תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יך ןופ עבאגסיוא עכעלרעי * ל״וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש ה״משת ולסב־ןושח • 1 9 ׳סמ ביבא־לת
1984 רעגמעװאג 1 9 רעמונ
/ ן>לבול םע הש>גפה
יקצליב .ח .י ר״ד
״שגפמה — לכמ רזבא״ רפסה רותמ (1983 ןילופל עסמ)
המשנ לש ריע .נריגארט איה ןילבול םע השיגפה וןא
•חמקה לע הרבע הרותזדש ריע .הריגוי םינימרטל קקזנ אוה ןיא ךילבול לע רבדמ ידוהישכ לע ,תרגניחו תובהא לע רפסמ אל אוה .םײנרמח רושימב .הרות לע קר םא יכ ,טרופם ילכיהו םינורטאית םש תא ריכזמ התא .ךילבול תא ידוזזיה האור הז .ךילבול ימבח תבישיו אריפש ברה הלוע דימו :יויעה ,ל״שרזדמל המכחו הרותל רעױה תיב .הנוהב ירתב דימ רפסל עדױ חבופמה ,רקה ידוהיה םג .ןילבולמ ״הזוח״ל ישפות אלו טע ישפות לש דילבול , ת א ז ןילבול לע .סיעושעש לש אלר תוגה לש ןילבול ,ךוטלש שודיק״ :ורפסב שא םולש לש זזפיה קרפב ינא דבמ הייוד רופים תא רפםמה ,״ךילבולב קושה״ — ״םשה תפוקת ,ח״ת תוריזג ימיב תידוהי ריע לש הנברוחר מידוהיה לש ינחורה וחוכ תא ןײצמ הז רפם .יקעינלױנח
.רזה םלועה לש ימשגה חובה תמועל הלוגב /׳יקצינלימח תפוקתב ןברוחה״ ,שא םולש לש ורפסב
ודרי .םינוק וילא ךױנזמה טײח ,ןילבולב םידוהי סישגופ
־רבד תונקל טײחה לש תונחה לא םיםנכנ ,ךורקה ךמ הב ןיא ,ירמגל הקיר תונחהש םיאור םה הנהו המ טבה !טײחה תא םידוהיה םילאוש .םילתמ העברא קר רותפכ וליפא .דב תכיתח ןיא .מיקיר מיפדמה — הארו זרבומ התא המ .ןיא הליפת ,הבושת ינא רבומ !תחנב טײחה בישמ
.ונילע תודמוע תורגזה יכ ,הקדצו ,ךילבולל דדרזח יקצינלימח זברוחינ ורזח םידוהישכ תובקל םתוא ןימזמ אוה ןאב וףאו .טײחה ותוא תא ושגפ :הנהו .טײחה לש ותונחל םיאב םלדוהיה •המ־רבד :טײחה תא מידרהי םילארש .הרדחס ןיא •םיקיר םיפדמ ןוחטב רחוס :טייחה םהל הנע ?הפ רכומ התא המ
. ״ ך ו ח ט ב וףױקראפ ־ןיא״ .יגא אוה .ן ו ח ט ב רבומ וניא טײחה ןאכ ,מידוזדי ,אל
.ו נ נ י א ךזנזהמ .םינשו םימי תקיתע הידוטסיה ןילברלל הלשממה לש החכהה ןילבולב המיוק ו918־ב !שדחה
C >r
X II
=1 3
(4 ׳מע) ויליפל יתעיסנמ ימשר / דגנילבלא־טרו&ופר הרש (6) ןקיבילראפ וצ ^יוא טשינ טרעה׳מ / שיפקאטש דוד •
־לקסד זדרופצ • (8) קענאדײמ / ןײטשנײװ שירעב • ןמכילרא־קגב הרש • (9) האושל ןורכזה םױב / שיפלסײו ךױא / גרעברעבליז השמ • (9) האושה ילוצינ ־רנא / ךײטשגיז המלש # (10) טקידלושאב ןרעװ םיגיהגמ עשידײ רעזאל • (11) השודק טימ טכױהאב זיא הרובג עשידײ / ןיא ועגגורעײפ־אטעג יד זןיוא דײ רעגילבול א / םױברלאג
״ןילבול ימכוד תבישי״ ןופ גנורנירג יד ® (11) עשראור
־טנגױ ענײמ ןופ זלוה םאד י/ גרעבנעטכיל הבהז e (1s)
־נאלשיװדאנ לעטאזו״ רעד / ןאמטכא םןסוי 9 (14) ןראי 1ןיוא 1ףױה א ןרפ תונורכז / ןאמרלעפ בקעי ® (15) ״יקס
־אב דענילב1ל 8 / ןאמרעבליז יבצ • (17) יקסװאטראבול טעטיםרעװינ1א ךשיערבעה םעד ןעגעפערעד םוצ גנוםירג ןיא זזנשה-שאר רעטשרע רעד / רעטיב ןלע־ואמ • (19)
־ױױטקא ראי א / רעדמאז .א 0 (20) װלבול ןטײרפאב ןגעױ • (26) ןעגנורעײטשאב @ (22) לארשי ןיא ךטעט (27) ןאמרעדײנש .ל .ש :םירבודמ רענילבול ןופ רעכיב עײנ (30) סירג חנ ר״ד ןוא זעדול .י • (29) ןײטשנײא םירפא •
־רעד־עניב / ןועמש .p • (31) גרבדלוג־ןמרל הקבר • שיפלםײו־לקסד הרופצ • (32) ןאמזײפש הרופצ ןופ ןגלאפ ךעגנוניױנ ,ןטביראב ,ױידב • (33) תודובגל םינומש ןב / םוצ ועגנורעײפ • (39) קגעדנא םוצ — מרכזל • (35)
.(48) ״ןוחצנ ןופ גאט״ ןטס40
דע 1939 דבמטפםמ .תשדוחמה ןילופ לש הנושארה ברע .יצאעד שוביכה 1וחת ךילבול התיה 1944 ילױב 25 .מידוהי 50.000 ךילבולב ױח הײנשה מלועה תמחלמ דפםײתב הברה •מיםסות םיידוהי םײח ײה ןילבולב היה דילבול .שידײב םיגותיע ינש .םײנוכית ״מיױנמע סופדה יתב הב ױה .״תוצדאה עברא דעו״ לש בשומ ,ידוהי רפום תרדגה יפל ״םידוהי .םלועב םימסרופמה
•ףרוחה ליבשב תודהי ןילבולב ונק ינשל טסוגוא טנומגיז רלינה ןלינעה 1550־ב דוע
־תיבש עדי אוה לכ ,סופד־תיב םיקהל ןוישר מידוזזי .ידוהיה לש יפא תמשנ םה הכלה ירפם תספדהל סופד .הרשע־עבראה האמב לחה דוע ןילבולב ידוהיה בושיה
״ת־וצרא עברא דעו״ ארה־אוה ״סוקאדי׳ז םעדגנאק״ה ךילבולב .ךילבולב היה ,רומאכ ,ובשומו וילופ יבחרב טלש סיפדזדל וליחתה הרשע־ששה האמה לש הינשה תינזחמב .ילבב דומלתה תא השמ יר) א״מרה !הרות ודמיל ודםייש גוובישיב .(ל״שדהמזז) איררל המלש ׳רו (שילרסיא לארשי זב ןילבולב תובישיה י תא רירע״ד דאמ ינליופה ןוטלשה
״עיזאנמיג״ !היה ״דבישיה לש יגלופה ימשרזז םשהו .״דאטקעד״ הבישיה שאר לש ומשו ינרותה ־מוגיח תא לביק ,םיקםופה לודג ,א״מרה הפשב רוטזײולופופה ןיבדר המלש לעפ ךילבולב .ןילבולב
.הזוגיפש תרות לש תירבעה אוה .תובר תודגא ^יפא ל״שרזזמה לש תסנבה־תיב בשוחמ היהו םײמצע תרחוכב תסנכה־תיב תא הנב ןילבול יד1הי יפלא ןאכ ופרש םיצאנה .םיללפתמ 3000־ל תסגכה־תיבב התאגתה מג ךילבול .הז תםנכ־תיב ףותב ריאמ ׳ר ול יארקו (הילדג ןב ריאמ ׳ר) ם״רזמנה לש להאװ לדאש ׳ר דחא םויל םידרהיה ףלמל םג .ךילבול .ןילבולב שרדט־תיב היה איה ןילבולב הגושארה זדבצמה !ועבק םינױרוטסיהה ידי־לע הבצוה הליהקה לכ לש הנורחאהו 1541 תנשמ
.ש״מי רלטיה (םעלעדיא זדדוהי ןב דזעילא לאװנש ׳ר) א״שדזװכה ולש בדה תגוהכ תא בזעש רחאל זילבולב הבדה לעפ
.ולשמ תסנב־תיב ול היה •טלעכב
ת ו ו ח י ת ה ב ו נ ו ן ״ ל ב ו ל י ש ו ד ק • ע
וטיג לוסיחל 42־ה הנשה םױב
