תוצופת יד ץ א ןוא לארשי ןיא רענילבול >ד ןופ עגאגסױא עכעלרעי • ל״וחבו לארשיב םיאנילגולה יגוגרא ןותנש
קנב־ןמכילרא הקיוס / 1 9 4 } ר ב מ ב ו נ ב > ת ו ד ל > ף ו נ
.ירובע רוכזי ישדוח םה לירפאו רבמבונ םישדוחה ײח לכ .סשל הנשה תומי לכמ רתױ תרזוח ינא it הפוקתב טרפב ,ןיליפל העיסנ לבא ,סשה לע רעונל תרפסמ ינא ,ןאכ םיעצפ דרגל המ םשל .םחכוזמכ ,ףוריטכ יל התארנ ,ןילבולל יודילגה אל דועש םינשב .דחפ םגו עוסנל ןוצר :תרחא הפוקת האב ,ןמזה םע וכרדש םיליבשב ךורדל םעפ דוע זע ןוצר יב שי ,תונורחאה ךרד הנניא תאזש ,רוריבב תעדױ ינאו ,תוריעצה ילגר םעפ םניא הלא יכ ,םירבחו םיבורק םע השיגפב הרושקה רבעל ,יריקי לש םירוסיה ךרדב תכלל ןוצר רתױ m .םש רבכ יל שי .ינממ התוא ךסח לרוגה ,איהה תעב םש יתיהש תורמל בוטאינופ ,קנדיאמ םהש יתחפשמ תורבקב רקבל ךרוצ ,תבחרקתמה הנקזה לש העפות תאזש ןכתײ .יקנילברטו .יתשוחת תאז לבא אנ״ יתלדגו (Za Przejazdem) ״םדזאיעשפ הז״ יתדלונ
־תױדוהי תוברועמ תונוכש ןהיתש .(Na Piaskach) ךקסאיפ ןמטוג יבאל .הקסבחיב בוחרב ונרג .םילעופ תנוכש .תױנלופ יחרב ,ףסכומ ם״וכס רוציו הינרלקינ־ומורכ התיה ןמכילרא הבונ״ ךרד יתצר רפסה תיבל .יתניפ תיב ,20 יאמב דחא ןגל יתכלה םילױטל .(סובוטואה תא יתרחיא םא)״הגורד תצק ךרדב /״ץיביקסאל הגאלפ״ל וליפא וא ,יקציבונורב
״סונװ״ עונלוק היה ,וב יתרקיבש ןושארה עונלוק .תקחורמ .הצישטסיב רהנ לעמ רשגה לע ױה ,ילש תונושארה תושיגפהו הצקב .הבורקה הקבױנר׳צ י״ע וחאל ונכלה ,השפוח ימיב וא ץײק תשפוחל יתעסנ הנממו תבכר תכחת התיה ,בוחרה ןאכמ וליבוה םיכרדו םינוױכה לכ .השרװ הריבה ריעל .הרזחב ןאכלו .םינלופ ױה םלוכ טעמכ רפסה תיבמ םירבחהו םינכשה םבורב ,םינלופ עוצקמ ילעב ,םידידי ױה יבאל םג ףיסוה ,םח ינױצ תיב היה וכתיבש הדבועה .םיטסילאיצוס ךותמ ,תודידי ונעדי .ידדה היה רבדה .םײוגה ןיב דובכ ונל .ײזוהי אלו ידוהי ןיב דירפמה װק לע הרימש תכשמנ תודידיה ,יקסבוניוח תחפשמ ,תחא החפשמ םע ינפל ,הנה .הזה םױה דעו המחלמה תומי ךרד ,יתדלוה םױמ םולש תשירד תא יקסבוניוח ןאיראמ ינכשמ יתלביק המ ןמז ריסא היה אוה וב ,קנדיאממ ל״ז• יתוחאו יבאמ הנורחאה ןואיזומה תלהנהב דובכ רבחכ ןאיראמ ןהכמ תעכ .יטילופ ,ערואמ ראתמ ובתכמב יקסבוניוח ןאיראמ .קנדיאמ תובלטצה לע ,ױניע דגנל 1943 רבמבונב 3 םױב שחרתהש
.ירוענב םירושקה םיכרדה :ירבע םוגרתב הנהו
<
24 דעמוג • 1988 דעבמעװאנ • ביבא־לת • ט״משת ולסכ־ןושח • 24 ׳סמ
ן פ ו ת ה
*
ט ל א ה מ א
1943 יתודלי ףונ / קצב־ןמכילרא הקױס הקנורב / ריװלק־ןגלגנל רתסא • (1 ׳מע) לש שרדמה תיב / גרבנירג רדצסכלא • (3) ןצזולא ר״ד • (5) ױללפתמו ״ןהכה״
זיב 1580 ןילבול ןופ / ץיװאראה
־לקסד הדופצ • (6) 1948 לארשי מנידמ / ןמש .צ • (7)וצמצידמל 40 / שיפלטיױ
• (8) עטכישעג רעשידיי רעד ןיא ץלבול ןײד קעװא ףראװ״ / דעצױו־סאלג עבש לאומש • (10)״רימ ײב ץיז וטסעװ ,דניק רעד ןיא ןילבול ןופ לאר יד / ןאמשיפ רעד • (11)ןלױפ ןיא ןדײ יד ןופ עטכישעג רעד ןאצ סצגראמוצ - ץלבול ץא סצ סאד / אמאלס עבא • (12)גצואײרפאב (13)ןילבול ץא זיוה ץרפ .ל.י עטמותיראפ רעצילבול ואי 60 / ץיטשצעכ״ר קתצי • ,עײצ א / שיפקאטש דוד • (14)״לעופה״
• (17)גצוקיבײראפ ןופ םראפ עוױטקעפע רעד ;ןטכיראב ,וױרב ,ןעגצוצײמ ,קימעלאפ ץא רענילבול יד ןופ טעטימאק
;ןײטשצעכײר קחצי ;הקשר ןג ;ךײרקצארפ ןאמטטײרט .מ ,ןמש .צ ,שיפקאטש דוד / ןראה והיתתמ • (18) ערעדצא ןוא יאצױ ןוגריא ןופ טביראב־טײקיטעט זיב 1987 רעבמעװאצ ןופ לארשיב ץלבול / ןרוה והיתתמ • (26) 1988 רעבאטקא ײב • (26) ץלופמ וציהרואל תולאש המפ רעװ • (28)ןטפאשצאמסדצאל ערעזדצוא (30)טרעײטשאב ןיז טאה לפיװ טימ ןוא רעצילבול ןופ תתצ • (32)תואירקה תיב •
• (35)קצעדצא םוצ - םרכזל • (33)
Rick Kardonne / Nechama Tec. Polish Catholics who saved J e w s (39).
,18.400 קנדיאמב :1943 רבמבונב ופסינ םידוהי 42.000...»
