Kol Lublin : annual of Lubliners in Israel and diaspora, nr 11/1976

תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבן<גשיוא עכעלרעי • ל״וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש 11 רעמונ § 1976 רעבמעוו^נ m ב י ב א - ל ת 9 ז״לשת ולסכ •ןובשח 0 11 יסמ

טלאהניא / a ןכותה

ןופ הרובג ןוא םוקמוא • התרובגו הנוילבב ריעה

ן אריפש לאומש ;(הקיוש) קנב־ןמכילרא הרש —־ ן י ל ב ו ל ן גרעברעבליז חשמ > ןראג םולש ן סארטשרעסאוו גילעז

.(13 — 2 ימע) םייהלטב יבא ; ג ג ש םות

םיובניוועל לדנעמ > םיובנעסינ ןורחא —

ןקורדנייא ־ עזייר

.(15 —14 ז״ז) ײ י ו .י ן ןייטשנייא םירמא ן ׳ץיבייקנל • ץרה .מ — ת ו נ ו ר כ ז י

.(17 — 16) ןאמרעבליז יבצ ן ןראק אבול > ןייטשצעפ

דוד ןיעטיירב םעס —

ראפנעמאזוצ״טלעוו ןטייווצ םוצ

.(30 — 28) שיפקאטש ן שאשטבאפ יעכוס ןוא עלאפ —

טלעוו רעד ןיא רענילבול

ן רעלדאדלאג עלהרש ן ןאמצלאז השמ > רעטיירב םעט -זייפש ףסוי ;גרעבנעזייא לארשי ן רעטעטשראפ עקשעט

.(38 — 31) סיובדלאג רעזאל ;ןייטשגיז ףסוי > ןאמ

•לוש השמ ן ואמרעבאז רתלא —

רוטארעטיל ןוא רוטלוק

הידבוע ן ןייטשנייא םירפא ן ירמש הירא ן ןייטש .(44 — 39) ןייטשטאלג בקעי !דלעפ

— לארשי ןיא רענילבול • לארשיב םיאנילבולה

.(S0 — 46) שאשטכאפ רעבוס ן שיפקאטש דוד

.ענעבראטשראפ יד ןופ קנעדנא םוצ • םירטפנה רכזל

(49 ימע האר)ל״וחמ םיחרוא תופתתשהב ,158 ףוגנזיד ,ביבא־לתב ״ןילבול רדח״ תחיתפ ברעב (49 ׳ז עז) דנאלסיוא ןופ טסעג ןופ לײטנא ןטימ ,ביבא־לת ןיא ״לקניװ רעפילבול״ ןופ גנונעפערעד רעד ףיוא

(הקױם) קנב־ןמכילרא הרש

— הנזישטשבונילקב ,ןילבולב קיתעה תורבקה נ .יב _ <;

.1967 תנשמ ,סלוווכ לאפר לש רויצ ^

לש הרפס ךותמ ןושאר תרפמ םיעטק יאמט יריג״ קנב־ןמכילרא ונריע־תב הינש הרודהמב ,הנשה עיפוהש ,״םי תאצוהו תואטינה ימחול תיכב תנקותמ -לופ די־בתכמ שגרת .דחואמה ץוביקה הנושארה הרודהמה .ןבר הימחנ : ינ תרמשמה תאצוהב ו״שת תנשב העיפוה .לארשי־ץרא ילעופ תגלפמל הריעצה .ימע 264 .ץבוריאט ןורחא : רבד־חתפ -פהב ןילבול הפקתוה רבמטפפב 9־כ...