,(14.11.84) ה״משת ןושח ט״י ׳ד םויב ם ײ ק ת י .30 ןמצײו ,ביבא־לת ,ןילמח תיבב ,ברעב 7 העשב
.ברעב 6 העשמ חותפ היהי פלואה : ! ו י נ כ ו ת ב
.האושה ילוצינ
- תורנה 6 תקלדה .ןילבול תליהק תא ץמיאש ס״היב יTמלת — T D P.ןמכילרא .א
ונריע־ןב ,ןזחה — ״םימחר אלמ לא״.ןרוה והיתתמ
— םירטפנה רכזל.שיפקוטש דוד
- החגמה־ה ,״ןילבולמ התח״ב הראפתה ןילבולב תרדיםחה שאר) ״פאק רענריזײא רעד״ ,ודימלת היה ״רעכסישפ״
.ודגנתמ (לחבה לש ותלהגהו ותמזיב הדסונ ״ןילבדל ימכח תבישי״
.זזמדדקה הבישיה תראפת שדחל דײסנכ ,אריפש ם״רהמ
־וחגה יבדטמ 500־ל זכרונ השמיש .ה״פרת תנשב הדסונ מירפס דקע־תיב הב ױ!ז .ןילדפ יווצק לכמ םידמולה םיר .״שדקמה־תיב ןינב״ לש ת»תונמא הרוטאיגימו רדעײדלי לש ראופמה ןינבה םרחוה יצאנה שוביכה ךמזב
.ינמדגה יאבצה הטמה יכרצל הבישיה
*
הנשיה תידו״דיה ךילברלל ואב םײדרהיה םירקבמה 0יבר .וזה ריעב םיבלהמ ײה מיברל .רבעה לע קפרתהל תיריע רבזג .ריעה לש ךיעיידװנה תכשל ישגא — םהמ םירדחב רבע .ותיב תא אצמ ןורלא קחצי ,ביבא־לת .ותודלי גוא הליב ןאכ .לדג ןאב .טבצנ בלה .םיןמרה שפוװנ ד1ע אוה יב היה המד1נ .ץפק הלא תוגרדממ לבב ורײם .וריע תובוחרב דליכ ותוא ץירהש לגלגה תא
.התיהש וז ,תידוהיה ריעה ךילברל ידוהי ויה םש .קנאדיאמל ריעה הבודק הדמשהה תומוןלממ דתאל הבורק ריע .ןױלכל םיגושארה
.רתױב םימױאה
־תיבל הכפה המחלמה ירחא ןילבול ימבח תבישי ײברעמ מיברו ריעה תטיםרבינוא לש האופרל רפם
.וב םידמול ךוכיתה חרזמה
״תוגורחא תועידי״ב ותמישרב ןהכה םחנמ ברה כ״ח ךינב :בתדכ ״ןילברל ימכוד תבישי״ לע 10.5.83 מױמ ותוא יתיהיז .ראופמו םוצע אוה ךילבול ימכח תבישי .ונתיבב יתודליב יתיארש תוברה תונומתה יפ לע ,דױנ
— המחלמה ינפלש רהרזה ימיב היהש יפכ וב רמשנ לכה ,לודג טלש יולת ךינבה תיזח לע :דחא רבדל טרפ .״ןילבול תטיםרבינוא לש האופדל רפס־תיב״ :רמואה תרתלד לכב הזוזמ יתשפיח ,המלש זדעש הבישיב יתיהש .ילע רמ היה יבלו יתאצמ אלו יתשפיח ...םירדחה ,תויסנכה־יתבבו שרדמה־יתבב תיגארט השיגפ ,תורכיכב ,תובוחרב ,שורחה דימלעה־תיבב ,תובישיב .רעצ לש םימלת בלב שרדחה תורופס תועש לש ררקיב
.ךוגי לש ךילבול .םכח־דימלת לפ לש ישיאה ונינק איה ךילבול זזמחלמה ינפל התוא ריכהש ידוהי לפ לש ישיא ךינק איה
.זדתע התדא םירקבמה לש םבלב רזעפ עצפ איהד יםקנפ לא ,דיע לש התולדג תע־זל שקבמ התא םא מג םא •ןימלעה־תיב תובצמ לאר רלת ״אשידןל הרבח״
ידה ,ןילבא לש תורבקה־תיבל תוגפל ינפל ךוצרה הלע םײחה קר אל יבו ,װנות דע שרחנ ארה יכ יל רמאנ
.םיתמה טג טא יכ ״ורקענ יתועיטנ לבב .רבעל הײמה יב שי :שדבא אלו הדוא תא יבלמ דוקעל לוכי יגניא .תורבק־יתב יתרקיב
.וזה הימנהה תירדטסיהזז יפדש ןילופב ריע לב אוה יתודלי זוחמ ובאו ריע .ךילבול — ןהיניב .יל מיריהג הלש תידוהיה
.לאדשיב דער״ לש ובשומ םוקמ ״ױומאכ ,התיה ןילבול ירה הלשממ ךיעב הז הױדר ,1520־ב דסוגש ״תדצרא עברא חרב היה הז דעוול .ידוהיה ״לזזןלה, לש תימוגוטבא מיסמה תבדעה ינינעב זלר אל •םיבר םיחטשב ןרטלש יגינע רדסהב קר אלו ,השע תוליהקה לש תטונראהו
־ובדתר פידדהיה ײת לע התיה ותעפשה .ידוהיה רוביצזו .ןזטלש רלמ רבדכ מיעופשנ ױה ויקוחו ײתוגלת .םת מידוערעל װאע טפשונ־תיב ןיעכ השעמל שמיש אוה
־וקמל םינבדה לש ןידח־יןלםפד תוליהקה תוטלחה לע
אנזופ םקנפב ,בובל םקנפב ,עקאדק סקגפב .םהיתומ לש תונקתהו םישעמה לכ םױנושר ןילבול יסקגפבו .וזה תימוגדטבאה הלשממה םיעבוקו םינברה ילודג מיםנכתמ ױ«ד ןילבול ידידיב
.ךילופ תודהי תא ובײחש תרנקת תמייוסמ הפוקת ותבישיו תוצראה עברא דעו התיה העשהשכ .וז ריעל דובכ תטרדנא איה ןילבולב ,ןילבול :תבותכ התיה ,םעל ךברוח תרה ,םוריח תעש
־ךסמ .ידוהיה םעה ײתל הליגר יתלב תונריע לש ריע םירעה לכל תוליסמ האצמש ריע .הילע שררפ היה הרות לעו םידגנתמה תרות לע תקפרתמ .תױח הלוב .ןילופב התיה איה .הדי תא תחלוש הלבקב םגר םידיםחה תרות
־והי יגומהל הכרב רוקמ .מימכח־ידימלתל תבאוש ןבא .םה רשאב םיד דתױב *ןיקמה אוה זאבאלאב ׳פתפ לש ףיקמה ורפם
.ןילבול תודהי לע .ריעה לש סוחיה םוקמ אוה ךשיה ןימלעה־תיב s רליג .סש ישנא ,״ץראב ױה םיליפנ״ יכ מ ײ ח מידע
.הגש 400 קסופו בר ,קאלופ בקעי לש יתבצמ תאצמנ ןאכ לעב״ הנוכמ .וררדב םימסרופמה םײדומלתה ילודגמ ןילופ תובישיב גיזזנהש ,לופלפה תטיש יבא ,״םיקוליחה הדותה ילודגמ םיבדש הטיש ,םידימלתה דו־מח םשל םיגש רשעכ מילשוריב בשי .הגממ החונ םתעד התיה אל
.1541 תנשב םש תמו ךילבולל רזודו המלש ׳ר) ל״שרהמה לש רתבצמ ,ןימלעה־תיבב ןאב הבישי שאר .ורודב םיקסופהו םישרפמה ילרדגמ ,(אירול .דומלתב תואחםונ היגמו רקבמ .ותעדב חיקת .ןילבולב ילודג לע וליפא קלוח היה .״ורודב םת ונבר״ דהוניכ ינואגו ימכחמ הברה דגנ הזע תרוקיבב אצי .מינושארה לע (שילרםיא השמ יד) א״מרה תא חיבוה .לארשי
־תמו תינטשפ התיה ודומיל תטיש .היפדסוליפב וקוסיע הברה לדותשהו ררודב גוהנ היהש לופליפהמ תקתר םיעודי .וישרפמו דוופלתה לש ךובנה חסוגה תא עובקל הברה לע תוכלה יקספו ישודיח ,״המלש לש םי״ :ױרפט יפ לע אלש הערבה לכל תודגנתה עיבה אוה .תותכסמ מישוריפ ,׳׳המלש תמכח״ ורפם ןבו דוונלתה ר־וןלמ
•י״שרל ךכו ילבב ס״ש תותכסמל נווהגהו לש ורבק ,זחשע־עשתח האמהמ םינברה ידבק םג רענרעזײא רעד״ •.םשב עודיה ,ץיברוה ױלה לאירזע יר ,״הזוחה״ לש ורבק ךכונ רחאל ,(לזרבה שאר) ״פאק דומע היה אוה .תודיסחה תררת תא דילופב ץיפה רשא טע דחי •וילבדלב תױנעה תרידוהיה תזאטמיםה לש שאזז תודיסחה יצולתמ דחאל בשחנ אוה ץיגשזוקמ דיגמה תױראלופופה •תפדמ לעבכ עוד9 הי״ד ״הזוחה״ .תינלופה .ןילופ יבחרונ םידיסח דילא ררהג .המוצע התיזז ולש בקעי קחצי ׳רכ ,םײדיסחה םײברה ילודג — ױדימלתמ רעד״ ףירחה ודגנתמר ,(״שודקה דיי רעד״) אבסישפ הנשה התואב .1815־ברטפנ ״הזוחה״ .״פאק דעגדעזײא