3־ב ריא ,רכוז ינא .12.000 בוטאינופב ,12.000 יקינברטב ןוכמב הליל תונרותמ שגרג רזח ןקזה יבא ,6 העשב ,רבמבונב םיליבומ ״הגורד הבוג.־ןרדבש ,ונל רפיס אוה .ינוריעה םימה .קנדיאמ ןװיכל ,הבופילב עוצקמ ילעב לש הנחממ םידוהי
!םימריא םירבד םש םישחרתמ
.היריעה דרשמב יתדובעל לגרב יתאצױ רקוכה תחורא תא יתמײס ,הצישטסיבה לעמ רשגה יגפל ,הקציבונרבו יאמב תחא ׳חר תניפב תא ורגס םא־סא ישנא .יתרצע — ״ץירומ. תשורח תיב י״ע י״ע תלבומ ,תידוהי הצובק יתיאר קחרממ .לגר יכלוהל רבעמה .רצענ רוטה שאר .הקסבחיב ץאלפל םיעיגמה םיצאנה יסגלק הזיא התשענ •זז הנחמה שאר עיתפמב .םדאמ םיקיר ױה תובוחרה
״ןוצרה. .החירבל ןוצרכ שרפתהל התיה הלוכיש ,העונת איהש ךכבו הירי תנוכממ םירוױכ חטמ וחלש סא־םא ישנא .דימ אכוד ,םינלופה קר אל .תעזעזמ התיה הנומתה .החירב תונױסנ לכ ומת הדילס ועיבה ,םוקמב ודמעש טכאמרװה יניצקו ילײח םג לבא םיצעכ ,םתליפנ םרט ,םריצ ביבס ובבוס םיעגפנה .םלומ השענהמ תליסמ םע תכלל תונתײצב וכישמה םידזופומ םירתונה .םיתורכ םלרוג תארקל ,ןדיאמב ץיבקסאל הגאלפל םשמו תבכרה יספ .יגארטה
חורבל לחהו ריעצ קתינ רוטה ףוסמ ,המוהמ לש םיעגר םתואב יחת. :תולוק ילוקב קעצ ,הצירה ןמז לכ .יאמב דחא ׳חר ןװיכל הנפ אוה .וב רצע אל דצב םידמועהמ שיא רשפוחה יחי ,תוריחה יתבבס .םירודכ תקירש ירוחאמ העמשנ עתפל ,יתדמע ובש בוחרל .חרובה ןוױכל הירי תנוכממ הרױ סא־סא שיא יתיארו ישאר תא בוחרה .הקבױנר׳צ רהגל ליבוהש ידדצ בוחרל תונפל ץלאנ ןכסמה לרוגל ,ױרבחל הרזחב ףרוצו ספתנ אוה .אצומ אלל ,ירטיס דח היה
״.רזכאו ללמוא
.יקסבונױח רמ ירבד ןאכ דע שממ שחרתהש הרובגו האושהמ דחא עטק קר הזו
.ילשו יתחפשמ לש םױ םױ ײח ולהנתה םהבש תומוקמב זיתודלי ףונב תעכ אצמא המו
:עיצקאדער - תכדעמה
,שיפלסײו־לקסד הרופצ ,בילטוג תיריא ,םיבוט־ןב ןתנ ר״ד יקסבוקסל םהרבא ,ןרוה והיתתמ ,ץיברוה ןנחלא ר״ד
.טפירש רדנסכלא ,טױרקדליש ריאמ שיפקוטש דוד :ראטקאדער - ןײעה
-f
:עיצקאדער ןר0 סערדא - תכרעמה תבותב 158 ףוגנןיד ,ביבא־לת ,ךילבול לוק״
"Kol Lublin", Tel-Aviv, Dizengoł 158, Israel
•
ביבא־לת /ישדחה סופדה״
.הקנורבל הל רק תיבב .הרדחל םירדוח םימח שמש ינרק ,ואילמב ץיק ירה ,?המל ,הפו ,רק הל היה אל רופפב וליפא ,םש ...רק הקנורב תרבגל לבא ,םח
.הל רק ,הזכ םח םױב יכ ,םח דימת הל היה התודליב .םינומש תב איה הקנורב תרבג דימת .רבד הנממ וכסח אל .הבהאו םוח יאלמ םירוה .םח היה תיבה .םײנרדומ רתױ ,םיפי רתױ .םירחא םידלילמ םיעוצעצ רתױ הל ױה םיעוצעצה .םיקחשמב היתורבח תא הפתיש .הבוט הדלי התיה איה שקבל ילב ,הברה המצעמ הנתנ דימת .םלוכל טעמכ םיכײש ױה .תורגבתה ימי ואב .הל ונגריפ םלוכ .״זותיכה תכלמ.התיה .הרומת תא הריכה םש .חרקה לע טרופם ,םיםומכ תודוס ,התיכב םיקוקחיצ הל וחמצ .דחיב םײוליב ,םירועש .ירצונ ,ראות הפי ,זילע םלע .קנאי ,שארל לעמ וב תבהואמ התיה .הבהא יפנכ ,םירוענ יפנכ ,בהז יפגכ
.ןושאר םירוענ אטחו .תלחגה לע ורמש הירוה .יוג היה אוה יכ ,ותוא האיבה אל התיבה ירזואו םידידי םיאכ ױה תבש יאצומב .לארשי יגחו תבש ורמש הקנורב .אמױד ינינע לע םירבדמו ,חש םיקחשמ ,םירש ױה הלדבהה .םירוזוה תאר תיבה תא הבהא קגאי .הידוהיה םע םנכ לש רשק לע ועדי אל קנאי לש ױרוה םג ונימאה .םידוהיל הזע האנש םע םינלופ ,םילותק ױה וירוה .ששח
.םיהולא תא וחצר םידוהיש ױח ,םהיניב ץימאה רשקה תורמל ,םיריעצה ינשו ׳ול ףלח ןמזה ,התיבה רזח קנאישכ דחא םױ .הובג היה חתמה .הלגתי םדוסש דחפב .סעכמ חתר ,ול עדונשכ .ןינעה רשפ תא תעדל שרדו ױבא ול ארק ןמז לכו ״תױרק שיא הדוהי,אוהש ,ױבא ול רמא לודג ביר ירחא םוקמ ול ןיאו םרחומ אוה ,״הקבודי׳ז״־ה םע ללוהתהל דישמיש
.תיבב רדובע הדמל הקנורב וליאו ,יאסדנה־טנדוטס זא היה קנאי הב הזחאו הרױוחה איה ,שחרתמה תא רפים קנאישכ .תילאיצוס הבצמ ללמוא המ הניבה איה .ױתס םױב הלע ומכ הדער .תרומרמצ אלל הליל ירחא .קנאי םע רשקב ־ןישמת םא ,םירוהל ללועת המו קתניהל לכות אל ,םירוהל התבהא תורמלש רורב הל היה ,הניש .התבהא ירחא הכלה איה •ידמ רחואמ היה .קנאימ םוש .תועמד לש םילו םלהל הל המרג .המיא םע הרביד איה .המצע םע םאה הרביד םירוחש תולילב .התוא וענכיש אל םיקומינ .בוהא היה הל םג :תוחכשנ התליג התעתפהלו ,הירוענב הרכזנ םע הנתחתה .הרתיװ — הבוט הדליכו ,־ןודישל ומיכסה אל הירוה ,םױה דע לבא ,םירבד זויכשה ןמזה .רשואו רשוע הל בסהש ,ןואיל םירנד שי .הינפ תא הסכמ םדוא ,רבעשל הבוהא םש תעמוש איהשכ
.בלהמ רוקעל השקש רשאכ .ותוא סורהי הז ?הלעבל רפסת איה ךיא ?םישוע המ לבא םױל םױמ •םולכ רמא אל אוה .הכובמו טקש וררתשה ול הרפיס
.ומידאה ױניעו בצעתה .ומצעב רגתסה תורמל .דחיב רוגל וכלהו ,םהירוה תיב תא ובזע קנאיו הקנורב ,ודבע .הז לע ורביד אל .םתבהא לע ביעה ־ןורא לצ ,דחיב ױהש .ןתזותהל וטילחה ,התרה הקנורבשכ .רשק היה אל םהירוה םע .ודמל םײחהו ,המוניה ילב ,םיחרוא ילב הנטק הרײעב הז תא ושע םה
