תוצופת יד ן>א ןוא לאדשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסױא עבעלרעי • ל״וחבו לארשיב ם»אנילבולה ינוגרא ןותכש 30 רעמונ • 1994 רעבמעװאנ • ביבא־לת • ה״נשת ולסב-ןושזו • 30 ׳סמ
ץלופל ע ס מ ןמו>
^ילטוג ת»ד>א
לארשיב ןילבול יאצױ ןוגריא תריפזמ
,תישאר :תוביס יתשמ העבנ 1994 ץיקב ןילופל ילש העיסנה רבגתה בוש ,תינש ;םישרושה עסמל יתב תא תחקל יתיצר :םײטנלוױבמא םישחר - יבילב .ןילופ תא תוארל זעה ןוצרה ,קנאדײמו תודליה יפונ תא בוש תוארל הכישמה ,דחא דצמ ןילופב ילע ורבעש ,המחלמה תפוקתמ םישקה תונורכזה
.יצאנה שוביכה תפוקתב װח אלש ,םישנאש לש רוקיבל ןילופב ילש רוקיבה המוד ןיא ןײרבעה ךשמנש (לידבהל)ומפ .תאזה הפוקתה תא םרשב לע םתוא םעפ דוע תוארל הכישמ יב שי ךכ ,עשפה םוקמל
.םהב יתשגרה (תודליה ימימ ץוח)רשוא טעמש ,תומוקמה יתונורכזמ םיברש ,השרװ התוא .השרװל הליחתב ונסט
״םײרא״ תורײנ תרזעב יתרתתסה השרװב .הב םירושק םישקה ,גהנו ךירדמ לש ועױסב .הרענ דוע יתײהש ןמזב תובר יתלבסו הטרדנאה :תידוהיה השרװ םע םירושקה ,םירתאה לכב ונרקיב ,ידוהיה תסנכה תיב ,״ץלפ־גלשמוא״ ,השרװ וטיגב דרמה רכזל תא םג ללכ ונלש רױסה .רכו ידוהיה תורבקה תיב ,קישױנ ש״ע .רכו יקניזל ,בונליװ :םיפיה היתורככ לע ריעה לכ תסנכה תיבב ,לבווב רוקיב ונכרע .בוקרקל ונעסנ תרחמל תיבל הליבוה ונכרד .קיתעה ידוהיה תורבקה תיבבו ידוהיה תוצראו ןילופ ידוהי תובבר לש ,ץיװשוא ינומהה תורבקה .תורחא הפוריא :סיחצרמה לש המסיסה ױלעש ,רעשה ינפל ונדמע בוש
םדא םימעפ המכ בושח אלש ,תבשוח >נא .״תררחשמ הדובע״
שח אוה םעפ לכ .ץיװשוא לש תללוקמה המדאה לע אצמנ בוש תא עמוש ,םיפירצב רבוע אוהש ,עוזעזו באכ ותואש שדחמ ,יתב יניעב המיאה תא יתיאר .םיגצומה תא האורו םירבסהה רוקיבה לש השקה המוארטה לכ תא הבילב השיגרה רשא .ונילע הרבע רשא ,השקה היװחהמ םירובש ונאצי .ץיװשואב • • * ונעסנ ישימחה םױב .םימי העברא וניהש םשו השרװל ונרזח ריע לש תבכרה תנחתל יתעגה תושגרתהב .ןילבולל תבכרב ינפלש םימיה םתואמ הברהב התנתשה אל הנחתה .יתודלי ריעה .הצוחה ונאצי .תודליה ימימ םתוא ונרכזש ,המחלמה תיגומ ונמזה .םיחנזומו םינשי םיתב .בולע יד םשור וכילע התשע .הציבוטוראנ ברחרב ״הירוטקױ״ ןולמב דחא הלילל ונסחאתהו התהש רשא ,הבולדמ הניטסירק תרבג ונרקבל האב תרחמל לחה .רחא ןולמל ונתוא הריבעה איה .הרבעש הנשב לארשיב הנימזה תרחמל .התוסח תחת ונתוא החקל איה ,עגר ותואמ הגילה ירבח םע דחיב הנגריא איהש ,םיאנותיע תביסמל ונתוא ,״סךה״ םשב םירפוסה ןודעומל ונעגה .ןילופ־לארשי תודידיל תומלואמ בכרומ ןודעומה .היאטנולוק בוחרל בורק אצמנ רשא .שגפימה םײקתה ,םיאנותיעה תדוגאל ךײשה ,םהמ דחאבו
טלאהמא • ןפותה
1 ןילופל עסמ ןמױ / בילטמ תיריא 4 תומואת םירע - ןױצל־ןושארו ןילבול / ימפיש הניר 4 ףילבול לוק״ תונױלג 30 / ןמטרוא קואמ 6 ׳רנחנא הז םה״ / גלפ קיציא 7 דחא םױל ךלמ / סולשףג היגצ 9 .. קנאדײמ רורחשל הנש 50 ןױצל ראוד לוב / ןבלגגל םייח 9(ריש)הרובגלו האושל ןורכיזה םױ / שיפלסיױילקטד הרופצ 10 הפוקת רערעטצניפ א ןופ ןעגנורענירעד / גרעגצזײא .י 11 (ריש)המל / ױמלקיןגלגנל רתסא 11 ״ןילופד םילשורי - ןילבול״ / שיפקאטש דוד 12 קירוצ ראי 50 טימ / רעטעטשראפ־ןאמראק עקשעט 14 לארשי ןיא ךוזאב א / לעדע עלעטיג 15 ..ןילבול ןקיטנײה ןיא ןבעל שידײ / טױועלעאוזיא שינאמ 17 .גרעבדלאג עיש .נ.א ןסרוק־רערעל שידײ / ןאמצלאה יליל רעײרט ןײמ רעװיכעשט עיש / גועבדלאג הקבר
18 רעטײלגאב־סנבעל ,ןאטמװעל השמ ,רעטעטשראפ אקשעט ;רעמלבול ןופ תחנ
19 / טיבש םײח ,לושגאװ ףסױ ,לקסד הרופצ 20 / ״ןילבול לוק״ ןראפ ןעגנורעייטשאב 21 לארשי ןיא ןטײקיטעט רענילבול ראי א / שיפקאטש דוד 23 ןילבול ןופ װירב א / אקשיש .װ 2.4 זיראפ ןיא גנורעײפ־רוכזי / ןאמצלאז השמ 26 אלואפ־ןאס ןיא הרכזא יד / .י.מ 28 / זדמא טגײרש ןעמ 30 / קנעדנא םוצ • םרכזל
36 URSZULA PRZYBYŁA / PURIM ŚWIĘTOWANO W LUBLINIE 38 EUGENIVSZ SAKOWICZ / WOLANIE O PAMIĘę 43 IRENA GOTLIB / PODROŻ do POLSKI 44 ERICA ZEITLIN / SURVIVOR 78, RECALS THE HOLOCAUST
״ן>לבול לוק״
לױחבו ץדאב ם»אנ»לבולה ״נוגרא ןותנש
:עיצקאדער - תכרעמה
,בילטוג תיריא ,ןמטרוא קרמ ,ןרוה והיתתמ ,שיפלסײוילקסד הרופצ
יקסבוקסל םהרבא
שיפקאטש דוד :ראטקאדער - ןרועה •
: ע י צ ק א ד ע ר ןופ ס ע ר ד א - ת כ ר ע מ ה ת ב ו ת כ 158 ףוגנזיד ,ביבא־״לת /׳ןילבול לוק״
"Kol Lublin", Dizengof 158, Tel-Aviv, Israel *
^ 6388555 ילט ,א״ת ,״שדחה סופדה״
.״יקסלעבול ע י מ א ״ י ע ד ןופ ל א מ ק ג ע ד ם ײ ב ,ןילבול ןיא ךוזאב ,בילשאג והימר> ןוא ת י ר י א , ק ע ש א ר ט א מ א ג ו ל :סשכער ןופ
א װ א ל א ד א מ אנעריא
;1994 , א ט י ל ם ע ד ו ח י א ה רכזל ה ש ר ד נ א ה ד י ל ,ץלבולב רוקיב ה ג ו ל ך מ הנריא ,בילטוג והימריו ת י ד י א , ק א ש א ר ט מ הבול : ן י מ י מ