.״דיגמה״ רטפנ םג ןתנוהי ׳ר ךיב הרשע־הנװכשה האמב תקולחמה העודי שרדמה־תיבב ןילבולמ ברהו ןידמע בקעי ׳רו ץישעבײא ...ותדעו ךידמע בקעי ׳ר לע םרוד זירכה ל״שרהמה לש ן3 ריאמ ׳ר ,ם״רהמה לש העפשהה התיה הלודג תנקתב ןייטצדד .ונמזב םילודגה םיקסופה דחא .והילדג וףםרי ׳ד דגנ ותעדמ ^יקת ,וןירח רקבינ היה .תוגדגע
־תה .א״מרה תוהגה דגנ ,״ףורע ןחלוש״ה לעב וראק
־ותה תא םירצקמו םיניד יקםפ קר םידמולה לע ״רמרמ אל א״שרהמה םג •דװנלתה תוטיש דומלל תחת ׳הד וירבד תאצרהו ונונגס .רשי היה ודומיל ריד .הקונ
.מילק שילדײא) א״שרהמה לש ותעפשה התיה הלרדג
ףירח דלי ןײג6 שיד״ב םישקבמשכ .(רזעילא לאומש שודיח תא דביח אוה .״לפעק א״שרהמה, :םירמוא
־מולה לב לנזא ולבקתנש ,דומלתה לכל תודגאו תובלה דעװב רתױב מיבושחה םיפתתשמה דחא היה •מיד
...ןילופב תוצרא עברא רתוא םינכמ ינאש ,היגודטב אדוקה ילא אובי לא
.ןילבולב המכחו הרות לש מלועל
*
מידרהיה לכ תא תשגרמ ואנקדיב־ץױושואל העיסגה .השראװל ואבש ררדה /ץשומזל ררדה .םלחל ךרדה .מיכרד יטלש
.ץיװשואל קחצי יול ,גרובמםבול הזור ,ץדפ .ל.י :׳ץשומז
.הימכח :ךכ .הימכחו טלח־מלח ,ב׳צידרפמ ורבעוה םימלש תורעי •םיצעה תא דתרכ םינמרגה .וחמצ םהו סישדח מיצע םינלופה ועטנ •הינמרגל ,ןוילגנרואב לידגהל ,ר״נתב .םישנא לרתשל השק .ולדג ירודא םישדח םישנא םילתוש דציכ ^וחא הלימ ןיא דופוקי ריא תעדל םג השק .רפאל וכפהו מײח ופרשנש ...חישמה אוב םע רפאה ןמ תוגושמו תונוש תרבשחמל םוקמ שי ץיװשואל ־חדב התא ןיא ץיװשואל ר־ידב .םעפ 6ןא תעדה לע דלע אלש תולוע ,הונ םושמ .״הרוטלוק״ לע .היצזיליביצ לע בשוח ירצי לע ,טרפב היגמרג לע ,ללבב םדאה לע תובשחמ מדאזז תא םיװלמ המ־םושמ •תואדפ ישעמ לעו תוארפ םג .הנײה םג ,הטיג םג ץיװשואל ליבשמה ידוהיה
־רליפ לש תיגיצר הדײלפ .הטביפ םג .טגאןל םג .השטינ מימעט המכמ •רדדל רתא םיאצרי מיררושמו םיפום מלוא .הלא מיװלמ םע תצק חחושל מוקמ ךאכ ױא .םהילא תולאש הברה דנל שי ,לאדשימ ידוהיכ ,התא .מילדג רידה ידיצב םיצעה םײאלקח מירושימ ,םיצע :ררדח לכ ררראל •אנקלנ
.מימדצע יכרד הלאה תורודאה מיפדדה ױה הנש 40 ינפל םיכרד .הדמשה לע לופונרמ ןהל היהש זגיכרד .תװמ אלו וגנרלתה אלש םישיבכ .םדאו םיהולאמ וררחתשהש אשונה־סובוטיאב ןברקה קר •וגדטיק תורב־ט! .לארשיב הכלהה תא ועבק זדלא הילע ינב וקםפ .לודג יארשא םהל ךתג םעה •תוקצומ ויה םהלש הברה רשופב חורה ייחב עבוקה היה םמתרח .מהיפל .םינש םע ןילבדלב דקיב רשא רעונל מידבדה ועיגי םא םילסופ לש םילודג םיןלרפ דמליו רפם חתפי ,תוחלשמה לש םײנבאה לע קזח ובשיש םירצױ ױה ולא .םישרפמו וז .םיכסת אל וא הז רוניחל םיכסת םא ,מעה ריניח .הוקימעהו הובצח הלא םילודגש הרדתה־ראב התיה
.שגרלו ןױגהל םאו ריע •םאו ריע מהל התיה ןילבול לע בושחל היה השק •ךילבול די לע — קנאדיאמ ,םילודגהמ יתעד תא חיסהל יתלוכי אל .הזה *ןוריצה זזלאו םיצאנה ידי־לע וצתונו תובצמ &רל ריהש הלא ...קגאדיאמב רפאל וכפהש םינושארה ןילבול ידוהי .ןילבול די לע קנאדיאמ
.ןלנאדיאמ לש הגירהה איגלו םױרוטאמרקל תבישי ךינב היהש ךינבהמ יתאצ םע ,הרזוד יכרדב הזוחה״ םע תיוניטניא החיש יתחחוש ךילברל ימכח תא רפסי רבלצרבה לש יעיבשה ןצבקהשכ .״ןילבולמ יתחיש לע לארשי יטבשב ןטקה ינא םג רפסא ,ורופים
...״ךילבולמ הזוחה״ םע
>תע»ז7נמ >משו ן > ל ו פ ל
דגנילבלא־טרו33ד הדש
תורטמ יתשל רוקיב
־ל תילאודיװידניא הזיול השקב יתשגזז הנש ינפל תא ךכל יתלצינ .הקמנזז פוש אלל ,בודיס יתלביקר ןילופ 16־בו םימי 9 לש ןגרואוב לױטל חדטצהל תונמדזזדה
־צה ןילופב ונתוהש .הניו ־חד השרוול ונםט 1984 יאמב םנכהל רוםיאה ללגב ,דבלב םימי ד־ל השעמל המצמט ימואלה הפועתה וק לש סוטמב אלש וז ץדאמ תאצלו לש הפיועתה למנב תועש 4 לש הײהשל מרגש ,״טול״
טרופקנרפ לש הפועתה למנב תועש 5־ו (השדװל) הניו
־ט ,בר חתמב יתײה ,ץראהמ יתאיצי ינפל .(השרװמ) הכזא םגמא םא ,טעמב ןורחאה עגרה דע העידי רםוח .(ןבומכ ,תיביטקלוק) זדזיװל םעפה :תודטמ יתש ױזז הינלופל יתעיםנל תדבגה ,הירצונה יתדלדי םע תוארתהלו רקבל (א ךילבול וטיג לוסיח דחאל טלקימ יתאגזמ התיבבש /ץינ
־ב םתיבל ינולבק הלעבו איה .ונממ יתודירב תחלצהו
־תנ ,תורײנ אללו הטורפ אלל ,!דידוהיכ .1942 רבמצד
־חה ,יפלכ הז םםחי .הבהאבו תומױנחב םדי לע יתלבק תואלתהו תולפשהה לב דחאל ,ימצעה דובכה תא יל ריז
.יקםרטט ךדיאמבו וטיגב יקלח תנמ ויהש וגאד ,םילאוטקלטניא גוז /ץינ הלבזיאו בלםיגודב
־לזד םיגבוםמהו םידחױמה םיאעוב ימולקיאו יכדצ לכל
־םומ יל וכיחש ,יבררקל ודזעו מתיבל ולביק דועו .ול םײח מה תעכ) ןילבול ריעה רברפבש *ןתרמב םירת
־וצלמהו מתבױנתל תרדוה .םירחא פידידילו (זזדנקב
־ה תיב לש היונינפ תלהנמכ הדובעל יתלבקתנ ,מהית
,התדא וליצזוש םינלופה גוז פע (ןימימ תישילש תדמוע) תדבחמה
״םשו די״ב ״מלועה תומוא ידיםח״ זושדוחב פדוגפל to תעיטנ ןמזכ .1964־כ ,מילשוריב
.הנש 22 דע 16 ליגמ ״תורענ 120 ליכהש ,ינוריעה רעונ םתוא יתחכש אל ,1950 רבמצד ףוםב ,הצדא יעיגה םע ,ץדאל רוקיבל םאיבהל ידכ םיצמאמה לכ תא יתישעו ידיב דדלע .מתנדמאו השודקה ץדאזז לע םמולח שומימ ,סינרשארה ןיב ױה םה .1964 תנשב קר תאז עצבל
״םלועה תומוא ידיסח״ תשרדחב מיצע םנעמל ולתשנש.