.וכשמנ המיא .וריכהל היה רשפא יא .יחדל יחדמ ךלה הקנורב לש היבא תבקוע התיה .הקנורב לש התיב דיל תרבועו תיבהמ תבנגתמ התיה לצא התיהש ,הלעבל תרפסמו התיבה תרזוח רובש בלבו ,הירחא .רתסב רבדה ותוא תא השע אוה .עדי אוה לבא .הדוד םושנל ולכױ תורשמ ולביק .םידומילה תא ומײס קנאיו הקנורב ןב הדלי הקנורב .תוששחה תא ריתסה םהמ דחא לכ .החװרל המוד ,תולוחכ םײניע םע הפהפי דלי .לובג היה אל םתחמשלו
^קוניתל הלוכ הרסמתה .דובעל הקיספה .קנאיל הלביקש וזכ ,הבר הבהא ול הקינעמו םינגב ותיא תלײטמ התיה
158 ף ו ג ג ז י ד ;ב י ב א ־ ל ת • ל א ר ש י ב ן י ל ג ו ל י א צ ױ ן ו ג ר א
ה ר ס ז א ב ד ע ל ה נ מ ז ה ה ב י ב ס ה ו ן י ל ב ו ל • ש ו ד ק ל
.30 ן מ צ ײ ו ׳ ח ר , ב י ב א ־ ל ת ב ן י ל מ ה ת י ב ב ב ר ע ב 7 ־ ב ( ט ״ מ ש ת ן ו ש ח ל ג״י) 22.11.88 י ש י ל ש ם ױ ב ם ײ ק ת ת ש : ת ו פ ת ת ש ה ב
. ר ב ע ש ל ת ס נ כ ה ש א ר ־ ב ש ױ ן ג ס , ן מ ס ו ר ג ה ק ײ ח י ב ג ה . ל ״ ה צ ל י ש א ר ה ן ז ח ה , ן ו א ר ב ה י ר א ר מ . ן ו ג ר א ה ר ר י , ה ח נ מ ה , ן ר ו ה ו ה י ת ת מ ר מ
:םירטפנה רכזל קסבוקסל םהרגא ׳גניא
ך ^ ן ןה . ק ײ ד ל א נ . ב ר ע ב 6 ה ע ש מ ח ו ת פ ה י ה י ם ל ו א ה
ה ק נ ו ר ב
רױולק־ןבלגגל ר ת ס א
היבאל עדונשכ .המיא תרבוע התיה שיבכה לש ינש דצב .תיבב קנאיו .וכבו וחמש םהינש .הקנורבל דלהו זוע רזא ,דכנ ול דלונש אנש אבא .בשח ,שחרתמ היה אל הז ולצא .היבא לש דעצ לע הל אנק ותבל ריאשהו דליל ךײח הקנורב לש אבא .תימוהת האנש םידוהי ןורבשמ תמ הליל ותוא .דכנה ליבשב ״םיעוצעצ״ל לודג ףסכ םוכם .בל .תמלוח וליאכ ,הטקש התוא השגפ .אמאל הצר .הדרחנ הקנורב ללמואה ךודישה תובקעב הרק הז לכש העדי איה .הזה םלועהמ אל התצר אל המא .לודגה שוכרהמ יצח הקנורבל ריאשה היבא .התב לש לק הל היהי דבל .הלעב תא הבהא איה תבהמ ץוח .הילא ףרטצהל .הקנורב לש הנולח תחת דומעל הקיםפה איה .ױלע בושחל רתױ רבקה תא החפיט איה .טלזוומ זויה קתנה .דליהו הירחא בוקעל הלדח תורנ דיל תועמד הליזה תבש תולילבו ,םירפס הארק .הלעב לש תא הבהא איה .״םײחבש בוטה קר ןתונ אל םיהולא. ,הבשח .תבשה .התצר אל .הבשח אל דכנהו תבה לע הלעב רכז םע תדחײתמ ,טקשה
!המחלמ זירכה רלטיה .לכמ עורגה הרק ,זאו תא ,ומצע תא ןכסמ אוהש ול ריבסהו ןבה םע רביד קנאי לש אבא וליזותה .הצרפ המחלמה .״הקבודי׳ז״־ה ללגב ױבורק תאו ותחפשמ רביד .לוכאל ןובאית ול היה אלו התיבה רזח קנאי .םידוהיב תוערפה איה יכ ,התוא בוזעל בײח אוהש הל רמאו הקנורב לש הביל לע אוהו רמגית המחלמה דחא םױש יכו ,ותחפשמ ײחו ױיח תא תנכםמ
.תיבה תא אציו תודדוזמה תא זרא .ונבלו הילא בושי אל .תוממותשהמ הדערו ,רק הל השעג .המומה התיה הקנורב הצרו קוניתה תא החקל .שחרתהש המל הנימאה אל .העמד הליזה
.המאל .תצוה תיבזװ ,ופטסגל התוא וחקל .תיבב רבכ התיה אל םאה הסרהש הניבה איה .רמ התכבו תיבה תוברוח לע הבכש הקנורב
־ןרדב .םײחל הפורת ןיאש העדי ־ךא ,םירוהה ײח תאו הייח תא םיסגלק ינש הילא ושגינ ,ןטקה הדלי תא הקביחשכ ,התיבה .רק השענ הקנורבל .וב ורי טושפ .וב וריו דליה תא וחקל ,םײנמרג הזש ןימאי הנש האמ דועב ימ .תרחא הטנלפב תאצמנ איהש הבשח תא התאר עתפלו ,טעמ ךישחה •ריעה תובוחרב הבבותםה !?הרק ןכא הקגורב .ױבא תרבחב היה אוה .יטנגלא שובלב האנ רבג .קנאי ױבא ״וניגב תא וגרה ,ינב תא וגרה,״הקעצו רמ יכבב ױלע הלפנתה יזוינת. :הל רמאו היתוקעצ תועמשמ ץבה אוה .התוא ףחד קנאי לש ,קתש קנאי .״ופטסגל ךתוא ררסמא ,ונממ יפרת אל םא !הקבודי׳ז ,ול ינניא .׳׳רחא אוהשימב יתוא הפילחמ תא ,יתריבג, המא ףוסבלו .הללמואו המומה םש הראשנ איהו וכלה םה .״־ןתוא ריכמ השוח היה ...תובוחרב הבבותםה .דוע הל ױה אל תועמד וליפא הכלה .הבער התיה .תולילו םימי ךכו ,־ןישחה בושו רחשה ריצפה היה אל רבכ תיבה לבא ,היבא תשררימ םינמוזמ תצק תחקל התיבה תובוחרה אטאטמ הז היה .הב רוגל הםנכנ תינלופ החפשמ .הלש תותלד לע הקפדתה .התוא ושריג םיפודיגו תוכמב .ינש תיבמ לע המדרנ איה .תובבלו תותלד ורגס םלוכ לבא םײנלופ םידידי התוא וררג םינמרג ינש .התוא הריעה הקזח הטיעב .תיב ןתפמ התוא ורקח .ופטסגב המצע תא האצמ הרהמ דע .תיאבצ תינוכמל ,ינלופה ריזחה ,הלש רבגה אבחתמ הפיא. רתױב תירזכא הרוצב הזכ הריכמ הגניאש הזכ הל ןיאש הרמא איה ץ׳הקבורי׳זל ,הל רזועש םישקה םיױניעב .םײק ונניאש םדא לש םש תעדױ איה ץא יכו ליתפ הזיא ראשנ הארנכ ?ױלע הניגמ איה המל ,המצע תא הלאש
.ומש תא התליג אל לבא ,המצעל הזב איה .הבילב קומע הבהא יתב ול ױה .דואמ רישע היה אוה .רמשמה לע דמע קנאי לש ױבא יתבמ דחא תא להינ אוה ,קנאי דבע םש ,תכתמ תודובעל תשורח אוה .ורבעב ידוהיה םתכה תא ומצעמ דירוהל היה לוכי אל .תשורחה
ױבא .םולשת אלל תשומחתו קשנ םררבע רצײל םינמרגל עיצה .םמצע ליבשב ודבעש תשורח יתב יתש דוע םהל וראשנ .םיכסה םעפ לכ .ױתובשחמ תא רזפל ידכ ,הדובעב ומצע עיקשה קנאי דבע .הז תא תוחדל ץמאתה ,ויניע ינפל דליהו הקנורב העיפוהש וב ואר םה .םינמרגל קפיסו תשומחת רצײ אוה .רהמ רתױ ,בוט רתױ
