א עניימ ,ןרערט ןופ סיוא ןעייג ןגיוא עניימ

זיא רעבעל ןיימ ,ןענערב ןדייוועגניא םעד ףיוא ,דרע רעד ףױא ןסאגעגסייא ...קלאפ ןיימ ןופ רעטכאט רעד ןופ ךארב (׳שאוהי טיול ,יב הכיא)

ןענעז עכלעוו ,והימרי איבנ םעד ןופ רעטרעוו עקיזאד יד תיב וטשרע םענופ ןברוח םעד תעשב ןראוועג טגאזעגסיורא םעד וצ טוג רעייז ןסאפ ,קירוצ ראי 2500 טימ דאנ שדקמה ןשיווצ ןוא ,1939־45 ןראי יד ןיא קלאפ ןשידיי ןופ ןברוח טאטש רעטלא ןוא רעטמיראב רעד ןופ ןברוח רעד ךיוא — ייז

.ןילבול ,ןליופ ןופ עטסכעה יד ןיוש זיא םע זא ,ןטלאה ןדיי ךס א רעייז יוו ךיז טאה ןעמ .ןברוח טעד ןיא ןסעגראפ לאז ןעמ טייצ טרעטש ןברוח םעד ןענאמרעד םאד ןוא טנדראעגנייא זיא סע

־פארא רעבא ריז ןפראד רימ .ןבעל ןופ םונעג םעניא ייז ןיא ןבאה עכלעוו ,תורוד עטלא יד ןופ ליפשייב א ןעמענ תיב ןטשרע םענופ ןברוח םעד טניז ,ראי 2.500 ןופ ךשמ םענופ ןברוח םעד טייז ראי טנזיוט ייווצ עפאנק ןוא שדקמה סעדעי ןוא תונברוח עקיזאד יד ןיא ןסעגראפ טשינ ,ינש תיב .ןקילגמוא עקיזאד יד ןעמ טנייוואב באב העשת ןיא ראי ןבאה ייז זא ,ןטלאה עכלעוו יד רעפטנע ןא ךיוא זיא סאד

־עד ןוא ןילבול ןברוח םעד ןגעוו טרעהעג לאמ ךס א ןיוש סאד ןרעה וצ רעטייוו ןעמוק וצ םאוו טשינ ייז ןבאה רעביו ןיא זא ,טקאפ רעד דנבעגסאמ ןייז ףראד ייז ראפ .עבלעז ןוא ,תוניק עבלעז יד ןדיי ךאד ןגאז ראי 2.500 ןופ ךשמ .ןרעה ראי םעדעי ייז ןעמ טייג ךאד זא ,ןענאמרעד וצ קירעביא ןייז טשינ ךיוא טעוו ייברעד ןלאז ןדיי זא ,טלאוועג רעייז טלאוו טלעוו עשידיי־טשינ יד םע סאוו ,ןברוח ןסיורג םעד ןיא ןסעגראפ רעלענש סאוו ןקינייפ וצ ןרעהפיוא ייז לאז םע ידכ ,ןפארטעג ייז טאה ןעזעגוצ קיטיגכיילג ץלא סאד ןבאה ייז זא ,קנאדעג רעד ןיא ןדיי יד ןעוועטאר וצ ווורפ םוש ןייק טכאמעג טשינ ןוא סעדעי טריסערעטניאראפ ןענעז רעבא רימ .קילגמוא רעייז

־כײלג רעייז טלעוו רשידיי־טשינ רעד ןענאמרעד וצ לאמ ךיז לאז טפנוקוצ רעד ןיא זא ,ןקריוואב ייז ןוא טייקיטליג .ןרזחרעביא טשינ סעכלעזא

י ק ס ו ו א ק ס א ל ם ה ר ב א ׳שזניא לארשי ןיא טעטימאק רענילבול ןופ דילגטימ־פוידיזערפ טפאשנאמסדנאל רענילבול רעד ןופ גנוריזינאגרא רעד טעז דנאל !שידיי ןיא ריעךב ןדעי ןופ םיורט רעד זיא ,לארשי־ץרא ןיא ןלאז טיילסדנאל ווו ,םייה ענעגייא ןא אד ןלעטשפיוא — ןעוועג

־רא ןוא עכעלטפאשלעזעג ,עלאמראנ א ןריפ ןוא ןפערט ןענעק ךיז .טייקיטעט עלענאיצאזינאג ןראוועג עגארפ עקיזאד יד זיא ,ןברוח ןסיורג םעד ךאנ לכ םדוק טאה ןילבול תיב לייוו ,רעקידנענערב ןוא רעלעוטקא ןוא םישודק ערעזדנוא ןופ גנוקיבייאראפ : טניימעג רקיע רעד ןוא

.תוחיצר־יצאנ עכעלרעדיוש יד ןופ תונברק יד ,םירוהט טאטש אזא דארג זא ,ןעזסיוא טשינ לאז סע ענדאמ יוו ראנ לקניוו ןגייא ןייק טשינ טאה — לארשיב םאו ריע יד ,ןילבול יוו ערענעלק ןופ ןטפאשנאמסדנאל עגיה םגה ,לארשי תנידמ ןיא רעד ףיוא ןענופעג וצ רעווש זיאיס עכלעוו ,ךעלטעטש ןוא טעטש

־ידיי רעזדנוא יוו תובישח אזא טאהעג טשינ ןבאה ייז ןוא עפאמ ןוא ןעלטימ־טלעג עקידנגונעג טגאמראפ ןבאה — ןילבול עש .םייה ענעגייא ןא ןעיובוצפיוא ךיז ידכ וויטאיציניא עכעלטפאשלעזעג

־טימ רעוויטקא רעד קנאד א ןעשעג זיא סאד זא ,ךיז טייטשראפ .דנאלסיוא ןיא ןטפאשנאמסדנאל יד ןופ ףליה סאוו ראפרעד ןצעמע ןקידלושאב וצ טרא סאד זיא אד טשינ

־ןמ .לקניוו ןגייא ןייק טשינ ןבאה ,לארשי ןיא רענילבול ,רימ

־בול עשידנעלסיוא יד טימ ןעגנודניבראפ ערעזדנוא ןענעז ם ת ס ה ראי 3-2 עטצעל יד ןיא םגה ,עזיול רעייז סעיצאזינאגרא רעניל