ותוא דע .הכ דע התומכ התיה אלש הצצ אוהה םויב .תיכב םיולש ונלוכ ונבשי םוי ונתריד תא ונבזעו אמא תושקבל ונרתענ ריעב .תונוש תויאבצ תורטמל הכומס התיהש

־דפקו םישוטמל תשורח־יתב השולש ויה הבש דהא חתות ףא הזה טויה דע אצמנ אל ׳ןיטק

.םינוריוא דגנ .הקשוטרכול בוחרב םיבורק תיבב ונבשי -מוע הק׳לחד .תרעובה ןילבול תא ינא תרכוז ארומב טיהולאל תארוקו הרטזוזגה לע ידיל תד התאו ׳תאז תואורה ךיניע ,ילא״ :דחפו ,הנכסמה העדי אל .״!תיחשמל תושר תתנ ,המיאב תעכ וב תלכתסמ איהש ,רבדה יכ שחרתיש המ לכ תמועל שפאכו ןיאכ אוה .תודחא שינש רובעכ בוחרב תיבה ףתרמב ונא םיבשוי הלילב ואבו ופסאתנ שישנא ןומה .15 הקשוטרבול הנגהה תיחישמ שילייח םג םהיניבו ,הנה ראשיהל םיצור םילייחה ויא .םיסוטמ ינפמ םילאוש — ף המ םשל״ :םתרמשמ לע םיניצקה ׳הרכמנ רבכ ןילופ ירה — םה תוינוכמב םשוכר תא םיריבעמ םהו וחרב םיאבחתמו ףפכ ורבצ םח .רפכל תויאבצ יכ ׳םיטושפה םילייחה ,ונל המו ,םירבכעכ .״?תומל ונשפנ תא ףדהנ -יצפמ .תוגופה ילב עמשנ תוצצפה םער הפופצ ותייסולכואש ,ריעה זכרמ תא םיצ המחלמ — םיבצע־תמחלמ וז ירה .רתויב .עשי־ירסח םיחרזא דגנ -יסא המכ טלקמל םיצרפתמ םואתפ־עתפל

יעט קשנה תא וקריפ םה ,םייטילופ םיר םיכוב וישכע .םשפנ לע וטלמנו םירטושה םיקדוב םידידי .םהירוה םע םרבדב םה

־ועתו תומישר םיאצומ ,תונדפקב םהידגב תא ,םירזגל ותוא םיעדמ ׳דיוצ םהב ויאש תוד ןיידע .הטימה םיכילשמ ,רנה שאב םישרוש שולש-פיתש תבשל וקיפפה רבכו ,םה םירענ .םזינומוק ןוועב רהופה-תיכב םינש

־תפקתה בוש התיה שדוחב 13־ה םויב יתאצי רעפה ךושב .ןילבול לע הזע ריוא .הצצפהה יגורה ןיב םירכמ שפחל הקינח םע

־ובק תומלש תוחפשמ .םינושארה םיללחה .תלופטה־ייעל תחתמ תורובק םיבר םיעוצפה .םילוחה־תיכב תדבוע ינא תברקתמה תיזחה ןמ םיחתותה םער .דואמ רבגתמ םערה .םיעוצפה תוקנא תא הוולמ ...םואתפ-עתפל קתתשמ ףופכלו םייפגמ םילוענ םינמרגה .רבמטפפב 18 ,וקתתשנ םיחתותה .ןילבולל םיפנכנ םילודג תא ופפא ןושארה רקובב .ולדח אל תוקנאה תונרות רחאל התיבה הצא ינא .םירבגה לכ וחקל אבא תא .םייח חור ןיא ריעב .הליל יכרדב .7 הבופיל־רכיכל םישנאה ראש םע -ינלופ תורוחב הלארדתקה־רכיככ ינא האור -רגה םע םיבגע־ישעמב רבכ תוקסועה תו -ופה הרוחבה םלוא ,תרעמ היסנכה .םינמ ריחמכ ינמרגה תא הפי־הפי הניבמ תינל

.הל שיגמ אוהש ידוהיה דאלוקושױ ישל םירבגה תא םינייממ הבופיל רכיכב .הירי־תונוכמב םיפיקמ םידוהיה תא .םאצומ

־תש דע הבורע־ינבכ םיבשותה תא םיקיזחמ

״רחא .״םיניקת״ה םייחה לולפמל ריעה ב׳ ע תרזעב אבא תא ררחשל ידיב הלע ם י ר ה מ ףומפ ׳םישנא תצובקל םיחינמ .םודאה בלצה םיחצור ךרדבו התיבה תכלל ׳רצועה תעשל .םתוא

״וקה תא םילוחה־תיבל םיאיבמ ברעב־וב ידוהי .ידלטיהה רטשמה לש ןושארה ןב רכיכה ןמ ץר ,תרחואמ העשב ררחושש