.הז תא שיגרהל ול ונתנ אל לבא ,ינלופ ריזח יררה ,םידוהי לש תופוג יררה .וסבוה םינמרגה .הרמגנ המחלמה
.םיםסוג םישנא ,םידלי ילענ תצק םע !!תאצל .הנחמה רעשל הברק ,הלוח ,בער־תזמ ,הקנורב אלו לעב אל ,החפשמ אל ׳תיב אל ?ןאל .המצע תא הבחס דיב לכוא המב התוא בחום אוהשימש השיגרה איה .הזה שפוחה היה רזומ .דלי ,הבבותסה .־ןלכולמו עורק טוטרמס אלא היה אלו הלמש ארקנש ילוא, :התוא לאש אוה ,הומכ םותי .האושהמ דרשש דלי דמע הינפל ,הלש דליב הרכזג .טחמ ומכ באכ הז ?״ילש אמא תויהל הצור תא וכלהו ,םונצה הפוגל דליה תא הדימצה .םימױאה ,םײלרוגה םיעגרב .ורסח אל דוגיב ,לכוא .םירוקע הנחמב םמוקמ תא ואצמ .דחי .הלש דלילכ דליל הסחייתה הקנורב לבא .ךכ ושעש םיבר ױהו ,הקירמאל רגהל ולכי תונחמה ישנא לכל שאר דבוכב הסחײתה איה .ןילופב ראשיהל הפידעה הקנורב .םינועמ םיתמ .הל ראשנש המ הז .םדעלב תױחל הלכי אל .היתמ .וב רקבל רבק היה אל .ױלא הרושק התיהש דיחיה רבדה היה הז השידקה התמשנ לכ תאו תצק האירבה .המצעל הרזח טאל טאל יתנ ול הארק הקנורב .עדי אל אוה םגו ,ומש תא העדי אל איה .דליל לבא ,דלי היה .רדתסהל עדי ,תורצ דומל חקיפ דלי היה אוה .(ןתנ)
.ןקז דלי .תופשו תורפיס ,ןובשח ,בותכו אורק ותוא הדמיל הקנורב ולביק אל ידוהי ותױה ללגב לבא ,הטיסרבינואב דומלל הצר לדגשכ .ומצע תא חיכוהל ,חיװרהל ,דמעל הצר .אמא הל א־וק אוה .ותוא קר רכזש הל רפיס אוה .ורביד םהו ,הקנורב םע בשי םימלש םיברע ,ותחפשמ תא .תונולחמ םיצפוק םישנאו (השרו וטיג) תיקנע שא ,תױלװנוק וחרפ ,ץיק היה .הקנורבל רק הל היה .רכז אל ױרוה הל לבא החירפה תוחיר יװר היה ריװאה .רמתו ןונמא ,ינחכשת־לא .רק היה תשורח תיב דיל רגעש הקנורבל רפיסו התיבה רזח יתנ דחא םױ העדוה םש האר .קו׳זוק ןאי לש ותולעבב ,תשומחתל םסרופמה לעב .ומצע תא עיצהו סנכנ .הדובעל םיריעצ םישנא םישפחמש רפיס אוה .ױררה לעו ותלכשה ,ױתועידי תודוא ותוא רקח לעפהמ לכ תצמאמה ומיא לצא דמלש ,ץמואמו המחלמ םותי אוהש ול ,הקנורב ומיאש רמא .םײלאיר תועוצקמב בוט אוהש ,תועוצקמה קו׳זוק ןאי לש ושארל הלע םדה .הדובעה ומצעל רדיסש לע חמשת .ולש לעפמל םידוהי םילבקמ אלש ול רמא .קומס ולוכ היה ןאי ,עתפל ועמש ױדרל ובישקהו ברע תחורא ולכא יתנו הקנורבשכ .בל ץבשמ תמ ,לוגדה טױרטפה ,תשומחתל תשורח תיב לעב קו׳זוק אל .התאר תװמ הברה ךכ לכ ירה .השגרתה אל .המהדנ הקנורב היה לוכי אל יתנ .דליל תושחכתהה תא ,ןמלעה תא ול חוכשל הלכי היה .רדרדה םידוהיל סחיה .םיהובג םידומיל דומלל ,הדובע לבקל םע החישב .ךדכודמ היה אוה .וגרהנ םיבר םידוהי .הצליקב םורגופ תוחפל !ונחנא םידוהי ירה ?״לארשיל הלענ ילוא״ עיצה הקנורב ,תולוח לש ץרא ?לארשי ,הבשחו העמש הקנורב .וניחא ץב היהנ ךיא ׳הלש דליה תא ,םירוהה תא !םלוכ תא הל שי הפו ,הנוש םילקא
ו»ללפתמו ״ןהכה״ לש שרדמה ת»ב
גרבנירג רדנסכלא
תיב ול דמע ,הינלופ ״ןילבול ריעב ו9 בוגרט ץלפ בוחרב תא ךימנמ היה ןינבה .ןילבולמ ״ןהכה״ לש ןשיה שרדמה טעמ שדקמ לש וכותבו ,םינשה תסמעמ תחת ערוכו ותמוק לש ,תואלפנ תױומד לש תינוג־בר תשק התיה היוצמ הז .םהישעמו םישיא :ויה רתױב םימסרופמהו םילבוקמה םיללפתמה ןיב רפסה תיבמ יברו ירומ ,״ןואגה״ יוניכב ,רנילאװז ל׳סחנפ יר ליסחנפ ׳ר .״םעונ יכרד ,אנפלוא תיב״ לוחו שדוק ידומילל ארי היה .תודימו םישעמב ,ותױנואגב ןילבולב היה בשחנ ,ההרבגה התיכה לש ארמגב ישפחה רועישב .לודג ױנעו םימש ל׳סחנפיר ,אינוסד אקמוע יישקב לקתנ םירגובהמ דחא םא אלו ,ארמגב ןײעל ילבמ הפ־לעב היגוס לכ שרפלו ץרתל ץא הבהאו לודג דובכ ול וקלח םירגובה .תופסותו י״שר לע חספ לבוקמ היה אוה .םימש ארומכ ךבר ארומ :ל״זח ירבדכ הבר .ךורב ורכז יהי ,הכלהב ןורחא קסופכ ינרצי ,לשרה יר ונבו ןײרוא רבו רוהנ יגס ,רבליז רדנס /ר
לש ןורטפהו ל־חג הקדצ לעב היה רדנס יר ״ןילבול זוחמב ש׳׳ײ ןינב הנב אוה ורובעש ,״אנפלוא תיב״ שדוק ידרמילל ס״היב תרחנ .םירמוכל ןױרנימסה לומ הקסנוקאידיחרא יחרב דחױמ
׳רל ס״היב להנמ ,םיובניו עשוהי רמ י״ע םעפ יתחלשנ :ינורכזב תואכ ,(ןולוזו) ארמג ףד ױנפב אורקל ידכ התיבה רדנס תסיפחו םיזופת 2 יתלבק רדנס ׳ר לש ומצר תועיבשל .דלוקוש ןיב .(ןרוק השמ יר ונדידי ,א״לבי ונב) רקצוק ליםינוב יר שיא ,תדחוימה ותומד הטלבתה שרדמה תיב יללפתמ תואמ ,רװיזוו המוק־ןטק ,םונצ .םכח דימלתו םימש ארי ,היה קידצ ידמול ,םירוחבה .םידומילו תוליפת בורמו תינפוג השלוחמ ימיבש יאנתה ש״ע ״תרגורג ל׳קי־זצ ׳ר״ ול וארק ,שרדמה תיב ברחײ אלש הליפתבו תינעתב הנש 40 בשי ױש תיב תמחלמ דואמ הזר אוה ,ותואירב תא וסרה תופוצרה ריתױנעת .תיבה יאמש ׳ר ידימלתמ היה אוה .תרנורגה תא ולצא וארש דע יאכז ןנחױ ׳ר לש ױתושקבמ תחאו ״ללה ׳רכ גהג םלוא קודצ ׳ר תא אפרל אפור ןתיש התיה סונאיספסא רסיקהמ .(יב ,א י׳נ ץטיג) רשי ליםינוב סנכנ ירדנ לכ תליפת ינפל םעפ ,ינרוכז .שודקה םױ דחפמ דעור ולוכ /ןבל לטיקב שובל הװקמהמ ןורא י״ע עובקה ומוקמ לע דמע תוצצונו תוהוב םײניעב שודיקו הליענ תליפת רמג דע תועש 26 דמע ךכו ,שדוקה ובשח םירוחבה .הזב דומעל היה לוכי יאליע לכב קר .הנבלה תחיש להינ אל םײטרפה םייחב ,םיקידצ ו״להמ דחאל ותוא
