Kol Lublin : annual of Lubliners in Israel and diaspora, nr 18/1983

תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילגול יד ןופ עבאגסיוא עבעלרעי * ל״וחבו לארשיב םיאנילגולה ינוגרא ןותנש ד״משת ןושח • 18 ׳סמ ביבא-לת

1983 רעבמעוואנ 18 רעמונ

ם י ש ע מ ל ם י ר ו ב י ד מ

הברה רבוד ,םיאנילבול לש ישילשה ימלועה סנכב ,ןבומכ .ןילבול ומכ ריעל יניצר החצנה טקייורפ לע הלועפה־רותיש תובישח תא שיגדהל ונחכש אלש -שיה זכרמה ןיבו תוצופתב ונלש םינוגראה ןיב

־םדנל״ה תולועפב ונידכנו ונידלי תופתתשה ;ילאר דועו — םילוחו םידדוב ,םינקזל הגאדה ;״טפשנמ -ידמבו םלועב ונלש םינוגראה םינייטצמ ןהב ,תולועפ לכה אלש ,השגרה תמייק דימת לבא .לארשי תנ ,םיגשיה דועל עיגהל רשפא .תקפסמ הדימב השענ .םישעמל םירובידמ רובעלו -נהל לודגה טקייורפה עוציבב בר רוגיפב ונא הכ־דע ונחלצה םנמא .תידוהיה ןילבול תחצ

;(תירבעבו שידייב) רובז׳י־ירפס ינש רואל איצוהל וצמיא רפס־יתב ינש ;קחצי־תלחנב הבצמ דנומיקה ש״ע הרזעו תוגלמל תונרק ודסונ ;ןילבול תליהק תא םייק

ם ב םייחו ןייטשנוול חבש ,הקסני׳זבוד הלב לש -ראה םג .תולועפ דועו — ביבא־לתב ״ןילבול רדח״

ישודק לש םרכזל תוטרדנא ומיקה ץראל־ץוחב םינוג

־בול לש תרוסמה יפל ,הפינע תוליעפ םילהנמו ןילבול דדומתהל ןמזה עיגה תעכ .האושה ינפלמ תידוהיה ןיל ונעי ויפואו ופקיהש ,דבוכמ ,יניצר ,לודג והשמ םע .וננורכזב התורחה ,תידוהיה ןילבול לש החורו הנכותל שארבו ,םינוגראה לש םירכינ םימוכסב תומורת םיבייח םהו) תתל םתלוכיבש ,םידיחי לש הנושארו -על ונל ורשפאי — וז השודק הרטמל (!תאז תושעל ריע חצנות תידוהיה הנידמב .םישעמל םירובידמ רוב .תידוהיה ןילבול — לארשיב םאו

י״ח — ״ןילבול לוק״

לוק״ ונלש ןותעה עיגה ,תחלצומו הבוט העשב ןושלב חרזאתהש ,רפסמ — 18 ׳סמ תרבוחל ״ןילבול

— ירבעה ב״אה לש תויתוא יתש םע תיממע ,ונלש ןותנשה .םייח ,יח הז דחיב ותועמשמש ,י״ח ןילבולל םוקמ הברה ךכ לכ שידקה תורבוח 18־בש -צה — םירטפנה לע םירופיסל חסונ ,הדחכנש תידוהיה -יציבו המזויב ,םיגשיהב ,םייחב הנושארו־שארב ןייט

.םה רשאב ונריע־ינב ןיב רשק תר םנואטב תא םיבהוא ןילבול יאצויש ,וגל עודי לבא .תרבוח דוע לש התעפוהל תונלבס רסוחב םיפצמו םיכירצ ןותעב .תישממ תויהל םג תבייח תאזה הבהאה וז האירקל .הרידסה ותעפוה תא חיטבהלו ךומתל םג

־ניאהו רהודה רקויה תפוקתב תדחוימ תועמשמ שי .היצלפ לע רמוח לש עפש אצמנ ,י״ח ׳סמ ,וז תרבוחב תולועפ לע םיחווידו ימלועה סנכה לע ,ברחנש תיבה לוק״ דוע לכ — המיענ האירק .״םיטפשנמסדנל״ה

ייח ״ןילבול

ם י ש ע מ וצ ר ע ט ר ע ו ו ן ו פ

,רענילבול יד ןופ ףערטנעמאזוצ־טלעוו ןטירד ןפיוא

־ייראפ ןקידובכב א ןגעוו ןראוועג טדערעג ךס א זיא יוו טאטש אזא ראפ טסאפ׳ס יוו ,טקעיארפ־סגנוקיב ןסעגראפ טשינ ריוא טאה׳מ זא ,ריז טייטשראפ .ןילבול טעבראנעמאזוצ ןופ טייקיטכיוו יד ןכיירטשוצרעטנוא

־רעד ,18 רעמונ ״ןילבול לוק״ עבאגסיוא עקיטציא יד

־ינב ערעזדנוא ןופ ףליהטימ רעד קנאד א ךיוא טנייש ענעמוקעגמוא ערעייז רכזל — תא? השמ ןוא אכדל ריע :תוחפשמ ןוא ןרעטלע רעדניק ןוא ןראה בייל־המלש ןוא לדנייש

רעדניק ןוא (אקמעשאט)רעקצאק םניב ןוא עדיירפ

!קנעדנא רעייז דובכ

1

יד ןיא םעיצאזינאגרא־ןטפאשנאמסדנאל יד ןשיווצ יד ןעיצניירא ןופ !רעטנעצ ןקידלארשי ןטימ תוצופת רעזדנוא רשמה א ןבעג ידכ ,רעלקינייא ןוא רעדניק ןקנארק ןוא ןעמאזנייא ,ןרעטלע ןראפ ןגראז

טייקיטעט

.ןטעטיוויטקא ערעדנא ןוא — שטנעמ םעד ןריזילאער ןטימ קילעטשרעטניה טייוו ןענעז רימ םגה ,ןילבול עשידיי יד ןקיבייראפ וצ טקעיארפ ןסיורג עטגיילראפ טימ ןסעזעג טשינ ןעמ זיא טציא זיב ריוא שידיי ןיא) רעכיב־רוכזי ירוצ יד :זייוואב א .טנעה יד ;קחצי תלחנ ןיא טנעמונאמ רעד ׳,(תירבע ןיא ןוא ייווצ ררוד הליהק רענילבול רעד ןופ גנוריטפאדא .נ .א ןדנאפ־רוטלוק ןוא םעידנעפיטס־רעליש יד ;ןלוש ל״ז ןייטשנעוועל חבש ,ה״ע אקטנישזבאד אלעב ןופ

־לת ןיא ״לקניװ רענילבול״ סאד ;ל״ז םעב םייח ןוא

־נאמטדנאל יד רייא .ןעוטפיוא ערעדנא ןוא — ביבא ןוא תובצמ טלעטשעגפיוא ןבאה תוצופת יד ןיא ןפאש רעד ןופ םעיצידארט עטסעב יד טיול ,טייקיטעט א ןריפ וצ טייצ יד ןעמוקעג זיא טציא רעבא .םייה רעטלא ןטיול םאוו ,םקידובכב ,טיורג םעפע וצ ריז ןטסעמראפ םעד ןכערפשטנא םע לאז ,רעטקאראכ ןוא םענראפ

־בול רעשידיי רעקילאמא רעד ןופ טלאהניא ןוא טםײג .שינעכעדעג רעזדנוא ןיא טצירקעגנייא זיא יז יוו ,ןיל ןטפאשנאמסדנאל יד ןופ ןעמוס־טלעג ענעעזעגנא ןענאק םאוו ,םידיחי ןופ לכ ־םדוק ןוא ,טלעוו רעד ןיא

־רעד טעוו — קעווצ ןקילייה אזא ראפ ןבעג ןפראד ןוא ידכ ,םישעמ וצ רעטרעוו ןופ ןייגוצרעביא ןבעלגעמ ןפוא ןקידריוו א ףיוא לאז הנידמ רעשידיי רעד ןיא םאו ריע יד ןוא ןילבול עשידיי יד ןרעוו טקיבייראפ .ןוקית ןקידתמא ריא ןעמוקאב לאז לארשיב

!ו״ת — ״ןילבול לול״

־סיוא עכעלרעי רעזדנוא זיא ,העש רעקידלזמ א ןיא 18 רעמונ םוצ ןעגנאגרעד ״עמיטש רענילבול״ עבאג

־נײא ריז ןושל־טקלאפ םעניא טאה טאוו ,רעפיצ א —

־ףלא רעזדנוא ןופ תויתוא ייווצ יד טימ טרעגריבעג רעזדנוא .ןבעל ייז ןטיידאב ןעמאזוצ םאוו ,י״ח ,תיב טעמדיוועג ןרעמונ ו 8 ענייז ןיא טאה םאוו ,לאנרושז ןילבול רעשידיי רעטכארבעגמוא רעד טרא ליפ יוזא רעבא טאה — ענעבראטשראפ יד ןגעוו טלייצרעד ןוא וויטאיציניא ,ןעוטפיוא ,ןבעל טרירטסנאמעד לכ ־םדוק ןשיווצ גנודניבראפ עטנענאמרעפ א טלעטשעגנייא ןוא

.ןענופעג ריז ובאה ייז ווו א ,ןדיי רענילבול יד רעייז ביל ןבאה ריע־ינב ערעזדנוא זא ,ןטייוו רימ ןעניישרעד ןפיוא דלודעגמוא טימ ןטראוו ןוא גנוטייצ עביל עקיזאד יד זא ,רעבא ןליוו רימ .רעמונ א ראנ ןופ ןעמ וךראד גנוטייצ א .״עשינאטאלפ״ ןייק ןייז טינ לאז .ןעניישרעד לאמראנ ריא ןכעלגעמרעד ןוא ןציטש ריוא א ןיא לעוטקא סרעדנוזאב זיא !ןור רעקיזאד רעד

.עיצאלפניא ןוא תורקי ןקידנגייטש ןופ חפוקת זיא ,״ןילבול לוק״ ןופ רעמוניי״ח ןקיטציא ןיא ,םייה רעטלא רעד ןגעוו ןלאירעטאמ עפש א ןאראפ

־סדנאל יד ןופ ןטכיראב תא ראפנעמאזוצ־טלעוו ןגעוו .ןטפאשנאמ י יח ״ןילבול לוק״ ןמז־לכ — ןענעייל םענעגנא ןא