אצמו ,םירטמוליק השולש ךלהמ ,ותיבל בוחרב הכילה ״ןוועכ״ ותיב רצחב ותומ תא ומויב םוי ידט .תרתומה העשה רחאל -ימעש ימ .םישדח םידוהי ״םיעשופ״ םיאיבמ יט ,הרושכ הניא םחל תלבקל רותב ותד

— הזב אצויכו ינמרג לייח ךרבמ וניאש .התימ שנועל יופצ .תוידוהיה תורידהו תויונחה דוש ליחתמ

־רגל םירפומה םה םינלופה םוקמה יבשות

״!עטטיב ,עטטיכ״ .תוקוידמ תועידי םינמ .תידוהי תונחל ינמרגה תא ינלופה ןימזמ ,יוארכ רבדל דוע ודמל אלש םינטק םידלי תורוש .בשו רכוע ידוהי לכל ״איחי״ םיארוק אצוממ םיימוקמ םיבשות) השטיוד־פקלופה ,־ופה ןיבמ םיבר .תוברתמו תוכלוה (ינמרג

החפשמכ םהל ויהש ,םואתפ ורכזנ םינל ,םינמרגה ערזמ םניא םא ףאש ,אתבפו אבס -מוי .ינמרגה אבצב םעפ תוחפל ותריש ירה

;םהיתורידמ וכלשהש םישנא לע םיעמוש םוי רחא םוקמב ,הטולאו ואצמ דחא םוקמב םיחלוש הלאכ תוריכע לע .וידד רישכמ וליג

.זוכיר־תונהמל .בוהצ דוד־ןגטב ונטשוק רבמבונב 1־כ

־גנט שרה ר״ד ילע השעש םשורה ארונ המ טילוחה־תיבל אובל םידקהש ,ןקזה םואב ואלמתנ יניע .ודגב לע קבדומ יאלטהו ולוקב ונתוא עיגרה אוהו ותוא ונפקה .תועמד ךב שג ;םידלי ,םולכ ךכב ויא״ :דעורה .״ונל הפרח תאז ןיא .םידוהי ראשינ הארמל ךכ־לכ יתשגרתנ עודמ עדוי יניא -תה תודחא םינש ינפל םג ךא .בוטה ןקזה יאלטה״ הזחמה תא יתוארב דאמ יתשגר

-ב .ךאנארג רדנסכלא לש ותגצהב ״בוהצה

,״arm

״ןכײצנרהא ןייא יוו ןכייצדנאש זאד טגארט וליאכ ןולקה־תוא תא תאשונ איה !הטיבה)

(11) ״ןילבול לוק״

התרובגו הנוילבב ריעה

ן ^ ך ^

ו נ ל ש

אמיא דימ ײ פ טפיא םאד״ .(ז דובכ־תוא הז יל אוה דובכ) I ןייז וצ ןי׳דיי אמיא ארהא .שהינפ לע ידבעב יתינע ׳(ג הידוהי תויהל ולכי אל האדנכ — םהישארב ונעינ בהו .רבדה תא שופתל םישנוע למ הזירכמ השדח mips לכ דעב שמ תמלשמ תידוהיה ןילבול .םישדח .יבלב םינפלמ יאלטה תא תאשל ״תוכז,,ה

־על םידוהיה לע תורפואה תורזגה תוליהתמ הדוקפ תטפרפתמ ,םיטיופמ תובוחרב רוב

•לי בוחרב רבועה ינמרג לכ דדבל תבייחמה גפוכ התא שיתע .וינפב הכרדמה תא תונפ

יבועה

•ש ינפמ אקוד שנענ התא םיתעו ;ךינפ לע םולכ ? ףכל תוכז ךל הנתינ םולכ ;תכריב ..:?והנה דעדומ יא ד־יכמ הלוח לש ותייולהב יתפתתשה רבמבונב 1־ב

־לטה ימיב .ךיתנרוק היה ומש .רטפנ ישא םיטילפה ויב שיאה היה םינושארה הטח -רגה ותוא ושפת םודאד דיל .בוקארקט ואבש