׳ר לע בותכל רשפאש טעמה הז .הדז השא םע אלו ןילוח .הכרבל קידצ רכז יהי ,(ןרוק)יקצוק ליםינוב הקדצ לעבו םיסכנ ריתע /זיסח שיא ,גרבסגינק לפוק יר טעממ .ןילבולב הלוגס ידיחימ ,ןובנו חקיפ ,המוק הבג .רתסב וללפתזוב ,תחא תבשב ,ינורכזמ .םישעמב הברמו םירובידב המכ יאבגה תלאשלו ,הרותל הילעל לפוק יר ןמזוה ל״ז יבא םע דואמ יתוא אילפה הז .דחא יטולז :לפוק יר הנע רדונ אוה רדונ הזכ רידא ריבגש ,ןכזויה יבא תא יתלאש התיבה יתכלבו ירל װפ םיבושח ב״ב ינש יכ ,יל רפיס יכאו זטועפ הכ םוכס לפוק יר ,ותב תא אישהל םיסכנ דרױל רוזעל השקבב לפוק תױמורתה ױתודמ יכ .לודג יד זנוכס היה הזו םיכסה דימ .סימחרו דסח ולוכ לכש ,הרהטב ודי לע ורמשנ םע ,־ןהכה קודצ יר לש ובורק ,החסיזרפ הקוסױמ ברה סיענ ״םינפ תרדה םע המוק זובג היה ברה ,וינב תשולש ,ןילבולב תידוהיה הליהקה לש םינברה דעוב רבח .תוכילה ןנוחמ ,םידעומו םיגחב הביתה ינפל רבוע רובצ חילש היה םג םימעפל)ואכ תומכשה לכמ ,אילפהל ירװט קזח לוקב לכ תליפת תא יעמשב ,םיתעל .ױתוליפת תא עומשל (םירצונ .ךורב לש ״יודנ לכ״ תא עמוש יננהש יל המדנ היה ולש ירדנ .ותוא םיעמושל ינחור גונעת ובסה דימת ױתוליפתו ותריש החפשמה לכ ״םימש יארי ױה םה םג ״ול ורזע השולשה ױנב .םמד תא םוקי םיהלא .ןילבול תודהי םע דחיב האושב התפסנ
.ץולחה דע אנפלואה תיבמ :אבה רמאמה
>
םירוהה לע הרפיס .הרבעמ טעמ יתנל הרפיס איה זא ?םתוא בוזעת םניא םה ירה .םהדנ יתנ .םהילא רשקה לעו טועפה הנב לע ,םיבוטה רשפא רקבל ,לארשי ץראב ,םש םג רשפא םהילע בושחל .םײחב רשפאש הל רמא יתנ .םזדל ץא רבק ?הפיא זםתוא רקכל הנשב םעפ .תולגב ושפנ הצק •םמש לע הגלימ וא ׳חק הזיא םיקהל לארשיב
.ןושיל וכלה םהינש הלצא הרקיב ,דבל הראשנ הקנורבו תיבהמ אצי יתנשכ תרחמל .דרפיהל ידכ .(םײטרפ םירועש הנתנ הקנורב) ,הרמת ,התדימלת םיצור .איהו היחא קר ורתונ (םידלי 5) הרמת לש התחפשממ קלדנ הקנורב לצא .הצרא םילוע ןכל .אוהשמל םיכײשש שיגרהל ,התיבה רזח יתנשכ ,הנב אוה תעכ ?יתנ ?איה אל המל .םודא רוא .הצרא םילועש ול הרמא הקנורב ,בזכואמ בוש ,םירודיסה לכ ומצע לע לטנ אוה .לובג היה אל יתנ לש ורשואל תא ושע המחלמהו תורצה ,ןמזה .תואירבה וקב התיה אל הקנורב יכ
.םהלש .לארשיב םמצע תא ואצמ רצק ןמז רובעכ םחל ,דמל יתנ .ולש תא השע ןמזה לבא .הלק התיה אל הטילקה .דמל בוש .םלש אצי לבא ,ןונבלב עצפנ ,םימיה תשש תמחלמב היה הקנורכ םע רשקה .ןמציו ןוכמב ןעדמ ארה םױכו החפשמ םיקה
.דואמ קודה .הקדצ תדוסומל םתוא המרתו הינמרגמ םיפסכ הלביק הקנורב תולכוא םירופיצ .הזויב תניגב תבשױ הקנורב אמא .ןיסמח םױ .רבעל הגילפמו ,היגיע תא תמצוע איה .הביבס תוצפקמו הידימ ינױלימ לש קנעה רבקה .התדלומ ריעדילבול ריעל היליפ תמדאל ,םידלי ילענ יררהל ,םינועמ םינפל ,תוכורח תופוגל ,םידוהי הדליל .קוחר ךכ לכ אוה ...קנאילו םיללמואה הירוהל ,םײפקשמ
!תמה .טקשב תשחול ״םמד תא םיהולא םוקני״
.ילארשי ןיסמח םױב הקנורבל הל רק
1948 לארש> תנ>דמ ז»ב 1580 ץלב1ל ן1פ
רעד ףיוא ןראװעג ןבעגעג ןיוש ןענעז תובושת ךס א יד טצונעגסיוא טשינ ןדײ יד ןבאה סאװ ראפ תלאש טלעטשעגפיוא טשינ ןוא 1917 ןופ עיצאראלקעד־רופלאב ראנ ,המחלמ־טלעװ רעטשרע רעד ךאנ הנידמ ענעגײא ןא
?המחלמ־טלעװ רעטײװצ רעד ךאנ ,1948 ראי ןיא טשרע ךיזי טבײה ןוא עשיראטסיה א זיא תובושת יד ןופ ענײא ןילבול זיא ראי םענעי ןיא .1580 ראי ןופ ,ןילבול טימ ןא - ״תוצרא עברא דעו״ ןופ טאטש־טפױה יד לעיציפא ןראװעג ןוא ןליופ ןיא ןדײ יד ןופ (טנעמאלראפ) םײס ןשיטקאפ ןדײ יד ןבאה ,ראי טרעדנוה יױוצ טעמכ ןופ ךשמ ןיא ״.עטיל ,עימאנאטיוא עכעלנעזרעפ אזא טאהעג עטיל ןוא ןלױפ ןיא םוש ןײק ןיא הפוקת עשיראטסיה ערעדנא םוש ןײק ןיא יװ .הכולמ ,װאנבוד ןועמש רעקיראטסיה רעסיורג רעזדנוא רעבא
־לאנאיצאנ רעד ןגעװ ןטכארט וצ טרעהעגפיוא טשינ טאה ,עטיל ןוא ןלױפ ןיא ןדײ יד ןופ עימאנאטױא רעלערוטלוק ,ןטלאהעג טאה רע .תונידמ ערעדנא ןיא ןדײ יד ראפ ךיוא יװ ןדײ יד יװ םעד ךאנ ,ןרעװ טזײלעג טערו עגארפ־ןדײ יד m א ןעמוקאב ןלעװ ,ןבעל ײז ןכלעװ ןיא דנאל רעדעי ןיא
.עימאנאטױא עלערוטלוק־לאנאיצאנ ךיז קלאפ עשידײ סאד טאה ,װאנבוד ןועמש טױל סע w ,הגירדמ רעלערוטלוק־שיראטסיה אזא וצ ןביוהרעד ענעגײא ןוא עיראטײועט ענעגײא ןײק ןבאה טשינ זומ ןועמש ןופ עטכישעג רעשידיא״ רעד ןופ רוציק א .הנידמ ױינ ןיא 1941 רעבמעטפעס שדוח ןיא ןענישרעד ,״װאנבוד :רעטרעה עקיזאד יד טימ ךיז טקידנעראפ ,קראי ועכעז• ,טרעדנוהראי ךט 19 ןופ ביוהנא םוצ...״
יװ רעמ טשינ ןעװעג טלעװ רעצנאג רעד ףיוא ראי טרעדנוה טימ ,טציא ,ףדײ ןאילימ ײרד רעביא טלעװ רעד ףיוא ןדײ אד ןענעז ,רעטעפש םעד ןוא טסקאװ קלאפ סאד .ןאילימ ןצפופ טאה סאד .ןלעטשפא טשינ רענײק טעװ סקװו עשידײ יד .עטכישעג עשידײ עצנאג יד ןזיװאב .״רעטײװ טײג עטכישעג
,קראי־ױנ ןיא ןענישרעד זיא ״עטכישעג עשידיא״ ןײז• תעב זיא װאנבוד ןועמש זא ,טסװועג טשינ ךאנ טראד ןעמ טאה