־עג םעד ףיוא גנורעסעבראפ עקידנטיידאב א ןעמוקעגראפ זיא טימ ןטקאטנאק ןראוועג טלעטשעגנייא סנטצעל ןענעז סע .טיב ןפורעגפא םעראוו ךיז ןבאה עכלעוו ,ןטפאשנאמסדנאל ןוא םידיחי סאוו טשינ רעבא — ףליה עגונב טעטימאק ןופ לעפא םעד ףיוא .ןילבול תיב א ךייש רעפסאמטא ןוא טייקכעלגעמ עקיסאפ יד ןאראפ זיא טציא ידכ ,ןעלטימ עקירעהעג יד דנאלסיוא ןיא ןוא דנאל ןיא ופאש וצ ןכעלגעמרעד טעוו סאוו ,לארשי ןיא זיוה ןגייא ןא ןלעטשוצפיוא ןופ ךשמ ןיא ןפערטנעמאזוצ ערעטפא דנאל ןיא רענילבול יד

.הרכזא רעד ףיוא ראנ טשינ ןוא — ראי רעד גאט־וצ־טנייה זיא טייקיטכיוו רערעדנוזאב ראג ןופ ןבאה וצ ןשטנויועג יאדווא זיא ייז ראפ : םילוע עיינ ןופ םענפיוא .ןדיירכרודא ךיז ןעמעוו טימ ,ןדנעוו וצ ךיז ווו ס ע ר ד א ןא ךאנ ייז ןצכעל דנאל ןיא ןעמוק ןופ טייצ רעטשרע רעד ןיא ןוא ןקיטומרעד לאז סאוו ,טראוו טוג א ,הביבס רעשימייה א

.ןרעטנענרעד םילוע עיינ יד ןפראד לארשי ןיא םייה רענילבול רעד ןיא ףראדימ .ןעגנובעלרעביא ערעווש ןוא תורצ ערעייז ןיא ןסעגראפ ןסקאווניירא ,ןיז ןריזיטאמילקא וצ רעלענש סאוו ןפלעה ייז .הביבס רעיינ רעד ןיא ןפערטנעמאזוצ ןופ טרא ןא ןייז ךיוא ףראד ןילבול תיב רעד סאד ןכוזאב עכלעוו ,ערעזדנוא !טסירוט ראפ ןעמאנפיוא ןוא

־אנ ,דיי ןשימייה א טימ ןסעומשסיוא ךיז ךיוא ןליוו ןוא דנאל טנרעלעג טאה׳מ עכלעוו טימ ,ןדיי רענילבול טימ ןיז ןענעגעג ןשירפפיוא ידכב ,עיצאזינאגרא רעד ןיא רעדא ,לוש ןיא ,רדח ןיא

.ןעגנורענירעד טימ ךיז ןלייט ,תונורכז

־אוו א ,זדנוא ןופ רעדעי זא ,ךאז עטסווואב א ךאד זיאיס

— םייה רעטלא רעד ןופ ןבאה טשינ לאז רע תונורכז ערעס טייצ וצ טייצ ןופ שינעפרעדאב א טליפ — עטכעלש יצ עטוג

־כרוד טאה׳מ עכלעוו טימ ןשטנעמ טימ ייז טימ ךיז ןלייט וצ זיא סאד ךיוא זא ,הרבס א .ןבעל קיטש א ןעמאזוצ טכאמעג ןדנירג וצ ןטנעמאמ עשיגאלאכיספ עטסקיטכיוו יד ןופ ענייא .טפאשנאמסדנאל א

־ראפ וצ טייקכעלגעמ א ןייז ךיוא טעוו ןילבול תיב םעניא טמיראב יא ןבאה עכלעוו ,ןטייקכעלנעזרעפ ערעזדנוא ןקיבייא

.ךס א רעייז ריא ראפ טעטסיילעג יא ,טאטש יד טכאמעג דנאל ןיא רענילבול ליפ ןאראפ ןענעז סע זא ,ןסייוו רימ

־ראפ וצ טריסערעטניאראפ ןענעז עכלעוו ,דנאלסיוא ןיא ןוא ןוא — םיבורק ענעבראטשעג יד ,ענעמוקעגמוא ערעייז ןקיבייא םעד ןריזילאער וצ טרא עטסקיסאפ סאד זיא ןילבול תיב א .קנאדעג ןוא טלעוו רעד ןיא רענילבול עלא וצ לעפא ןיימ רעבירעד

: לארשי ןיא ןראפ ןטעטימאק עלעיצעפס ןרעוו ןפאשעג םוטעמוא ןלאז תובהלתה עקיטיינ ןוא ןדנאפ עקירעהעג יד ןפאש ידכ ,ןילבול תיב טעטימאק ןטימ גנודניבראפ ןיא ךייא טלעטש .טקעיארפ ןראפ

.לארשי ןיא ןליוו ,ןילבול תיב א ןלעטשפיוא ןופ ןאלפ ןטימ תוכייש ןיא ,לארשי ןיא רענילבול ןופ ץנערעפנאק־טלעוו א ןפורפיונוצ רימ ןגעוו ערעדנא ןוא עגארפ יד ןעלדנאהאב דנאל ןיא זדנוא ייב ידכ ערעזדנוא ןופ גנוריזילאער ןוא ףליה עקיטייזנגעק ,עיצארעפאאק .ןבאגפיוא

4

- ל א ר ש > ן>א ר ע נ » ל ב ו ל

ןעגנושױטנא ...ןוא ןעגנוכ״רגרעד ,ובאגפיוא

לארשי ןיא ט פ א ש נ א מ ס ד נ א ל רענילבול רעד ןופ ט ע ט י מ א ק םענופ טכיראב־טייקיטעט 1969 ר ע ב א ט ק א זיב 1966 רעבמעוואנ ןופ

לארשי ןיא ןילבול יאצוי ןוגרא ןופ רעציזראפ

,שיפקאטש דוד

-עלרעי רעד ףיוא זיא קירוצ ראי 3 ט י מ יציא רעד ןראוועג ןבילקעגסיוא הרכזא רעב ,טפאשנאסדנאל רעד ןופ ט ע ט י מ א ק רעקיט

־לאפ יד טנכייצעגנא ךיז ראפ ט א ה רעכלעוו :ןבאגפיוא ןוא רענעלפ עקידנג

׳הרכזא יד דעליעי־יאי ןריפברוד © ימוא רעד ןופ קנעדנא םוצ ןטנווא

.ןילבול רעשידיי רעטכארבעג ןרוד ןילבול עשידיי יד ןריטפאדא ©

.לארשי ןיא ןלוש

*בול יד ט י מ ן ט ק א ט נ א ק יד ןעיינאב 0

־סיוא ןיא ןטפאשנאמסדנאל רעניל .דנאל תנידמ ןופ תואמצעהיםױ םעד ןרעייפ a רעד ןופ ןעמאר יד ןיא לארשי