־לארשי תודידיל הגילה ירבח ,םיאנותע וסנכתה הפי םלואב םײח ןײדע רשא ,םינקז םידוהי לש טעומ רפסמ ןכו ןילופ תונוש תולאש יל וגיצה םיאנותעה .ןױארה ליחזזה .ןילבולב שוביכה תונשמ תונורכז כ״כ ,ןילבולמ ילש תונורכזה םע רשקב לע יתרפיס ינא ףוסב .לארשי לע תונוש תולאש ןכו יצאנה .תיתוברתו תיבבל התיה הריואה .ונלש ןוגריאה לש תוליעפה ןילבול יאצױ ןוגריא םע רשק רוציל ןוצר ועיבה םיאנותעה םיעגונה ,םינוש סופד ירבדו םינותע לבקל ושקיבו לארשיב ,יתבלו והימרי ילעבל תולאש וגיצה םה .ןוגראה תוליעפל םתוא ןינע דאמ .תינלופל יתמגרת תירבעב הירבד תא רשא ןױארה ןמזב .האושל ינש רוד רותב השיגרמ איה המ ,תעדל ונתא ךורעל ושקיב םהו ןילבול לש היזיולטה יבתכ םג וחכנ .ריעב רוקיבה לע הבתכ ונל וכיח ,לק דוביכ הללכ רשא ,םיאנותעה תביסמ םותב ןילבול תליהק לש שאר־תבשױ םהיניבו ,םישנא רפסמ תרבגה ןכו שישקה היבאו קשרטמ הבול יבגה ,דאמ תמצמוצמה ףינס ,ןילופ־לארשי תודידיל הגילה שאר תבשױ ,וקײבוק תסנכה תיבל ,8 הקסבוטרבול בוחרל ונתוא וחקל םה .ןילבול ןפואב חפוטמו רומש םוקמה .סש אצמנש ןורכז רדחו ןטקה הבדנתה ,תיבבלו תרדהנ השיא איהש ,וקײבוק יבגה .יסחי רקבת וקײבוק •בג התוא) .ןילבולב ומרוקיבב תגהנכ ונל שמשל .שפנו בלב לארשי תדידי איה .(בורקה דיתעב ,לארשיב םג ריעצ םדא ,קלבוק טרבור רמ תא םג ונרכה תונמדזה התואב םסרופ רבכ ולש רמאמהו ןױרוטסיה אוה .רתױב ליכשמו .רתױב ףיקמ אוה ןילבול תודהי לע ולש עדיה .ונלש ןותעב רמ עיפוה תרחמל .ןילבול תודהי תורוק תא חיצנמ הזה םדאהו .ןילבולב הקיתעה ריעב רױסל ונתוא חקלו ונלש ןולמב טךבור
ונבבותסה בוש ,םױ ותואב ררש רשא דבכה ברשה תורמל רזחוש רשא ,קנירה ,״הקסבוקרק המרב״ :ןילבול תובוחרב חנחמ לכה .ילפורטסטק בצמב היתב רשא ,הקזדורג ,וקלחב םעפב .קמזל תידוהיה המרבה ךרד ונדרי םשמ .ררופתמו ינפל רהוס־תיבכ שמיש רשא ,קמזה ךותב יתײה ײחב הנושארה תורבקה־תיבל טרבור ר מ ונתוא ליבוה םשמ .המחלמה הרש ומיקהש ,הנבמה ת א הנושארה םעפב וניאר םשו םקושמה
.ל״ז לקנרפ דרפנמו ונרכה רשא ,םישדחה םידידיה םע םישגפנ ונײה םיברעב ,ונצנל ריעל וקיבוק יבגה װתוא החקל רוקיבב תרחמל .ןילבולב וב תלפטמו ד א מ ןינעמ היה חז .קיתעה תסנכה־תיב אצמנ םשש .שפנבו בלב ןינעל הרוסמ רשא ,םוקמה תרצוא ,האלפנ השא ושקב רשא תימוקמה היזיולטה תװצ םע ונשגפנ םײרהצה ירחא .םתא הבתכה ת א ךורעל רנתאמ ,רצחב הקזדורג בוחרב ןינעמ הפק־תיבב ליחתה ןױארה תולאש יל גיצהל תבתכה המײסש ירחא .באפ לש ןונגסל המוד הלאש םג א י ה ,המחלמה תפוקת לע ,ןילבולב ילש תודליה לע לש תוליעפה לע ןכו ױשכע לש ןילבולמ ילש תומשרתהה יתוא םע היזױלטה תװצ ונתא ךלה הז ירחא .לארשיב ןוגראה ריעב רקיעב ,ריעה תובוחרב ונתוא ומליצו תבתכהו תיאמבה ,הקסנמרופ ,הקסלבוק ,הקזדורג :תידוהיה הװכשבו הקיתעה ת א ומלצ ם ה .דועו הנבירובונ ,הבונ ,הקסבוטרבול ,הצינלורצ ינא תונמדזה התואבו ילש החפשמה הרגש הפיא ,תומוקמה לכ ידוהיב םירושקה ,םײללכה םיניינעה לע םהל יתרפס םג ירחא ודלונ רשא ,םיריעצ םישנאב ןאכ רבודמש ןוױכמ .ןילבול
.םתוא ןינע רבד לכ ,המחלמה
• • •
הניטסירק /בגה ונל הכרע ,ןילבולב וניתוהשל ןורחאה םױב ךרד ונתוא הליבוה תישיא א י ה .קנדײמב דחױמ רױס הבולדמ קנדײמב ןואיזומה לש תרצוא איה הבולדמ יבגה .קנעה הנחמה רױסהו תאזה תרדהנה השאה ת א ראתל ,וניפב םילימ ןיאו ,תוערואמה לכ ת א ונל הריבסה איה .התרזעב ונכרעש וגרהנ קנדײמב ירה .תעדל ונל בושח ךכ לכש ,םיגצומו םיכיראת
.ןילבול ונריע ינבמ םיבר וטיגה היה םשש ,יקסרטט ןדײמ די לע ונרבע הרזח ךרדב םג בגא רשא וטיגב ם ײ ח ה לע .ןילבול ידוהי לש ןורחאה ן ט ק ה רשא ,קלבוק טרבור רמ יפמ עדימ הברה ונלביק ׳וב יתיהש ינא .וטיגה ןמזב טרנדױה ירבח ורג וב תיבב הרקמב ױשכע ררוגתמ לע םינמרגה י״ע וראשוה רשא ,םיכמסימ הברה ואצמנ םש יאדכ רשא ,דאמ בחרנ אשונ m .וטיגה ןמזב טרנדױה תוליעפ .םעפ ױלא סחײתהל ןינעמו ,םירכמה לכל ןולמב ונלצא ונכרעש ,הדירפה ברע ירחא .אבהל םג םירשקב ךישמנש החטבהבו תוקישנב ם ה מ ונדרפנ ידוהי רכז ת א םיחיצנמ דועש םידיחיה ם ה ה ל א ה םישנאה .םיבורק םיסחיו ,םתא רשק לע רומשל תעדל ונילעו ןילבול ונכרדב ןילופ ת א ונבזע ,ףסונ םױל השרװל ונרזחש ירחא m לע לבא ,תונײנעמ תױװח ונל וכיח םש םג .היקבולסו היכצל
.תרחא תונמדזהב רפסנ
158 ףוגנזיד ,ביבא-לת ® לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא
6 . ^ 2 . 9 4 - ה ״ נ ש ת ת ב ט י \ , 1 ש י ל ש • ו י ב
ןילבולב ןורחאה וטיגה לוסיחל 52־ה הנשה םויב
3 0 ן מ צ י י ו י ח ר , ב י ב א ־ ל ת ב ׳ ך י ל מ ה ת י ב ״ ב ם ײ ק נ
} f a h m y h ןהכז כ ו ע
׳א קלח דע 6-מ ברעב 6.45
׳ב קלח דע 7-מ כרענ 8
: ת י נ כ ו ת ב
יקםברקסל םהרבא - החיתפ ירבד זעיפקרטזע ״דדד - ברעה לדהיב ןרא-וב הירא ןזחה - ״םיןכח־ר אל» לא״
ל״הצל ישארה ןזחה ם י ר ט פ נ ה ^ D t V ו א ד י ר o n o ל ז ע ה ד ר כ ב ג ר כ ד ק ז ד