.סיצאנ יד ךרוד ןראװעג טעדראמרעד 1941 ראי ןיא סאװ ,״ײטראפ עשיטסיקלאפ עשידײ״ סװאנבוד ץוח א עלערוטלוק״ א ראפ טאה ,1906 טײז טריטסיזקע טאה רעשיטסינױצ־יטנא רעד טפמעקעג ךיוא ״עימאנאטױא יד ןבאה יוזא .ןטסינומאק יד ןוא לארשי תדוגא /׳דנוב״
רעטשרע רעד ךאנ ןפמעק טזומעג ןעײטראפ עשיטסינױצ ,ןטסידנוב יד ןגעק ,לארשי תדוגא ןגעק המחלמ־טלעװ .ןטסינומאק ןוא ןטסיקלאפ
,המחלמ־טלעװ עטשרע >ד טקידנעראפ ךיז טאה׳ס ןעװ w ,ללכ ךרדב ,טביולגעג םיגיהנמ עשיטסינױצ יד ךיוא ןבאה עלאנאיצאנ ןוא גנוקיטכעראבכײלג ראפ ןפמעק ףראד ןעמ ןעמ ןוא ןבעל ןדײ װו רעדנעל עלא ןיא טכער־סטײהרעדנימ ןוא טקעריד .לארשי־ץרא ןײק ןײ? הלוע דלאב טשינ ױמ ףיוא ןעװעג עיפשמ םיגיהנמ עשיטסינױצ ןבאה ,טקערידמוא ףיוא טאה סאװ ,1920-1919 ןופ ץנערעפנאק־םולש רעד עלאנאיצאנרעטניא״ טגײלעגפיורא תונידמ עײנ עלא ןוא עזעיגילער ,עלאכאיצאנ ערעײז תבוטל ןתובײחתה ןענעז ןתובײחתה עכלעזא .״ןטײהרעדנימ עכעלכארפש ןבאה עכלעװ ,תונידמ יד ףיוא ךיוא ןראװעג טגײלעגפיורא ,ךײרטסע יװ ,המחלמ־טלעװ רעטשרע רעד ןיא טליפשראפ ףיוא טשינ רעבא - ײקרעט ,עיראגלוב ,ןראגנוא
...דנאלשטײד ןיא ןדײ יד לײוו זדנאלשטײד ףיוא טשינ סאװ ראפ ,טרעלקרעד ןבאה - טראד ןטסינױצ >ד ךיוא - דנאלשטײד יװ יצ ,טײהרעדנימ א יװ ןרעװ טכארטאב טשינ ןליװ״ ײז w
!״עפארײא־חרזמ ןיא ןטײהרעדנימ יד ןופ טאטקארט־םולש ןיא m ,טריסאפ טאה יוזא ןראװעג טגײלעגפיורא טשינ דנאלשטײד ףיוא זיא ,ײאסרעו טכער יד תבוטל ןתובײחתה עלאנאיצאנרעטניא םוש ןײק סיצאנ יד ןבאה רעבירעד .ןטײהרעדנימ עלאנאיצאנ יד ןופ םוש ןײק טינ טאה דנאלשטײד w ,טהנעטעג יד ןופ טכער יד ןעניוש וצ ןתובײחתה עלאנאיצאנרעטניא ךיז טכער םוש ןײק טינ טאה דנוב־רעקלעפ רעד זא ןוא ןדײ .ןדײ יד תבוטל ןשימוצנײרא ןשטײד יד ןבאה ײאסרעװ ןופ טאטקארט־םולש םעד ראורבעפ ןיא ןיוש רעבא .1919 ינױ 28 םעד ןבירשעגרעטנוא גנוגעװאב רעשיצאנ רעד ןופ רעדנירג יד ןבאה ,1920 רעד טימ םארגארפײיטראפ רעײז• טכעלטנפעראפ .״ןדײ עלא ןופ טכער־רעגריב יד ןכאמ וצ לטבמ תובײחתה״
ןלעװ סיצאנ יד w ,טבױלגעג טשינ ךאנ ןדײ ןבאה טלאמעד ...1933 ןיא דנאלשטײד ןשרעהאב האוש רעד ךאנ טרעדנעעג לאקידאר ךיז טאה עגאל יד ךיז טאה המחלמ יד ןעװ .המחלמ־טלעװ רעטײװצ רעד ןיא רעמ טשינ ןילבול עשידײ סאד טאה ,טקידנעראפ טאה טלעװ רעצנאג רעד ןיא ןדײ יד ןשיװצ ןוא טריטסיזקע טשינ טעװ קלאפ עשידײ סאד m ,העד >ד טקראטשראפ ךיז ענעגײא ןא ןא ןריסערגארפ ןוא ןריטסיזקע רעמ ןענאק .הנידמ תנידמ ןופ גנואײטשטנא רעד וצ ןעװעג עיפשמ טאה סאד
.1948 ןיא לארשי
ץ ױ ו א ר א ה ןצהלא ר ״ ד
ו נ ת ע ד מ ל 4 0
ש י פ ל ס י ױ ־ ל ק ס ד הרופצ
הגש תפדור הגש ,םיעברא — ונרפס הבדנ לע ךבדנ .םיריבכ םיגשיה תוהובג־ םילימ ,הישעה ־ הרבכ םיאלט ,םיאלט .?דחאל ,ררחתשהל םירז לועמ זוינהל תיתשת ,םײאמצע םײחל .םײנובר הרוזפ טקלל ,לבת תוצראמ םהל תיב .תוגבל ףוסאל םידוא
,הגירהה איגמ תדלומב .תוכזל םתוא ץראה הינעו ,הכורב אל עבט תורצואב הצוא הל ־ןא לאיצנטופה הז
.המואב םולגה ,ףודר ,לפשומ םע ,אושנו לובס ,תלחג לע רמוש
— תדלומל בושל .ותפיאש םילגתמ — זאו ,םימודר הריצי תוחוכ
״תיברב הװלמה״ קר אל .םירחוס קר אל ,ללוס םישיבכ ,םיתב הנוב ,תוחוכ רבוצ .םיקמ למנ
,לבס אוה ,יאנב אוה ,גײד אוה .יאלקח אוה ,לײח אוה ,ןפס אוה ,סײט אוה .ןחתות אוה ,עדוי םוחלל ,ררועמ היהת ליצמ ומע תא
.לכנתמ בױאמ ,םיריהזמ תונוחצג שי ,םיבאוכ תונולשכ שי ,באמ םימותי שי
•םילוכש םירוה שי ,םיחמש םימי שי ,תאישמ םידבכ שי ,ונצרא התנבנ ־ןכ .תינבג איה דכ ,איה הפיו ,הב שי לוכמ ,תואטיסרבינוא ,אנפלוא יתב .עדמ ישנאו םעה לחײמ םולשל ,החונמ דוע ןיאו . תינבנ הכ םירוסיב .הלחנהו תונובירה ,וניכז ךכש — ונרשא
,הכושח תולג ירחא ונמעל תדלומ תא .הרקי ץרא
.אװאנאמטאטש ןיראטקעריד דעד ןופ טריפעגגא ,לוש־לדײמ ״ענכעשײאפ״ רעד ןופ סאלק עט 7 יד
.(ןג־תמר ,ןײטשרעה אשעצ טלעטשעגוצ טאה דליב טיאד)
עטכ»שעג רעש>ד» רעד ץא ץלבול
אטנאראט ,ץכש .נ • (טעברא רערעסערג א ןופ לטיפאק)
רעשידײ רעד ־ןיא טרא ןעזעגנא ןא טמענראפ ןילבול יבר ןופ טאטש יד זיא סע - עפארײא־חרזמ ןופ עטכישעג ןוא א״מר ,ם״רהמ ,ל״שרהמ ,אנכש םולש יבר ,קאלאפ בקעי .ףילבול ימכח״ טרילוטיט ,לארשי ימכח ילודג ערעדנא בילוצ ןראװעג טרעטשעצ ןענעז ןילבול ןופ ןװיכרא יד ןיא .םיאנוש עכעלרעסיוא דצמ ןלאפנא ןוא תומחלמ ,תופירש ןילבול קיטכיװ ןוא סױרג ױו ״ןעז ןעמ ןאק רוטארעטיל רעד ,ןטיבעג עלא ףיוא ןבעל שידײ א ןרפ רעטנעצ א :ןעװעג זיא ןשידײ םעניא ןעגנוטכיר עלא טרא רעײז ןענופעג ןבאהיס װו .ןבעל :־וױכרא ןגעװ טבײרש ןאבאלאב ריאמ רעקיראטסיה רעד ןבילבעג טשינ זיא ,ןילבול ןיא װיכרא־הליהק םעד ןופ״
רעד תעג ןראװעג טנערבראפ זיא ץלא זא ,םױפ א ״רכז ןײק ךיז ןעניפעג םיסקנפ ןופ ןלײט .1856 ראי ןיא הפירש רעטצעל ,ןופרעד קלח־טעדנוה ןײק טשינ רעבא ,טנעה עטאװירפ ןיא עכעלטע)־ןילבול ןופ ןבײלברעביא טפראדעג טאהיס סאװ רעד טיג תונורכז עטנאסערעטניא רעקיניױו תױנומדק״ רמאמ ןײז ןיא ,םױבנעסינ •ש רענעבראטשראפ