ת ו ד ה י ת ה 3 ד ע ן י ל ב ו ל י ש ו ד ק • ע

וטיגה לוסיחל 41 ־ה הנשה םויב םיינמרגה םיחצורה ידי־לע

,(23.11.83.) ד־״משת ול0כ *י ׳ד םויב םייקתי .30 ןמצי׳ו ,ביבא־לת ,ןילמה תיבב ,ברעב 7 העשב

.ברעב 6 העשמ חותפ היהי םלואה : ת י נ כ ו מ ®

.האושה ילוצינ — תורנה 6 תקלדה .ןילבול תליהק תא ץמיאש ס״היב ידימלת — רוכזי .יקסבוקר קחצי ןזחה — ״שידק״ז ״םימחר אלמ לא״

.ןרוה והיתתמ — םירטפנה רכזל

.שיפקוטש דוד — החנמה

:(ב״א יפל) ם י פ ת ת ש מ הז ןוילגב :(ב״א טיול) ריז ןקילייטאב ר ע מ ו נ ם ע ד ןיא

« רלדא .מ « ןיקרא וי • קנב־ומכילרא חיש ןתנוי • ןײטשנײא םירפא • גרעבנעזייא לארשי

• זיוהקעױאמרעסאװ עינארב * ויראיאב

־צל«ז השמ • רעדמאז .א • גרעברעבליז תשמ ל9אק « ןאמטיז םהרבא « רעצלעז םייח • ןאמ עקשעט « אקרעטאווק .א • יקצירשזימ

•קאטש דוד • ןמש .נ » רעטעטשראפ־ואמראק .ד״נאא Marlene Simons • יע«יש לגייל • שי»

ל ק ש 250

1983 תנשל רבחיימד רובע םולשתה הז .1• ׳שמ ןילבול לוק״ו אנ (הדותב לבקתת תפסות לכ) ל״נה םוכסה

ראודה קנבל ריבעהל 4־27638־6 ר פ ס מ ןובשח

ל א ר ש י ב ןילבול יאצוי ן ו ג ר א םישקבמ ונאו ראודה קנב תאחמה תאצמנ וז תרבוחב

.ונילא ףסכה תרבעהל הב שמתשהל

ןילבול ימכח תבישי ילספס לע הירוסמ םיטנדוטס

ןהכה םחנמ ברה

-מצנו םיברקתמ ,ל״וחב םיאצמנ םה רשאכ ,םייתד םידוהי תא דחיב לוכאל ,אתורבחב ללפתהל םיבהוא םה .הז לא הז םיד םה — ללכבו ,ל״וחב וגישהל לק אל םימעפלש ,רשכה לכואה .םהיניב רשקמה והשמ שיש םישיגרמ

־ארשיה םיעסונה ןיב יתיהיז רשאכ ,אופיא ,דואמ יתחמש תא תובר םינש ריכמ ינא .ןייטשרבליז בקעי תא ןילופל םלי היה ותדובע לגרלש "דוסיה ןרק״ שיא ,ןייטשרבליז בקעי ,ירדחל סנכנ אוה םעפל םעפמ .״םיבשומה תעונת״ תיבב תיב־ןב

.םילמ רפסמ םיפילחמ ונאו ,הנש־חול יל איבמ תמסרופמה הבישיב דמלש ,בושאמוט ריעה וב ,ל׳קנעי ינפלש הפוריא תובישיבש הלודגה ״ןילבול ימכח תבישי״

תוארומ לכ תא רבע אוה .םיר״ומדא תחפשמל דכנ אוה ,האושה ,םייצאנ םיסגלק ידי־לע בוחרב ףטחנ ן6 ןב ותויהב :האושה שולש .רתוי האד אל ותחפשמ־ינב תא .זוכיר־הנחמל לבוהו

־שואב םינש שולשל בורק — ךכ־רחאו ,דלאוונכובב היה םינש האצותכ ותמ םישנא הברהש שנוע ,תוקלמ גפס םיימעפ .ץיוו ךא ,התקל ותייאר םגו ,ותואירב תא ונממ וחקל םיצאנה .ונממ ,וינפ לע דימת ךופשה ,ךויחה תא ונממ תחקל וחילצה אל םה .ולש ידיסחה טהלה תאו טיבה יברה .רוגמ יברה לא ל׳קנעי אב האושה רחאל דימ אל הל םג .ךלש אתבסל המוד התא ,התא עדוי :ול רמאו וב ימ״ .דיסח ראשנ ל׳קנעי — ןקז אל וא ןקז ,לבא ...ןקז היה ,רוג ידיסח לש (תלדה תידי) ׳עקמאלק,.ד תא םעפ קיזחהש .ידימתה וכויחב רמוא אוה ,״הנממ קתניהל לוכי וניא םיידוהיה םינזיטרפה ןוגריא ישארמ דחא אוה ל׳קנעי חקלו ,תימשירה תחלשמה רבחכ עסנ ןילופל .םיצאנה יריסאו םג אוה .ולש םירשעה תונשב ריעצ ,יסוי ודיחי ונב תא ומיע ,טומ ללוכ ,םידממ־לודג ילארשי לגד ותדווזמל סינכהל חילצה דוגינב ,לגדה תא עתפל ףינה אוה ,ץיוושואב תרצעה תעבו לגדה תא איצוהל וסינ םיינלופה םינגראמה .תימשירה תינכותל -התה הכשמנ דירא בוכיע רחאלו ,ענכנ אל ל׳קנעי וא ׳וידימ .ץיוושוא ךותב ,וידיב ילארשי לגדו דעוצ ל׳קנעישכ — הכול .ןילופב רוקיבה תעב ,ינאו ל׳קנעי ונברקתה ,יעביט ןפואב

.ןילבולב רקבל ינוצרב יכ ,רתיה ןיב ל״קנעיל יתרפיס

ןיינבה לע טלש

ױהיה .ןילופב תוראופמה תוליהקה תחאל הבשחנ ןילבול הבשחנ ןילבול .ד״יה האמה תליחתב רבכ ןילבולב ובשי םיד ירחוס קד אל וילא ורהנש ,ימואלניב ךרע לעב ירחסמ זכרמל .דועו םירטט ,םיניסירפק ,םינמרא ,םיכרות םג אלא ,הפוריא וזה האמב ,םייללכ םיעדמבו האופרב םג וקסע ןילבול ידוהי ךליאו 1580 תנשמ .קשנ תאשל תוכזה םג ןילבול ידוהיל התיה ריעזב טנמלרפ ןיעמ ,״תוצרא עברא דעו״ ןילבולב סנכתנ ומכ״ אוהש ,תירוטסיה הדועתב דמאנ וילע רשא ,ןיפנא זכרמב דמע הדותה דומילש ןבומכ .״תיזגה תכשלב ןירדהנס

־דומלת תא םויה דע םיוולמה ןילבולב הרותה ילודגו םייחה תא וציפה ,א״שרהמה ,ם״רהמה ,ל״שרהמה :םהישוריפב ילבב .ןילבולב הרותה דומיל תודיסחה תא וציפהש םיזכרמה דחא התיה םג ןילבול

״ןילבולמ הזוחה״ קחצי בקעי יבר וכש הבו ןילופ יבחר לכב ל״שדהמה לש ראופמה תסנכה־תיב .תודיסחה תעונת תובאמ תיב םג הב היה .הבישי תומוקמ םיפלא תשולש ליכה ןילבולב םויל ןילופב ךלמ היה הדגאה יפלש ,להאוו לואש ׳ר לש תסנכה הרותל םילועל םיארוק ויה ןילופ לש הנברוחל דעו ,דחא

.״להאוו לואש ׳ר רשה וננודא תושרב״

־ןב .ןילבול לא עוסנל תיתחפשמ הביס םג יל התיה ,ןילופ תודהי יגיהנממ ל״צז אריפש ריאמ יבר ,יבס לש ותוחא .תובר םינש השארב דמעו ״ןילבול ימכח תבישי״ ימיקממ היה .דחי עסינ ,אוב ;יל רמא ,יתינכות לע ל׳קנעי עמש רשאכ .הב רקבל ינוצרו ,ןילבולב הבישיב יתדמל ונרכש ,השראווב וננולממ ונאצי ,6 העשב ,דחא רקוב ךכו יאשראווה גהנה .םירטמוליק 200־כ לש קחרמ ,ןילבולל תינומ תינומ גהנ רכש אוה ,ריעל ונעיגהבו ,ןילבול תא ריכה אל ונלש ,ותמועל ,יאנילבולה גהנה .הבישיל ונתוא ליבויש ידכ ,ימוקמ לא החטיבב ונתוא ליבוהו ,תודעומ ונינפ ןאל בטיה עדי יתיהיז .ראופמו םוצע אוה ״ןילבול ימכח תבישי״ ןינב .הבישיה יתודליב יתיארש ,ונממ תוברה תונומתה יפ לע ,דיימ ותוא המחלמה ינפלש רהוזה ימיב היהש יפכ וב רמשנ לכה .ונתיבב :רמואה ,לודג טלש יולת ןינבה תיזח לע :דחא רבדל טרפ — .״ןילבול תטיסרבינוא לש האופרל רפסה־תיב״

״םיניתשלפב דײםונ׳גה״

םקלח ,םיריעצ םידימלת תורשע .עקרקה־תמוקל ונסנכנ ,יאדווב ׳לכה .תונורדסמב ובבותסה ,םינבל םיקולחב םישובל םיטנדוטס םה וללה םיריעצהש אלא .הבישיב היהש יפכ םינייסא — םהמ םיטעמ אל ךא ,םינלופ םקלח :האופרל חרזמה ,ונרוזא יגיצנ םגו ,רוע־יהכ םיינקירפא ,םייניע־ינסכולמ

.ןוכיתה ותוא יתלאשו תינוכית־חרזמ תוזח לעב טנדוטסל יתשגנ שד לעש הנידמה למסב לכתסה אוה .תיברע רבדמ אוה םא ,תיברעב יתינע ״...ןיטסלפמ התא״ ,תיברעב יל בישהו ,ינרוטקמ אוה .(תיברעב םילשורי לש המש) ״סדוק־לאמ ,לארשימ ינא״

,יתשקעתה ינא ךא ,״ןיטסלפ ,סדוק־לא״ :יתוא ״ןקית״ו בש .״לארשי ,סדוק־לא״

היה .ונמצע תא ונגצהו ,חוכיווה ךשמה לע ונרתיו ףוסבל .הירוס־ןופצבש םמוח ריעה ןב ,דאות־הפיו הובג דוחב הז דחאו קשמדמ דחא ,םיברע ינש דוע ונילא וברקתה םייתניב