( ת ו נ ו מ ת 6 5 0 , ת ו ק ד 6 s >
ך י ל ו פ ד ם י ל ש ו ר י - ק ל ב ו ל ״
ב ד ע ב 5 . 0 0 ה ע ש מ ח ר ת פ ה י ה י פ ל ו א ה
תומואת ם>רע - ןו>צל־ןושארו ץלבול
ןױצל־ןושאר תייריע ץוח ירשקל הדיחיה 75100 ןױצל־ןושאר ,24 דלישטור 03*968240 יסקפ 03*9682606 ילט
דובכל שיפקוטש רמ 14 םינחנצה תורדש 52341 ןג־תמר ,בר םולש שיפקוטש רמל ינא ,תינופלטה ונתחישל ךשמהב ןורחאה ונרוקבמ ח״וד הזב ףרצל החמש ינא ,ןילבולב ינשה ירוקב רחאל .ןילבולב ד א מ ריע יהוז יכ אלמ הפב דיגהל הלוכי הב שי ךא ,״ףיכ״ א ל m םנמא - תנײנעמ - םינײנעמ םירתאו תומוקמ הברה טלחהב ינאו םידוהיה תודסומל ףסונב ןילופל עסונה ילארשי לכל הצילממ
.קנדײמב קר אלו ןילבולב רקבל תונומת 2 ךילא חלשא דרפנ ראדב
.םוסרפל ימפיש הניד
הדיחיה תלהנמ
הײריעה שאר - ןצינ ריאמ רמ :לא תרגסמב תומואת םירע תכורעת :ןודנה (ןילופ)ןילבולב ״חרזמה דירי״ תכורעת
ע ק ד . 1 ריעה ,ןילבול תײריע שאר ,קייזבוב ר״ד ןימזה ,ןילופב ןױצל ןושאר לש המואתה ןילבול לש תומואתה םירעהמ םיגיצנ 2 ינפב ,ןילבול יבשות ינפב םריע ת א גיצהל ,הכורעתב םיגיצמה תומואתה םירעה ןילופ יבחר לכמ) ה ב םירקבמהו .(תורחאה תוצראהו םיכיראתה ןיב המײקתה הכורעתה .2 הכורעת תרגסמב .1994 רבמטפס 14־18 איהש ״חרזמה דירי״ םשב תירחסמ
םדא״ל המודכ) תונכרצל הכורעת .(ץראב ״ומלועו הכורעתב םיפתתשמה .3 :תואבה םירעה ופתתשה הכורעתב לארשי - ןױצל ןושאר הירגנוה - ןצרבד הילגנא - רטסקנל היסורוליב - בליגומ היסורוליב - טסרב הניארקוא - קצול הינמרג - טסרהרמלד לעמ הכורעתב ופתתשה ךכל ףסונבו ,נוונוש תוצראמ םײרחסמ םיגיצמ 60 ,ץלופ ,זוילגנא ,הינמרג ,תפרצ :ןוגכ
.דועו היסור ןױצל ןושאר יגיצנ .4 ופתתשה ןױצל ןושאר תײריע םעטמ
.רנרב קחצי רמו ינופיש הניר יבג ןױצל ןושאד ןתיג .5 תיתו^ח הרוצב הגצוה ןתיבב .א .םױה דעו הדסװהמ ריעה לש התוחתפתה שאר תכרב הגוצתב וללכנ ןכ ומכ .בקיזוו ם ײ ט ס י ט ט ס םינותנ ,הײריעה םינתינ /ויעה הגצוה סהילעש ם»לנ3ה
.תופסוג תוכורעתב דזוח שומישל תועצמאב ריעה הגצוה ךכל ףסונב .ב ןותנש) ,בתכב םימוסרפו ואידיו תטלק ףדו טרופס ,םינושאר ליבש ,תילגנאב תוכיס וקלוח .(ריעב הײשעתה לש דחױמ
.ריעה לש תוחתפמ יקיזחמו יקובקב ריבעה רשא בקיה תובידאב .ג - תונוש תונטק תונתמו ןילופל ןייו הקדװ ררועש רבד ,בחרה להקל תומיעט וקלוח .ןתיבב הבר תולהקתהו תובהלתה לעו ריעה לע פ״עב הרבסה הנתינ .ד ןתיבכ ,השעמל שמיש ןתיבה .ץראה ךכל התײהו ,ילארשיה אשונל הרבסה
־חרזמה להקה ברקב הבר תובישח ושגפנש טרפב םיריעצהו ,ללכב יאפוריא ועיבהו םילארשי ם ע הנושארל ריעב ם ײ ח ה יחטש לכב הבר תונײנעתה
.ץראבו אשונב םוסרפ ףד הכורעתב וקלוח .ה א ל יכ ףאו ןױצל־ןושארב הײשעתה התיה ,שממ הײשעת ירצומ ונגצה ,םינװגמ םיאשונב תירחסמ תונײנעתה הכירצ ירצומו תונײ ,ןוזמב דחױמב רשא תױנפ לש בר רפסמ ופסאנ .תורײתו
.רחסמ ישנאו םינײשעתל ורבעױו וניומי םידיריהו תוכורעתה תרבח גוצײ .ו
״חרזמה דירי״
״ןילבול לוק״ תונױלג 30
ןמטרוא קראמ
לוק״ ןותנשה לש 30 יסמ ןױלג לש ותעפוה תא םיגגוח ונא הנשה איצוהל ומזיו וחרטש ,םינושארה תא וז תונמדזהב רוכמ .״ןילבול דודו ןײטשנײא םירפא ל״ביו ל״ז דלפ הידבוע - 1 רפסמ תא רואל רשקו רשג תױהל - ודועײל ןמאנ ןותעה ,1965 תנשמ לחה .שיפקוטש
;תוצופתבו לארשי תנידמב ןילבול יאצױ לש הטילפה תיראש ןיב ועיפוהש ,רוכזי ירפס תא םימילשמה תונורכזו םירמאמ םסרפל לש הידפולקיצנאה״ תרגסמב ,תירבעבו 1952־ב ,סיראפב שידײב םלועב ״םיטפשנמסדנל״ה לש תולועפ לע חװדל ,-i960 תנשב /׳תױולג בותכל ;תוחמש רקיעב ,םייתחפשמ םיעוריא לע רפסל ;ץראבו תא םג ףרצל תורשפאה תדימבו םירטפנה לע םירצק םירופיס .םהיתונומת השולש י״ע ןילבול תליהק ץומיא לע ונתוא ןכדעמ ״ןילבול לוק״
יאצױ תא ןימזמ ;ןױצל־ןושארו ןורשה־תמר ,הפיח :םירעב רפס־יתב םײדוהי םיעוריא לע רפסמ ;רבמבונ ףוסב תיתנשה הרכזאל ונריע .המצע ןילבולב תביתכל ןילבול יאצױל חותפ היה ןותעה ,ומױק תונש לכב דמע ותעפוה ךשמהש ,םינמז םג ױה לבא .תורעה ,תובוגת ,תונורכז אל יחכונה ןױלגה לש ותעפוה םג .תױפסכ תױעב ללגב הלאש ןמיסב ןכ ומכ ,הנשל הנשמ תמצמטצמ םימרותה תמישר .חטבומ היה חיטבהל :ונינפב תעכ תדמועש היעבה .םיחלוש םישנאש םימוכסה
.״ןילבול לוק״ לש הרידסה ותעפוה תא לש ותעפוהל הגאדו - הכ דע ועיפוהש תונױלגה 30 לע הװאג :ןכבו
.31 יסמ ןױלג .המיענ האירק
;ןילגול ןופ ר ע ט ס ײ מ ר ע ג ר י ב ,קישזבוב קעשעל ו ״ ד : ט ט כ ע ר ןופ ד א פ ג מ ל ײ ט פ א ד ע ד ןופ ןירעטײל ,יצופיש הנ*ר ג נ ו ט ל א װ ר א פ ־ ט א ט ש רעד ןופ ןעגנואיצאב עלאנאיצאנרעטניא
־חרזמ״ ןופ ןיראטקעריד־עציװ , א ק ט צ י מ י ט ױרפ ;ןױצל־וושאר וצ סועזומ ןופ ר א ט ק ע ד י ד ,רעצערב ק ח צ י ; ן ױ צ ל ־ ן ו ש א י ן י א ״ ד י ױ
'.ןױצל־ןושאר ןופ עטכישעצ י ע ד
ה מ ר ;ןילבול ר י ע ה י ש א ר ,קייגבוב ק ש ל ר״ד : ל א מ ש ל ץ מ י מ ן ג ס - ה ק ט צ י מ י ט ׳גג ;ה»ריעג ץוח ירשקל ׳ ח מ ה תלהצמ - יצופיש