•ילע הפרטנ ותעד .דעיבטהל ושקיבו• ®ינמ .׳׳םירוטקפ הניגנא״ הנשיה ותלחמ הרבגו ישוקבו הרזה ריעב הריד התיה אל יתחפשמל -ה ללותשה הלילב .םילוחה־תיבל והושינכה חלעהש המ לכ ןולחה ךרד הרוז היהו הלוח ןינבה יכ ,ונלוכל הנכש שושמ הזב היה .ודיב תמשרופמח ׳׳ןילבול ימכח תבישי״ לש דימפה שא ישנא ליבשב שילוח־תיבל וישכע ךפה תויהל יל ןמדזנ םעפ .תיזחה ןמ םיחלשנה שא הלוחב יתלפיטו הלילה תועשב שילוחה־תיבב ,הבוטל וילע עיפשה טקשה ילוקש הארנ .הז .יתוארוה רחא אלממו יל תייצמ היה זאמו יתצלאנ ,הרירב תילב .הזונפיה ךותמ וליאכ .־ויירנרוקב לפטלו הליל תונרות ילע לבקל חיה רצ .רובידה חוכ ונממ לטינ עובש רחא דיל יתראשנו ותחפשמ לעו בוטה ןקזה לע יל .ותמשנ תאצ דע ותטימ ונדכלמו ,םיוולמה וגייה ונתחי ותב ,ינא -ושרב דךע ויה אל םיתמה־תולגע .שיא ויא םילוחה־תיב יתרשממ שיינש ואשנ ךכיפלו ׳ונת

,;א ונתכלב .הכימשב ףוטע אוהשכ תמה תא ןיינבה לע .הבישיה דיל ונרבע תורבקה-תיב -מו ,תוירבע בהז־תויתוא דוע וארנ ראופמה : תבותכה וילעו ״ראמריטש״ה חול ןהל תחת םינלופ םיחחרפו םינמרג ׳׳!אקארראפ אדוי״

־באב תמה תא ומגר הבישיה ינפל ודמעש ...טינ -ה רדחה לא ונבש םיאכודמו רוק ילוכא -ארקמ םיטילפה תחפשמ הררוגתה ובש ׳לפא האצי ,ךיתנרוק תנמלא ,הנטק הנקז .בוק ,יתב דל הדות״ :ישארב יל הקשנ .ונתארקל לש םישקהו םינדרחאה וימי תא תקתמהש לע םיתשו םישימח רשוא ייח ותא יתייחש ׳ילעב .יכבכ הררימו הרמא — ״םינש תא רופאל וליחתה רבמבונב 11־ה ינפל

*ב תידוהיהו תינלופה היצנגילטניאה ישנא רזומ המכ .זוכיר־תונחמל םחלשלו ןילבול

םירמכהו םינקז ילב םידוהיה םידיפחה הארמ םניא םישדחה אשטיודקשלופה .תומילג ילב

״תיבל םיריעצ םידימלת תרישמ ינפמ םיעתרנ ןילבולב םידוהיה רפפה-יתב יכ ׳ןבומ .רזמש

־ל םישנא תפיטח הליחתה .דוע וחתפנ אל

•ירכמו תורודה םישנ םיפטוח ׳היפכ־תודובע .ןהידגב יקלחב תופצר תוקנל ןתוא םיח והוחירכהו ןקז ידוהי ושפת דציכ יתיאר יניעב יארקב ירהו .ןיכפושהתט תא ונושלב תוקנל -ומכ םירבדה יל וארנ ׳׳שוחה רפפה״ תא םעפ .זע רוקה .בער־תגמ איה ןוזמה תנמ .םימזג .םיתמה םיכד םילוחה־תיבב םיאצמנ םה .םיברקתמו םיכלוה םיסורה םידוהיה .ןילבולמ םירטמוליק השישכ רככ החטש תואירקב .םישורה רוזיאל םיטלמנ -תה םישתה .שודאה אבצה תא םה םיכרבמ

־ה תא שילדשט שהשכ ,תנשל דכ־רחא וליח .שתא רוזחלו טלמיהל תימוקמו הישולכוא שיראשנה לע שלוא ,םהתחא וכלה םיבר לושחנ דבע םישורה ידי־לע ובזענש םיחטשב