.טפאשנאמסדנאל

־יבייאראפ ןופ עיצקא יד ןצעזראפ 0 .גנוק .א ע ס א ק דסח־תולימג א ןלעטשפיוא 0

.ןילבול ישודק יד ןופ .נ ןופ םענפיוא ןוא ףליה עקיטייזנגעק 0

.םילוע עיינ ןופ קעטאטראק־ןסערדא ןא ןריפנייא 0

.טיילסדנאל יד

׳רוטלוק ןוא ןפערטפיונוצ עשירבח 0 .ןעגנומענרעטנוא ןוא טכיראב םעד רעטייוו ןעגנערב רימ םענופ טייקיטעט רעד ןגעוו ןעגנוצאשפא : ר א י יירד ענעפאלעגפא יד ראפ ט ע ט י מ א ק

הרכזא עכעלרעי יד

ןופ תודע רימ ןענעז ןראי עטצעל יד ןיא -אב לאצ רעקידנרענעלקראפ ךיז רדסכ רעד ,רעקילדנעצ .ןטנווא־רוכזי יד ףיוא רעכוז -שי ןיא רענילבול רעטרעדנוה טשינ ביוא םעד — הרכזא רעד וצ טשינ ןעמוק ,לאר -ודק ערעזדנוא ךאנ ״שידק״ ןוויטקעלאק ,גנוצאשפא רעזדנוא טיול .םירוהט ןוא םיש

*בול טנזיוט רעביא לארשי ןיא ךיז ןעניפעג

*ראפ ,רעבא הרכזא רעטצעל רעד ןיא ,רעניל 450 א ייב טקילייטאב ךיז ןבאה ,ןראיא

.ןאזרעפ

*טפיוה זיא הרכזא רעקיזאד רעד ףיוא סע ; ל ו ק השמ רעטסינימ ןעוועג טנערעפער סנירעליש ןוא רעליש ןטערטעגפיוא ןענעז

־לעמ ,״רורד״ לושסקלאפ רעהפיח רעד ןופ

;ןילבול ה ל י ה ק יד טריטפאדא ט א ה עכ

*תלבק א ןראוועג טריפעגכרוד ן י ו א זיא׳ס

־ראפ ערעייז יירד ןוא םילוע עיינ ראפ םינפ יקסלעבול ,ץרעה־שטיוועקנעל — רעייטש

־רוק טימ ןטערטעגסיורא ןענעז ינשולס ןוא הרכזא עקיזאד יד ,סלאפנלא .סעדער עצ

־נאטס ןכעלנייוועג םענופ קעווא טייוו זיא .ןטנווא עכלעזא ןופ טראד יד ןטלאהוצנא רעטייוו העדב ןבאה רימ ןיא ןעגנורעייפ־קנעדנא יד ןופ עיצידארט ימוא ןופ גאטראי םעניא ,רעבמעוואנ שדוח

־ייד יד ןרוד םוטנדיי רענילבול םענופ ם ו ק

־ראפ .סרעפלעה ערעייז ןוא םיחצור עשט וצ ןעימאב ךיז ןלעוו רימ זא ,ךיז טייטש סהרכזא יד ןופ םארגארפ םעד טפא ןרעדנע ן י ו א ןצנאלפנייא — עטסקיטכיוו ס א ד ןוא

־יידאב ןוא ןייזטסווואב םעד רעדניק יד ייב .ןטנווא עכלעזא ןופ גנוט

ןלוש ןופ עיצאטפאדא

־כאט יד) רצנ יורפ ןירערעל רעד קנאד א ןוא (ןילבול ןופ ןייטשניוועל ׳ה ןופ רעט לושסקלאפ יד ט א ה ,וויטאיציניא ריא ףיוא

־פאדא ,הפיח ,רזעילא־תירק ןיא ״רורד״

יד .ןילבול ןופ ה ל י ה ק עשידיי יד טריט טימ ןבאה ן ס א ל ק ערעכעה יד ןופ סרעליש טרעהעגסיוא קירוצ ראי ןבלאהטרעדנא ראטערקעס רעזדנוא ןופ טארעפער א טירטפיוא רעד .ןילבול ןגעוו ןדאה והיתתמ רעטצעל רעד ףיוא סרעליש עכעלטע ןופ

.לופסקורדנייא רעייז ןעוועג זיא ,הרכזא רעד וצ טעדנעוועג ךיוא ןיז ןבאה רימ

־ ת מ ו ןיא לושסקלאפ רעד ןופ עיצקעריד א ןעמוקאב ןוא עיצאטפאדא ןגעוו ןורשה .רעפטנע ןוויטיזאפ

ערעזדנוא טימ ןעגנודניבראפ דנאלסיוא ןיא ןטפאשנאמסדנאל

־נייא ט י מ א ב ןיז ט א ה ט ע ט י מ א ק רעד ערעזדנוא ט י מ ן ט ק א ט נ א ק ערעגנע ןלעטשוצ .דנאלסיוא ןיא סעיצאזינאגרא־רעטסעווש

־כיוו עכעלטע ןאראפ ןענעז טיבעג םעד ףיוא ךיוא רעבא ןלעפ סע ,ןעגנוכיירגרעד עקיט

.ןעגנושיוטנא ןוא ןלאפכרוד ןייק טשינ

״ ר ד ןריטסיזקע ן י י ו ק נ א ו פ ןיא רענייא ט י מ זיולב ןוא ס י ט י י ס א ס רענילבול

־יג ,אריפש לאומש ןופ טריפעגנא) ייז ןופ

׳ואז רתלא ,ן״טשלעדע־טיורקדליש עלעט ןעגנולעג זדנוא זיא (ערעדנא ןוא ןאמרעב . ט ק א ט נ א ק ןקידנעטש ןוא ןגנע ןיא ןייז וצ ,שיוטסיואיווירב רעקידעבעל א ןעוועג זיא׳ס ט י מ ןפארטעג ךיז לאמ עכעלטע ןבאה רימ ןטימ ןיוא יוו)) טיילסדנאל עטנאמרעד יד ןכוזאב ערעייז תעב (ןאמרעל יכדרמ ׳שזניא

־קנארפ ןיא יטייסאס יד םגה .לארשי ןיא

־סיוא ןוא ןבאגפיוא עריא ןיי ט א ה ןייר

־עגנא ןעמוקאב ייז ןופ רימ ןבאה ,ןבאג יוו ,םילוע עיינ ראפ ןעגנורעייטשאב ענעעז

־דליש עלעטיג ןופ ןעמוס עכעלנעזרעפ ןיוא יד .ןאמרעבואז רתלא ןוא ןאמלעדעיטיורק

־אק רעטנוא ענייא) ס י ט י י ס א ס ערעדנא ייווצ ןופ עטייווצ יד ןוא העפשה רעשיטסינומ טרעפטנעעג טשינ ןבאה (״םיקיתו״ עקיטרא .טעבראנעמאזוצ ןגעוו ווירב ערעזדנוא ףיוא - ש ט י י ד ,ע י ג ל ע ב ,ד נ א ל ג נ ע ןיא