.םילשוריב טשו דיבש
־יבה ותנמלאו םינש שלש ינפל רטפג יץינ בלםינורב תואדל הבזת דועש ,ילא בתכמ לכב התוקת גזוא הע תאז התשקב .הלוח השא התדיזדב ,התװפ יגפל יתרא ,תאזל «ךסונ .תאז השיגפ זוריז םשל לועפל התוא הבייח יבא רבק לש דירש תוחפל אצמאש ,יתומימתב יתיװיק
־ביא האושב .הינשה טלועה תמחלמ ינפל דטפנש ,ל׳ד דתונ אלו ,(*ןדעב שיא 70־כ) הבורקה יתחפשמ תא יתד .ןורכזל דיחי רבק ףא יל ,הבר תושגדתהו דעד יתוא וךקת ,השרװל יעיגהב...
״הליבחה תקםיע תדגםמב .םהילע יתרבגתה ישוקב קרש
־תומ יאנתב ,ראופמ ןולמ תיב ,״םורופ״ב רנתוא ונסכא תובידאה ,ןולמה תיב לש ברה ראפה .ללבזמנ םיאצױ תור .םיבשותה ײח יאנתל סחי םושב ודמע אל,תורתװנהו םירותל טרפ ,םדאמ םיקײו היתרבוחד לבא״האנ ריעה השרו םיקיר םיפדמ תולעב ,תוױנחה יחתפב דואמ םיכוראה םינלופ ,םיבד םישנא םע יתשגפנ השרװב .תורוחםמ דחאו יגפל תפתושמה ובתדובעונ יתרכה םתוא ,םידוהיו
־חמ ןוגרא ,״הטרג׳ז״ ישגא םע מג יתשגפנ .המחלמה התיה ותרטמש ,המחלמה תפוקתמ ינלופ־ידוהי יתרת
־ב הליעפ יתױהב .יראה דצב רדתתםהש םידוהיל עױם ידידי ידידש םע יתחחוש ,ל״נה תרתחמב וז הפוקת
־כז ויה ךנכותש ״דלילה רדתל תוכורא תוחיש ןוגראהמ תאלעהו *ותושמה דבעהמ תושוחת ,תושגרתה ,תונוד .הפוקתה לש םינוש םיטדפ
םיאינילבול םע תושיגפ
־בגה ךוגכ הילבול ישנא רפםמ םע השדװב יתשגפג
־וחה תיב לש יביטרטסינימדא להנמ תב ״ם הנריא תד
־משמה ,הלש תינײחא מעו הקסבוטרבול בוחרבש םיל ידי לע המסרפתהשד הטסרבינראב תיטגצוד תעכ תש ןאילױ ררושמזז תדישב הלמה לש זזיפוסוליפ״ הרפם
־שנ יתלב .ידמל המח השדקה םע יל דסמנש ,״םיבוט
־ממה ,סיױ החטש ד״ד םע תושיגפ שלש ױה תוחב
־ופרה תודלותל טע־בתכ לש הגשונ ריועכ שמשל ריש .היגרלוקמרפהו הא
־רה ךירקמה ,הונישרמ תומד ונה סײו םניב החמש רוסמ יתױה לע וןםונב ,תלומד תבהא תשוחתו םוח הב
־ולצ יןםוא אצמת ותיבב .ךילבול ,ותדלרמ דיעל ושפגב ינפלמ ןילברל לש ידוהיה עבורה לש םילדגומ םױנ רפסמ אוה וב ,וריע לע טרס טירםה אדה .המחלמה
־מש תידוהיהי ךילבול לע ״ותלועפב תפתתשמה ,ותשאל דחױמבו ,םיאשונ השולש לע דבוע אוה .זדמחלמה ינפל
־יב״ו ״זוט״ זוגדא לע ,ךילבול לש םידוהי םיאפוד לע
־תהו ל״גה םיאשונה לש היקיתב יתצצה .״םילוח רוק ,םינותנ הברה ־p לכ 6ץ1סיא לש םילמנ תדובעמ יתאלפ
־והל דמרע ,וצרמל תודזה •ץק ןיאל תוריסמבו הדיקשב התע שמשמה) ״ןילבול ימכח תבישי״ ןינב לע חול עיפ םילמה תופש שלשב םיטורוד ױהי דילע .(האופרל ןוכמב םלועב תמםרדפימה הבישיה רבעב התיה ןאכ״ —
־ב רקבמ ,ןילבולל עובשב םעפ אצױ םײו ר״ד .״ולוכ
־תה להנמו םיקיױדמ םינותנ טשור ,ריעה לש זױכרא -עהו םלועב םידזופמה ,מיאנילבול םע הבחר תובתכ היקיתה תמלשה םשל ר־יע ילעב מיטרפ ריסוהל םײוש יתלבה ותשיגו תינװג־ברה ותױשיאש ,ןײצל ילע .ולש דידי וב זזאור יננה .תוקוונע ינומישרזז תױרבל תיעצמא ,םיאנילבולה לכל ריבעהל יגוצרב הזה רםמה תאו רקי
.(37 ימעב ובתכמ זדאר) •לארשיב םיאצמנה
ןילבול תובוחרב
־ארה הקלחמב םג .ןילבילל תבכדב יתעסנ 19.5־ב מוקמ אוצמל היה השק .המוצע תופיפצ התיה ,ילש הנוש החתפנו ןילבולל יתעגה ׳העש 3.5 לש העיסנ רחא .הבישי תפוקת לש םירמה תונורכזה תכרעמ לכ ינפל שדחמ יתײח יתוא ,רעושי יתלכ לבסו תױצקא ,םישוריגה
־תיבל עוסנל ,לכ תישאד ,ידב תינומ יתרכש .תאז ריעב רבעהמ יל םירכומ תרבוחר יתרבע .ידוהיה תורבקה י״ע יתרצעו הבונ ,הקסידמאז ,יאמב דחא :חכשנ יתלבה האושה תונברק דכזל 1963 תנשב המקרהש הטרדנאה
המקוהש ,ןילבול ישודקל הטרדנאר דיל הרכח פןן טרופ8ר ׳כגה .הייריעה ירוחאמ ,ןילבולב 1966־ב
־יבוםר ץ׳זלב ,קנדיאמ — זוכיר תונחמ שלש םע ןילבולב .ידידױ יבורק ,יריקי ופסינ םהב ,רוב
־תהש רחאל .ינוקתישו יגופקת תועמדו טטר ,באכ בוחר ךװיכל ,הקםבוזגרבול בוחר ףרד יתכשמה ,יתששוא שופיח רחאל .תורבקה תיב רבעב םײק היה וב ,הקצינוא מוהמל תולעתו דוועבג ררד ,לגרב רוסבל יתעגה ,בר ןמז
־נא ,םינלופ זנלפוצ תצובק םוקמב יתאנמנ .ױתשפיחש היה וב) קיר להוא ...ו שמשב רזתשהל ואבש םיש ,ןילבול למכח תבישי שאר ,אריפש ברה לש ורבק רבעב תובצמ 4־ו חנזרמ זזרהט רדוד ,(!דצדא ררבעוה ױדירשש זדלעב לשו (רוגמ תיבל) הלפ לש רלא ־ןהיניב ,תױרט יבא תבצמ .בטיה יתרכה םהיגש תאש ,ןדאג םולש — ,תורובש תובצמ יקלח םירוזפ ױה חטשב .יתאצמ אל יל הונרג תאז החנזה .תומה ריראת אללו םש אלל .ןואבדו תובצע ילע התרשהו הבר שפנ־תמגע י״ע יתרצענ ,סורהה תררבקה־תיבמ הדזח ררדב תיב תעכ) ידוהיה מילוחה תיב דיל ,רבעשל הבישיה רקבל יתוצרב ,הקיתעה ריעל יתעםנו (תודלױל םילוח ,לודג תיב יתאצמ .16 הקזדורג בוחדבש ירועג תרידב תבחרנה רצחב טקש .ודנזומו בוזע ,תוסינכ 3 לעב .רבעשל ירוגמ תלדב יתקפד הדרח תצקמבש ,הדואו ושגדתה ױרײדו תובידאב יתלבקתנ ,הוניענה יתעתפהל
־ידה תא רקבל לארשימ יתאבש העידיה עמשל דואמ יפלכ וליג תובידא התרא .חונמה יבא רטפג הב ,הר
־רגה שרביכה תפוקת דע יתרג הב ,תרחא הריד ירײד תורידה ,םיחנזוונ ױה םיתבה .12 יקסנישיו בוחרבש ,ינמ התיה .ינועבו תופיפצב ורדש ,תוחפשמ המכל וקלוח
.םיאפר חוד לש השגדה יל ומלענו — רדתונ תורידה ,מימײק םמכא תובוחדה .יתחמשו יתדבע ,יתדמל ,יתײח םתא ,הלא לכ ״קד״