ןואיזומה ל ה נ מ - רצרב ק ח צ י ;צ״לשאר ״ ח ד ז מ ה דירי״ תלהצמ צ״לשאר ת ו ד ל ו ת ל
לעופב תלהנמה םע השיגפ המײקתה תורשפאה רבדב תוכורעתה תרבח לש ץראב הרבחה תא גצײת ןױצל־ןושארש חטשב לברקמכו תולמע לגקמו העצה ונל ריבעת תלהנמה .תוכורעתה
.םאתהב ההחל הכורעתב ופתתשה ונתכרעהל .ז םירקבמ ,רזוסמ ישנא ,שיא 30׳000יכ ,רפס יתב ידלי ,םידוהי ,תונוש תוצראמ ,ריעה לע בתכבו פ״עב עדימ ולביק רשא .טרופסהו תוברתה ,הײשעתה טלש בצוה ,15/9/94 ,רופיכ םױב .ח םױ לגרל יכ ןײצמה ונלש ןתיבב תא איבה רבדה .דוגס ןתיבה םירופיכה .tamn רוביצה תעדותל הז םױ תובישח .ןילבול לש ןותיעב ןײוצ ףא אשונה
זניחקל .6 םימוסרפ אבהל ןיכהל ךרוצ שי .א תא וללכיש םוקמה תפשב הקולחל ,תוברתה ייח ,הירוטסיהה ,ריעה רואית םימײקה םימוסרפה .,וכו חותיפו הײשעת .ל״וחב הרבסה יכרצל םינוע םניא םױכ םינײשעת תעדותל איבהל שי .ב םירעב תוכורעת לש םמױק תא םינאובױ םידיריב ףתתשהל םדדועלו תומואתה דירי״ תרבחו רחאמ .הלא תוכורעתבו תוכורעת תמײקמ ןילבולב ״חרזמה ,םיטיהר ,םײגולונכט) םינוש םיאשונב לש םתופתתשה קודבל יאדכ ,(ידכו ,־ןוזמ םינאוביו ץראה לכמ םינײשעת םיאתמ םוקמה .ןילבולב תוכורעתב חותיפב םינײנועמה תױשעתו םיקסעל
.ינוניב םיקסע ףקיהב םיפסוכ םיקװש םישגפמ .7 קרו ךא תדחױמ השיגפ המײקתה .א
שאר ,קייזבוב ר״ד םע ןױצל ןושאר יגיצנל תיבבל התיה השיגפה .ןילבול תײריע יכ ,ןײצל םוקמה ןאכ .דחױמב המחו ר״ד גאד ןילבולב ונתוהש לכ ךרואל לעפו ,ונריע יגיצנל תישיא קייזבוב רורחש) וררועתהש תױעבה לכ ןורתפל לבקנש ךכל גאדו (יוכו סכמהמ תונײה םימי הנומש ךשמב .אמגודל חורא־
תילגנא תרבוד הכירדמו גהנ ונל דמצוה .ןאולמב חוראה תואצוה וסוכו שאר ןגס םע השיגפ המײקתה .ב הלדוגב הײנשה ריעה ,ןצרבד תײריע רשא ,ןילבולל המואת ריעו הירגנוהב .ונריע םע ינושאר רשק הרצי
״תיראש״ םע השיגפ המייקתה .ג תודידי תדוגאו תידוהיה הליהקה יחרב שרדמה תיבב ןילופ־לארשי םידוהיה תובוחרהמ דחא)הקסבוטרבול תוררועתה תמײק יכ ,ןײצל שי .(רבעשל תודלות אשונב םינלופה ברקב הבר םישענ .לארשיב םעהו םלרוגו םידוהיה ירצמה ינױכראה רמוחה קדבנו םירקחמ םימסרפתמו תידוסי הרוצב ןילופב שרדמה תיבב .אשונב םיבר םירמאמ הליהקל תואצרה שדוח ידמ תמײקתמ ,םידוזוי 30־כ הנומה הנטקה תידוהיה .םײדוזוי םיאשונב זכרמה להנמ םע השיגפ המײקתה .ד תגיאנו קיצקט רמ ,ןילבול לש תוברתל תמײקתמ זכרמב .ןילבולב וקסנוא ןיב - לארשי םע יתוברת רשקו תוליעפ תױחאה)ןאכ ועיפוהש םירמז םע ראשה לט יפורפ גיצי בורקה עובשב .(רפײלש
א ב ו ל ר״ד ; ש ט י װ ע ל ע א ר ז י א ש י נ א מ ,ינופיש הניר : ט ט ג ע ר ןופ רענערג ק ח צ י , ק ע ש א ו ט א מ
ק ח צ י ,קישרטמ הבול ר״ד / ץ י ג ל א ר ז י א ש י מ מ ,ינופיש ה נ י י :ןימימ .רנרב
.ולש םירױצה תכורעת תא םילשורימ - תידוהי החפשמ לש התיבב השיגפ .ה הצרמ ,קשארטמ הבול ר׳ד היבאו ירוק הירמ ש״ע הטיסרבינואב ,(הטילפה תיראשמ) ץיבלארזי שינומ ב״הראמ ״רדואל ןרק״ יכ ורסמ רשא 6000־כ ברקב הפינע תוליעפ תמײקמ לע םשומ שגד .ןיליפב ורתונש םידוהי םירנימס תרגסמב תרוסמו תודהי ידומיל םקוהש ,ידוזוי ס״יבב םיעובק םידומילו
.השראו ימוחתבש בונאליו ריעב להנמ םע השיגפ המײקתה .ו לע רבוד הב ןילבול לש םינואיזומה לע תדיינ הכורעת תרבעה תורשפא םהש יפכ ,ונריעב הגוצתל ןילבול .הירגנוהבש ןצרבד ריעל התוא םיריבעמ להנמ םע דומיל תחיש המײקתה ןכ ומכ םיאשונב ןילבול דילש חותפה ןואיזומה .םײלאיתמ םײעוצקמ רפסמב ופתתשה םירעה יגיצנ לכ םירתאה וללכש ,הײריעה םעטמ םירױס .קנדיימ זוכירה הנחמו םײדוהיה הרדחוה םלרוגו םידוהיה לש העדותה יאלמ ורזח םהו וז ךרדב םיפתתשמל .םימשר םוביס .8 תא חפטלו דיפקהל ץלמומ .א שיו ,תומואתה םירעה םע םירשקה ,תודידיה ירשק ת א תחא השקמכ תוארל תפלחה ,רעונה תוחלשמ יפוליח ,תוברתה .םײרחסמה םירשקהו עדימה לע ירחסמ ההחל העצהה תלבק םע .ב ךכ־לע םײקל םוקמ היהי דיריה גוצײ
.רושיאל דחױמ ןױד ינופיש הניד
ץוח ירשקל יחיה תלהנמ דנדב קחצי
ןואיזומה להנמ
״ונחנא הז םה״
(ןילופל עסמה לע)
טפושה תמר ,גלפ קיציא
ם א ה ,הלאשה יתוא התװיל ,עסמבו הנכהב ,ך־ודה לכ ךרואל די״ב רוקיב ם א ה .םיקדצומ םירחאהו םײפסכה םיצמאמה תא גישהל ידכ םיקיפסמ םניא ,תיבב ןאכ ׳דע םע השיגפו ״םשו
.הרטמה םצעש רמואו םידקא ,הלאשה לע תונעל הסנא םרטב יבילב קפס ןיא .שדחמ הנש לכ התולעהל שיו ,הבושח הלאשה .הבושח איה ,ב״י התכב ןילופל האיצי לש ,ונדסומב תרוסמהש סנכינש איה (תרוסמ לכב ומכ) וז תרוסמב הנכסה םלוא
.ונל םימדוקה ומכ ,תיטמוטוא ןילופל אצנו הרגישל יתלב קלח הװהמ ,המלו /׳תאצל אל וא תאצל״ הלאשה םצע הלאשה תא הנש לכ לואשל שי ןכל .עסמה לש וכרעמ דרפנ