.(טכעלטנפעראפ טשינ ךאנ טציא זיב זיא סאװ ,״תוללועו יד ןעמוקעגראפ רדסכ ןילבול ןיא ןענעז ,1580 ראי ־ןופ״
ןײז טעמכ ־ןאק ןעמ ןוא תוצראה עברא דעו ןופ ץואפנעמאזוצ רעד ןיא ןענופעג ךיז ןבאה רעכיב־ןלאקאטארפ יד זא ,רעכיז זןעמוקעג ןיהא ײז ןענעז װו .הליהק רעד ןופ עיראלעצנאק טנערבראפ ײז ןענעז רשפא .טשינ רענײק טסײװ סאד ןיא לײט־טאטש ןשידײ ןצנאג םעד טימ ןעמאזוצ ץואװעג טאטש יד ןעמונעגנײא ןבאה ןסור יד תעשב ,1655 ־ואי שטױואנאװיא רעטעפ ןופ גמריפנא רעד רעטנוא ,ןילבול ןאפ טדטאטשנעדױ יד»ןואבאלאב)װעיטעמערעש עקיזאד יד טכוזעג ךיוא באהיכ .(42־49 ז״ז ,1919 ןילרע3 ,טעטש ערעדנא ןיא ןוא װאלסאראי ןיא ־ןלאקאטארפ־דעװ .טיל) ״...רכז ןײק ײז ןופ אטשינ זיא׳ס ,טסיזמוא רעבא .(1929,904 ׳ז ,(289) 46 ימונ ,רעטעלב ןשיװטיל ןופ םיסקנפ יד זא ,רעטײװ טבײרש ןאכאלאב רעקיראטסיה רעד זא ןוא סעיפאק ײרד ןיא ךיז ןעניפעג דעװ .העבאגסױא ײװצ ןיא ןבעגעגסיורא ײז טאה װאנבוד ןועמש רעד ןיא ךיז טניפעג - רע טבײרש - סקנפ רענליװ רעד רעד זא ,רעשמ ךיז זיא רע .ענליװ ןיא קעטאילביבףושארטס הנװכב ןעגעז - ןלאקאטארפ־דעװ יד ךױא - סקנפ רענילבול לארטנאק־סגנוריגער א ןופ ארומ בילוצ ,ןראװעג טנערבראפ ןוא 1739 ןראי יד ןופ ןטקא ןופ ןעגנירדסיורא ןעק׳מ יװ»
ןטעשזדוב - םיא טױל - ןריצירבאפ טזומעג טאזוימ .״1759 ...תונובשח ןוא ױזא טראפ׳מ .טנערבראפ טינ ךאז ןײק טרעװ רעשראפ ראפ ךיז טזאל סע סאװ רעײפ ךופ םיזרא טעװעטארימ זיב ,גנאל ,ןירעפלײה לארשי יפארפ ןאטעג טאה סאד ןוא - ןעװעטאר
ךורע)״תוצרא עברא םקנפ״ א ןלעטשנעמאזוצ ןוא קידנפאש קילאיב דסומ יצוה ,ה״שת םילשורי ,ןירפלײה לארשי ידיב םעד טא ןופ .(לארשי־ץראל תידוהיה תונכוסה לש ,ןטעברא־שראפ ערעדנא ןופ ןוא סקנפ ןטלעטשעגנעמאזוצ רעריפ עקיטסײג ןוא םיגיהנמ עריא טימ ןילבול סיורא טנייש ןופ רעטנעצ ןיא ןענאטשעג זיא ןילבול ןעװ ,הפוקת רעד ןיא .ןליופ תוכלמ ןיא ןעמרקעגראפ זיא סאװ ץלא רענעי ןיא ןילבול ןיא תוחפשמ עטסנעעזעגנא יד ןופ ענייא רעד ןופ רענײא .החפשמ ןרעפלאה יד ןעװעג זיא ,עכעפע
׳ר :ןיז ײװצ טאהעג טאה ,סעשעבײל יר יכדרמ ׳ר ״החפשמ א ,רסיא לארשי ׳ר ןוא ,װאקלאשז ןיא בר - ילבא םהרבא ײװצ טאהעג ךיוא טאה רע .תוצרא יד דעװ ןיא סנרפ רעדנעס רדנסכלא ןופ יורפ יד ןעװענ זיא ענײא .רעטכעט הלמש ,רוש תואובת :םירפס־הכלה עטסװואב ןופ רבחמ ,רוש טינ טאה רע .(ג״צת ,אװקלאז ןיא טקורדעג) א״א השדח ןופ ןעװעג סנרפמ ךיז רע טאה ,תונבר ןופ ןײז הנהנ טלאװעג ןשינואג םוצ טאהעג הנותח טאה רעטכאט עטײװצ יד .רחסמ רפס ןיא טנאמרעד)הארטסא ןופ טראפאפאר ןהכה קחצי ׳ר .(״םישודק תעד״
רע ,ןפורעג םיא ןעמ טאה ,רענילבול ילבא ׳ר ד ײ א ןעװעג ןטלא ןפיוא טקידרעאב ןענעז רסיא לארשי יר ןוז ןײז ןוא ,טעטש ערעדנא ןופ םױבר יוזא ןוא תורבקה תיב רענילבול סוחי ןטימ ,סוזוי רענילברל טימ טסיורגעג ךיז ןבאה
.טראפאפאר־ןירעפלאה ךיז טעמתח ,אװקלאז ןיא בר ,סחנפ השמ יר ״יד ןופ רענײא השמ :ץישעבײא ןתנוהי ׳ר ןופ ״תרדעה תוזוול״ רפס ןפיוא ןופ םיסנרפ עטצעל יד ןופ ןעװעג זיא רע .ןילבולמ א״רב סחנפ זיא ,םײח ר״ב םהרבא ׳ר ,ןיז יד ןופ רענײא .תוצרא ׳ד דעװ ץישעבײא ןתנוהי יר ןופ דימלת ,בר רענילבול רעד ןעװעג ךיז טאה רע .(1764־ד״כקת ;1690־נ״ת ,װעשטניפ .בעג)
׳ר ןופ רענגעק יד ןגעק ףמאק םעניא טקילײטאב װיטקא
׳ר ,בר רעשטשאמאז רעד ןעװענ זיא רעגאװש ןײז .ןתנוהי .(ג״יקת ׳נ)קחצי בקעי ןופ טמאטשעג טאה (ןירעפלאה רעדא)ןירפלײה השמ ׳ר ןופ רעװש א ןוא ״א״שױהמ ןופ רעגאווש א ןעװעג זיא ,קסירב םהרבא יר ןוז סעמעוו ,בר רעקסירב ,יזנכשא־ץישפיל השמ ׳ר
׳ר .(1649־ט״ת ,רטפנ)גרעבמעל ןיא הבישי שאר ןעװעג זיא זיא רע .ןילבול ם״רהמ ןופ םעדײא ,םהרבא ׳ר ןרז סיהשמ ,תוצרא ׳ד דעװ סענופ םיזורכ יד ןופ םענײא ףיוא טעמתחעג .(ו״טת ראי ןיא)ץינמארג דירי ,ךעלגעממוא זיא םימר רענילבול עלא ןענעכערסױא
׳ר רעטנאמרעד רעד .ןעגנודניבראפ־םיכודיש יד־טשינ יאדװא ךדשמ ךיז ןוא רעטכאט ןײא ןוא ןיז ײרד טאהעג טאה םהרבא
.םוטנדײ שיצילאג־שיליופ ןופ הנמשמו התלסמ ןעװעג עיונעג א ןא טיג ״םישודק תעד״ ןײז ןיא טדאטשנזײא .ד.י
־ןירעפלאה רעטגײװצראפ רעד ןופ עיגאלאנארכ־הזופשמ ןיא לאר ןוא טרא רעײז ןוא ןיגאב רענילבול רעײז ןיא החפשמ לארשי :ױשרודו רוד רוד ,ןײטשניװעל .עז)טעטש ערעדנא תקולחמ רעד ץא .(א״א תוצרא עברא דעװ סקנפ ,ןירעפלײה ןתנױ יר ןוא (ו776־ו״לקת ;1698־ח״נת)ןידמע בקעי ׳ר ןשיװצ א ןעמונעג דעװ םײב םינבר רענילבול יד ־ןבאה ,ץישעבײא םײח ׳ר ןופ טריפעגנא ,ןידמע בקעי ׳ר ןגעק גנולעטש עפראש א דעװ םוצ ןבירשעג טאה ןידמע בקעי ׳ר ןוא .ןירעפלאה רעד ,״רענילבול םײח יר״ םיא קידנפורנא ,װירב ןפראש יד ןגעק (ו75ו - ׳״יקת ,רײא ח״ר) םרח םענופ רעבעגסיורא ןיא ץישעבײא ןתנוהי ׳ר טקידלושאב ־ןבאה עכלעװ ,עקינעי .םזיציטסימ יבצ יתבש ןופ טפאשרעגלאפכאנ יד טימ ןתנוהי ׳ר ן׳יבר םעד ןא טפור ןידמע בקעי ׳ר