ברחרבש תיבה לוונ .ינחירבהו יתוא הפיקה תװמ תממד
״טרנדױה״ םײקתזד דב ,םימותי תיב מעפ היה הקזדורג לש טלשה םג רתונו קיר דמוע תיבה .הצמשל עודיה
־שײמדשפ־הקםבוקארק ףרדאל יתכשמה .םימרתיה תיב לכ .דוע ךניאש תורכרמ םינפב יתרכזנו יםקזה ךג ,ה׳צ לש וןירח באכ ,תונורכז — הז רוקיב רחאל רתונש המ בוצעה םױה הז היה .תמליא תודחיתהו יל רקיה ןדבא
־שות 40,000 לע ,ןילבול ר»ע .יעםמ לכב רתױב אכדמהו
־װגמהו םיחתופמה תוברתה יזכרמ לע ,טײדוהיה היב הלבם יצאנה שוביכה ךמזבש ,תםסותו הדע דיע ,טינ מונהיגה ירדדמ 7 םײדוהיה היבשות לע ורבעשו תדשק השרלש יפ םױב םנמא הב םײח .מײקתהל הלדח —
־כנ חרר הנממ תבשרנ ירובע לבא ,(360,000) מיבשות .המותיו תיד
*
תועודי תורײע יתרבע ררדבו תינומב השרװל יתרזח תובר דועו בורוק ,ךילובראג ,יקיר ,בו׳צנלאנ !בטיה יל ררושמה לש וריש תורושב יתרכזנ .יל תועודי תוודפ :1947 תגשמ ,יקסמינרלס ינוטנא ,תױדוהיה תורײעה דוע ךניא .דתױ ןניא ...דועו הצינלאפ ,ידורב ,ביצראק ,בושײבורהכ
ןקיבײראפ וצ ףיוא טשינ טרעהימ
שיפקאטש דוד י׳י-י-י־^י-־״יי-•-•-•-•-•--־•-•־-־-־-•-•״
ןילבול יאצײ ןוגדא ןופ רעדילגטימ־טעטימאק עקינײא ןכוזאב עטריזיגאגרא ןיא טקילײטאב ךיז ןבאה ,לארשי ךיא ןיא םשו די ךיא ןטפאשנאמסדנאל ןופ דעײטשראפ ןופ זיא סרעפמעק־אטעג זד װפ .נ.א ץוביק ןיא ךוא םילשורי וצ טײקכעלגעמ יד ו־ואװעג ןבעגעג זדנוא זיא׳ס װו ,לילג
־גנוקיבײאראפ עקיגאװ ,עטסנרע יד טימ ריז ךענעזלאב יויוא .סעיצוטיטסניא עטנאמרעד ײװצ יד ןופ ןטקעיארפ ןרינגיסא וצ תאלשאב טעטימאק רעזדנוא טאה ,ךמס מעד זיא םאד םאוו) טקעיארפ ןדעי ראפ ראלאד טנזױט ג רצ
־ראפ רצ ידכ ,(עזנום רעקיטײנ רעד ןופ טפלעה א זיולב ערעדנא יד .רעטרע ײווצ יד ןיא ןילבול עשידײ יד ןקיב״א ןריזיליבאמ רימ וליװ ,ראלאד טנזיוט 6 ראנ — טפלעה .תוצופת יד ךיא ריע־ינב ערעחנוא ײב טאה ,ןטקעיארפ יד טימ ןענעקאב ךיז רעטנענ ידכ
־וצפא ,קיטײנ ראפ ןטלאהעג תורוש יד ךופ רעבײרש רעד ךיא וענישרעד ראי־ייה זיא רעכלעװ ,רמאמ םעד p m רעכעלטלעװלא רעד ךופ טפירש שדוח־ג ,ױײצ ךוא קלאפ,
־יױוצ ,״עמיטש־לארשי, ךיא ;עיצאזינאגרא דעשיטסינויצ ןיא טקורדעגרעביא ןראװעג װא ם״פמ ךופ טפירשנבאױ עבאגסיוא עבעלטנכעװ ,״עמיטש־סקלאפ״ דעװעשדאװ דעד
.ךלױפ ןיא דנאבראם ךבעלטפאשלעזעג״ווטלוק ןופ
.טײצ דייא טעמב ויא דעמוקעגפיונוצ ריז זיא ץלא ײז ןופ םרעײטשראפ ןופ דיזאב רעטריזינאגרא ןא ןדפ .נ .א תזאטיגה ימחול תיב םעניא ןטפאשנאמםדנאל
־פיוא ךגעװ םשר די ן־ופ גנודנעװ JS ;ךאסלעגעצאק קחצי גנדקיבײאראפ עלאטנעמונאמ א םילשורי ךיא ןלעטש
־יהק עבורח יד ןופ לאט״) ״תובדחה תוליהקה תעקב״
ךגעװ עילארטסיוא דעטײײ רעד ןופ ױיר א ,׳(״תול ןוא ,•רעטנעצ־שרואפ ןוא ייזומ־ןבדוח ןטקידנעעגםיוא .םוטנדײ ךשיליופ ןגעװ קדאי־ױנ ןופ רוב א — *ןוס מוצ
ןסעגראפ טשינ ראד טאה׳מ
טשינ ןעוטפיוא עקידתושונמ יװ ,ךליװ רעטוג רם א ןוױטאיציניא עלא יד ןופ ריז ךגארט ,ןםעגראפ ןזאל וצ עמוארט ײז זא ,הרבס א .תוצופת יד ןיא ךוא לאדשי ךיא רליפא ,הרובג רעד ןופ לאערא רעד יװ ,האוש רעד ךופ ךיא דגאטשפיוא ־אטעג ןשידלעה ךכאנ ראי 40 ״טציא
־טנזיוט״ ןופ עיצאלוטיפאק דער ראג ראי ב9 ,עשראװ ,הטילפה תיראש רעד ״ךאנ ץלא ראנ ןעײג ,״רײר ןקיראי ןופ געט־לױרג ענעי .רדד ןקידנקאװעגרעטנוא םעד יװ ןטיילגאב סעיראטאמעדק ןוא םרעמאק־זאג ,סאטיג ןענופעגםייוא רס א זיוש טאה רעכלעװ ,רוד רעזדנוא םעד ןקיבײאראפ דצ ןעמראפ עײנ ץלא טכוז ןוא —
.קלאפ ןשײדײ וטעגרחעגסױא ךופ קנעדנא טגזיוט א ךענישרעד ןיוש ןענעז טציא זיב !טקאפ א
;תוליהק עשידײ עגעינוקעגמוא יד ןגערו דעכיב־דובזי
־עגפיוא ןענעז רעלעמקנעד ןוא תובצמ רעקילדנעצ ,קחצי תלחנ ןיא םגימלע־יתב יד יןירא ןראװעג טלעטש
־עוב ,זיראפ ,לאערטנאמ ״קראי־ױנ ,לואש תירק ,ךילוח
־עגמוא רכזל ,ןליופ ךיא זוא אטנאדאט ,סערײא־סאג סעידנעפיטם ,ןדנאפ־רוטלרק ;תוליהק עשידײ עטכארב רעדא האוש דעד טימ ןדנובראפ ןזײרפ־רוטאדעטיל ןוא תארי ןקידלאװעג ובעד ךזײװאב ,םישדדק ךופ ןעמענ טימ
־עגמוא ײז ןופ שינעבעדעג םעד ןטיהפא ראפ דובבזז .ענעמוק עלאטנעמוגאמ עבלעזא ןגעװ טכארט א טיג טציא ןוא מילשורי ױא םשו די יװ םײזויב עלאנאיצאנ ןוא
;תראטיגה־ימחול ץרביק ןיא ךאםלענעצאת קחצי תיב דעד ןבעגעגפא ריוא טאה רעכלעוו ״תוצופתה תיב דער יצ דצ טײצ ןופ ךוא הפוקת־ןברוח דעד טרא ןקידובכב א
־דעטנוא ןןא ועגנרלעטשםיוא ראפ טראד ןעמוק טײצ
־ראפ טעמדירועג םמױזאפמיס טימ טײלגאב ,ןעגנומעג .םיבושי עשחײ ןוא תוליהק עגעדײש ךסעגראפ טשינ ןעמ טאה אראפםאיד רעד ןיא ריוא סאד ןפארטעג טאה רעכלעװ קילגמרא דסיורג סעד ךיא .1945—1939 ןראי יד ןיא םוטנדײ עשיגזפארײא שארב ,טעטױבאק רעלאנאיצאג א קיטעט זיא ךאטגנישאװ ןאילימ םקעז יד זקיבײראפ וצ ,לעזיװ ילא רעביידש ^ימ טציא ראנ דימ ןענעז טעטזעטפיוה ערעדנא ןיא .םישודק
־נא סישעוג עטערסנאק ןופ יוו ,ןװיטאיציניא ןופ תודע .מישודק דאילימ סקעז יד ךאנ ןורכז םעד דטלאהוצ
,VP ןיא דע תוגולןזב םיקולד תורג רחא רותת ואשל .ץע ײונב ,תסנב־יתבב ,זזליפת ינוגינל ןיזאת וא