— תחא הביטחכ ונשגרה ,ךוסכיסה תורמל ,עתפל .ןומע־תברמ תמועל ,ןוכיתה־חרזמה ינב ,םיברע השלשו םילארשי השלש

.םינלופה לכ וב ,האופרל רפסה־תיבש ול עודי םא ידוסה תא יתלאש אלל ,עתפל .״ןכ״ בישה אוה .הבישיכ רבעב שמיש ,דמול אוה דייסונ׳ג םיכרוע םתא תעכש ךל עודי ,יאדו״ :רמא ,רשק לכ םה םיברעהו ,ןאכ םיחרוא םתא לבא ,ןונבלב םיאניתשלפב .״םכרוקיבב םכתא הוולא ןכ לע ,םיחרוא־יסינכמ שמישש ,לודג םלואל ונסנכנ ירוסה טנדוטסה תיווילב אל המואמש יל שחל ל׳קנעי .הבישיה לש שרדמה תיבכ דבעב תואיפה ידוטע הבישיה ירוחב םוקמב קד .ןיינבב הנתשה שאר היה וב םוקמב ,ןכודה לעו ,תויטנדוטסו םיטנדוטס ובשי -ויבב דועיש הנתנו .דצרמ הדמע ,ורועיש חא דיגמ הבישיה .הימיכ

ןאקידה םע השיגפ

,רועישה עצמאב ,תלדה תא ױנלש״ ירוסה חתפ דשאכ .תאצל תופיקתב ונתיאמ השקיב איהו ,הצרמה לש התמח התלע לבקל ידכ ,השא ,הטלוקפה ןאקידל ונתוא חקל ונלש ״חראמ״ה .ןינבב ךרדומ דויס ונל ךורעל התושר תא הלאכ םקלח ,םיבר םידיקפת תואלממ ןילופב םישנ ,בגא

3

ונמש ,ןילופ יבחרב וניתועיסנב .םיקהבומ ״םײרבג״ל םיבשחנה תויארחאה ,תובכרה ימוסחבב תוחיטבה יחקפמ לכש ךכל בל ,ונל רבסוה .םישנ םה ,םימוסחמה לש םתאלעהו םתדרוה לע יכ ררבתהש דחאל ,םישנ קר הז דיקפתב ביצהל טלחוה יכ תונואתל ומרגו ,הרכשל ותש הז דיקפתל ושמישש םיבר םירבג

...תוחפ תותוש ,תאז תמועל ,םישנ .תוינלטק

— ירוסה טנדוטסה .הטלוקפה ןאקיד לש הדרשמל ונסנכנ

— הנשה וידומיל תא םייסל דמוע אוה יכ ונל רבתסה םייתניב םידוהי ,לארשימ םיחרוא ןאכ (!) יל שי״ :תינלופב רמא ,םהלש חראמ ינא לבא ,ןונבלב יתויחאו יחא תא התע םיטחושה .דיהש ,ןינבה תא םהל תוארהל ךתושר תא שקבמ ינא ןכל

.״םהלש הבישי רבעב אוה ךא ויחא תא םיטחוש ונא ןיאש ועיגרהל יתשקיב

־ינב םלוכ — תאדאסו תאפרע ,ןייסוח ,ןיגב״ :ףעזב רמא

״...ילש םיחרוא םתא לבא .םיבלכ איה .הכייח ,60 תבכ ,רעיש־תריהב הינלופ ,ןאקידה .אשונה תא טיסהל התסינו ,יטילופ חוכיווב רבודמש הניבה

.הבישיב דמלש הל רפיסו ,החישב המיע חתפ ל׳קנעי תא תרכוז ינאש ןבומכ״ .ןקידה הרמא ,״ןילבול תב ינא״

ןיא ונרעצל .הרקש המ לע ,תונכב ,דואמ תרעטצמ ינא .הבישיה הנבימ ריאשהל ונלוכי אל טושפו ,ןילבולב םידוהי וישכע ןכשל אוה רתויב בוטה רבדהש ונבשח .שומיש אלל .דזכ ראופמ

.״ונלש האופרל רפסה־תיב תא וב .ןינבב רוקיב ךורעל ונל התושר תא ,ןבומכ ,הנתנ ןאקידה ובש רדחב רקיב ,שגרינ ולוכ ,ל׳קנעי .ונתוולל — ירומלו אוה םויכש ,״הווקמ״ל ונכלה ךכ רחא .דמלש תעב ,ררוגתה ,םינשי םיטיהר ןסחמכ שמשמ

״תוינשמ קרפ״

.ירוסה לש הינלופה ותרבח ונרויסל הפרטצה םייתניב :הבישה איה יתולאשל .יטילופה הנקנק לע תוהתל יתיסינ ילש רבחהש תעדוי ינא לבא ,הקיטילופב תקסעתמ אל ינא״

״...קדוצ דימת (ומשב ומצע גיצהל אל שקעתהש ,ירוסה) קרפ יתדמל .ןינבב ונרייס ,םירהצה דע ,הכורא העש אריפש ריאמ ׳ד הבישיה שאר לש םתמשנ יוליעל תוינשמ רמא אלו ,יתד גהנמ והז יכ ןיבה ,יב טיבה ירוסה .םידימלתהו

.המואמ יחבשב אלמ ירוסה לש ויפ היה רויסה לכ ךשמב ,בגא םודיקל תובר השועו ״תיטרקומד״ איהש ,ןילופ תלשממ םיאשונה הלאל טרפ — ינלופ םושמ .ישילשה םלועה תונידמ

...הלאכ םיחבש ונעמש אל — םיימשיר םידיקפתב איצוה ל׳קנעיו ,ול ונידוה ,ירוסה ״ונחראמ״מ ונדרפנשכ טיבה ירוסה .ןטק ישכ ,ול תתל שקיבו קיטסמו דלוקוש וקיתמ םכמ .הז תא חקא אל״ :רמאו ל׳קנעיל םתוא ריזחה. ,םיקתממב

״!חקא ינא הז תאו — ןיטסלפ תא קר הצור ינא ריאמ יבר וארק הזה תיבה תא םיקהש שיאל״ :ול יתבשה ולעוה הנש 15 ינפל .ינלופה ״םײם״ה רבח םג היה אוהו אריפש תלשממ לצא הכורא תולדתשהש דחאל) םילשוריל ויתומצע רדסה לילב םיגהונ םידוהי״ :רמוא היה אוה .(ירפ האשנ ןילופ הציבהש םושמ ? עודמ .תושק םיציב לוכאל ,םהלש תוריחה גח תישענ איה — התוא םילשבמש לכב .ידוהיה םלועה תא תלמסמ םיברעה םתאש לככ :התא םג ךל עד .׳רתוי הקזחו רתוי השק .״רתוי םיקזחו םישק םיכפוה ונא ךכ ,רתוי םיינוציק ויהת

םילוח אלל םילוח תיב

(הקיוס)ןמכילרא הרש

(יצאנה ףגמה תחת ןילבולמ תונורכז) וא הנואת .עובשה ונמע תא דקפ ףסונ דבכ ןוסא...

ןיינבה :יאדו דחא רבד לבא ,הבושת ןיא ןיידע ?עוגיפ .םהיתוחפשמ. לע םיריעצ םדא ינב 100 גרה ,רוצב סרקש .םוקישל ךרדה הכורא ,םירוסיל ימו תומל ימ ריזחמ ,תוברחה לתב שופיחו םיסרוק םיתב תונומת ונשפיחו ונטטח המב .1939 רבמטפס לש ןילבולל יתוא

.םידידיו םיבורק רבעל בוש יתוא תוריזחמ ,םיעוצפ תואשונ תוקנולאה .1942 ץרמב 17 םוי ותואל .יכותב ייח ןיידעש קוחרה ברה רואה .ריעה לש תולפאה תובוחר וראוה עתפל ,הלילב ,םנמאו ?היהי .דמ .םויא דחפ ררוע אוה ,החמש ונל םרג אל תיב שוריג .הנש 40 זאמ ורבע !ףוסה תלחתה .דתיה תאז ונלפיט הכ דעש םילוחה תא .יכותב אוה ןילבולב םילוחה תוקנולאב דירוהל ונילא ודקפ ,םישק םיאנתבו תוריסמב תא תרכוז ינא .הסינכבש רמושה ןיינבבש ףוסיאה םוקמל הקנולא לעמ .ונב תומ זאמ זפשואמ היהש ,קאפש ר׳צלפ

:יל ארק

!ןודאב ילש ךופ תכימש תא יריתסת ,הקיוס — ידוהיה לש הכימשב םפוג תא וממיח ינלופ וא ינמרג יובשה תא ,םיטילפה תא ,םיקיתוה ריעה ינב תא וחקל .חצרנה תיבב טלקמ ואצמו ״ןילבול טאברזר״ תא וסלכיאש םלוכ ,םיי לש םינש ירחאש ,תודלוי תקלחממ .דשא תרכוז ינא .םילוחה תא יתיאר .1942 ץרמב קוידב םימואת תדלל החילצה ,תורקע .םאה לש ןוגיהו תדלויה תחמש דחיב ,בצייתהל ויה םיבייח ,תכלל םילגוסמ ויהש םילוחה הוויצ — ןימיל וא לאמשל .תודועת תקידבל םידבועה םע םע ,ןמפואק תוחא ונתא הדמע .ץרחנ לדוגהו ,ןטשה חילש השקיבו לייחה ילגרל הלפנ אמאה .ןהיניב ודירפה .הדיחיה התב

!״סקניל״ :דקפו ינמרגה ובלב זז והשמ .תבה םע דחיב תויהל םע לזמ ינב םידבוע .(ןהיתשל תומ — ושוריפש) ןהיתשל תלבקל ןויקנו רדס תישע ןעמל וראשנ ףקות ילעב תודועת .״ןוילעה עזג״ ינבמ םישדח םילוח .םירדחה לכב ררש טקש .םילוח אלל םילוחה־תיב הנושמ שקיב אל שיא ,ויבאכ דגנ הפורת שקיב אל שיא ,חנאנ אל שיא שקיב אל שיא ,דקה ופוג תא םמחל ידכב ,תפסונ הכימש הניפ לכמ לבא ,קיר היה םילוחה־תיב .קתש לכה .קרמ תפסות .דוע םניאש ,םילוח לש תובוצע םיניע ונב וטיבה הטימ לכמו .דמ עדי אל שיא .ונלש הצובקה לש תוחיש ויה תובוצע