.טרפה תמרב ןהו הבכשה תמרב ןה ,שדחמ ףד םרמע ונל קליח ,עסמל הנכהה תרגסמב ,ןושארה שגפמב ךלהמב .ןיל־ופל עסמה לע רבעב םיכינח ורמאש תורימא ובו םיינשה לש בוליש .ןדרי שרוח ירבח לש תורימא יתטקיל עסמה הרימא לכ גרדל םהילע היה .עסמה רחאל םיכינחל בוש שגוה רתױ תאטבמה הרימאה הכזת תודוקנ 5־ב רשאכ ,5 דע 1־מ
.ןלוכמ :5 ןױצל וכזש תורימא המכ ןלהל תױהל בושח המל קמועל רתױ ןיבמ ינאשכ ןילופמ >mm .1 .ץראב ידוהיה םעה לש רבעה תא רוכזלו תעדל איה יליבשב ןילופ .2
.האלה וװוא ריבעהלו - םלענ םילוצינה רודש ינפל - לכ םדוק תױהל ילעש אוה עסמהמ ילש ירקיעה חקלה .3
.(תלוזל)קדצ יאו לװע וב שיש השעמ לכב קבאיהלו ,םדא תױהל הכירצ לאדשיש ,אוה עסמהמ ילש ירקיעה חקלה .4
.הקזח תושיגר התיה .ה׳רבחה ןיב הבריק לש השגרה ןתונ עסמה .5
.הזל m ױשכע .סהילא םיכלוה ונחנאש יתשגרה ,עסמל ונאצישכ .6
.ונחנא הז םהש שיגרמ ינא עסמה רחאל יל המדנ - ונל ןתונ אוה המו ,עסמל תאצל ם א םילאושה לכל
.םיטבלתמה תא וקזחי ליעל ואבוהש םיטפשמהש אלשו ,דסומב ב״י ומײסש תוצובק רפסמ םע יתדבע ,ךנחמכ
׳יל רשפיא - הנכהה ללוכ - עסמה ,יל ונימאה .ןילופל תאצל וכז תולאשו םיאשונ לע יכינח םע תוחישל ףתוש תױהל ,ךנחמכ וכפה',עסמה תוכזב ,ױשכעו ,הפיאש רדגב ױה םדוקש ,תױמױק תורגסמב ױה תוחישה .םייעבט םיאשונל ,תויטנוולר תולאשל םיכינחה ןיבו ,םיכינחה ןיבל וניניב ,םיכנחמה ,וניניב - תונוש ,םדא ינבכ ונלש םיכרעל ,םישרושל ורדחו - םמצע ןיבל .,דכו ידוהיה םעל ונתוכײשל תועמשמ הלביק ולא תולאשב תומײזתהה :שיגדמו רזוח ינא הארנ ,ןילופל עסמה ןדיע ינפל ,רבעב .ןיליפל עסמה תוכזב קר דוע ״ריבעהל״ ידכ ,רכונמ יטרואית ןױדכ ולא תולאשב ןױד היה .ךנחמ רועיש ךכ לכ םיעיקשמ ונײה אל ,ץלופל עסמה אללש ,חוטב ינא םג ,עסמה אללש חינהל שי .הז אשונב הבשחמו ןמז הברה
ךכ לכ תודקמתהל םמצע תא ״םינתונ״ ױה אל םיכינחה .תיביסנטניא רוקיבב יד אל ם א ה הלאשהש ,איה תשקבתמה הנקסמה
.המוקמב הניא ,םש ױהש ״םידע״ םע םישגפמב וא ,״םשו די״ב עסמה זולש תױצאיצוסאה יאלמ אל ם א ,םדאה והמ ,ללכבו .ונלש תױצאיצוסאה םלוע תא קימעהו ונתוא רישעה ץלופל
.שיגרהל ידכ .תאז ןיבהל ידכ םש תױהל ךירצש הארנכ
׳סש החישב ןדרימ ןב לש טפשמב םױסל קפתסא ילואו ךלוה ינאש יתשגרה עסמל יתאצישכ״ :קנדיימב רוקיבה רחאל ת א רמוא m טפשמ .״ינא ז* םהש שיגרמ יכא ױשכע ,םזוילא .יתעדל ,לכה
• • •
וטרחנש םירבד ינש ראתא .תישיא המינב םירבד ינש התעו .דחא םוקמב ,יבילב .ןילבולל ךומס הדמשה הנחמ .קנאדײמ :םוקמה
.םינמרגל ישכ ידוהיה רעישה .א ובו ןטק טלש יניע תא שפת ,קנאדײמב ,תוחלקמב יל ידמועב :בותכ .״דעיש ג״ק 730 ופסאנ הז םוקמב״
ששחמ חלוגש ,םידוהיה תונברוקה לש רעישה n r זזומ םשל
׳ול היה רשא לכמ ידוהיה תא םה ולטריע ןאכ .״תופיגמל .לכה ונממ וחקל ןאכ .םדא םלצ לש רכז לכמו ושובלמ ,וזווהזמ
.רהמנהו רמה ופוס לומ לא והופשחו ותוא וליפשה ןאכ דשכ תוצרופ - רעישה תױומכ ינױמדבו יחומב וחמצ עתפלו ושע ,םימי םתואב ,ןאכ םה ךא .הטילש לכ אלל ,קובקבה ןמ
.יתפומ רדסבו הטילשב לכה םה םתושחרתה םוקמב תוארמהש ,עסמה ינפל יתבשחש ינא לכו - תוארלו בישקהל קיספמ עתפל ,יתושגר תא יב וררועיש ,יבילב ױורמא ,םיפרוטמ .תונױמדבו תובשחמב עוקש ילוכ
...םיפרוטמ - תעדל ונילע תאז ירהש .רעישה לצונ דציכ וניאר ץיװשואב ,םנמאו .לכה לצנל שי .רבד םיזבזבמ אלו םידבאמ אל םיצאנה םיחיטש :המגודל ינואיזומ גצומ הװארה ןולחב ונינפל
.החפשמה ינבל ישכ ,רעישהמ ודביעש ,םידברמו ...םיפרוטמ ...יבילב יתרמא ...םיפרוטמ ןדרימ ןב ילא הנפ ,רהרהמו רעישה ידברמ לומ דמוע ידועב
:טקש לוקב רמאו םיש - רעיש ג״ק 730״מ קנאדיימב ךכ לכ יתשגרתה לומתא״
...םיפרוטמ .רעיש ןוט 7 םיצאנה וזכיר ץיװשואב ןאכ ׳בל .םיפרוטמ ...יתינע
״היטבמאה ךלמ״ .a תבצינ (םױרוטמרקה) תופרשמה דיל ,קנאדײמב יל רוכז•
,יהױמדב ,ינאו .םוקמה דקפמ לש היטבמאה השוב אלל תמרוצ תופרשמה לש שאה םוחבו ,םימחה םימב ןבתסמ ותוא האור רש ...ותאנהל ול רשו יצאנה ול ערתשמ - ימע ינב תא ופרשש הפרש - םתוא ,הממיח שאה - ותוא .םײחהמ הנהנו ...ןבתסמו ...התליכו םילארשי ,ונחנא םידמוע ׳ךכ רחא הנש 50 ,קנאדײמב ןאכ
.״הװקתה״ תא םירש ס ק ט ה םױסלו ,לארשי לגד םע םיאג הװקתה תא יתרשו סקטב יתדמע ,הקנילברטב ,םדוק םױ
.הװאג אלמ ילוק ריבגמ ילתפנ לש ותחפשמ רכזל רנ ונקלדה ,הקנילברטב - לומתא ,הליהקה ברכ ױבא ןהיכ הב ריעל ןורכיזה ןבא דיל ,איבל
ד ח א םו>ל ךלמ
םולש־ןב היבצ