תװקתו םיױלב מידגב ,מינדרחא מידירש ומלעג .תובקעה תדתםהל ,לוחב הסוכ ריפשה 0דהו ,בוש תוריקה לכ תא רדײס רופא דיםבו .בושח גח תארקל וא הפגמ וזיא רודאלב ,ט־ױפ ןב היה רלדנס לכ ןב ,תרידוהיה תורײעה דוע ןיא ...טוהל רמז — רפס לכו ױוסדליפ ןעש לב .(ילעב י״ע תינלופמ ומוגרתב)
תױודל רישמהל ידבב ,הטילפה תיראש ,רגא ונראשנ תא ונבלב קומע םינפהל ונילע היה ,דחא לכב .דקפתלו
־יתלב רבע יפונו םײוקי מישגא לש ךורכזו באכה ,לבםה .םירוענו תודלי יפונ ,מיחכשנ
תוליהק עבורח ןופ לאט is
־ארפ עקידלאדשי יד וצ ןרעקמוא ריז דימאל ראנ :ןטקעי אעטשוצפיוא ןםאלשאב טאה םשו די ךופ גנוטיא יד תוליהק עבורח טנזיוט ףניפ יד ראפ גנוקיבײאראפ א זיא׳ם םאװ ןוא טלעור עטרעטשעצ יד — האוש רעד ךיא טעװ ״תוברחה תוליהקה תעקב״ יד .ןבילבעג דיא ןופ ןשױוצ ,םאשורי ךיא םשו די ןופ חטש ןפיוא ןעניפעג ריז עהירעדינ יד *ןיוא ,ייז ןשיװצ ןוא — רעלגרעב־זארג יד ךופ ךעמענ יד טצירקעגםױא ךרעװ ןלעװ ״רעטרע גנרטכיר ןופ סעטאד עקיטביװ יד .רעדנעל ןוא תוליהק
־צעפם חיוא ןרעװ טקיבײאראפ ךלעװ גנולקיװטנא ךוא טעװ ס א װ ,טרא ם ע ד ןיא טסאפעגנײרא ,רענײטש עלעו ריא טױל זוא עפארײא ןופ עפאמ רעד וצ רעלנע זײז
־נרזאב יד ןופ ובוקמ רעד ןרעװ טמיטשאב •ךיוא טעװ
־נײא אעװ סעד דעסידא .תונידמ ןוא תוליהק עדעד יוװ ,םײזװנ ענײלק יצ ,דענאיליװאפ ךרעװ טלעטשעג ןופ עטכישעג ןוא השורי־רוטלוק יד אעטשראפ טעװ׳מ
־ליפ ןדפ יךליה רעד טימ ,םוקמוא רעײז ןוא תוליהק יד .ךעגגולײצדעד עטדידראקעד ןוא ןעמ והידנעסיוא .ןביוהעגנא ןיוש ריז ןבאה ךטעבדא יד
־וב א טימ ,ראי 4—3 א ןעמעג טעװ ,טקעיארפ םעד טנבערעגנײרא טשינ /ואלאד ןאילימ 7—6 ןדפ טעשזד ראנ טלעפ עמום דעד וצ .ךענאילױואפ עכעלרעגיא יד ךײז טעװ ,טרא םעד ןיא גגאגנײרא ובײב .רס א רעייז
— םרעדנעפש יד זופ ךעמענ לד טימ טנאװ עלעיצעפס א ראלאד טנזױט 6 םװנינױנ .סעיצאזינאגרא ןוא םידיחי
־נאלנסדנאל א ןופ גנורעײטשאב יד ךפערטאב וןראד .טפאש
״דניק ןשידײ וטעגרהעגםיוא ןופ לפמעט״ 8
־גידגעג ,םרעפמעק־אטעג יד ןופ •נ.א ץוביק דעד
־טיוט 36 װפ ענעמוקעג רררד 1940 גנילירפ ךיא טעד דעד וופ ןשטנעמ רייא יװ ,סאטעג 30 ךוא ןרעגאל ענעדיישראפ ךופ ןוא (הילע עלאגעלמוא) ״החירב״
־וביק דסיטכערפ םעד רעםירא ןבאה ,סעיצקא־גנוטער ךקיגײאראפ וצ ייזומ א טלעטשעגפיוא ריוא ,רראד ןשיצ ךא טימ ןעמאזאב ,דנאטשדעדיװ ןוא םוקמוא םעד
־כרודא טרעװ ןסינ ז״כ ןופ גאט ןיא וװ ,רעטאעטיפמא וטימ ,עימעדאקא־אטעג עכעלרעי עלארטנעצ יד טדיפעג
.ךשטנעמ טנזיוט 20 א ךופ לײטגא א — ײזומ םוצ לגר־הלוע ךעמ זיא ראי ץנאג א טנזיוט 40 ןופ װיכדא ךא טימ ןעזראפ ,ךינב רעםידרג
־אד 240 ;אפוג ןשטייד יד ךדפ טריפארגאטאפ ״רעדליב
־לוקם ,סעיפארגאטיל ׳ןלעמעג ;ןעמליפ עדאטגעמוק
־מוא םעד ראפ אעטש עכלעװ ,רעדליב־טםנוק ״ןרוטפ ןפאשעג זיא ײז ןופ בור רעד .דנאטשרעדיװ ןוא םרק .סאטעג יד ךיא ןדאװעג 60 טלײצ תואטיגה ימחא תיב ךופ קעטאאביב יד
־וקאד טלעטשעגראפ ןענעז ײזומ מעביא .דנעב טנזיוט ןופ םעיפארגאטאפ עטדעסעדגראפ ךרא אעדאמ ,ןטנעמ
־אב דעשידײ רעד רעביא ךטײקידתױרזהא עשישטייד יד
־רעדיװ דעשידײ ךוא םרעגאל ,סאטעג יד ןיא גנודעקלעפ רעד •ויוא ךעגגאעטשםיוא עכעלגעװאב יד .דגאטש
־סניא ךוא סעיעאזינאגרא עגעדײשראפ ןעעדאב עמעט .דגאלםירא ןיא ןוא דנאל ןיא סעיצוטיט
־רעפעגםיוא ריוא טאד תואטיגה ימזזול תיב רעד רעטם81 דעד״ :ןעמליפ עראטנעמוקאד ײװצ טקיט
־עד ןױש ןעגעז סאװ ,״טי דעטצעל רעד״ ןוא ״ץימש ךיא מיבושי עשידײ ־ךם א ןיא ךראװעג טרירטםנאמ א טײרגעג טרעװ טציא .לארשי זיא דוא טלעװ רעד .עידעם דעד ןרפ םליפ רעטירד
־רעכיב רענעגײא ןא קיטעט רייא זיא ײזװב מײב 160 ךבעגעגםיורא טציא זיב טאה רעכלעװ ,גאלראפ
— ײז ןשיװצ .שאגנע ןוא שידײ ,תידבע ןיא םעיציזאפ ,ןאםלענעצאק קודצי ,קאשטראק שוגאי ןופ ןטפידש יד ןאמרעב .א ד״ד ,ןאמדעקוצ קעטנא ,ןיקטעבא היבצ
.ערעדנא ךוא ךופ טכוזאב ײזומ דעד טרעװ ראי ןופ רשמ ןיא
־ל״הצ ךוא םידימלת ,ךטסיררט רעטנזיוט רעקילדנעצ ךיא ץוביק רעסיזאד דעד .תײ־רמע ןדפ יװ ,ןטאדלאס
״חובשל אלו דובזל״ םעד םײקמ זיא לילג ךקידברעמ ךופ גנוריפנא יד .(״ןסעגדאפ טשינ ךוא ןעקנעדעג״) ,רענש יבצ ןשיגרענע ךטימ שארב ,עיצרטיטםניא רעד
־פיוא עקיטציא יד טימ ןענעגרנגאב טשינ דעבא ףיז ליװ רעבירעד .רעטײװ רם א ןכײדג סעיציבמא ערע״ז .ןעוט
־נאמסדנאל יד ןופ םדעייטשראפ יד ןטעבראפ ײז ןבאה עקינייא ךריזילאער ןפלעה א א ז ײז ׳לאדשי ךיא ןטפאש :תראטיגה ימווא תיב םענופ ןטקעיאדפ
״גורהה ידוהיה דליה לכיה״ א אעטשפיוא (1 עשיצאנ יד .(״דניל ךשידײ ןטעגרהעגסיוא ןופ לפובעט״) טכאדבעגמוא רעדגעל עטריפוקא יד ןיא ךבאה מיחצוד
־ארט רעײז .רעדעק עשידײ ךאילימ ןבלאהרעדנא ןא חמאק ןרא לגנארעג רעשיארעה ןוא םוקמוא רעשיג קודדםיוא רעייז ןעמוקאב אערו ,רעװעג ןא ןוא טימ
־אפ טסעיארפ רעד זא ,ךיז טײטשראפ .לכיה טעד ןיא
•תאלאד ךענאילימ ךופ עיציטםעװניא ןא טרעד ךטנאםרוק־סרעליש 100 א ראפ טאנרעטגיא ןא (2 א רשמב אעװ ײז װו ,תוצרפת יד ןופ ןוא לארשי ןופ עמעט ײז ןפוא ןװיםנעטגיא ןא ^יוא זעגרעל יױוצ־ראװ רוד רעזדנוא טײלגאב עכלעור ^דרובג ןוא מוקמוא ןופ עקיטפנוקוצ יד ןטיילגאב ריוא (*ןראד ןוא) טעוו ןוא ויא טאטשעגסיוא ןײז טעװ טאנרעטניא רעד .תוררד