.ונתחפשמ לש םלרוג תא ונעדי אל ,ונדיתע תונומתה תא .השרוול יתחרב יתחפשממ קלח םע ינא יתא תאשונ ינא ,ךשמהב ופרטצהש הלא םע דחיב ,ןילבולמ

.ייח ףוס דע םירחאה לכ ומכ

,שיפלסייו־לקסד .צ ,ןייטשנייא .א :עיצקאדער — תכרעמה לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא ןותנש , ך י ל ב ו ל ל ו ק ״

־דליש .מ ,שיפקוטש .ש ,דלפ .ע ,ןרוה .מ ,ץיוורוה .א ר״ד .158 ףוגנזיד ,ביבא־לת

.שיפקוטש דוד :ךרועה .טיורק _{— • —}

...תוומה תריפחב לגרודכ ...טביולגעג טשינ ןבאה ןדיי ריוא

זיקרא ןד םג ,ןילבול תודהי לש תוומה םוקמ ,קנדיימב .קורי בשע םויכ תלדגמה ,תוומ־תוריפח שי םש דחא םויב םיצאנה ורי ,1943 רבמבונב 3־ב ,םש .היתוביבסו ןילבולמ ואבוהש םידוהי 18,400 וגרהו וליעפהו ,םהיפירצב םיריצעה תא ורגס הנחמב ידכ ,תשעור הקיסומ הנגינש םילוקמר תכרעמ תוקעז תאו םיעלקמה רוטרט תא ועמשי אלש .המיאה -וציקה םינוכישב םויכ תלבוג קנדיימ לש רדגה םירטמ 50 .ןילבול לש םישדחה םיעברה לש םיינ תעשב ובלכ םע לייטל ינלופ אצי םיזאגה אתמ םוירוטמרקה דיל ,רדגל רבעמ .המיענ םירהצ־רחא םיינלופ םירענ השולש ופדר ,תומודא םינבל יונבה תריפח דיל לפנ אוהו רודכב וטעבש ,לגרודכ ירחא וחדבתהו וגהילו וקחצ םיבבושה םירענה .תוומה

.םרודכ תא ושפיחו רתוי הזה םוקמב תוומל ורונ הנש 40 ינפל דעו רחשה תולעמ ,דחא םויב םידוהי ףלא י״חמ לש וירבד ינזואב ויה תודהדהמ .המחה תעיקש סקטב לקנרפ הידידי ברה ופי־א״ת לש ישארה ברה תסנכה תיב ,השרווב קי׳זונ תסנכה תיב לש ותכונח לקנרפ ברה רמא ךכו .םתודליב ירוה וללפתה ובש ,ןילופ תלשממ יגיצנ לש םהינזואב םעור לוקב ואבש םירבצהו םילוצינהו תילותקה הרומכה לודגה תורבקה תיב איה ןילופ תמדא״ :לארשימ

.״ידוהיה םעה ינב לש םלועב רתויב

(22.4.83 ,״בירעמ״)

(רויצ) 17־ה האמכ ןילכולכ ידוהיה עגורה (גנונעכיי*) .ה.י ןט17 ןיא ןילבול ץא לאטדאווק רעשידיי

איאזוא ,ןאטיעד / ג ד ע ב ד ע ב ל י ז ה ש מ

יד ןופ ןורכז ןוא קנעדנא רעד .ייבראפ זיא ראי א דאנ ,טרעקראפ .רעכאווש ןראוועג טינ זיא םישודק ןאילימ סקעז ןדייל יד ןופ ראמשאק ןוא ןליורג יד ןרעוו ראי ךאנ ראי רעגנוי רעד •רעטלוב ןוא רעראלק ,םאטעג יד ןיא IT

יד ןופ טריציפיטנעדיא ,תוצופת יד ןיא ןוא לארשי תנידמ ןיא רוד .עפארייא ןיא הגירהה איג ןופ םירובג ןוא םישודק יד טימ ךיז ,עשראוו ןיא דנאטשפיוא־אטעג ןופ סרעפמעק יד ,רימ

־עג• ןבאה דימ ,ףמאק ןזאלטכיזסיוא ןא ןעמונעגפיוא ןבאה

־עג ןבאה רימ .טיוט ןרעכיז א ףיוא ןעייג רימ זא ,טסהו רעזדנוא ראפ טשינ ןוא ןבעל רעזדנוא ראפ טשינ טפמעק

־ראפ א ןעוועג םיואראפ ןופ זיא ףמאק רעד — טייהיירפ ,ןפירגאב ןוא ןלאעדיא ראפ טפמעקעג ןבאה רימ .רעטליפש ןופ דוכב — טיוזנ ןוא ןכעל ןופ רעכעה ןעייטש עכלעוו אטעג סאד ןזאלדאפ טנעקעג טינ ןבאה רימ .קלאפ ןשידיי

־רענאזיטראפ ןרימראפ ,רעדלעוו יד ןיא ןסיידסיורא ךיז ןוא ןעוועג זיא ןקאלאפ יד ןופ הביבס יד לייוו ,ןעגנולייטפא

־וקא םעד וצ יוו ,רעמ ןדיי וצ קידהאנש ןוא שירעטעדראפ ...שטייד םעד טנאפ ןיא טפמעקעג ןוא טריטסיזקע ןבאה םעיצאזינאגרא ייווצ טאה ,עניימעגלא ןא — ענייא .דנאטשרעדיוו רעוועשראוו םעד עשיטסינויצ יד ןוא ,ןטסינומאק ,״דנוב״ םעד ןעמונעגמורא

־ער ,עשי׳ר״תיב ןופ ןענאטשאב זיא ערעדנא יד ;ןעגנוריפורג

־עד ןוא עשיאייטראפמוא ריוא יוו ,ןעגנוטביר עשיטסינאיזיוו

־ינאגרא־ספמאק עשידיי ןסייהעג טאה עטשרע יד .עזעיגיל יד .(אוואיאב איצאזינאגרא אקסוואדישז) באשז — ״עיצאז רעשירעטילימ רעשידיי ןעמאנ םעד ןגארטעג טאה עטייווצ .(יוואקסיאוו קעזנאיווז יקסוואדישז) .וו .ז .שז ,דנאבראפ

׳עלינא יכדרמ ןענאטשעג זיא דעטשרע רעד ןופ שארב ,לעקנערפ לעוואפ :טריפעגנא ןבאה רעטייווצ רעד טימ .שטיוו

־רעבליז יבצ ןוא ץלעק ןופ לאדאר בייל ,יקסניוואדוו דוד רייד עשיטילאפ ןוא תונובשח עשיאייטראפ ,עטלא .ןילבול ןופ גרעב גנאגרעטנוא ןוא ןברוח םעד ןופ קילבנא ןיא וליפא ,ןצאזנגעק יד טגאיעגוצ טינ ,רעדייל ןבאה ,םוטנדיי ןשיליופ םענופ

...ןפורג עקידנפמעק יד ןופ גנוקינייאראפ רעציזראפ רעד טאה ,דנאטשפיוא םעד ראפ טייצ עגנאל א גיהנמ רעד ,עשראוו אטעג ןיא טאר ןלאנאיצאנ ןשידיי ןופ ןטלאהעגפא ,םיובנעשריק םחנמ ,ןטסינויצ עניימעגלא יד ןופ ,ןטסינאיזיווער יד ןופ רעייטשראפ יד טימ ןעגנוציז עטארעפעס טימ שיט ןייא ייב ןציז טלאוועג טינ ןבאה ןטסידנוב יד לייוו .ר״הצה ןופ רעייטשראפ יד רעביירש רעד ןוא ד״יה יבצ רעדורב ןיימ ןעוו ,קנעדעג׳כ רעטרימארגאפ רעד ןופ טעװעטארעג ךיז ןבאה תורוש יד ןופ

־םינויצ יד ןבאה ,עשראוו ןייק ןעמוקעגנא ןוא ןילבול טאטש

־אדוו דוד ר״ד ןוא (ושדלעפ) םש־ןב ןבואר ר״ד רעריפ עשיט

־נעדױ ןופ סעזערפ םעד ןכוזאב וצ ןדאלעגנייא זדנוא יקסניוו ןגעוו םיטרפ ןבעגרעביא םיא ןוא ,וואקאינרעשט .שזניא ,טאר

־שעג רעזדנוא ךשמב .םוטנדיי רענילבול ןופ גנוטכינראפ רעד

־רעביא רימ ןבאה ,העש 2 רעכעה טרעיודעג טאה סאוו ,דערפ ןיא טריסאפ טאה סאוו ,להקה שאר םעד ןטייהלצנייא ןבעגעג טכאמעגטימ ןבאה סאוו ,היאר ידע יוו ,טנגעגמוא ןוא ןילבול .עשראוו ןייק טעוועטארעג ךיז סנ־יפ־לע ןוא גנולדיזסיוא יד עבושח ערעדנא יוו טקנופ ,וואקאינרעשט .שזניא טאה ,רעדייל

5

־ריוו יד ןעז טלאװעג טינ ,קיטילאפ־סיורטש טריפעג — ןדיי .טייקכעלק :טגערפעג ךימ טאה םױבנעשריק םחנמ ,תמא י ןילבול ןיא ךיז טרעה סאוו ,גרעברעבליז רבח ־ •

? קיאור טראד ןיוש זיא׳ס

— ןסירעגרעביא םיא ךיא באה — םיובנעשריק ׳ה ,אי — ...קיאור זיא םלוע־תיב א ףיוא ןברוח ןוא טיוט ,םירוסי ןוא ןייפ יד טרעדלישעג באה׳כ ןוא תורושב־בויא יד ןרעה טנעקעג טינ טאה רע .ןילבול ןופ

:ןגירשעגסיוא רעטריוורענעד א ןענעז ,סנטשרע .תועידי־ליורג ןייק טינ טיירפשראפ — יוו ,ץעשזלעב ןיא ןראוועג טעטכינראפ טינ ןדיי רענילבול יד ווו ,קסניפ ןוא ענוואר ןיא ךיז ןעניפעג ייז ראנ ,טגאז ריא דומלת ברה ןופ ווירב ןעמוקעגנא ןענעז׳ס .טקישראפ ייז טא,דימ ,ערעדנא ןוא ל״צז אריפאש ברה ןופ םוקמ אלממ רעד ,ד״יה .טנדראעגנייא ייז טאה עדניימעג־סוטלוק יד זא ,ןביירש ייז ןוא ןיימ ןופ העידי עטנאסרעטניא ןא ןעמוקאב ךיא באה ,סנטייווצ דילגטימ ,ןירעוט עשיטסינויצ א ,ד״יה אקסנישזבאד אלעב ,הרבח זיא׳ס זא ,ןליופ ןיא ןטסינויצ עניימעגלא יד ןופ .ק .צ ןופ ןביילב ןדיי יד ןופ לייט עטסערג יד זא ןוא ,ןילבול ןיא קיאור