היה - ינלופה ןאזמ רוספורפ ןעוט - להאו לואש ידוהיה תידוהיה הליהקה ברקב ולעופו ורשועש ,תײווטסיה תומד ותרתכה .םיבר תומוקמב םידעותמ 16דר האמה לש ןילופב זויה אל וא היה .החוטב הניא ,תאז תמועל ,דחא הליל ךלמל םישקתמ םױה דעו ,היהש תרמוא הדגאה זידוהי ןילופ ךלמ .הפרחה תא לכעל םינלופה דעו ןילופ יכלמ רתכ ת א להאו לואש אשנ דחא הליל קר םה םױה דע .הפרחה תא לכעל •ינלופה םישקתמ םױה ,הדגא תאז התיה תמאב ילואו ,הדגא לאכ עוריאל םיסחײתמ םגו ,הנומתב וא בתכב ותוא וחיצנה אל להאו לש ורוד ינב יכ יתמו ךיא חיכוהל השק״ .רופיסה תא ועינצה םיאבה ת־חודה ,17־ה האמה לכ ךשמב החפתו הלגלגתה איה ,תאז הדגא הדלונ זאמ .׳ןילופ ךלמי יאצאצמ דחא סופדב החיצנה 1733־בש דע ןױרוטסיה ,לבלל םיכאױ בתוכ ,״התותימאב קפקיפ אל שיא .רוקמב ״ןילופ ךלמ״ ביבס תואכרמהו 18־ה האמה ןב ינלופ הנורחאל התפתה ,רפוסו ןױרוטסיה ,ןאזמ קשל רוספורפ ידכ״ .הלק התיה אל הכאלמהש הדומ אוהו השרפה תא רוקחל תורוקמבו תױדפולקיצנאב שפחל ,קומע רופחל ךירצ ,ותולגל תרדא תא תוארל ידכ .םיטטוצמ םניא רבכמ הזש ,םיקיתע .״גארפל דע םירדהל ךירצ ,הבוהצ הפיטק היושע ,ולש הרתכהה ,וז תא וז תורתוס ןקלחב ,תודגא לש הרוש ףשוחה ,רוספורפה הצילמה תראפתל .ןהבש תמאה תדימ תעיבקב ןכתסמ וניא ,הדוהי טבשמ היה ןילופ ךלמ ידוהיה לש ואצומש ,שיגדמ אוה יכלמ סכ לע ידוהי בשי רבכ ם א ,חטב .ךלמה רוד יאצאצמ .דבוכמו קיתע הכולמ תיבל ךײתשיש תוחפל ,ןילופ אוה לואש לש ואצומש םיעד תומימת ,ןהיתוסריגל תודגאה הדימא דומלת ירקוחו םינבר תחפשממ ,הילטיאבש הבודפב ,אטילד קסירבל ױבא ידי לע חלשנ ותוריעצב .תדבוכמו ,ליכשמ ,״רואה טיבש״כ ובכוכ ךרד םש ,ונולכשה תא קימעהל םײס (תואסריגה תחא >פל) 15 ליגבו ,תובר דוופשב טלוש ,םכח
ס ק ט ה רחאל .ילתפנל יתחטבה יתמײק .בוקרטױפ תליהק ,חורב ףפונתמ לארשי לגדשכ ,ינטנופס ןפואב םירבד יתאשנ ופסינש ימע ינב לע רעצ .הװאגב הלוהמ רעצ תשגרה יתעבהו ינש ורתונ .םלוכ תא דיחכה אל יצאנהש ךכ לע הװאגו ,ןאכ ,ואל ברה ,לארשיל ישארה ברל ךפהש דחאה - םינטק םידלי ךכ .קרױ־ױנב לארשי לוסנוק ,איבל ילתפנ ,רגובה ױחא ינשהו ינורגמ האצי ״הװקתה״ תרישו ,הקנילברטב םדוק םױ יתשגרה .לודג לוקב היטבמאל ךומסב ,תופרשמה דיל ,קנאדײמב - 0ײה וליאו תא םירש יכינח ירבח תא עמוש ינא ,סקטה םותב ,תינטשה יתפש תא עינהל ףא .לוכי אלו ףרטצהל הסנמ ינא /׳הװקתה״
לש םלוק םע קתש ילוקו ,םוד יתמלאנ .יתחלצה אל לוק אלל .םיפרשנה תונברוקה ...לוק אלל ,םילמ אלל באכ ,באכ ם א יכ ,הװאג דוע אל
.תבאוכו החולמ ,ײחל לע ט א ט א תרשונ הלחה העמדו .עסמה לש אישה עגר הז היה - ירובע םע רשקה לע רומשל חרט אל אוה זהמ אלא .האופרל רפס תיב
.דואמ ול הגאד w ,החפשמה
ינלופה ןורטפה תוכזב
בר ינלופ ליצא ,ידוזויה ריעצה לש ןורטפה הנומתל סנכנ ןאכ ,תחא הסריג יפל .הכולמה סכל דע וליבוהו וב ךמתש ,העפשה
״רוחש״ הנוכמה ,לייױזדר ףוטשירק יאלוקימ ךיסנה הז היה חתפב ףלעתה ותורכשבו הבודפל עיגה ,הילטיאב לײט רשא ,הפי וב הלפיט ,רזה תא החריא תידוהיה החפשמה .ברה תיב םש יא םלענש ןבל התגאד לע ול הרפיסו ותיא הדדײתה
.ױרבדב דמע ,ןכאר םלעה תא אוצמל חיטבה ךיסנה .אטילב ,״לודגה״ הנוכמה ,רחא ליװיזדר הז היה ,תרחא הסריג יפל יפלכ גהנ m ליוױזדר .ותוסח תא ידוהיה ריעצל קינעהש ,ברעתה ומצע רױפיפאה יכ דע ,הבר הכ תױרזכאב םידוהיה האגה ךיסנה לע .םיאתמ שנוע ױלע ליטהל ידכ הילטיאל ונמיח הכז ,הבודפל ועיגהב .די טשופ שובלב םידודנ תונש שולש ורמנ ול עיצה ףאש ,הדוהי לאומש ברה דצמ דובכו םימחר לש סחיל ןבה תא אטילב אוצמל ךיסנה חיטבה ,הרומתכ .הבידנ האװלה הפיה הרובדל םלעה תא ךדיש ףאו ױרבדב דמע ,ןכאו ,דובאה .הרישעהו תבכרומ ,תרחא הסריגב ךומתל הטונ ומצע ןאזמ רוספורפ ,הינמרגב רשא גרבלנצקמ ידוהיה ןילופ ךלמ לש ואצומ .רתױ .דומלת רקוחו ףוסוליפכ ,ץנימ הדוהי ובס־יבס םסרפתה םש הדוהי לאומש תא דילוהו הבודפל רבע ,ץנימ ריאמ ,ונב דדנש ,ןואגה םלעה אוה ,לואש תא דילוה 1545־בש ,ןגובלנצק לואש עיגה ,ןאזמ רוספורפ ירקחמ יפל .אטילד קסירבל דע תונחט רכח אוה .בר שוכר רבצו ,הליהתל רצק ןמז ךות ריעצה םירחוסה דחאל היהו ךלמה ןכוסל בשחנ ,םיקסע להינ ,תורעיו ירוטב ןפטס ךלמה ול קינעה 1578־ב .אטילבו ןילופב םירישעה לש הלודגה תוכיסנה יבחר לכב חלמ תריכמל ידעלב ןױכיז יהיציבמא ,רשי שיא היה להאו .ימלוע הדימ הנקב סנזיב .אטיל קנעוהש דובכ ,ךלמה תרש״ ראותב הכז 1589־ב .ץורחו היה אוה .הכולמה תורישב ונײטצהש ,םידדוב םידוהיל ,ריהזה ,ץעי ,הנליװ בוקרק ,השרו תונומראב ״הטארג הנוסרפ״
.הװלה רחבנ ,םיברה ױדליו ותײער םע ררוגתה הבש ,קסירבב שאר דגנ היקבאמב הלש םיסרטניאה לע ןגהו הליהקה סנרפל .(1582־ו 1580 םינשב קסירב תליהק ירפסב דעותש המ)ריעה תױוכזב העיגפ דגג םיקבאמב ולעופ היה דחױמב בושח אוה .םײאמצע ןיד יתב ןוגכ ,םידוהיה לש תױתרוסמה דחא תסנכ תיבו ,תסנכ יתבו םילוח יתב ,רפס יתב םיקה ועדונ ותעפשהו ותובידנ ,ורשוע .ומש לע ארקנ ןילבולב .הרזע תשקבב ױלא ונפ אמור ידוהי וליפאו הפוריא לכב ןילרפב ךורעל ונממ שקיב ,הנךומ הד ואיל ,היצנו לש ברה ינפב גיצה ױמי בורעב .הילטיא ידוהי תבוטל תיבגמ
־ב תמ תחא הסריג יפל .אטילו ןילופ ידוהי לכ תא ךלמה לש םירשעה תונשב) רתױ רחואמ - תרחא יפל ,1617 ,גארפב וא .בוקרקב וא .קסירבב רבקנו ,(17־ה האמה .היכצ תריב
םײניב מופלמ
,תירוטסיה תומד היה - ןאזמ רוספורפ ןעוט - להאו לואש תומוקמב םידעותמ תידוהיה הליהקה ברקב ולעפו ורשועש ךלמ היה אל וא היה .החוטב הניא ,תאז תמועל ,ותרתכה .םיבר