.תוערפ

*

םייובש הנחט ןילבולל אבוה 1t4« ראורבפב ,םינלופה .ינלופה אבצב ותרשש םידוהי וחקלנש רחאל דימ ועידוה ׳קשנל ״םהירבח״

־והיה שע דחי תויהל םנוצרב ויא יכ ,יבשב איה ויתונברק רפשמ ,*לת הנחמה דקפמ .שיד הלא ויתויוכז תא לידגהל ידכ .רופש־ויאל

•ויתונברק רפשמ תא םוי־פוי לתגט והירה חתה־ילוח לכ תא םישפות ריעה תוצוחב

־שנ הלא שימולצת .םתוא םימלצמו םידוהיה הוארל םניצטה ״ראטריטש״ל ףכ־רחא םיחל

׳׳םדיקפת״ יולימ רחאל .םיישופיט םידוהיכ .תותיכ םינכפטה םיחצרנ הז -בולל םיעיגמה שימשארה ץראל־ץוה ידוהי -ה תא .ןיטטשמ שינטרגה שידוהיה שה ןיל םינקזה תא ,הכיבפכש תתייעל שיחלוש רעונ רוקב ,גלשב תכלל חוכ תצע אלש ׳םילוחהו ינא .םילוחה תיבל םישינכמ ,תולעמ 35 לש דעצ תיזחמ .תאזה הקלחמה לע החיגשמ םדועו םתישע םעפ ויהש םישנא .שואיו םידנוע הלאמ םיכר) םינמרג םיטותטאפ -צה לע םהל ונתינש לזרבה־יבלצ תא דוע -שומ ׳(הנושארה םלועה־תמחלמב םתונייט לכ .תולחזמה ךותמ םיחולמ םיגדכ םיכל חשרוהש הלא וליפא ׳םהמ וחקלנ םיצפחה םהיתתוזט תוחתפמ קר .םמע תחקל םהל

ןילגול ישודקל הרפזאה 16.11.76 ׳ג םויב םייקתת ק ח צ י ת ל ח נ ב

(15.30־ב)

ק י ו י י ל ת י ב ב ו ביבא-לתב

(19.00־ב)

.ןורחא דומעב — םיטר4 -קהב בהילא םירמוש שחו ׳םהידיב וראשנ

.תואופק םהילגרו םהידי םלוכ .הריתי הדפ םיחותינ תתשע ינלצא ושענ דחא םוי ךשמכ תנומש־העבש .םתיהו םילגרה תועבצא לש םיעווג םה ׳הקלחמב םוי־פוי םיתמ םישנא שיו םיתמ שי .תולוגנרתכ ,החנא אלל ׳םמוד

םיאושינה תא ובכיע אל תוערואמה יכ ,םתלונ רפשמש אלא דוע אלו .תודילה תא יענמ אלו ובשחתה הליחתב יכ ברו דליה םיאושינה

.תונחטל שתיגה תעשב םיאושנה תוגוזב קרפ ותואב השחרתה תמאב הרזומ העפות רפשמ היה םוי־מוי .ונלש םילוחה־תיבב ןמז םע דבב דב הלוע תודלויה־תקלחמב םידלונה הז בצמ .םינקזה תקלחמב םיתמה רפשמ ומצע עבטהש ה מ ת .םיעובש ךשמב דימתה .ידוהיה עזגה ןוילכ םע םילשהל הצר אל

.תונושארה תא תוכישממ תונתחאה תורצה .לארשי ת ת צ לכל רבעמה ריע איה ןילבול

־ודמו הנילכול םילבומ הינמרגמ םישרוגמה .הז ךלפב ועבקנ םיעורגה רתויב זוכירה-תונ

־ב זכרל ודמע ,ונילא ועיגהש תועידיה יפל לש וללכ .הפתיא ידוהי לכ תא הז רוזיא לארשי ־ץרא״ ןילבול ךלפב םיקמ דלטיה ,רבד -ונמ ואצמ יז ״לאדשי־ץרא״כש אלא /׳השדח ...תרחא ץרא לככמ םידוהי רתוי םלוע תח -בולל םיאב זדאראשו שילק ,׳זדול יטילפ ,לכתשוחבו ינועב שייורש הלא שישנא .ןיל