...טאמש ןיא ןעניווו רעטייוו זיא׳ס זא ,ןעמיובנעשריק םחנמ טרעלקעגפיוא באה׳כ

־בעג ןענעז ,טנזויוט קיצפופ עפאנק ןופ ןדיי 7,000 זא ,תמא ןאדיימ ןייק ןראוועג טריפעגרעבירא ןוא ,ןילבול ןיא ןביל טנעאנ טאטש רעד רעטניה לאטראווק רעמערא ןא ,יקסראטאט טעוו טנעמאמ ןדעי ייב ןוא — קענאדײמ רעגאלךטיוט םוצ ןיא טינ ןענעז טנזיוט 10 רעכעה יד .ןרידיווקיל ייז ןעמ ןיא ןראוועג טזאגראפ ןענעז עלא ראנ ,קסניפ ןוא ענוואר .ץעשזלעב

־נאװצ ןיא זא ,ןביולג טלאוועג טינ ןבאה ןדיי יד רעבא ןרעוו ,ןשטייד יד יוו קלאפ א לאז טרעדנוהראי ןטסקיצ

־יוויצ רעד ןופ עיצקאער יד ןעוועג זיא םאמ ןוא ...םיחצור זיא סרעמאק־זאג יד ןופ ךיור רעד ןעמ ,טלעוו רעטריזיל

1 ןראוועג טנאקאב אי

ן ר א י ־ ה מ ח ל מ י ד ן ו פ ן ע ג נ ו נ א מ ר ע ד

ויובלעמ /

םואהזלע־ךאמרעסאװ עינארב

זיא 4ירק ןופ רי־יבסיוא ןזיב ןילבול ןיא טניווועג ,ןירבחמ יד סימ ןעמאזוצ ,סעפאל עשיטסירעלטיה יד ןופ ןראוועג לוצינ

•עגסיורא רייא זיא יז .ןרעטסעווש ןוא ןוז ןקיצנייא ,ןאמ ריא

־ערבדאפ־סגירק ײװצ ןגעק תודע ןא יוו 1965 ראי ןיא ןטערט

*עגנא סנטצעל טאה יז .ןדיי רעלוואק יד ןופ טיחצוד יד ,רעב רענעי ןופ תונורכז ,שיליופ ןיא ןוא שילגנע ןיא ,ןבירש

־ראפ רעד ןופ ןעגנורענירעד רייא יוו ,הפוקת רעכעלקעדש ןופ טנעמגארפ א אד ןעגנערב רימ .ןילבול דעקידהמוולמ .תונורכז ׳סואהקע עינארב

ןענעז ,1939 רעבמעטפעס ןט1 םעד ,ירפ ץנאג קיטיירפ I דצמ דנאטשרעדיוו ןכאווש א דאנ .ןליופ ןלאפאב ןשטייד יד ןטעיוואס יד ןוא ןשטייד יד ןבאה ,יימרא רעשיליופ רעד םעד טמיטשאב ןוא דנאל ןטגיזאב םעד טימ טלייטעצ ריז

־ןטאר םעד ןוא ךייר ןטירד ןשיװצ,ץענערג יד יוו גוב ךייט ךיז החפשמ ןיימ ןוא ךיא באה טייצ רענעי ןיא .דנאבראפ ןראוועג טריפוקא זיא םאור יקםלעבול־װארטסא ןיא ןענופעג ןביילב וצ ךעלרעפעג ןעוועג דימ ראפ זיא׳ס .ןשטייד יד ךרוד עניימ טימ טנאקאב ןעוועג טראד ןיב׳כ לייוו ,ווארטסא ןיא וצ רעבירא ךיז רידיצעד ךיא .ןעגנויושנא עשיטסילאיצאס

.ןטעיוואס יד וצ ,גוב טייז רענעי ףיוא ןביולק טנגעזעג ךיז ךיא באה ,רעבמעטפעס ןיא גאט ןסיוועג א ןלאפאב זיא עלא .ןרעטסעווש ןוא רעטאפ ,רעטומ רעד טימ ןדייש דימ זא ,טכארטעג טשינ טאה רענייק ראנ ,רעיורט א ,סואהקע אשימ קעווא ךיוא זיא רימ טימ .קידנעטש ףיוא ריז טאה עטאט ןיימ יוו ,קנעדעג ךיא .ןאמ רעקיטפנוקוצ ןיימ זיא׳ס דעווש יוו ןוא רעטעמאליק עכעלטע טיילגאב זדנוא ךעלרעמאי ןבאה דימ .ךיז ןענעגעזעג םאד ןעמוקעגנא זדנוא

(טארבסייוז .בקעי ןופ טלעטשעגוצ) • זיאי יע30 יד ןיא עיז8נמיג פ׳רע8ש ןופ םאל? א • םישולשה תונשג רפש ש׳׳ע היזכמיגב התיכ

־ייז ןופ סערדא םעד ןבעגעג רימ טאה עטאט רעד .טנײװעג .קסויפ לטעטש ןיא ןיזוק א םענ

— םיטילפ טימ ןעװעג לופ ןענעז ןגעװ ןוא ןעײסאש יד רעזדנוא טימ ,רימ .ןרעוואר טימ ,רענעגעוו ףיוא ,סופוצ

־רעד ךעלדנע ריז ןבאה ,קעזקור יד ןיא טײקמערא לסיב טימ ,פונק־ןאב רעסיורג א ,ליעוואק טאטש רעד ןיא ןגאלש סרעניווונייא טנזיוט קיסיירד עכעלטע ןופ גגורעקלעפאב א ןדיי בור רעד .(טנזיוט 18) ןדיי ןוא רעניארקוא ,ןקאלאפ —

.טנדראעגנייא ןעוועג ןענעז טראד זיוה םעניא טנדראעגנייא זדנוא ןעמ טאה לעוואק ןיא

־עג ןבאה דימ ווו ,עטריטסערא עשיטילאפ ענעזעוועג ןופ ןוא גנוגעוואב רעד ןופ סעטרבה ןוא םירבח ךס א ןפארט

־עגסיוא ,ןסע ןעמוקאב רימ ןבאה זיוה םעניא .הסיפת ןופ

־עג טאה טראד .טריטוקסיד ,ןטארעפער טפא רעייז טרעה .ןאגאלאב רעסיורג א טשרעה

־עגמוא ןענעז ,1939 רעבאטקא ןופ געט עטצעל יד ןיא ןא :ןרעטסעווש ייווצ עגיימ לעוואק ןייזי ןעמוקעג טכיר ןופ רעדורב א ,ןאמ ריא טימ ,עשטנייש ,רימ ןופ ערעטלע ,על׳הרש ,עטסגניי ראג יד .רימ ןופ ערעגניי א ןוא ן׳אשימ ןעגנולעג ייז זיא קילעפוצ .החפשמ רעד טימ ןבילבעג זיא ןשיליופ א ייב גנוניווו עטגאזעגסנייטש׳מ א ןעמוקאב וצ

־רעביא ךיז טראד ןופ טזומעג לענש ראנ ,רעטעברא־זאב רעד ןופ טייוו טשינ ,קאראב םענרעצליה ,ןטלא ןא ןיא ןביולק עטסראטנעמעלע יד ןעוועג טשינ ןענעזס ווו ,סאג־עוואיעלאק לעוואק ןופ ץחי יד ןבאה ,רעדייל .ןעניווו םוצ ןעגנוטכירנייא דיילטימ ןוא שינעדנעטשראפ ליפ וצ ןזיוועגסיורא טשינ

־טנא ןענעז סאװ ,״סעצנעשזעב״ .ג .א יד ,םיטילפ יד ראפ

־עפש .ןשטייד יד ןופ עטריפוקא ןא ,ןליופ־ברעמ ןופ ןפאל ,לעוואק ןייק ןיירא דיוא זיא יימרא עשישטייד יד זא ,רעט ,רימ יוו טקנופ ,ייז .ןפאלטנא טראד ןופ ןדיי קיצניוו ןענעז עשיטסירעלטיה יד סאוו וצ טלעטשעגראפ טינ ליז ןבאה

.קיעפ ןענעז םיחצור

־פיוא דיז ןבאה ,ןאמ רעקיטפנוקוצ ןיימ ,אשימ ןוא דיא 2 ,עטריטסערא עשיטילאפ .וועג ראפ זיוה םעניא ןטלאהעג

־אב דאנ טימ רימ ןבאה .טקיטפעשאב ןעוועג טשינ רעבא ,זדנוא ןעמ טאה גאט ןסיוועג א .טעברא טרעדאפעג עטנאק קראוולאפ םעניא טקישעגקעווא ,ןאזרעפ 12 ןופ עפורג א א ןפארטעג טראד ןבאה רימ .עשעלאפ ףיוא ״לעשזאקאז״

־ראוו .טפאשטריוו עטקיסעלכאנראפ א ןוא זיוה טזאלראפ ןוא טריטסערא ,ןקאלאפ ,רעמיטנגייא יד ןעמ טאה ךעלנייש טראד ןעוועג טשינ זיא׳ס .ןפאלעצ דיז זיא טפאשרעניד יד

־עג דיז ןבאה דימ .ןגעווטרעזדנוא ראפ טעברא םוש ןייק ןעמעוו וצ טאהעג טשינ טאה׳מ ,שינעטסיוו א• ןיא ןענופ

־ראפ וצ רימ ןסילשאב טייצ רעסיוועג א דאנ .ןדנעוו וצ ריז טסארפ רעד ראנ .ןסע וצ ןעמוקאב טאה׳מ םגה ,טרא סאד ןזאל דאד זיא׳ס .רענייב יד ןיא ןסעגעגנייא ריז ןבאה טלעק ןוא

.1939 רעבמעצעד ןיא ןעוועג ןעניווו קעווא רימ ןענעז ,לעוואק ןייק ריז קידנרעקמוא ראפ ןעוועג זיא׳ס .ןרעטסעווש עניימ טימ קאראב םעניא ןרעדנא ןייק טאהעג טשינ ןבאה רימ ראנ ,םעווקאבמוא עלא