־ןא רע טפור רעקידײטראפ רענילבול ןײז ןרא ןעמענ עטסגרע ...״ץוצר הנק תנעשמ״ א ךיז ןוא - עטספראש יד ןופ ןעװעג זיא הקולחמ עקיזאד יד ןופ גנונײמ רעד טיול .ןילבול ויא דעװ םײב טליפשענפא רעד ראפ םימרוג יד ןופ ענײא ןעװעג סאד זיא העקיראטסיה ןענעז ןעגנרציז עטצעל סעמעװ ,תוצרא יד דעו ןופ גנוזײלפיוא
.תומוקמ א״א ץליפ ,ןיטנאטסנאק ןיא ןראװעג ןטלאהעגפא .תוביס יד ןופ ענײא זיולב ןעװעג סאד זיא ,טגאזעג יװ ןוא דעװ ןטימ ןײגוצנא ןטײקירעװש ךאנ ןפאשעג ךיז ןבאהיס סאװ ,גנוריגער עשיליופ יד טשימעגנײרא ךיוא ךיז טאהיס ,דעװ םענופ טעטיראטיוא יד ןכאמ וצ לטבמ טכוזעג טאה רעד .גנוריגער א בלאהרעניא גנוריגער א ־ןסײהעג טאה סאװ טאה ,(ד״כקת ןױס ׳א) 1764 ןטשרע םעד ,ינױ :ןעװעג זיא ףוס ןכאמ וצ לטבמ ןסאלשאב (טנעמאלראפ רעשיליופ)םײס רעד רעד ןײז וצ טרעהעגפיוא טאה ןילבול .דעװ־טפיוה םעד רעטנעצ ןבילבעג רעפא - לארשי יגיהנמו ימכח ןופ רעטנעצ תוכלמ ןופ ןצענערג יד רעבירא ט ײ װ ,תודיסח ןוא הרות ןופ .־ןלײפ ןעגנוציז ןוא טעטיראטיוא ןײז ןטלאהעגנא טאה דעװ רעד טרעשאב רעבא זיא׳ס .ד״כקתה ראי ןזיב ז״כת ׳ה ראי ןופ ןליצ יד תעב ,תקולחמ א ןרעװ ראג לאז ףוס םײב זא ״ןעװעג ןעגנאגעגנא זיא הקולחמ יד .תודחא ־ןעװעג זיא דעװ םענופ ןבעגעגרעפיא טרערו סע יװ ,ןידמע בקעי ׳ר .ןעיב ולופ ןיא ,ב״יקת ,אנוטלא ,תירוהז לש ןושלו ,תמא תפש״ רפס םעניא ןלעװ זנכשא תונידמ ןיא תוליהק יד זא ,טעשארטסעג טאה בר רענילבול ןופ גנולדנאה רעד בילוצ ,דעװ םעד ןציטש טינ ,םילבוקמה תודלות ,אנהכ דוד ,עז)־ןירעפלאה םײח םהרבא ׳ר .(יב ,םידיסחהו םיאתבשה (340*339 ז״ז ,תוצרא ׳ד דעװ סקנפ) ןירפלײה ׳פארפ לוק םעד - א״װצ ןוא םידדצ עדײב ןופ װירפ לאצ א טריטיצ רענילבול רעטנאמרעד רעד ןעװעג זיא רבחמ סנעמעװ ,ארוק .ץישעבײא ןתנוהי ׳ר ןופ דימלת ״בר וצ טגאװעג ןבאה עכלעװ יד ןגעק םרח ןוא רוסיא רעד טרימאלקארפ זיא ןתנױ ׳ר ןיבר םעד ףיוא סטכעלש ןדער יד טימ (1672 ,טפעס רעט 3) ב״לת ,לולא ב״י ־ןראװעג יובכו רפרש תעיקתב ארונו לודג םרח״ רעטרעװ עטספראש זיא םרח רעקיזאד רעד) .״םיקירה לעו םיעשופה לע תורנ ןוא יבצ יתבש ןופ רעציטשרעטנוא יד ןגעק טדנעוועג ןעוועג
ןוא ץישעבײא ןתנױ ׳ר טקידײטראפ טײצ רעקיבלעז רעד וצ ,סקנפ - ןירעפלײה ׳עז) רעקידלושאב ענײז טלדאט
.(תוכיראב עיצאראלקעד רעד ףיוא זיא ״טנאמרעד רעירפ ןבאה רימ יװ זיא׳ס .װירב־טסעטארפ עפראש ןעמוקעגנא בר רענילבול ןופ יוזא .ןעײיעלדיז ןוא סעכ טימ טריפעג ,קימעלאפ א ןעװעג ,ןאמליה לאומש ׳ר תוצרא עברא דעװ םוצ טבײרש - ךיוא .טנגעגמוא ןוא ץעמ ןופ בר־טפױה יד ךאנ זיא וױרב עקיזאד יד טימ זא ךיז טײטשראפ װירב ןעגנאגעג ןענעז׳ס .־ןראװעג טליטשעגנײא טינ הקולחמ ןיא םינבר יד .םידדצ עדײב ןופ םינבר ענעעזעגנא יד וצ ןוא תרעימק ןבעג ןײז ןיא ראפעג א ןעזעג ־ןבאה דנאלשטײד וצ ןריפ ,הלילח ,ןאק סאד זא ״םישעמ עשיטסימ ערעדנא טימ טקנאדעג ןוא ״י״רש ץ״ש רובש יבצ״ םעד ןענעקרענא םענײא ןיא טרעװ סע ױו ,ןידמע בקעי ׳ר ןופ גנולעטש יד ביול ,יאנק ןב יאנק ,בקעימ בכוכ ךרד״ :טקירדעגסיוא וױרב יד ןופ םעד ,׳׳ו״רנ ץ״בעי ר״רהומ םסרופמה ג״המה ברה אוה אלה .תועימקה לעב םעד ןגעק ףמאק םענופ רעריפנא ןײז ראפ ,בר רענילבול םעד טלדאטעג ןבאה ײז
׳ר זא ,ןטלאהעג ןוא ןתנוהי יר ן׳יבר םעד ראפ ךיז ןלעטשנײא .גנולעטש ןײז טימ ןעװעג םשה שדקמ טאה ןידמע בקעי .ןגיװשעג טינ טאה דצ רערעדנא רעד ךיוא ,ןידמע בקעי ׳ר טימ ןטלאהעג ןכאה עכלעװ יד ןופ רענײא
:עסיל ןיא בר ,םהרבא יר וצ טבײרש ודי ףפוני ,הזכ לקװ ריעצ שיא ,תאזכ הארנה עמשיה״
ינבר ,טפשמל תואסכ םיבשױ המש רשא ,זנכשא תנידמב
"...ױנתממ הבע םנטק רשא ׳ץרא ינואג ןגעק ףמאק ןיא סיורא - רע טבײרש - טנעקעג טלאװ רע ,זורכ םעד ףיוא טעמתחעג ןבאה עכלעװ יד ןוא בר רענילבול טדנעװעג ןענעז ןידמע בקעי יר ןופ ןלײפ עלא רעבא - םרח יװ לוקב עירה ףא חירצה רשא ,ןילבולמ ד״בא םײח ׳ר״ ןגעק יריקי ארבג ירת לעו רכזנה בקעי ר״רהומ לע םרח תעורת ןופ לקינײא)״רשײר הימחנ ר״רהומ גלפומה ברה ה״ה ידבכנו .(ץעמ ןיא בר רשײר בקעי יר
־ןעװעג זיא ,םרח םעד ןבירשעגרעטנוא ןבאה עכלעװ יד ןופ /׳א״דדו לילגהו ןילבול ק״קד ״אתמד ארפסו אנײד המלש״
רעד ןעװעג זיא םרח םעד ראפ ךעלטראװטנאראפ רעבא שאר ןטימ ןעמאזוצ ןירפלײה םײח םהרבא ׳ר בר רענילבול
.ןגיובלנעצאק יכדרמ יר ןיד תיב ,תונוגע תרנקת טימ ןבעגעגפא ךיוא ךיז טאה דעװ רעד
׳פארפ ױו .םעלבארפ רערעװש א ןעװעג ןאד זיא סאװ ראי קיצנאװצ רעביא טעבראעג טאה סאװ ,ןירפלײה ןבעגעגסיורא ןענעז ״ןא טיג - סקנפ םעד ןלעטשוצנעמאזוצ ןכוזפירא ,תובושתו תולאש ״תונקת רעטרעדנוה ןראװעג הצלח ןבעג טפראדעג ־ןבאה עכלעװ עכלעזא ןכוזפיוא ,רענעמ
.תונקת עראילימאפ עכעלנע ןוא תוליהק טרעדװה ןביז רעביא ןענעז ,לעטשגעמאזוצ ןטױל
־הלצה טימ ןעמונראפ ךיז טאה דעװ רעד ןוא ןראװעג בורח ןיא ןראװעג טלדנאהאב ןענעז םינײנע עלא יד ןוא - טעברא .רחסמ ןופ ןוא תובישי ,תונבר ןופ רעטנעצ םעד ,ןילברל