־נעל עשיעפארייא ערעדנא ןיא ןוא ד נ א ל ןוא רענילבול ענלצנייא ןיז ןענופעג רעד ףיוא ןטלאהעגנא ןרעוו ״ ז טימ ן ט ק א ט נ א ק רימ .ןפוא ןראילימאפ ןוא ןכעלנעזרעפ א ןגייצוצרעביא ןעוועג חילצמ טשינ ןבאה רעניילק א ט י מ ן י ו א זא ,ןד״ עקיזאד יד טזאל רעדנעל עקיזאד יד ןיא רענילבול לאצ ןיא טייקיטעט עכעלטפאשלעזעג א ןריפ ןיז .טפאשנאמסדנאל א ןופ ןעמאר יד ן ט א ט ש ע ט ק י נ י י א ר א פ יד ןיא ןלעטשנייא ןעגנולעג טשינ ןרעיודאב םוצ זיא

־נאמסדנאל ענענאראפ יד טימ ןעגנויצאב ןעגנודנעוו ערעזדגוא .קראי־וינ ןיא ןטפאש .רעפטנע ןא ןא ןבילבעג ןענעז ווירב ןוא

־ייא לארשי דניירפ ןעוועג זיא ם א נ ס י ו א ןא גרעבנעזייא עלהשמ ׳ר ןופ ןוז) גרעבנעז

־אד רעד ןיא .סעלעשזדנא־סאל ןיא (ד״יה ןעניפעג טאטש רענאקירעמא רעסיורג רעקיז -שמ רענילבול קיצנאווצ ןופ רעקינייוו ךיז ט מ ו ק גרעבנעזייא דניירפ קנאד א ןוא תוחפ ישודק יד ראפ הרכזא ןא ראפ ראי סעדעי -מאז וצ דימ טשינ ןיוא טרעוו רע .ןילבול

׳אב ןוא לארשי ןיא ןוגריא ןראפ טלעג ןעל א ט י מ .םילוע ןעמענוצפיוא ןעגנורעייטש ןפארטעג ןיז רימ ןבאה קירוצ ראי פאנק ןופ ןוא ביבא־לת ןיא גרעבנעזייא ׳ה ט י מ םיא ט י מ ט ק א ט נ א ק רעד זיא ןא טלאמעד .רעקידעבעל א ערעזדנוא ןעמונעגפיוא ךיוא ןבאה רימ

־זייפש הרופצ — קראייוינ ןופ טיילסדנאל

־עט ףסוי ןאמ ריא ןוא םיובנענעט־ןאמ ףיוא ןקרימ וצ טגאזעגוצ ןבאה ״ ז .םיובנענ טימ ןייטש וצ קראייוינ ןיא י ט י י ס א ס רעד םיובנענעט דניירפ יד .גנודניבראפ ןיא זדנוא רעד ןופ ראנ ,ןטלאהעג גאזוצ רעייז ןבאה םוש ןייק קיפיולראפ רימ ןבאה יטייסאס .העידי עקיטעט א אד זיא ע ד א נ א ק ןיא

״ ס ,לאערטנאמ ןיא ״ ס טפאשנאמסדנאל ןופ ךוזאב םעד קנאד א .אטנאראט ןיא

יודפ ןופ גנוניווו רעד ןיא — סעלעשזנא־סאל ןופ גרעבנעזייא לארשי ׳ה ראפ םינפ־תלבק דוד ,גרעבנעזייא לארשי :(סקניל ףיוא סטכער ןופ) ןעייטש םע .ביבא־לת ןיא םירוק ,דאל ןציז םע .םירוק האל ,רעגנעמולפ־דיירפ דבכוי ,יקסוואקסאל .א .שזניא ,גנאסאוו .מ ,ןאמלדייא והיתתמ ,סלעזיימ־רעגנאל יורפ ,שיפקאטש הקבר ,ןייטשניבור דוד :(סקניל ףיוא סטכער ןופ)

.שיפקאטש דוד ,ןאמרעסיז־דיאמ אניא ,ןדאה

ינאמ ןיא דענילבול יד ןופ טנעדיזערפ־עציוו ימיא דיז ט א ה ,רעטיירב םעט ׳ה ,לאעדט ןוא ט ק א ט נ א ק רעקידעבעל א טלעטשעג -אב סנטצעל ןבאה דימ .שיוטסיוא־ווירב

־אס רענילבול דעד ןופ סערדא םעד ןעמוק זא ןפאה רימאל ןוא אטנאראט ןיא י ט ״ ס

׳אזוצ רעראבטכורפ וצ ןייז הכוז טעוו׳מ .טעבראנעמ ייווצ ןאראפ ןענעז ע נ י ט נ ע ג ר א ןיא א) סעיצאזינאגרא־וטפאשנאמסדנאל רענילבול עדייב רעבא — (עקניל •ג .א ןוא עשיטסינויצ ןרעפטנע וצ קיטיינ ראפ ןענופעג טשינ ןבאה .ןעגנודנעוו ןוא ווירב ערעזדנוא ףיוא -עמא־וייטאל ןופ רעדנעל ערעדנא יד ויא רעבא ,רענילבול ענלצנייא ןאראפ ןענעז עקיר

־נאמסדנאל ,רעלענאיצאזינאגרא רעד ןא .םאר רעכעלטפאש ןאראפ אי זיא ע י ל א ר ט ס י ו א ויא עכעלרעי יד ןגעמ ןוא יטייסאס רענילבול א טסווואב זדנוא זיא ןטראד ןטנווא־הרכזא ךיוא .ןעגנוטייצ עשיד״ עשילארטסיוא יד ןופ טשינ ט א ה טפאשנאמסדנאל עקיזאד יד זיב ןוא ווירב ערעזדנוא ףיוא טרעפטנעעג םוש ןייק זדנוא ןשיווצ אטשינ זיא טנייה .גנודניבראפ טרינגיזער טשינ רימ ןבאה ןגעווטסעד ןופ

־עבעל ןלעטשנייא ידכ ,ואט ץלא ולעװ ווא ינוא טימ ןעגנודניבראפ עגנע ןוא עקיד -ופת יד ןיא סעיצאזינאגראירעטסעווש ערעזד

.תוצ ןיז טניפעג ,תורוש יד ןביירש רימ תעב

־עמא ,עפארייא רעביא עזייר א ויא טציא דילגטימ־טעטימאק רעד עדאנאק ןוא עקיר -ידי ענעטלאהרעד יד ןופ ןוא דלעפ הידבוע -טע טאהעג טאה רע זא ,רימ ןס״וו תוע -נוא טימ ןפערטנעמאזוצ ענעגנולעג עכעל .רעטרע ייר א ויא טיילטדנאל ערעזד