־רא ןעמוקאב ךיא באה ,ןעגנוימאב עסיורג דאנ .געווסיוא וצ ןעוועג זיא עבאגפיוא ןיימ .עיצאטס־ןאב רעד ףיוא טעב ןופ רעמונ ,העש ,עטאד יד ןראלומראפ ףיוא ןביירשראפ ,טנדאלעגנא רעדא קידייל זיא׳ר יצ ,לעדאמ ןייז ןוא ןאגאוו ןענופעג ריז ןבאה׳ס ביוא .תורוחס עכלעוו טימ — אי ביוא .ןכיירטשרעטנוא לעיצעפס טפראדאב ןעמ טאה — ,יק

־קעווא ןוא ןעפעשטפא טפראדאב ןעמ טאה ןענאגאוו עכלעזא א תעב .ןעמראקנא ןוא ןעקנירטנא םוצ תומהב יד ןריפ

־אוו עכעלטע ןבירשראפ לאמנייא דיא באה ,רושזיד־טכאנ טימ ןדאלעגנא ןעוועג ןענעז ייז תעב ,עקידייל יוו ןענאג טקרעמאב סאד טאה רעטעברא־ןאב רעשיליופ א .תומהב

ןעפעשטפא דאנ ןזיוואב שממ טועמ רעטצעל רעד ןיא ןוא לייוו ,טקילגעגפא רימ טאה טימרעד .ןענאגאוו עקיזאד יד תועט רעד ןעוו ,שזאטאבאס ראפ טפשמעג רימ טלאוו׳מ

־עברא־ןאב עשיליופ יד ןענעז ללכ־ררדב .טקעדטנא טרעוו רימ וצ ריז ןבאה ייז ןוא ןשטנעמ עקיצראה ןעוועג רעט .ןגיוצאב רעלדניירפ 12 טקיטפעשאב דימ טאה עטכיש־טכאנ א יצ ־גאט א .העש 16—14 וצ ןעגנאגרעד טפא יז זיא שיטקאפ ראנ .העש

־מאזראפ ןעמוקעגראפ ןענעז ,טעברא רעד ןופ בייהנא ןראפ ןעמ טאה טעברא רעד דאנ ןוא •טארעפער א טימ ,ןעגנול דאנ ,ןטקודארפ עקיטיינ יד וויטארעפאאק ןיא טפיוקעגנייא .ןעייר עגנאל ןיא ןייטש טפא טזומעג טאה׳מ עכלעוו באה׳כ ןעוו ,1940 ינוי שדוח ןיא ןגראמירפ ןסיוועג א 3

— רושזיד־טכאנ א דאנ טעברא רעד ןופ טרעקעגמוא ךיז עגיימ ןופ רענייק .קאראב ןקידייל א ןפארטעג ךיא באה

־סיורא דיז טא,דיס .טראד ןעוועג טשינ ןיוש ןענעז עטנעאנ ,עלא יד טריטסערא טאה ץילימ עשיטעיוואס יד זא ,ןזיוועג םעניא ןראפ וצ קירוצ ןבירשראפ טאהעג דיז ןבאה סאוו

־עג ךיז ןבאה תוחפשמ ערעייז ווו ,ןליופ ןופ לייט ןטריפוקא םיטילפ ענעטלאהראפ יד .ךאי ןשישטייד ןרעטנוא ןענופ ייז ןוא עיצאטס־ןאב רעד ףיוא טריפעגקעווא ןסור יד ןבאה

־עג טקישראפ זיא׳מ עכלעוו ןיא ,ןענאגאוו ןיא טראפשראפ דעד ףיוא קעווא לענש ןיב דיא .דנאלסור ףיט ןיא ןראוו ןעוועג דאד ןענעז ענעטלאהראפ יד ןשיווצ לייוו ,עיצאטס ךיז דארג טאה אשימ .רעגאווש ןוא ןרעטסעווש ייווצ עניימ

־עג קירוצ טראד ןופ זיא רע ןעוו .גרעבמעל ןיא ןענופעג החפשמ רעד ןבעגוצטימ ןזיוואב דאנ רימ ןבאה ,ןעמוק

־ראפ טנאקעג טלאמעד ריז טאה רעוו .ץכעוטנא ןוא זייפש ,רימ יוו ןבעל ןביילב וצ ןסנאש רערעמ ןבאה ייז זא ,ןלעטש

־אוו יד סאוו ,קילג א ? עניארקוא־ברעמ ןיא ענעבילבראפ יד געט עכעלטע ןענאטשעג ןענעז עטקישראפ יד טימ וענאג ךיז ןענעגעזעג וצ ןזיוואב ןבאה רימ .עיצאטס רעד ףיוא

־יינ טימ ןגראזאב ייז ןוא רעגאווש ןוא ןרעטסעווש יד טימ .ןכאז עקיט

־עצ יד .ןטארייה וצ לעיציפא ןסילשאב ךיא ןוא אשימ ןיא ,עצרוק ןוא ענעדיישאב א רעייז ןעוועג זיא עינאמער יד ןא ןעמענ רימ .דניירפ עכעלטע ןופ טייהנזעוונא רעד

־רא ןוא קאראב םעד ןזאלראפ ,טפאשרעגריב עשיטעיוואס ,לטעב א) רעמיצ ןטרילבעמ ,םעניילק א ןיא ןייא ריז ןענעד .ךיק רעקידתופתושב א טימ ,(ןלוטש 2 ןוא לקנעש ,לשיט ןיא טגאלקעגנא זדנוא טאה קאראב ןופ רעמיטנגייא רעד קידלוש םיא זיא החפשמ עטקישעגסיורא יד לייוו ,טכירעג ןטסנידראפ ענעדיישאב ערעזדנוא ןופ .טלעג־הריד ןבילבעג .בוח םעד ןלאצפא טזומעג רימ ןבאה ןוא ,עיצאטס יעד ףיוא טעבראעג רעטי־יו באה ךיא טאהעג ןבאה דימ .קירבאפ־יירעלאטס א ןיא — ןאמ ןיימ ןעוועג טקאטנאק רעד זיא ,גוב טייז רענע ףיוא ןרעטלע ,ןטייוו ןופ ווירב ןעמוקאב דימ ןבאה ראפרעד רעכאווש א

־סעווש עניימ טקישראפ ןעוועג ןענעז׳ס ווו ,ייריס ןטלאק .עטלפייווצראפ ןעוועג ןענעז ווירב יד .רעגאווש ־וא ןרעט יוו ,קנעדעג ךיא .טעברא ערעווש ,טסערפ ,טיונ ,רעגנוה טפיוקעגנייא ,ןווירג טלגערפעג ,לפרעפ טנקורטעג ןיאה יימ

־עג ןכאוו 2 עלא ןוא ןטקודארפ ערעדנא ןוא זייר ,ריעקוצ ייז טימ טלייטעג ךיז ןבאה רימ .ךעלקעפ־זייפש ןיהא טקיש

־קנאד רעייז ןעוועג חנוא ןענעז ייז סאוו ראפ ,ןעמעלא ןיא .ראב

־נא ןוא טרעגנאוושראפ ךיא באה 1940 רעבאטקא ןיא 4

־ןאב רעד ףיוא עירעטלאהכוב רעד ןיא ןטעברא ןביוהעג

בגא ,רעטעברא־ןאב עשיליופ ךס א טנעקאב טראד .עיצאטס

עשידיי א טעבראעג טאה רימ טימ .ןשטנעמ עטוג רעייז ןופ ארויב ןיא ןעמוקעג גאט ןדעי זיא סאוו ,עשאב יודפ .טעדניירפאב ךיז ןבאה רימ .קסרישאק־ןעימאק טשיג עיצאוטיס עשיטילאפ יד זיא הפוקת רענעי ןיא

־עוו טרעהעג ןוא טנעיילעג ןבאה רימ .עכעליירפ אזא ןעוועג עפארייא־ברעמ ןיא ןגלאפרעד עשירעטילימ סדנאלשטייד ןג ןעוועג דאד ןענעז רימ .םיסנ ןיא טביולגעג ץלא ךאנ ןוא — ןיימ זיא ,1941 ץרעמ ףוס .שיטסאיזוטנע וליפא ןוא גנוי ןעגנוביא עשירעטילימ ףיוא ןראוועג ןפורעג אשימ ןאמ ןעימאב דיז טנאקעג דיא באה ,םצעב .םישדח עכעלטע ףיוא ןעוועג ןוא טרעגנאוושעג באה׳כ לייוו ,ןעיירפאב םיא לאז׳מ טאה גנויושנא־טלעוו ןיימ דאנ .החפשמ רעד ןיא ענייא ,טביולגעג באה דיא .קנאדעג אזא טזאלעגוצ טשינ וליפא -יישעצ יד .םזישאפ ןטימ ןפמעק וצ בוח רעזדנוא זיא׳ס זא באה ךיא .עקידעיורט א רעייז ןעוועג זיא ןאמ ןטימ גנוד לעוו׳כ זא ,ן׳אשימ טדעכיזראפ ןוא — ןענייוו וצ טמעשעג ךיז ךיז ךיא באה ,טגאזעג תמא םעד םגה ,ןבעג הצע ןא דיז קיטכיר באה׳כ יצ ,טסווועג טשינ ,םאזנייא רעייז טליפעג דיא ןיב טכאנייב ןוא טעבראעג ךיא באה גאטייב .טלדנאהעג

...טרעטאמראפ ןבאה ןעקנאדעג יד ,ןפאלשעג טינ ןיימ טימ ןדירפוצ ןעוועג זיא עווטסלאשטאנ יוו יוזא ףיוא ןענאלאט עכעלבאגוצ ןעמוקאב טפא ךיא באה ,טעברא

־ןעימאק ןופ ןעגנערב טימ ןפלאהעג טאח עשאב ךיוא .זייפש

*ראפ טאה סאוו ,גראוושאנ ןוא טכורפ ,ןרוטיפנאק קסרישאק ס׳אשימ טראוורעד באה ךיא .טפאשרעגנאווש יד טרעטכייל באה ךיא .1941 ינוי ףוס ןיא טסניד־רעטילימ ןופ רעקקירוצ טרינאלפ דאנ ,רעירפ דס א טעברא יד ןסיירעביא טנעקעג .טרובעג ןכאנ ביולרוא ןרעגנעל א ,גנוניווו יד ןעמיורפיוא ןתעב ,ינוי ןט19 םעד ,קיטיירפ