;הלאה שירעה ישולכואבש םילדה םה יכ טארנדויה .השראוול חורבל ימידקה םירישעה עורג .םהב תושעל המ עדוי ומא ןילבולב

־וגטה תונוכשש ןויכ ,ןוכישה ןינע אוה לכמ םישנא ןכשל ןכיה ;תוכלוהו תוטעמתמ ם ת זדכ־לכ םיבר -חש לע ״םבל־תובתנב״ םיזירכמ םינמרגה תונחטה p םידוהיה הטחלמה־ייובש ר ת וז ךרדב .םייחרזא םידגב ושבליש יאנתב -ייובש תויוכז תא וללה םידוהיה ימ וללש -וש התעט ושענ םיחרזא תרותבו ,המחלמה טארנדויה .םידוהיה לכ לש םלרוגל םיפת .תעגמ ודיש םוקמ לכב םתגב ףפוא רדשמ תא ררחשל שקיבו שידגב קפשל בריפ םעפ 25« ואיצוה םינמרגה .אכצה־ידטב םייובשה םתוא וחצר יקינווארטל רוטפה רעיבו םייובש

...תותיכ רחאל .ותיינפמ וב רוזחל ץלאנ טארנדויה -וחה־תיב תלהנהו טארנדויה ןיב תוצעייתה -והיה ת ג ב תא םייובשל רופמל טלחוה ,םיל ומייא םינמרגה םידוהיה .ותמש םינמרגה ם ת -מ טילפ ,ןמפורג ר״ד .ועאטפגל ועתויש

־וחה־תיבכ העש התוא דבעש היקבולפוכ׳צ זאו םינמרגה חפונב םואנ םהינפב אשנ ׳םיל .׳׳וניבה״

בוהצה יאלטה תא ופילחה 1941 פראמכ -רשה לע דונע לוחכ דת־ןגמ םע ןבל טרפב ילב תכשמנ תונחמל שתיגה תלועפ .לוו טמאפטייברא ם ק ת ריעו ריע לכב .קפפה

•דאל ףופכח דחוימ ידוהי (הדובע־דרשמ) קפשל היה ודיקפתמש ׳ינמרגה טמאשטייכ

התרובגו המילכב ריעה (11) ״ױלגול לוק״

3

־רגה םיכמוס דימת אל .םידבועה תפכמ תא םישוע תובורק םיתעלו ׳םידוהיה לע םיגפ

.םמצעכ הכאלמה תא &ה םינטדגה .הלילכ ונתוא םיריעמ תופוכת לכ םיקדוכו שער םימיקמו םהיעגמב טיקעוד םהל קחיש אל בור־יפ-לע .םיפנפב םוקמ

;תיבכ ויה דבלב םישנ ןכש ,וגלצא םלומ -ש וא ,הכאלמה־תיככ ללכ־ךדדכ ןשי אכא אקמ וצלאנ םיתע .הדובע״שקנפ ודיב קיזחחה םימלעתמ ויה םינמרגה יכ ,רמתשהל םישנה

׳׳עזגה תרהמ״ לע רומשל םתב^מ ט־י^״ל ויה םישנה .םישנ תפיטחב םיקפוע ויהו לככ תואבחתמו רצחה ךותל הלילכ תוצפוק

.ןהל ןמדזנש מ !קמ

*

,הדוכע תוטממ םינמרגה םירדפמ ןילבולב

;ינמרגה אכצה תלהנהב הכופיל בוחרכ דחא

׳טראדנא׳זה תלהנהב הבודודגוא בוחרב ינש םיאצומ ןאכ .םא םא חוקיפכ ישילשו ,היד יגש תורחא םירעמ םיטילפה רקיעב הדבע רתיכ ורדתפה םיעובקה םיבשותה .ןילופ ,הדובעמ ענמיהל תורשפא התיהשכו תולק םינמרגה לצא דובעל םהמ שיא הצר אל יופצ דימת תויהלו םויל םיטולז 2 ריחמכ -ברה והזש ררבתנ ןטזה־תצורטכ .תוכמל היה רשפא וטיגה תמקה םע יכ ;רתויכ ב ®ה ימוחתל תחמש תומוקמל החרבהב קומעל