ן ע ג נ ו ר ע י י פ ־ ת ו א מ צ ע ה י ס ו י ןקידלארשי םעד דובכל ןעגנורעייפ יד זדנוא ייב ןיוש ןענעז גאט־טייקידנעטשבלעז טרעסערגראפ ראי וצ ראי ןופ .עיצידארט א -עבראפ סע ןוא רעמענלייטנא לאצ יד ךיז .ןעגנונידאב ןוא רעפסאמטא יד ןיז טרעס וט19 םעד טרעייפעג רימ ןבאה טשרע םוצ

־אב .לאז םעניילק א ןיא תואמצעה-םױ תעב ,ןאזרעפ 250 א ךיז ןבאה טקילייט ראי ןיא גנורעײפ תואמצעה־םױ רעד ןיא .ןשטנעמ 350 רעביא ועמוקעג ןענעז 1969 א טכעלגעמרעד גנומענרעטנוא טראס אזא -עטש ערעזדנוא ןופ ףערטנעמאזוצ ןשירבח -לעװ /זנאלסױא ןיא ןוא לארשי ויא עשיט (נעד אד ןעגנערבראפ לארשי ןייק ןעמוק עכ םגה .תואמצעה־םױ םעד ןוא ח ס פ בוט־םוי

־עד א ללכ ךרדב זיא גנומענרעטנוא אזא

־נא ןוא ימ יד יאדכ ךאד זיא ,עטיציפ

־ינב ערעזדנוא טכעלגעמרעד עכלעוו גנערטש ןיא תואמצעה־טוי ןיא ךיז ועיירפ וצ ריע .טפאשלעזעג ןוא רעפטאמטא רענילבול א זא ,ןרעוו טגאזעג ףראד ת מ א ה ןעמל ר ע י י ז ןיא רענילבול ןופ לייטנא רעד תעב ,טנעצארפ 60 זיב ךרעב זיא גנורעייפ ןייק טשינ ןבאה טנעצארפ 40 ערעדנא יד

־ער א זיא ס א ד .ןילבול וצ תוכייש םוש

־אנ רעוויטאגענ רעסיוועג א ןופ טאטלוז ייס ,ערעזדנוא טיילסדנאל ליפ ןופ גנויצ

־ועזרעפ בילוצ ייס ,עיצאזינאגרא רעייז וצ עטשרמולכ רעדא ,תונובשח עכעלניילק עכעל .ןעגגוקידיילאב עקידתמא יצ ,לאב םוצ ןטעליב יד ןטיירפשראפ טימ

־1צ ם ״ ב ןוא ןריזינאגרא םיא ןפלעה םייב

— גנוטעלפסיוא רעד ראפ ןטנאפ ןעלמאזפיונ םעד ץארט .םידיחי עכעלטע ךיז ןעמענראפ יד ןופ גלאפרעד ןכעלטפאשלעזעג-שילאראמ םעד דובכל ןעגנורעייפ עקיטציא זיב יירד

׳ףשנ רעטסטנעאנ רעד זיא ,תואמצעה־םוי ביוא .ןכייצ־עגארפ א רעטנוא תואמצעה

?יא׳ס זא ליפעג סאד ןבאה טשינ ןלעוו רימ ןטמ םוצ גנורעדנע עסיוועג א ןעמוקעגראפ ביוא ,גגומענרעטנוא רעקיטכיוו אזא עגונב דייר ןוא טייצ ךס א ןרטפ ןפראד טעוו ןעמ

־אב ךיז לאז רע ,רענילבול א ןג״צוצרעביא ביוא ןוא גנומענרעטנוא ן י י ז ןיא ןקילייט לאצ עדנגונעג א ןדלעמ טשינ ןיז טעוו סע

— לאב םעד ןריזינאגרא וצ ןטסיוויטקא ע ק א ט טעוו רע יצ רעכיז טשינ רימ ןענעז .1970 ראי ןיא ןעמוקראפ ג נ ו ק י ב י י א ר א פ רענעלפ ןעוועג ותעשב ןענעז ,טסווואב יוו יד ןקיבייאראפ וצ יוזא יוו ןגאלשראפ ןוא

־אפ טאהעג דיוא ובאה י ימ •ןילבול עשידיי

־וטיטסניא עקינייא ןופ סרעפטנע עוויטיז ,ץאלפ א ןגעוו ןטייקכעלנעזרעפ ןוא סעיצ טעטימאק רעקיטציא רעד .וו״זאא ףליה

־ראפ ןופ עיצקא יד טצעזעגראפ טשינ ט א ה ןיא ןטפאשנאמסדנאל יד לייוו ,גנוקיבייא

׳בול עכעלגעמראפ עקינייא ןוא דנאלסיוא

־עג טשינ ןבאה לארשי ןיא ןדיי רעניל חוכמ ןעגנודנעוו ערעזדנוא ףיוא טרעפטנע ןיא טשינ ן א נ ינאה יי מ •ועגנורעייטשאב ןוא — עעדיא רעד ןופ טרימיזער ןצנאג

׳ה טימ ביבאילת ויא ףערטנעמאזוצ ןפיוא

־סיורא רימ ןבאה ,(אקמעשאט) ןראק השמ טאה רעכלעוו גאלשראפ ןטיוועג א טגנערבעג ן א נ זיא׳ס .ןרעוו וצ טכעלקריווראפ סנאש א -ראפ רימ ןוא ןדייר וצ םעד ןגעוו קיטייצירפ ענעדישראפ ןכוז וצ רעטייוו ךיוא ןרעכיז ײבײאראפ רעקיכערפשטנא ןא ראפ ןגעוו .ןילבול רעשידיי רעד ןופ גנוק

ה י נ ס כ א ענעגייא ן א -כא עליבאטס א טמיטשאב ןבאה רימ ךיוא יוו טייקיטעט רעזדנוא ראפ הינס

־אל םעד ויא רענילבול ןעמענוצפיוא ןהעש

־לת ויא ״ןילופ ילוע תודחאתה״ ןופ ל א ק זיב 1966 לירפא ןופ .100 הדוהי־ןב ,ביבא םוידיזערפ ןופ םירבח ןבאה 1967 לירפא

— טנווא 7 זיב 5 ןופ קיטסניד ןדעי טריטמא -אב טשינ רענייק ךיז ט א ה ׳ ס יוו יוזא ןוא

־יד עקיזאד יד ןפאשעגפא דימ ןבאה ,ןזיוו .ןרושז

ע ק י ט י י ז מ ע ק , ע ס א ק ד ס ח ־ ת ו ל י מ ג םילוע עיינ ןופ םענפיוא ןוא ףליה

־עט זיא׳ס עכלעוו ןריפ וצ ךעלגעממוא ןייז טגנערב הרכזא עכעלרעי יד וליפא .טייקיט ןא םגה ,י״ל 300-200 א ןופ טיציפעד א