ןיא טריפעגפא דימ טאהימ ןוא ןעייוו ןעמוקאב ךיא באה זא ,טלציוועג ךיז ןבאה סדעטסעװש־ןקנארק יד .לאטיפש זיא׳ס .םודא ןכאוו עכעלטע ןיא ןעמוק ןוא ןייגמייהא ןאק׳כ א ןראוועג ןריובעג זיא טנווא ןבלעז םעד רעבא .טייצ אד ןשטנווועג ,דניירפ טכוזאב דימ ןבאה סנגראמוצ .עלעגניי .תונתמ טגנעדבעג ןוא ״בוט־לזמ״

יד .סיורג ןעוועג זיא ,ןגעלעג ןיב׳כ ווו לאטיפש סאד עשיטעיוואס ןופ ןעיורפ יד ןעוועג ןענעז סניטנעיצאפ טייהרעמ ןטס21 םעד ,ירפ ץנאג קיטנוז .עטמאאב ןוא טייל־רעטילימ עקראטש ףאלש ןופ טקעוועגפיוא חנוא ןבאה ,1941 ינוי סעבמאב יד זא ,הרבס א .ןעגנורידראבמאב־טפול ןופ ןכליהפא ,המוהמ א ןראוועג זיא׳ס .ןענאד ןופ טייוו טשינ ןלאפעג ןענעז ןעמעלא ןוא ןריציפא עשיטעיוואס ןזיוואב ריז ןבאה דלאב ראנ ...עיצאיווא רעד ןופ ןעגנוביא זיולב ןענעז סאד זא ,טקיוראב

־רעטילימ עבלעז יד ןענעז ,רעטעפש העש 2 א טיימ רעבא ,ענעקארשעגרעביא ןוא עטגראזראפ ןפיול וצ ןעמוקעג טייל ענעריובעג־יינ יד ןוא ןעיורפ ערעייז ריז טימ ןעמענטימ ידכ ןריוקאווע וצ לעפאב א ןעמוקאב ןבאה ייז לייוו ,רעדניק .״ריז םעניא עלענוז ןקיגאט*2 ןטימ ןיילא ןבילבעג ןיב דיא ריז ןעמעוו וצ ז ןייג דיא לאז ווו .לאטיפש ןקידייל ,ןסיורג ןענופעג ךיז טאה ,טניווועג באה׳כ ווו זיוה סאד ? ןדנעוו טרידראבמאב קראטש זיא עכלעװ ,עיצאטס־ןאב דעד ןבענ באה דיא .פונק־ןאב א ךעוועג זיא לעוואק לייוו ,ןראוועג :ןיילא ךיז ןגערפ וצ טרעהעגפיוא טשינ

״.!ך ןאט סאוו ?ןאט סאוו — (טמוק ךשמה)

(גרעבדלאג .ש טלעטשעגוצ טאה רעדליב יד) .1941־ב ,הגיפסה תורייעל ןילבולמ ץשארה שוריגה ,דעלטעטש עקימורא יד ןיא ןילבול• וופ גנולדיזפיוא עטשרע

.1941 ןיא

ןשיווצ ןילבול עזעיגילער יד תומחלמ־טלעװ עדײב

ךאמזמז םהרבא

־ער עגײז טימ טרעדתהראי ןטםקיצנאװצ ןופ בײהנא רעך תמחלמ ־טלעוו עטשרע יד ת א ״דנאלטור־ןליו• ןיא סעיצולאװ

־שידיי םעניא םייוניש ך0 א טגנערבעג ריז טימ טאה ,(1914—18) סא טפאשרעריפ־הליהק דער דצ .ןליופ ןיא ןבעל ןכעלטפאשלעזעג ןעגעז סאװ ,ןויי רס א ןגאלשרעד ריז ןבאה ,טעטש עסיורג ליפ ריוא זיא תיוולייט יוזא .תווצמו הרות ירמוש ןעוועג אקווד טינ .ןילבול ןיא ןעוועג

־עגנא ןבעל-הליהק סאד ריז טאה 4ירק־טלעוו ןטשרע ןכאנ ךטיול ןוא ,ןפוא ןשיטארקאמעד טיירב א «1יוא ןריזיגאגרא ןביוה

־ידײ רעד ת פ וסכיש עלא ןעמעגמורא טפראדאב ץעזעג־הכולמ ןענעז 09 ןעוו זא ,טדיסאפ טאה יוזא ןוא .גנורעקלעפאב ועש ,אאוו־הליהק ןעמוקעגראפ ,המחלמ רעד ואג דלאב ,ןילבול ןיא ,דיי רעסרילימיסא ןא ןראוועג ןבילקעגסיוא סעזערפ סלא זיא ,עדעדנא ליפ ןיא ןעוועג ריוא זיא יוזא) .ןאמראוו טאקאוודא סאת זא ,ןרעוו טגאזעג זומ חבש ןייז דצ .(תוליהק ערעטערג ןופ תצר םער סימ טנכערעג ריז רע טאה ,תונבר טגגאלעבנא

־א־זידגאק יד טציטשעג ,בגא ,רע טאה רעטעפש) ןדיי עמורפ יד תא סאד רעבא .(בר רענילבול טלא אריפש ריאמ יבר ןופ רוט

־שיראטסיה אזא ראפ דנאטשוצ רעלאעדיא ןא ןעוועג טינ טראפ .ןילבול יוו הליהק עמורפ ןיא חא ,האריהו הרותה ילודג יד ןיפ וויטאיציניא רעד 1ןיוא טאוו) לארשי יתמא ימולש יד ןראוועג טעדנירגעג טייצ רענעי עכלעוו ,(לארשי תדוגא רער ןיא ןראװעג טלדנאווראפ רעטעפש זיא ןשיטקאדאטרא ת פ טייקיגנעהפאמוא יד קידנרימאלקארפ טאה

־רעביא קירוצ לאז עיסקאדאטרא יד זא ,וצרעד טבערטשעג ,רוביצ ןליופ ןיא לארשי תדוגא יד .תוליהק יד ןיא טפאשרעריפ יד ןעמענ .טכיידגרעד טייצ דער טימ רייא סאד טאה קירוצ הליהק רעד װפ טפאשרעריפ יד חא ןילבול ןיא ריוא

־אטרא רעטשרע רעד .רוביצ ןעמורפ ןופ ןראוועג ןעמונעגרעביא ןבדנ רעטנאקאב רעד ןעוועג חא טנעדיזערפ־הליהק רעשיסקאד

׳ר ריבג ןוא ןדמל וסמידאב ןופ ןוז ,רעבליז לשרעה ר ןסחי ןוא ,קירכאפ-ןפנארב רעקיד׳חספ רעד ןופ רעמיטנגייא ,רעבליז רעדנעט יד ןופ ,*וינבו רעבליז רעדנעס ׳ר, ןעמאנ תעטנוא טנאקאב

.םידיסח רענילבול עטסווואב םוצ ןעגנאנעגרעביא טפאשרעריפ־הליהק יד חא ראנרעד תלהנה רעד ןופ רעטייל ןרעטעפש תא רעריפ־הדוגא ןטנאקאב רעטנאקאב א ,טאטשרעבלאה המלש ׳ד ,״ןילבול ימכח תבישי,

־וירבסיוא םוצ חב ןסלאהעגנא סע טאה יוזא ןוא .דיסח רעניזדאר .המחלמ רעטצעל דער ןופ

־אטשעג גידק טלעוו ןטשדע ןכאנ חא תונבר רענילבול סאד ברח רודח־קסופ ת א תאג ןסיורג ןופ הגהנה רעד רעטנוא ןענ םוצ גנואיצאב עוויטיזאפ ןייז קנאד א .ל״צז ןיקצאלק ׳ילא ׳ר

•יטח יד ת פ העפשה רעד רעטנוא ת א לארשי תדוגא ןופ ןויער טעטש עטשדע יד ת פ ןעוועג ןילבול חא ,טאטש ןיא םייבר עשיד לארשי תדוגא עקראטש א טריחנאגרא ריז טאה םע ווו ,ןליופ ןיא עסיורג א ןביילב לאז ןילבול זא ,ןפלאהעג ליפ טאה םאד ןוא לארשי תדוגא ןופ הפיסא עטשרע יד .גנוטסעפ עשיסקאדאטרא ברח יוו ,״ריעה יבוט העבש, יד ןופ ןראוועג ןפורעגפיונוצ זיא

— ןיזדארמ ריומדאה ״בקעי תעב, םענופ ןוז ,רענייל (!םוי יכדרמ װפ ויז יד >רענייל לטאמ ׳ר דעינאנ ןטימ טנאקאב ,עציבזיא לארשי ברה ,ל״צז רעגייא םהרבא ׳ר ר״ומדאה ,ןיבר דענילבול דיסח רערעג רענעעזעגנא רעד ,• רעגייא עשוהי ברה ןוא רעגייא חנ (ןילבול ימכח תבישי ןופ הלהנה רער ןיא דילגטימ רערעטע»ש) םיובנעכייא לאומש ׳ר ןבדנ רעטנאקאב רעד !יקסניירעצש השמ ׳ר ןעקנעש ןייז טימ טכאמעג טמיראב רעטע&ש ריז טאה סאוו) יד ןופ רעלעב דוד ׳ר ,־ (הבישי רעד מפ ןינב ןראפ ץאלפ םעד

םידיסח רענילבול יד ת פ ןאמרעביל ׳יבוט ׳ר ,םידיסח רעקסירט

־נא עקאט ריז ובאה עמורפ בור רעד .ריעה יבושח עכעלנע תא הלודג ׳יסנכ רעטשרע רעד וצ ויוש ןוא הדוגא רעד ןיא ןסאלשעג ןופ זיא ,(192s) ג״פרת ראי ןיא ויוו ןיא לארשי תדוגא ןופ

׳ילא ׳ר ןואגה ת פ שארב ,עיצאגעלעד עסיורג א ןראפעג ןילבול .ל׳׳צז ןיקצאלק ןעגנאגעגרעביא הדוגא רעד ןופ טפאשרעריפ יד חא רעטעפש ןענעכערוצטיוא יאדכ ןוא ,תוחוכ עשיגרענע רעמ ןוא ערעגניי וצ ןילבול זא ,וצרעד ןגארטעגייב ליפ ןבאה ייז לייוו ,ייז ת פ לאצ א ןעוועג .תראפתלו םשל טאטש עיירטעג הרות א ןביילבראפ לאז טמיראב ,רענדער רענעסנאילירב װא םכח־דימלת רעד ײז ןשיווצ רעניזדאר רעד — לוש ר עד ןיא טנווא ןדעי ןגאז־רועיש ןייז סימ