.וטיגה תודפוטכ וא םינמרגה לצא דבועה לכ ועיגה םעפ .הדובע־פקנפ לבקמ היה טארנדויה -בומ תימשיטנא ׳׳הבהא״ יוליג ידיל םירכדה ,םילעופל הקוקז התיהש ,הירמראדנא׳זה .תקה -שהו םירכועה תא הפטחו בוחרה תא הטפה הארמ ,איהשלכ הדועת ול זעיש ימ .םיכ כשחתהל וצר אל הירמראדנא׳זה ךא ;התוא טכאמראווה ידי־לע ואצוהש הדוגעה־ישקנפב

־ה עדונש ןויכ •םתדובעל םישנאה תא וחקלו וליחתהו חצוהה ואצי ,אבצה ישנאל רבד הירמראדנא׳זה ידימ םידוהיה תא ףוטחל הבא יבל ,ילש חקשומ תא הבמ התא,, :ןיעמ תטהלמ הצרפ טעמב .׳ךלש הקשומ תא ינא אבש דע ,םמצע ןיבל םינמרגה ויכ םיפורגא תא וכשייו — םא םאה ישנא — ישילשה דצה .ךופכפה םיעורגה ןמ הדובע־הנחמ םקוה ץא׳זלאככ

־טה דקפמ הנמתנ םימדה־אמצ ®לור .רתויכ ותרטמו ׳םירוציכ םיקהל היה ודיקפת .הנח -יבב םש םידבוע .םידוהיה תא דימשהל — םתוא םיטשופ ןיאו ׳םיליגר םידגבכ תוצ םימויא הנישה יאנת .םיפוצר םישדוח השולש -הו הארונ תופיפצב םיככוש :תילכת דע לוכי וניא ,רחאה ודצ לע ךפהתהל שקבמ

־בושח לכ וכפהתי ןכ םא אלא תאז תושעל .יכדל אל כטומ ןוזמה לע .הרוש התואכ םיכ .השראוומ םישנא םג זאב שי .יילש םילוחה־תיככ הדובעה הכר וכ לע ,תוילכה תולחמ ,תינפוג תונוונתה ,תמניכ

־סופיטו תפחש ,םיבצע תוערפה ,הירטנזיד

־תיכ .טריצק תא ןאכ םירצוק — תורהבה•

.הלאה םיללמואה לכ תא ליכהלמ ןטק םילוחה

;ויקנה־תקידכ םשל םוי־פוי םיאכ םינמרגהו .הטימ־ילכו תוטימ םיחקולו בורמ תוכבל תוצור ׳תובולעה תויחאה ,ונא

׳חמ־שיא״ בוש ואיבה הנה .די־תלזאו שואי דעו לגר ףכמ וחלגנ םויה .םיניכ אלמ ׳יהנ דגנ החשמב ורשב תא חרמנ ,ונצחרנ ,שאר םויה תרחמלו .םייקנ םידגב ול ןתינ ,םיניכ תוננקמ ןה ;ןהיתועפטל םיניכה בוש ואצי תושובחתה תא .ןדימשהל השקו דועל תחתמ יוה םירפח .םימי השש-השטח לככ םיפילחמ הלא םישנא ,ןב־לע־רתי .תושוכחתל םירמ תא ללכ םיפפות םניאו ,תוזירפאק םיאלט רשאו ׳םייורש םה ובש םוקמהו ןמזה יאנת .״אמ תוזרפומ תועיבתכ םה םיאב ,לכואל .ומזה לכ םהילע הפורט םתעד הלא םישנא .תוקבדימ תולחמל שדח םילוח־תיכ חתפנ ן־ע-לפפפ םא — תחא הטימכ םילוח העברא לטומ הלולצ ותעדש ימ .הטימ םשל יואר ייכרצ תא השוע הלה .הרכה־רפח הלוח דיל

;אתווצב םיתמ םדא־ינכ .וינכש תחתו ויתחת שדח ןכש םיפרצמו תמה תא םילטונ דימ גגוח תוומה־ךאלט .םייחכ םירתונה השולשל ...וגח תא