״ווצ טימ .י״ל 2 ט ס א ק עטראק־סטירטנייא רעדילגטימ-טעטימאק יד ןבאה קירוצ ראי

־עס רעד ןוא י ק ס ו ו א ק ס א ל ם ה ר ב א ׳שזניא טימ ןפארטעג ןיז ןראה ו ה י ת ת מ ראטערק

־מעשאט) ןראק השמ ׳ה ןאמסדנאל רעזדנוא -יטסעווניא ןוא רעמענרעטנוא-יוב א ,(אק

־ראפ ךיז ט א ה רעכלעוו ,לארשי ןיא רער רעד ראפ ןדנעפש וצ ראי סעדעי טעטכילפ ןופ עמוס יד טפאשנאמסדנאל רעקידלארשי ראפ ע ס א ק א ןפאש וצ ידכב ,ראלאד 500 ענייז ןופ ןעמאנ ןפיוא ףליה רעקיטייזנגעק רעקצאק םעמב ם ח נ מ ןרעטלע עקילעזטאג ןטלאהעג ט א ה ןראק ׳ה .ל״ז עדיירפ ןוא ןגארטעגייב ךיוא םעד רעסיוא ןוא טראוו ,הלוע םעיינ א ראפ עמוס עקידנטיידאב א ןזאלראפ ןפלעה טפראדאב ט א ה ׳ מ ןכלעוו ןוא טייקיצראהטיירב ןייז קנאד א .ןליופ ,ןשינעפרעדאב ערעזדנוא ראפ שינעדנעטשראצ.

-פרעדאב־טיונ ןפלעה טנעקעג רימ ןבאה .םילוע ע״נ ןוא תוחפשמ רענילבול עקיט ןעגנורע״טשאב ךיוא ןעמוקאב ןבאה רימ ןטפאשנאמסדנאל יד ןופ םילוע עיינ ראפ סעלעשזדנא־סאל ,לאערטנאמ ,זיראפ ןיא

.קראי־וינ ןופ ןעגנודנעפש-לצנ״א ןוא יד וצ : ל ״ ש ת ה נ ש ה ש א ר ע י צ ק א ראי ןופ םיבוט םימי ןוא םיארונ םימי -וצ ןסאלשאב םוידיזערפ ס א ד ט א ה ל״שת עציטש בוט־םוי עקילאמנייא ןא ןלייט עכלעוו םילוע ע״נ ראפ ןטעקאפ־זייפש ןוא תנידמ ןיא הנשה־שאר ןטשרע םעד ןרעייפ

־טיונ עכעלטע ראפ ךיוא יוו ,לארשי

־םוידיזערפ ״רד .סעילימאפ עקיטפרעדאב ,ןרוה .מ , י ק ס ו ו א ק ס א ל ׳שזניא) רעדילגטימ ר ת ס א יורפ רעד ט י מ ןעמאזוצ (שיפקאטש .ד יד טכוזאב ןבאה ,ןייטשדנאז־ןאמרעװארב ןעמאזוצ ןוא ןעמייה ערעייז ןיא םילוע ע״נ ראי טשטנעבעג טוג א ןופ תוכרב יד ט י מ .תונתמ ערעזדנוא ןבעגעגרעביא ןייא -אפ־זייפש 12 ןראוועג טלייטראפ ןענעז סע י״ל 1,700.— ןופ עמוס א ןוא ןטעק 450.— ןוא םילוע עיינ ראפ י״ל 1,250.—)

.(עקיטפרעדאבטיונ ראפ י״ל

ןיא רענילבול ערעזדנוא ןופ רעוו ביוא -יוויירפ ןיז ףיוא ןעמענ ןלעוו טעוו לארשי דסח־תולימג יד ןריפ ןופ לוע םעד קיל .הכרב א ןעמוק ם י א ףיוא לאז — ע ס א ק ןייז ךישממ ןכעלגעמרעד ם י א ןלעוו רימ ןגארט ןופ עיצידארט רענילבול ענייש יד סע ,לאטיפאק־טנורג א ןבאה רימ .ףליה

־נגייא לאז סאוו שטנעמ רעד רעבא טלעפ רעקיזאד רעד ט י מ ךיז ןעמענראפ קיליוו .טעברא רעקיטכיוו

־רוטלוק ןוא ןפערטפיונוצ ןעגנומענרעטנוא

׳ה ,דלעפ הידבוע טסילאנרושז ,לאטנעמ

־סדנאל רעד ןופ רעציזראפ ,יקסלעבול ןימינב .מ ראטערקעס ,שיפקאטש דוד טפאשנאמ -ערפ ־,עד ט א ה טנווא םעד טריפעג .ןראה

. י ק ס ו ו א ק ס א ל .א ׳שזניא דילגטימ־םוידיז ןפיוא טלעטשעגפא ךיז ןבאה סרענדער יד ,םינבר עריא ,ןילבול רעשידיי רעד ןופ לרוג טדעדעגמורא ןוא ןד״ עטושפ ןוא סרעביירש :רעכיב ענענישרעד יד - ח מ — טיורקדליש־גרעבסלעדנאמ אלעב

.ןילבול תודלותב ם י ר ק וטיגמ תודועת — לאטנעמולב ןמחנ

.ןילבול .ןילבול ןופ ד ״ א — ן״טשטאלג בקעי .ןילבול ןופ ס ק נ פ םייב — ן״טשלוש השמ

.טנארפ ןופ ווירב — ןאמלעטימ המלש טקילייטאב ךיז ןבאה טנווא םעד ןיא

־ניװ רעייז ןוא רענילבול 100 ןופ רעקינייוו רעד .ןראוועג טפיוקראפ ןענעז רעכיב קיצ

־עג זיא גנומענרעטנוא רעד ןופ טיציפעד ,ןיז טייטשראפ .י״ל 200 רעכעה — ןעוו ן ״ ק ןעוועג טשינ זיא ןעמאזוצ ץלא זא

־לעזא ן א נ ןענעדראוצנייא ףיוא גנוקיטומרעד .ןטנווא עכ ןיא ןענישרעד זיא קירוצ טייצ א טימ אננא ריע־תב רעזדנוא ןופ ןוב ס א ד שידיי