־אג יד ןופ ןעוועג רעטעפש חא רע) גרעבנעחיא חשמ ׳ר דיסח ליצז אריפש ריאמ ׳ר בר רענילבול ת פ דעטעבדאסימ עססטנע ו (עקירעמא ןייק עחיר ןייז *ןייא טיילגאב *ץוא םיא טאה ןוא :הליהק תפ שאר בשוי רעקידרעסעפש ,טאטשרעבלאה המלש ׳ר ג לארשי תדוגא ילעופ װפ רעריפ יד ןופ ,טאטשרעבלאה דיאמ יד המלש ׳ר ר״ומדא יבר דענילבול ןיפ זיז .רעגייא ריאמ לארשי ׳ר מ פ סעזערפ־עציװ ראגרעד ,ןרעסשדלאג «ן0ת ׳ד 1 ל״צז רעגייא ת פ שאר בשוי ,גרעבטרעבלאה ןועמש ׳ר !הליהק רענילבול ר עד ריאמ קחצי ׳ר דיסח רעוואלטארב דער ;לארשי תדוגא יריעצ תבר רעקסירט ת פ תז ,יקטרעווט םהרבא ברה סיחלבי ןוא ;תוועל

.זמירעמא תא סנייה טגיווו ,ל״צז .תלבול ויא תאוועג ןפאשעג ליפ תא ,תונקסע רעייז קגאד א טריפעגנא ,לוש •בקעי תיב, עטיורג ,יד ןפאשעג ריז טאה רעטעפש ,דייזאלב יודפ ,לארשי תדוגא תונבו ישג ת פ זיסגעדיזערפ רעד ת פ .דייזאלב לאיחי ׳ר דיסח רעגילבול ןוא ריבג ןטנאקאב ת פ יזרפ יד עיצידאדט עקילאמא ריא ןטלאהעגפידא רעטייוו םאת ןילבול ת א עכעלטפאשלעזעג רס א טאהעג ת א דסח ת א הקדצ ת פ סאד טנכײצעגסױא ריז טאה לעיצעפס .סעיצוטיטטגיא עלאיצאט ת א דעלעטיפש עשידײ עטטנעעזעגנא יד ת פ עגייא ,לאטיפש עשידיי רעגילבול מ עד רדוד ןדאװעג ןפאשעג ותעשב ת א סאמ ,ןלת•

־קאד עשייויי יד ת פ «וליה רעד סימ ,ל״צז רעגייא םתדבא ׳ר תבר תוה־םימותי א טאהעג רייא סאה טאטש יד .ןילבול תא םיריוט

.םינקז בשומ ןסמ רג א ןוא ןבילבראפ תומחלמ־טלעת ימוצ יד ןשיווצ ריוא ת א ןילבול ןבאת עלאר עסיורג א .םידיסח ת א םידמול רס א ת * טאטש א ל-צז רעגייא המלש ׳ר ריומדאח םייבר עשידיסח יד טליפשעג אד

־ורב ןייז ת א ןילבול ימכח תבישי ת פ אישנ רעקידרעסעפש ת א טאה דעכלעוו ,ל״צז רעגייא ריאמ לאידזע ״ו ריומדאה רעד

׳ר ריומדא יבד דעקסירט דער !וועליפ ןיא טניוװעג רעטעפש

׳ר ריומדא יבר רעלאיב רעד ת א ,י״יה יקסדעװס יכדרמ .דשמ רעד .׳שודקה דוי, ת פ לקיגייא ןא ,שטיוואניבאר לישעה עשוהי ת פ טלעטשעגפיונוצ לייט ןטסערג םוצ ריז טאה םלוע רעשידיסח ריוא רעבא ןעגעז טע .םידיסח רערעג ןוא רעניזדאר ,רענילבול ,דעצינעשזאק ,רערימזאק ,רעקסידט !םידיסח ערעדנא ןעוועג ,רעוואלאקאס ,רעקצאק ,רעוואקירטס ,דעציוועגרעקס ,דעדנאסקעלא ערעדנא תא רעוויצראפ ,רעוואסיראפ ,רעצישזדאמ ,דענאמוא

.רעלביטש ערעייז טימ ,םידיסח ,טרעדנוה ייווצ רעביא ןעוועג ןענעז ןליש ןוא הליפת־יתב

;ליש ס׳אנכש ׳ר תבר םעד יוו ,ןליש עשיראטטיה יד טנכערעגניירא עטמיראב סאד !ליש ס׳לאוו לואש ׳ר :ליש םירהמ !ליש־ל״שדהמ ,ןילבול תפ דירי רעד ןעמוקעגראפ תאס ווו ,שרדמה תיב ס׳להק ןגעלפ םידיסח ת א מייבד רס א ווו ,שרדמה תיב סיהזוח םעד ןוא ס׳הזוח םער ןעוועג חא סאד לייוו ,ןייז ללפתמ ןוא ןראפוצ ןעמוק .הליפת םוקמ

9

ויא ראי קילדנעצ עטצעל יד ןיא טאה טרא לעיצעפס א טנרעלעג ןבאה טראד .שרדמה תיב םינהנ םעד ןעמונראפ ןילבול טראד .תעל ת ע מ ןיא העש 24 שממ ,םירוחב טרעדנוה ״ווצ בורק רעד יוו םידיסח רענילבול עטסנעעזעגנא יד טנוואדעג ריוא ובאה .רעכסישפ ןהכה ףסוי ׳ר ברה טאניבאר רעגילבול ןופ ד״באר יבד רעד) ןהכ םענופ ןוז־ףיטש א ,(בר רעקאסיוו רעד ןפורעג) :טאניבאר רענילבול ןופ רעדילגטימ יד ןוא (ל׳׳צז ןהכה קודצ ׳ר

־ע3ס א .גרעבנעזיוו ןועטש ׳ר ברה ןוא רעקינלעצ ׳יעשי ׳ר ברה דיסוד רעסיורג רעד ןעמונראפ ןבאה שרדמה־תיב ןיא טרא לעיצ רעד ;ןהכה דוד ךורב ׳ר ברה ל׳׳צז ןהכ ןופ םעדייא־^יטש ןוא ןעוועג זיא סאוו ,רעקצאק ךורב ׳ר ברה דיסח ןוא ןדמל רעסיורג ברה ;ןיקצאלק ׳ילא ׳ר ןואגה בר רעגילבול ןופ ןיד־תיב ןיא -יסח רערעג יד ןופ רעקצאק עלאקעי ׳ר ןוא רעוועשראוו רעטלא דאנ ןוא ,םידיסח רעניזדאר יד ןופ רעוואכילעשז ןרהא ברה ;םיד

־עגסיוא ןבאה עלא ייד .טאטש ןופ םידיסח ןוא םידמול ערעדנא

־נײא עריא ןוא טאטש רעד ףיוא העפשה עטשטנעבעג א טביא .סרעניווו רעד טימ ןביוהעגנא ריז טאה ןילבול ראפ הפוקת עיינ א

־עג ריז טימ טאה סאוו ,ןילבול ימכח תבישי ןופ גנונעפערעד

־קא עזעיגילער ןוא הרות ראפ תוררועתה עקיטלאווג א טגנערב ריז ןבאה ,׳׳ןילבול ימכח תבישי״ רעד וצ באגוצ ןוא .ןטעטיוויט :תובישי עשידיסח ייווצ שעדנירגעג גירק ןראפ ןראי עטצעל יד ןיא

*עגנא ,םידיסח רענילבול ןופ ״הרות תבהא״ ןעמאג ןטימ ענייא רעד רעטנוא ,רעקצאק רורב ׳ר ברה הבישיה שאר ןופ טריפ רעגייא ריאמ לאירזע ׳ר ר׳׳ומדאה ןיבר רענילבול ןופ העפשה

,םידיסח רעניזדאר יד ןופ ׳׳םירשי דוס״ הבישי א ןוא ,ל״צז .ד׳׳יה רעגייל המלש ,טאניבאר רעד טליפשעג ןילבול ןיא טאה לאר עקיטכיוו א ברה ,בר רעקאסיוו רעד :הארוה־ירומ ןביז ןופ קידגעייטשאב

;םיובנעשריק ־ברח ,בעירנייוו ברה ;רעקינלעצ ברה ,• רעכוסישפ עטצעל יד ןיא .ןאמדנאז ברה ןוא ןאמלעקגיפ ברה ,• גרעבנעזיוו ברה יד ןופ דעעיא ,הארוה־ארומ םלא ןראוועג ןעמוגעגפיוא זיא וראי ןדמל רעסיורג א ,ןילבול ימכח תבישי ןופ םידימלת עטסבאגאב

־בול םענופ הריטפ רעד ראנ .דימלת ךלמילא ברה רעגדער ןוא ןקידרוביצ ןטיט טריפעגנא םינבר עטנאמדעד יד ןבאה ,בר רעניל .המחלמ רעד ןופ רײבםױא םוצ זיב ,ןילבול ןיא ןבעל

־בול טריפוקא ש-מי םיצאנ יד ןבאה ש״ת הנשה־שאר יאצומ -בול ןופ גנאגרעטנוא רעד ןביוהעגנא ריז טאה טימרעד ןוא ןיל ןבעגעגסיורא ףיז ןופ טאה סאוו טאטש א ,׳׳ןליופ׳ד םילשורי״ ןי!, .ראי טרעדנוה 1ןניפ וצ טנעאנ ,לארשי ללכ ןראפ הארוהו הרות טיט ןדנובראפ זיא רעכלעוו ,תורוש יד ןופ רעביירש רעד ןיא קלח ןסיורג א טאהעג ןבאה םאוו ,תורוד־ירוד רדוד ןילבול טשיג טאה ,תוצרא עברא דעו לש ןילבול ןופ טייקטמיראב רעד עריא עלא ןיא ןילבול ןדעדליש ןלעוו וצ עיציבמא יד טאהעג ןלאז ןוא — ׳׳םיקרפ־ישאר״ יוו רעמ טינ ןענעז סאד .ןזאפ עטצעל עקיטפנוקוצ יד ראפ תודע לקיטש א ןעניד תורוש עקיזאד יד

.תורוד (ג׳׳משת ,קראי־וינ ,׳׳טראװ עשידײ סאד״)

.(םיריעצ מיטפיפ,וכורופ) ״רופגנײ״מ םידלי תצופן? .1946 ןילבול .1946 ,ןילבול ןיא (ןטפױואכאראכ עגכױ) ״ראבגגױ״ ןופ רעדניק ע8ורג א