־פיוא ריז ךעגנוגנידאב ןוא לאז־עיראטידיוא ךא ,ןםאלק .ןפאלש ןוא ךםע טימ טראד ןטלאהרצ
רעד ן־ופ וטפױא רעקיטכיװ א ןרובלעמ רעשידײ
תובלעמ רעטיױו רעד ןיא ־ךױא זיא ,טנאמרעד יװ ןוא רעטנעצשראפ רעשידײ א ןראװעג טלעטשעגפיוא
־מוא ײז דאפ לאמקגעד רעקײזריװ א״ — ײזומ־ןברוח 7
,סעמעא9 ןוא רעדיל״ ךוב םענופ טנעמגארפ) .(1949 ,קראי־ױנ
ערשכ ,עארג זיא ,טאג ,סענאדיאמ
;שהרכא ןופ טאג זיפ פעבאב עליטש יד ןדפ
;שרעגעדט־רעפאוו עטושפ עדעזדנוא ןופ רעדניה ״תיב־ףלא״ עגולן? ערעזדנוא ןופ .ףעלהפוע ״מולעמה ריש״ ענעדײבעג ןוא
;תודוד ןופ השתי יד זיא — סענאדיאמ .געט־דכדמ פוניבר השמ ןופ מוודול יד .טדנעשעג טסארפ ןעמ טאה — ץלא פאד טדנעלראפ טפארפ ןעמ ױאה — ץלא םאד
,טנעה יד ןופ ץלאה ױו ,ןפראוועג ןוא .שנװיוא־דלאה ויא ,פנװױא-דנארב ןיא
— הענאדיאמ ןוא ןילבול ,עקנילכערמ ,טאנ
— ,רילאיב ןופ ״טאטש־הטיחש יד״ טשינ זיא
!דיי ןהילייה פענעי ראפ זדנדא זיא יױו זא ,^יית־הנתמ ןיא ןמיױנ ליפ ױז» ,טאג ,אטשינ ,עדײז רעמודפ ןיימ ןגארטעג טאה פע ליפױו
ןיליפת־תילט ןיא ןעגנאגעג זיא דע ןעיז
;ןילכול ןדא קענאדיאמ ןופ פגוױוא יד וצ פישטנעױושא־עןינילגעדט — פירנק יד וצ
— טעטש טנזױט ןיא ,ןטיוט טנזױט ךרוד .טשה־שודיןל «ןױא רעדגימ עדעזדנוא טימ
קענאדיאמ
ןײטשניװ שירעב
ןעגנ»זזעג דיט ןוא ריד ןעמ טאה פ$ד
;ןעגגאטש ףיוא — ףױרא פיפ יד טימ סירוצ־ןוא־ץה ךיז רימ ןבאה טגיווענ
— הידטש ןטפארפ 8 יוייא טאטש ןטימ ןיא I דיי ןקילייה פענעי דאפ טלעוו רעד רצ יױו
— ,רענאדיאמ דײ פעד טעקאנ זאטעגפױא טאה ןעמ
,דײז ןוא םאלטא ,תזאיפ ,דדאב ןופ .טײהרשהידעבסל טעפרשראפ מיא ןוא
— הענאדיומנ עכאב ערעײט ןיימ ןאטעגפיוא טאה ןעמ
,טפיל־שטנעכ יד ןופ ,לביטתעטש ןופ .טירבראפ יז ןוא ,ןטג&שעג יז ןדא
— מענאדיאמ
שעט&מ ןחעזדגוא ןאטעגפיוא טאה ןעמ ,טי\ל דענעדלאנ רעד ןופ ׳זוועיגצ מפ
.ז&ײהרעמוטש ןדנוצעגדעטנוא ייז ןוא
— ,לענאדיאמ
— רעטכעט ערעזינוא זאטעגםיוא טאה ןעמ
— תו8דח ערשכ יד ןופ תרלכ עדשכ יד ...טנעדכראפ ײז ןוא ,טדנעשעג ײז ןוא
— סענאדיאמ
״לכיש״ עןיילײה פאד ןאטעגפיו* טאה׳מ ,רעדניןי ןוא ־ךעלהפוע ערעזדנוא ןופ .דעדניר יױ ,ףאש ױו ,ןטארכעג ײז ןוא
— ,לענאדיאמ ,דיל סאד ןרעיי טציא לאז ןטלאשראפ זא
;רײ ןהילייה פענעי מפ טציא טבײרש פאדד ,טנעה עגיימ מעײ טציא ןלאז זטלאשראפ ןוא
!טנערכעג טשינ פיא טימ ןעמאזוצ זכאה םאוו (ץלאהדלאװ םהדבא ןופ טקישעגוצ)
יװ ,״המחלמ־טלעװ רעטײװע רעד ןיא ןדײ ענעמוקעג הדוש עטשרע ריא םאװ ,גגודנעװ דעד ןיא ןכײרש ײז
־איצאנ פוצ ףתוש א רעװ ןוא — ןעײל״ :יוזא טגנילק ןיא ײזומ־ןברדח רע־ז טריװ ״בגא .״טנעמונאמ ךלאנ ךופ טאנארטאפ דרעטגוא טלעטשעגפיוא עילארטםיוא
־סױרא זיא גנדנעפעדעד ןײז וצ ןוא םילשודי ןיא םשו די םדערט ךוא תאטאיציניא יד .דרא קחצי ר״ד ןראפעג
״רעש אשאי ,שטױואלאקאם .א — טקעיארפ םעד םורא םואהקע אשימ ךוא עינארב ,דובנעזײא .מ ,ךארכאב .ה
!חוכ־רשײ א טנידראפ ריז ןבאה ,ערעדנא ןוא
םילשורי ןיא ןטעסיסרעוױנוא יד ריוא ןקיבײאראפ ביבא־לת ןוא
־רעד זיא סנטצעל זא ,ןענאמרעד וצ יאדכ זיאים עיצארעדעפ־טלעװ דעד ןשיװצ םכסה א ךראװעג טכײרג רעביבא־לת װפ גנוטייל רעד ןוא םוטנדײ ןשיליופ ךופ ךוא זענדעל דאפ ערדעטאק א ךפאש וצ טעטיםרעװינוא ךטימ ריוא .וליופ ךיא ךדײ יד ןופ ךבעל םאד ןשראפ
א ןאראפ זיא םילשורי ןיא טעטיםרעורינוא ךשיערבעה
־גנושראפ עגונב טקעיארפ ןקידתופתושב א ךגעװ םכסה
־טלעװ עדײב ךשױוצ םוטנדײ ןשיליופ ןרעביא ןטעברא ןיא עױנאנאטייא דעשידײ רעד ךגעוו רייא יײ ,תומחלמ .טרעדנוהראי ןט16 ןיא דנאל םענעי ןראי עקיגײא זיא טעטיםדעװינוא רעביבא־לת םײב רעכלעװ ^ווצופת יד ןשראפ וצ טוטיטםגיא דא קיטעט ןגעדו ךטעברא עקיגאװ ײר א ןבעגעגסיורא ןיוש טאה .טרפב — ןשיליופ םעד ןוא ,ללכב םוטנדײ ןשיעפאדײא ראפ סעיצאקילבופ ראנ קורד מוצ טײרגעג ןרעװ םע
.לארשי ןיא רוד ןגנױ ןראפ ןרא ןטנעדוטם
ןוקית א ךעמוקאב רעכיב־רוכזי יד
רוב א קראי־ױג ןופ ועמוקאג ריא באה געט יד From a Ruined Garden — The Memorial ןעמאנ ךטימ םענעראװעג בורח א ןופ) Books of Polish Jewry
־רעד ,(םוטנדײ ןשילױפ ןגעװ ריב־לאיראמעמ — ןטראג לאירעטאמ דעד .״םקדב ךעקאש״ גאלדאפ ןיא ךעניש
־רעביא ,טלמאזעגפיונוצ זראװעג זיא ז״ז 275 יד ראפ
־רובזי קיצעביז א ךופ טלעטשעגנעמאזוצ ךוא טצעזעג ךופ ךראװעג טרידוטש קילעפגראז ךענעז עבלעװ ,רעכיב ןיא רוד רעטירד רעד) סרעשראפ עשידײ עגנױ ײווצ .ןידאיאב ןנחױ ןזא םאמלעגאק קעשזד — (עקירעמא םענופ טינשרערוק א ראפ ריז טימ טלעטש רפם רעד דעד רעטגוא אירפ ןיא ןדײ יי װפ מוקמוא ןוא ןבעל ביילקפא ןא רײא רעבא ,עיצאפוקא רעשיטםירעלטיה ןבעל עקידלדורפש סאד ןוא ןלױפ ןיא בושי ןשידײ ןופ םוצ .תװנחלמ־טלעװ עדײב ןשיװצ דנאל םענעי ןיא ןופ ,רעביב יד ןופ עיפארגאילביב עיונעג א — זןוס ךוא לאירעטאמ רעד ןראוועג זעמונעג זיא׳ם ןענאװ עלא ײד ןופ ךבאגנא עשיראטסיה־שיטםיטאס עצרוק יױוצ יד .ףוב מעגיא טנאמרעד ךרעװ סאװ ,םיבושי
־גםױו־שירעשראפ עקיטכיװ א ןאטעג ןבאה טירוחב דעכיב־רוכזי יד טבעלגעמרעד ןוא טעברא עבעלטפאש ךבעגעגסיורא ןייש א ןיא ,ןוקית א ךעמוקאב אאז ײז