-נארפ ןטימ טנכייצעגסיוא ,ל״ז סופגנאל

־עווש ןוא ץלאז״ — זיירפ־רוקנאג ןשיזיוצ

־ראפ־־ץרפ .ל .י ןופ גנודנעוו רעד ףיוא .״לב טפיוקעגנייא רימ ןבאה ביבא־לת ןיא גאל

־ראפ ןפלעה טיירג ןענעז ןוא רעכיב 20 .רענילבול יד ןשיווצ ךוב ס א ד ןטיירפש

,םוידיזערפ , ט ע ט י מ א ק רעד ט א י ר א ט ע ר ק ע ס

— ראטערקעס ,שיפקאטש דוד — רעציזראפ ,סירוק האל — ןסנאניפ ,ןראה ו ה י ת ת מ , י ק ס ו ו א ק ס א ל .א .שזניא — ןעגנומענרעטנוא יד .ןייטשניבור דוד — ףליה עקיטייזנגעק

:״(ב״א טיול) רעדילגטימ־טעטימאק ערעדנא ,גנירדלאג ףסוי ,לאטנעמולב ןמחנ ׳פארפ ,ןיקמעט ןתנ ׳וודא ,ץיוואראה ןנחלא רייד ם ח נ מ ׳וודא ,דלעפ הידבוע ,קינוואדאימ השמ .שיפקאטש המלש ,(קילאקאז) ידלפ דבכוי :עיסימאק־סנאיזיווער רעד ןיא ,יקסרימאטישז הדוהי ,דירפ־רעקנעמולפ

.ןרעטש קחצי ראי ענעפאלעגפא ״רד יד ןופ ךשמ ןיא

־נוא וצ ןעניטעלויב 4 טקישעצ רימ ןבאה

־סיוא ןיא ןוא דנאל ןיא ט ״ ל ס ד נ א ל ערעזד ןראוועג טקישעג סיורא ןענעז סע .דנאל זיא׳ס — רקיע רעד ןוא ווירב רעקילדנעצ ק ע ט א ט ר א ק א ןלעטשוצנייא ןעגנולעג זדנוא זא ,ראלק ראנ .ןסערדא 500 רעכעה ןופ ערעייז ןבעגעגרעביא טשינ ןבאה סאוו יד טשינ ןענעז — טאיראטערקעס ןיא ןסערדא

״ ז יאמלה ,תונעט ערעייז ט י מ טקיטכעראב

־נ״א ,ןעגנודלעמ ערעזדנוא טשינ ןעמוקאב .ל״גדא ןעגנודאל

עלא טשינ ןענעז ,ןרעיודאב םוצ

־ ק א ןעוועג ר ע ד י ל ג ט י מ ־ ט ע ט י מ א ק

־ניאראפ טציא ןענעז י י מ .וויט

־ניירא לאז סע זא טריסערעט

־וצ ןלאז סע ,טולב שירפ ןסילפ

־יא ,רעוט ע ו ו י ט ק א עיינ ןעמוק ןינע רענילבול םעד ןבעגעגרעב ןעמוקעג זיא טציא .שפנבו בלב

־ נ א ק עיינ ןגיילוצראפ טייצ יד וליפא , ט ע ט י מ א ק ןיא ןטאדיד

־יוויירפ , ט ע ט י מ א ק םעד ןשיוט רימ .טעברא וצ ןדלעמ ךיז ק י ל

־טעי ועמענפיוא ק י ט ס נ י ג ןלעוו ןוא ךעלדנימ — גנודנעוו עדעוו זא ,ןפאה ןליוו ןוא ךעלטפירש ת ו ח ו כ עשירפ ןוא עטיינאב ט י מ ט י מ ןיימא רעטייוו רימ ןלעוו

־אנ ןיא ידכ ,טייקיטעט רעזדנוא ןגעוו ראנ ןלייצרעד טכיראב ןטנע

— ןגלאפרעד ןוא ןעגנוכיירגרעד .ןלאפכרוד ןוא ןרעלעפ ןא

ת י ת נ ש ה ה ר כ ז א ה

26.11.69 ׳ד םויב םייקתת 7.30 העשב (ולסכ ז״ט)

״ןילמה תיב״ םלואב ברעב .30 ןמצייו ׳חר ,ביבא־לתב

(20 ימעב — םיטרפ)

ןופ סורג א סעלעשזנא־סאל

גרעבנעזייא לארשי

־לעוו ןגעוו ,הרכזא עבעלרעי יד ן י י ד א רימ עסערפ רעקיטרא רעד ןיא ןדלעמ רימ דעכ ראפ זיא טנווא־קנעדנא אזא .אידאר ןוא

־כײלג ןוא גנובעלרעביא עסיורג א זדנוא ןופ קנעדנא ןטימ ךיז ןטפעהאב א קיטייצ .םישודק ערעזדנוא זיא׳ס סאוו ,ןדירפוצ רעייז ןענעז רימ עקידעבעל א ןלעטשוצנייא ןעגנולעג זדנוא לארשי ןיא רענילבול יד ט י מ גנודניבראפ זיא שיוטסיוא־ווירב רעד .ןוגריא םעד ךרוד רימ ןקיש טייצ וצ טייצ ןופ ,רעטפא ןא ,ןטכיראב יד ןופ ןוא ראלאד עכעלטע וצ ןסייוו ביבא־לת ןופ ןטלאהרעד רימ עכלעוו ףיוא טדנעווראפ טרעוו טלעג ס א ד זא ,רימ .ןקעווצ עכעלצונ טצונעגסיוא רימ ןבאה שדוח ןקיראפ רעייא ןופ סעלעשזנא־סאל ןיא ךוזאב םעד הידבוע טסילאנרושז ,דילגטימ־טעטימאק -אזוצ א טנדראעגנייא םיא ראפ ןוא דלעפ

.ריעיינב ערעזדנוא ט י מ ףערטנעמ

*סאל ןיא עינאלאק רענילבול ע נ ״ ל ק יד

׳לארשי תנידמ טימ ט י מ טבעל סעלעשזנא

־רעד ןוא ןשינעלגנאר ,ןעמעלבארפ עריא .ןעגנוביירג .םולש ןקידלאב א ךייא ןשטניוו רימ

עדאנאק ןופ סורג א

ל א ע ר ט נ א מ / רעטיירב ם ע ס

־אק ןיא טעטש עסיורג ייווצ יד ןיא ןענעז ,אטנאראט ןוא לאערטנאמ — עדאנ

־ינאגרא־ןטפאשנאמטדנאל רענילבול קיטעט

־עט עטפאהבעל א ןריפ עכלעוו ,סעיצאז ןלערוטלוק ,ןכעלטפאשלעזעג ןפיוא טייקיט ןפיוא ךיוא יוו ,טיבעג ןשיפארטנאליפ ןוא .ןילבול עשידיי יד ןקיבייאראפ ןופ טיבעג