הל שי ,תודגאה לכל ומכו .זויהש תרמוא הדגאה זידוהי ןילופ .תונוש תואסריג רזכאתה הכש ,לודגה ליוױזדר ךיסנה לע תרפסמ תחאה לשבו ,רױפיפא תװצמב ױאטח לע רפכל ץלאנ יכ דע םידוהיל רחאמ .השמ תד ינב םע ביטיהל םיכרד שפיח ןופצמ ירוסי תחת ולטנ ,הבודפמ עיגהש דואמ םכח שיא קסירבב הליגש ןפטס תומ רחאל ,ךלמה תריחב סנכל ותיא ואיבהו ותוסח תלומעתל וניזאה םײותשה םיליצאה רשאכ ,דחא הליל .ירוטב m ךותמ םג יכ םא)תעד תוחידבב ,ליװיזדר עיצה ,םידמעומה לואש .היה ךכו .לואשב רוחבל (ץק ןיא דע םיכשמתמה םינױדל ירחא ,m דמעמב קר ול קנעוה םשה תאז הסריג יפל) להאו לש ןקת לע ,אטילבו ןילופב ןוטלשה תא ױדיל לטנ (רחבנש
.םיכלמה ןיבש םימיל ךלמ /יםײניב ךלמ״ ,רמולכ ,INTERREX רתכה יכמסמ שדחה ךלמל ורסמנ ,ליװיזדר תארוה יפל לארשי םע תבוטל תױגליבירפ לש הרוש לע םותחל רהימ להאװ םילוח יתבל תובצקה ,םידוזוי יחצורל תװמ שנוע ,רנויה ןיב) ,להאװ ,הזאו טנומגיז ךלמה רחבנ ,תרחמל .(דועו םײדוהי הכרענ םש ׳לװ לש הלרדתקה לא וסוס ת א ליבוה ,הבר הװאגב הסריג חיצנהש ימש הארנ סוסה לע רופיסה ללגב .הרתכהה
.רתסא תליגמ ת א ריכה תאז .17־ה האמה לש ןילופב ךלמ ורחב ךיא ריבסהל םוקמה ןאכ ת א ולביק - רמולכ /׳לאה ןוצרב״ םדמעמב וכז ןילופ יכלמ הריחבה סנכב ורחבנ ם א - ״סעה ןוצרב״ וא ,השוריב הכולמה המ .םוקמב החכונש ,(הטכאלש)הלוצאה בור ידי לע (היצקלא) זותיה (תינכולמה) הנושארה תינלופה הקילבופרה ת א דחײש ,םירעבנה םג ,םינופלדה םג !םל־וכ .םיליצאה לכל הריחב תוכז היה לוכי (ץיצכלש) ליצאל בשחנש ימ - רתױב םיבולעה םג סנכה .״םעה ןוצרמ״ ךלמה ת א רוחבלו הריחבה סנכל אובל ,םימואנ תומב ומקוה ,םילהוא וב ועטינש ,חותפ הדשב ךרענ ,ףוס ילב ךשמנ הזכ סנכ .ש״ײ תױבחלו םיסוסל תומוקמ וצקוה לכ היה לוכי ,םידמעומה דחא לע םכסוה רבכש רחאל םג יכ תישפדח תוכז ,Liberum veto־n תא עימשהל םירחובהמ דחא .דגנתהל ,תומדא תלעב ,הרישעה ,הלודגה הלוצאה)״םיטאנגמ״ה יתב איבהל וגהנ ,רחא וא הז דמעומב וכמת רשא (העפשהו םיראות ליכאהל ,םתוא חראל ,םינוליצא לש הטכוב םנובשח לע היה רשפא יא ,םימי וכשמנ םינױדה .םתוא תוקשהל רקיעבו רשאכ .רכתשה םתס וא דחוש לביק וטװה ליטמ ם א תעדל םינלופה ךיא ןיבהל השק ,הנש 400 לש קחרממ m לע םיטיבמ םינשה 500 ךשמב ,לזמה הברמל .ךלמ רוחבל וחילצה דסחב״ םיכלמה לכ ױה תינלופה הירוטיסהה לש תונושארה
.הזאו תיבמ המכ ױה ךכ רחא םגו ,ולגיו טסאיפ תיבמ ,״לאה רחאמ :זויה ךכ היהש השעמ ,תודגאה תחא יפל אלו םיבר םימי הבשי תיאטילהו תיגלופה ״הטכאלשה״ש םיגיהנמה דחא עיצה ,ךלמכ רתכױש דמעומה לע המיכסה שממו ,ךרדה ם א לע עיפױש ןושאר עסונל רתכה ת א קינעהל ,הרכרכה תא ופיקה םירחובה .להאו לואש הז היה הרקמב ורזח אל ם ה .״!ךלמה יחי״ ,וחרצ המישרמה תומדה הארמלו איה הלימ ינלופ ריבא לצא .ידוזוי עסונהש וחכונשכ םג םהב .הלימ הליל ,הריחבה סנכב ףסונ היתש ליל הז היה :תרחא הדגא עונמל ידכ .תוברח ופינה ףאו וחכװתה ,וחרצ לכה .יארפ ,הזאו אל .להאװב רוחבל םיליצאה דחא עיצה ,םימד תוכיפש .םײלאיצניבורפה ונײנעתה !ה* ימ .להאו קר ,גרובסבה אל ,רשי םדא ,ידוהי יאקנב אוה להאוש ,ריבסהל ורהימ רבד יעדױ תא דירױ ילוא ךלמל ותוא השענ ם א .ההובג ולצא תיבירה קר .תואװלהה תא לידגי םג ילואו ,תיבירה
המב המקוה דימו הנחמב לוק רבע - ״!לואש ךלמה יחי״
הדגאהמ ,ליװיזדר ךיסנה ילוא - והשימו ,הדשה זכרמב ליעמב ,םײפתכ בחרו הובג רבג דובכ בורב הװיל - תרחאה .לעוש תװרפמ למײרטשו בוהצ הפיטק עיגרהל הסינו ױרחוב ינפב הװחתשה ,ךיבנ אל להאו לואש
.ןומהה ת א ם א ׳אל המל והכולמ .רידא דובכ ,יתובר ,יל אוה בר דובכ״
םײדיל רתכה תא רחמ ריבעהל יל ושרה ךא .םכנוצר והז םיקסוע ונניא םידוהיה ונאו ,תבש רחמ יכ זרחמ המל .תױרצונ דובעל לכוא הלילה לבא .םיכלמ תכאלמב אל םג ,הראלמב .״תצק יכמסמ לע םתח הלילה לכ ךשמבו ,ןחלושה דיל יאקנבה בשי תוללעתהל ץק םימשו םידוהיל תױגליװירפ םיקינעמה ,רתכה לביקו ,הזאו תיבל טנומגיז להואה חתפב בצײתה רקובב .םהב .תױרצװ םיידיל וריבעהל ידכ ינלופה רתכה ת א ךלמל רתכוה הזאו תיבל ישילשה טנומגיז :תירוטסיה הדבוע
.1586־ב ןילופ
תורקל לוכי לכה
ױלא סחײתמ אוהו דמעמה ת א ןאזמ רוספורפה ראתמ ךכ בא יװב ,תאז תמועל ,וליג ױרקחמ .הדגאה לש הסריג דוע לאכ ולא תוחפשמ .לואש ךלמהמ םאצומש םינעוטה םיבר םידוהי םג ,ןבומכו היגלב ,תפרצ ,הינטירבב ,הפוריא לכב תורוזפ לש ותב)הדניהל יושנ היהש ,לואש לש ױנבמ דחא ,ריאמ .ןילופב ת א םיקזװ קסירבב בר שמיש (בוקרק ידוהי דיגנ ,ץיברוה סחנפ הד לאומש ,רתיה ןיב ,םינעוט סוחײל .אטיל ידוהי תצעומ ירוביגמ ,להאו קירנהו ,טרופקנרפב ןסיר לאירבגו ץיברוה דועו בובלב להאו תחפשמ התיה .1863 לש לודגה ינלופה דרמה ױנבמ םײנשש ,להאו תיב היה בוקרקב םגו ,גרוברטפב תחא לביקש ,ינלופ ןטפשמ ,קייזד שואידט תוכזב האושהמ ולצינ .סלועה תומוא דיסח ראות םינומשה תונשב שיא ,רפוסו טסיצילבופ ,ןוירוטסיה אוה ןאזמ קשל רוספורפ םשאױ ם א ותמשנ קמוע דע בלעײ םתסה ןמש ,דואמ ילרביל ילב ,הבר תױביטקײבואב אבומ רופיסה ,ןכאו .תױמשיטנאב וניאו השרפהמ ךובנ וניא ןאזמ .תוגײתסה ילב ,הינוריא