.ףארפש רעשילגנע רעד ןיא גאלראפ ךטםנרע ןא ןופ ריב רעקידנסקאװעגרעטגוא רעד ריוא זא ,שרעדנא טשינ
־פיוא ויא מױטאיציגיא ענעי וצ ןענאטשעגוצ זיא רוד םעד ןקיבײאדאפ וצ וןיוא טשינ ךרעה עבלעװ ,ןעוט
•..םוקפידא תא םוקמרא ןופ דוד
/ האושל ןודסזה •ויב
שיפלסײו־לקםד הרו3צ
א
,בותכל קחוד ,ראתל — בצמ ,ליעפהל הבשחמ .ררחשל — דובצ
האושל ןורכז ,תאשלמ השק םױ
,ידימתה ךבאכ .תאש רתיב שגדומ שפב ױניע ,ראתל םבצמ ,תאשל םתעװז
.ררחתשהל תלוכי ילב יררהתשהל הצור םאה
? קורפל הז דבוכ
? תױחל םױ־םױ תא
? קוחמל באכה
םיתובע םילבחב ,הרושק םמע .הליפתה — וז
תױחל ךישמהל ךא הישמהל םײחב ,האושה װצ והז תונבל ונמעל־תיב .הלואגב — ךישמהל ,תוקונית הברה שוגפל
,בוהאל םתוא ,ךײחל םהילא .בואכמל ירצ הז ןױלמ השימח :דיחמב
,מידלי ןױלימ דועו ,ןובס — םידוהי תופוגמ .םיצוצר תוקונית ישאר
דישמהלו ךישמהל 1 חוכשל אלו — תױחל ,םירוםיו — באכמ .חוכ — ריבגהל הדיודי־ינג ,6.5.1984
םיזנישאמ האושה ילוצינ ,ונא
*הקיוס (ןמכילדא) קנב הרש
— 9.1.84 םױמ /׳דבד״ב ירוג םייח לש ורמאמ תוגקעב) .(״םרקה בלצ״
*
םלועב הדיחי ץרא ,הצרא ונעגה םירובשו םילוכש ,םימותי הפוריא תמדא לע .״הנידממ םינשו ריעמ דחא״ .וגליבשב ישנא — הדגירבה ילייחב ונשגפ /ונמד תגופס ,הסורהה ריבסהל ,רידס אבצ ונל שישכ ״סויה רשפא דיא .הרושב ונבלה .ילארשי למס םע לײח הארמ ,םיטילפה ,ונל השע המ .הזה םלועהמ אל תויומד וביניעב ױה שה .וניכבי םהירחא .ךופה ןװיכב קר ,םשורה ותוא םהילע דנישע ינא םג ,יאדוב עזעז עשפה תועװז לש היח תודע םע םהלש שגפמה ,םיצוביקו תונחמב םיטילפה תא וצבק :.דלועפב ולחהו םתוא םידלי ושפיח ,םהיבורק םע רשק ושפיח ,םתיחמל וגאד ײתב ומיקה .םירזנמב וא םײוג לצא םירתסומה םידוהי
־יתלבו חילאגיל ךרדב םתײלעל םתוא וניכהו םימותי .תילאגיל .״החירבזז״ לש היפופאה תאז ףדור ערואמ .סוחד ןמזה ונצראב •םימי הברה ורבע זאמ םיאצמנ ונא /84־ב ,ןײ־זעו .המחלמ תפדור המחלמ .ערואמ עדי ילב ,תױולג ץוביק ,הילע תטילק — הזל ףסונו .הכותב
.םייתרבחו םײטילופ ,םײלכלכ םירבשמ ,םיאנתו
? האושה אשונב קוסעל ןמז היה ימל חכה היה אל ונתאמ םיברל ,המחלמה ירחא ונעגהשכ םונהיגה ןמ םירופיסה .רפסל ימל היה אל םירחאל .רפסל החװר .ןימאהלו עומשל וצר אלש םג ױה ןכל ,ױה םישק
־ב וליטהש ויהו ,״תירוטסיה הביטקפסרפ״ב ךרוצ שי :העדה
!״חבטל ןאצכ״ :ארונה טפשמה תא םילוצינבו םיחצרנ .81 ־ה הכמה התיה תאז אלו ,חצונה טפשמל דמוע יתממ :יתלאש םעפ אל ,יל המדנ י בושיל קיצהש ןופצמה היה הז ילוא י חצורה אלו הירוטסיהה חקל תא םישח ױה וניכנחמו ונירפום וליאש
־ולנאו םײוטיב לש היצלפניאב האושה ןוסא תא םיניטקמ ויה םיקזח םיאצױ ונײה ,שדוקה לוליחו הירורעשב תולבוגה תױג ,ןוסאהמ רתױ םידכולמו תוחא .״פיאמטה ידיב״ רפסה חרבחמ ,האושה תלוצינ ,ןילבול תב *
.הלופעב תררוגתמה ״דעוצקמב םלבסל תושיגר ונב הריאשה ,ףדרנ םע לש הירוטסיהה
טועימה לש קבאמ דגנ תונולתב האב ינניא .קדצבו ,םירחא לש ,ילבלכה יבצמ רופיש תורמל תאזו ,ױתױוכז לע םחולה יברעה תא דבכל שי .לארשי תנידמב ךורע ןיאל יתרבחהו יתוברתה .ןוחטבב םירושקה םיגײם םע םײמואלה םהיתושגר ,עדי רסוח ,תורוב הדילוה הידוטםיהבו הלוגב לוזלזז יבלצ לש השדח העפות ונל איבהש ,לשוכ דוניחמ האצותכ ,םירײוצמ םה ימ ידי לעו ןכיה הנשמ הז ןיא .ונצראב סרק תיב םתס לע ,םילשוריב ״הקדיוד״ה לע וא םיתיזה רהב םא השובה תא ריתסת אל הריטאס לש תוסכ לכ .המוח וא והשימש ןכתײה .ףוריט לש ױטיב ונינפל !הזה בעוחמה רקשהו
? יצאגכשא וא יצאנ םשב בוקנל זעי רעזדנוא״ לש השוחתה בוש תמײקו ?ןאב ופרש ימ תא ,גיטריבג ררושמה בתכ תרעוב הרײעה תא .״טגערב לטעטש ,זא ומכו .אבו ברקתמה ןוסאב שחשכ ,המחלמה ץורפ םרט םיקבוח םתאו״ :רדושמה םע דדי ונלאש הרמה ץורפ יגפל .״די תלזאו תוקרפתהה חכונ ,םידי .תובוח םכל שי םג דכ ,תוכזב םתלצינש ,האושה ילוצינ ,האושה תטיסרבינוא ירגוב םתא .םכדיקפת גפ אל ןײדע ןגהל אבצל ואצי דחמש םיריעצה םידימלתל ורפסתו ואצת
י זדיה המ — חדלומה לע .ונירבח םג ןכו ,וניתױחאו וניחא ,ונידוה :וגל וצ הז םורגופ ,המחלמ ןיב לדבהה המ קװדב וריבםת ,ושחל ,ו־ופסת ורײצת ,תיתמא הקוצמ לש המעט המ וריבסת ,האוש וא םכילא דסחייתה ויא ודפםת ,הלפשהו ױכיד הארנ דיא םהינפב םכתוא ורסמו ודדש ךיא ,םוקמה יחרזא ,תודוד ירודמ םכױבש לדבה היה אל ״היצקלס״ה תעגש ,וריבסת .ףתושמה ביואל המ ,ורפסת .הנטק התקבמ וא יאופמ תיבמ םתשרוג םא ןיב הקירפא ןופצ תודהי הלצינ סנב קרו האושה התיה הלודג .ונחנא האוש ידירש — ולוכ םעה לכ ירה .לארשי־ץראו םילוכי ונא .הלודג המצעמ אלו ,ונחנא תוקלצ אלמ ןטק םע הוקתבו החיב םיקדסו תוקלצ אפרלו ונתלוכי יפל תױחל .וננכש םע םולשל םג עיגנ ,ונמצע ןיבל וניניב םולשבש
!היחנ ןאכו ונתמדאב זוחאנ שי .תורצעלו תורכזא ,םיסקטל יאנפ ןיא !האושה ילוצינ .ונב םסרכמהו באוכה ונבל תא חותפל דחפל ונל לא ,לועפל השענל מישידא תױהל רשפא יא ,דיהזנו ריבסנ ,ביגנ ונידכנו ונידליל ,ונזוא םניאש הלאל םיבײח ונא תאז .ונביבס
•תאזה ץראב ױחױ םייזז פהש (״םיקמעה ןועובש,)