׳גנאל ןעייטש סעיצאזינאגרא יד ןופ שארב עכלעוו ,סרעוט עכעלטפאשלעזעג עקיראי

־עגסיורא םייה רעטלא רעד ןיא ךאנ ןבאה טייקנבעגעגרעביא ןוא סערעטניא רעייז ןזיוו .ללבה תבוטל ,עמעראוו יד ןעקנעדעג דימת לעוו ךיא רימ ןבאה׳ס עכלעוו ףליה עבעלרעדורב טימ ןיב׳כ ןעוו ,טיילסדנאל יד ןזיוועגסיורא עדאנאק ןייק ןעמוקעגנא עילימאפ ןיימ

.1948 ראי ןיא

־עגפיוא רימ ןבאה קירוצ ראי 4 ט י מ .ןילבול ישודק יד רכזל לאמקנעד א טלעטש .נ ,םיובנעסינ .א) טעטימאק־לאמקנעד רעד

־נעכ״א .ס ,גרעבנעטראג .מ ׳ןרעטשלעמיז ןוא ןאלפאק .י ,ל״ז רערעל לבייל ,םיוב עסיורג א ןאטעגפיוא ןבאה (ןאמצרעה .י .ךאז

•אט ןיא טפאשנאמסדנאל רעד ןופ שארב ס ק א מ ריעיןב רעזדנוא טייטש עטנאר

.ןאמדירפ ,שא ס א ד ךיז טניפעג סע ווו ,טרא ןפיוא

־עג טכארבעג קירוצ טייצ א ט י מ זיא סאוו ןרעגאל־טיוט .וועג יד ןופ ןליופ ןופ ןראוו ןשיד״ ןפיוא — ץעשזלעב ןוא קענאדיימ ןיא ךעלרע״פ זיא ,אטנאראט ןיא םלוע־תיב קנעדנא םוצ טנעמונאמ א ןראוועג טליהטנא ךרוד ןענעז עכלעוו ,ןדיי רעמלבול יד ןופ ןראוועג טכארבעגמוא םיחצור עשיצאנ יד .ןרעגאל עטנאמרעד יד ןיא עדער א ט י מ זיא עטלמאזראפ יד וצ רעד ןופ רעציזראפ רעד ןטארטעגסיורא ןיא ןדיי רענילבול יד ןופ טפאשנאמסדנאל

־רעד ט א ה רעכלעוו ,ןאמדירפ .מ ,אטנאראט עשידיי ןאילימ 6 יד ןופ האווצ יד טנאמ וצ טשינ ל א מ ןייק םזיצאנ םענופ תונברק יד ןייז ל ח ו מ טשינ ל א מ ןייק ןוא ןסעגראפ .קלאפ ןשידיי ןופ רעדרעמ

־נאמסדנאל רעד ןופ רעציזראפיעציוו רעד

־וצ ,אטנאראט ןיא רענילבול יד ןופ טפאש זא ,ןזיוועגנא עדער א ןיא ט א ה ,ןייפרעק טייקבעלטפאשלעזעג עשידיי עטריזינאגרא יד

־ידיי רעדאנאק רעד סרעדנוזאב ,עדאנאק ןיא

־ראטש גונעג ןייק טשינ טריפ ,סערגנאק רעש

־אענ ןוא םזיטימעסיטנא ןגעק ף מ א ק ןק .םזיצאנ

ןיירקנארפ ןיא רענילבול תיבגמ ןראפ ןעלמאז

זיראפ / א ק ו ו ע כ ר א מ .ש

־רע יד סאוו ,רעבירעד רעדנווו ן ״ ק טשינ ןסנאקאוו ךאנ גנולמאזראפ עניימעגלא ,עטש ןראפ עיצקא רעד טעמדיוועג ןעוועג זיא

־עג זיא רענילבול םלוע רעסיורג א .תיבגמ ןיא רעבאטקא ןט9 םעד ,קיטנוז ןעמוק חמשמ ךיז לכ־םדוק ,רעטאנומאק רעטנעצ

־טע ןיוש ךיז ט א ה ןעמ סאוו ,יד ט י מ ןייז

־רעייפ א ףיוא ןוא ןעזעג טשינ םישדח עכעל ראפ רעייטשייב רעייז ןגארטוצ ןפיוא ןכעל

־אק רעד סאוו ,תיבגמ ןראפ עיצקא רעד .ןעמונעגרעטנוא ט א ה טעטימ

־ערפ רעד טנפעעג ט א ה גנולמאזראפ יד לאומש ,טפאשנאמסדנאל רעד ןופ טנעדיז ןוא עקידנזעוונא עלא קידנסירגאב ,אריפש

־יטעפשראפ א ט י מ םגה ,ייז קידנשטניוו עקיצראה טימ .ראי טוג ןוא טנוזעג א ,גנוק טימ ןאמרעל ׳ח םעד רע טסירגאב רעטרעוו ןטשרע רעייז ןופ טרובעג םוצ יורפ ןייז

.לקינייא רעד רעביא ךאנרעד טמענ ץיזראפ םעד

־אז רתלא ,תיבגמ ןראפ דילגטימ־טעטימאק וצ ךיז לעפא ןא ט כ א מ רע ןוא ןאמרעב .עיצקא רעד ראפ ןרעייטשאב

־יטילאפ רעד ןגעוו טארעפער ןרעגנעל א הנידמ רעד ןיא עגאל רעשימאנאקע ןוא רעש

.ןאמרעל ׳ח ןאד ט ל א ה ףסוי ,עיצקא רעד ןופ רעריסאק רעד רעד ןופ טכיראב א פא טיג ,ןאמרעבאז ןעוועג זיא עכלעוו ,עיצקא רעקיראיאראפ וצ טרילעפא ןוא רענילבול יד ןופ דובכ םוצ א טימ ןרעייטשאב וצ ךיז עטלמאזראפ יד ןפיוא ךיילג ט א ה ףור ןייז .עמוס רעטלפאט .טריזיטערקנאק ךיז ט ר א טנאלאט סיורג טימ ט א ה ןומיימ תור עיינ ןוא עשידיי עטלא טריטערפרעטניא םלוע רעד עכלעוו ןופ רעדיל עקידלארשי רעקידלארשי א .טאהעג האנה קראטש ט א ה עלופסקורדנייא יד ןסאלשעג ט א ה םליפ

.גנולמאזראפ

8

!דנאלסיוא ןיא ט ײ ל ס ד נ א ל ערעזדתא וצ

(סעיצאזינאגרא ןוא םידיחי)

,3 .רנ ״עמיטש רעעלבול״ ןענעײלרעביא ןוא ןטלאהרעד ןכאנ עבאגסיוא רעד ראפ ףערטאב םעד ןקישנײדא ףכית רימ ןטעב

־נוא ראפ גנורעײטשאב א ךיוא יוו ,(רערעמ ןוא ראלאד 2) .טעברא־ספליה רעזד

:סערדא ןפיוא ןקיש טלעג

Lea Kuris, Tel-Aviv, Israel, Shderot Ben-Cyjon 26