.ןילופ ךלמל היה ידוהיש ךכב שײבתמ הטכאלש הלעמ ,המחג ךותמ״ .ילאוטקא םױס םג שי רופיסל ותוא הריתכמ ,ינלופה הכולמה סכ לע ידוהי יאקכב היותש הרתכהה ברח ת א ודיב המש ׳ולע תיבו םיטסאיפה רתכג
!שוקשק הזיא .םיכלמ תרדאב ובג תא תפטועו ,תירוטסיהה
!ןימאהל רשפא ךיא ,תױטרקומדו תױשפוח תוריחבב ,ךכמ רחאל הנש 400״
םישנאל םיטדנמ 17 ,יולת יתלבהו ישפוחה וננוצרמ ונקנעה שילשו .הריב םיבהוא םהש הז םתוכזל רמול ןתינש המ לכש תוריחבב ורסמ תישילשה תינלופה הקילבופרה לש םירחובהמ עתפל תחנש ,יטפמיסו ינומלא שנרבל םלוק תא תואישנל אלמ רוחש קיתו תינאידניא השא ול התיהש ינפמ קר ,ב״הראמ
.״םירלודו תודוס ,״הריבה יבבוח תדוגא״מ םיריצל ןאזמ רוספורפ זמור ךכב םגש ,תואישנל דמעומ היה םהמ דחאו ינלופה םײסל ורחבנש ינומלא היהש תורמל ,םיבר תולוק לביק ,רחבנ אל ם א ,תאזכ תושפטב גוהנל לגוסמה םע לצאש ,ןבוי ןאכמ .ןיטולחל
.ךלמל רחבײ ידוהיש וליפא .תורקל לוכי לכה לש חיר םוקמ לכב השיגרמ ינאש הז :ודיגת ױשכעו
זהױנארפ לע דיעמ ,תױמשיטנא
רורחשל הנש םישימח ןױצל ראוד לוב קנאדײמו הקנילברט זוכירה תונחמ
ן ב ל ג נ ל ם ײ ח
תוכמב הלודגה התיה ה ײ נ ש ה םלועה ת מ ח ל מ ב הפוריא ידוהי תאוש הינמרגב רקפה ױה םידוהיה ײ ח .םלועמו זאמ ידוהיה םעה ל ע ותחינש תואטיגב ואלכנ םידוהיה .יצאנה שוביכה תוצרא לכבו תיצאנה םײאופר םיױסינבו תופיגמב ,בערב ועװג םהמ םיבר ,זוכיר תונחמבו ת י נ כ ת ת א ה ש ע מ ל הכלה ע צ ב ל םיצאנה וטילחה 1942־ב .םײרזבא תונחמ ומקוה וז ה ר ט מ ל .ידוהיה םעה תא לסחלו ״יפוסה ןורתפה״
ודמשוה ,לכה ךסב .םײמוקמה םהירזועו םיצאנה י״ע ולעפוהש ,הדמשה .ידוהיה םעהמ ש י ל ש כ - םידוהי ן ױ ל מ השש האושה תפוקתב ה ע ו נ ת ל רײשה ,ומצע ץוביקה .הינשה םלועה ת מ ח ל מ ב תואטיגה
ףנוסמו ,וכעל ןופצמ ,לילגה ףוחב םקוממ (מ״קת)תדחואמה תיצוביקה תואטיגה ימחול ל ש םרכזל ,רומאכ ,םשה .ןותעג תירוזאה הצעומל .תואטיגה־ידרומ - םינפל ץוביקה ל ש ומש .הינשה םלועה ת מ ח ל מ ב האושה ת ח צ נ ה ל ןואיזומ ,״תואטיגה ימחול תיב״ םקוה בושיב
.היתונברקו ילױב 24 ,ד״נשתה באב ז״טב הלעפוה ת ד ח ױ מ ה ראודה ת מ ת ו ח ת ד ח ױ מ ה ראודה תמתוחב םתחומו ל ײ ו ב מ ,תרכזמ ףד םג ןכוה .1994
.קנדײמו הקנילברט זוכירה תונחמ רורחשל הנש 50 ןויצל
דלכױ ,תדכזמה ףדבו פײאלובה פיטירפה תנמזהב פינײנועמה ,תואטיגה ימחול תיג ל״כזמ ,קילונא ןימינב רמ לא תורישי תונפל ןופלטכ וא ,252220 תרשא אנ ראוד ,תואטיגה־ימחול ץרביק
.04*995808
i i m ^ w j o ז 1 כ 9 ח ת ו ג ח פ
יןמממוnpfen?7
c »
6
<0N<<NTRATI0N<AMP* J y
5? A /
.ןילבול ידוהי בור וזכור םהב תונחמה ױה ק נ ד ײ מ ו הקנילברט ה ר ײ ע ד י ל םיצאנה ומיקהש לודג הדמשה הנחמל הכפהנ הקנילברט עבשו ן ױ ל מ ינש םהמ ׳ש פ נ ן ױ ל מ 3־כ ופסינ הז הנחמב .הז םש תאשונה ףוסב .הזכרמו הפוריא חרזמ תוצראמ ןאכל ואבוהש ,םידוהי ףלא תואמ הנחמה י נ ק ת מ ת א םיצאנה וצצופ ,םידוהיה ל ש דרמה ירחא ,1943 ,המחלמה םות רחאל .םהלש העװזה י ש ע מ ת א ש ט ש ט ל הנװכ ־ןותמ ת א ףשוחה ןואיזומל הקנילברט ת א ךופהל ןילופ ת ל ש מ מ הטילחה .תונברקה רכז תא חיצנמו םיצאנה י ע ש פ
־ב םקוה ה ײ נ ש ה םלועה ת מ ח ל מ ב הדמשההו זוכירה תונחממ דחא םיבר .םינלופו םידוהי רקיעב וב וזכורו ,ןילבול ריעב ,קנדײמב 1941 םבור ךא ,בערבו תופיגמב ותמ וא גרוהל תױנומה תואצוהב ופסינ םהמ ףלא 200־כ ק נ ד ײ מ ב ופסנ ,ןדמואה י פ ל .םינשבכבו םיזגה יאתב ותמוה .םידוהי םינש שולש רחאו םירוצעה ידירש ת א יסורה אבצה ררחש 1944־ב ללוכה ןואיזומו ,דועיתלו רקחל ןוכמ ק נ ד ײ מ ב ןילופ ת ל ש מ מ המיקה
.ידוהי ןתיב םג
• • •
הלעפוה ,קנדײמו הקנילברט זוכירה תונחמ רורחשל הנש 50 ן ױ צ ל ץוביק י״ע הקפנוה תמתוחה .תדחױמ ראוד תמתוח לארשי ראור י״ע ימחול ל ש םרכזל םקוהש ,ץוביקה רכומ םיברל .תואטיגה־ימחול
האושל ן1רכיזה ם1י ג״נשת - הרובגלו
שיפלסײו־לקסד הרופיצ
הריפחל םיתא ,דבל םתײה - םש ,םירפוחו •ירפוח ,םכלרוגל םינותנ תוצירמ םיפחוד ,היפכ תדובעל .םיפילצמ - םיחצורהו .הלפשה ,װוכמ תױח דוע שיה ורהד תובכרה זםדא ידלש - הלאכ ,דע יקחרמל - ןכ ם א שי ך ר ע אלל״ ןעטמ םע ...םלצנל ףוסה דע .דעונה - ןױלכל
• ופחד - םכעיגהב
רשע העשב ופילצה ,וצירמה .זוימוד תריפצ וסוש םיבלכה ,בושיה דמוע םוד .וחבנ תינתמיא .האושה םע - תודחײתהל
הכורא הרוש .םכתא - הז עגרב :לאמשל שי - ןימיל שי ,םיגותנ םכלרוגל - w ,היפכ תדובעל - םײחל ימ .םיקתונמ - םלועהמ .הפרשמל - תװמל ימ ,דבל םתיה - םש םתא - םש .םינותנ םכלרוגל - די ףנהב הלגנמו .םתוח םכלרוג ,היבחרמ ץוביק .םיפזויו םיבער
18.4.93 - םיספ ידגב
.םישוחכה - םכיפוגל