*

-ה וריבגה תומלש תונוכש קותינ ידי־לע יאנת תא ופרהו ןוכישה תקוצמ תא םינמרג -יכשמ ויהש תולוכחת־ילעכ ואצמנ .הנייגיהה לע םילותו הטימכ החפשמה ינכמ דחא םיב םינמרגה .״תמהכח-פופיט״ :פיטרכ תלדה אלו תמהוזמ הרידכ תוקבדימ תולחמל וששח םרא־ינכ ויה וז ךרדכו, ,הכותל םיפנכנ ויה .םשוכר תיראש תא םיליצמ -כ םתומ ואצמ וניתויחאו וניאפורמ םיכר םג ונחרכוה ףופכל .הארונה םופיטה תפינמ ןטנטק דדח ונל שי .ונתריד תא ףילחהל ונא ייא ןכ לע ,ונדכל םיררוגתמ ונא .חבטמ םע -מה תונועמב דימת ליגרכ ,החוצ ויאו ץרפ אבא .הרידל בורק יתדובע םוקמ .םיפתוש ץוחמש ולש הכאלטה־תיבב p m לכ דבע

.וטינל אמא ;תונרות רחאל תיכב יתבשי דחא םוי ץרופ הנהו .אבאל םירהצ תדועפ איכהל הכלה

1 הדפזא עפעלרעי יד |

| ר א פ ט מ ו ק | I 16.11.76 קיטסניד V

| תורבקה תיב ןפיוא ||

| קחצי תלחנ I;

| (.מ .ג 3.30 ןופ) |:

| ו י א ו י א !:

| ביבא־לת ןיא קיווייל תיב 1:

| (טנווא 7 ןופ) | |

| טייז רעטצעל יעד ףיוא — םיטר9 {׳

ירהמ ,הקיופ״ :תודבכב םשונה לעופ התיבה תא םיכמ םינמרגה — הכאלטה־תיכל ,יצור :דמול לק המ ,פלוע לש ונוביר ״!ךיבא דעו שודקה יאלוקימ בוחרמו ״!יצור ירהמ״

-וליק השולש לש ךלהמ ״יאטב 3־ה בוחר״

..! םירטמ ,תחא ךרדכ הצרו ןוזפחכ תשבלתמ ינא תרחא ךרדכ הנופו הניתממ הניא הק׳האלו -ל יתעגהשכ .םדקהב םשל עיגהל התווקב לש תשתחה־תיכ דיל ,יאטכ 3־ה בוחר -געכ אבא םע הק׳האל תא יתשגפ ,יקפלוו הלגעה לע הלוע ינא .םדכ לאוגמ ולוכו ,הל תכלוה הק׳האל .םילוחה-תיכל וטע תעפונו .םידליה תא עיגרהל התיבח תעבט ןיקתה אוה :אבא יל רפשמ ךרדכ רוטנל רטעד .סא .שא ישנ»ימ דחא ליב״ב

־נטוט״ ,ינמרג הזיא אכ הנהו ,ותדובע תעבטה ׳(תמ־תלוגלוג לטפ אשונ) ,״ףפוק התתל יבאמ שרד אוהו ויניעב ןח האגמ

־וא ןימזהש אוה ינטרגש ,ריבפמ אכא .ול

־לע־ףאו ,ותכאלמ הניא תועבט תנכהש ,הת תרחא תעבט ול איצמהל אוה בייחתמ ןכ־יפ עומשל הצור וניא ינמרגה ךא .הז גופט .אקוד וז תעכטכ ושפנ הקשח — המואמ םפת םואתפ ?תורגתהל םיבלכה ומ ימב אכא תא הכמ ליחתהו ילכ הזיא ינמרגה .הנישה ודיש םוקמ לככו ושארב ,םחר ילב בישה ,וב טעב ינמרגה .לפנו ףלעתה אבא םירגוס ךיא ול תוארהל הוויצו וילא וחור ריאשה ךבו .תלדה לש ךבופטה לוענמה תא .םד תתושו ףלעתמ ותוא האצמשכ אמא תשגרה תא ךמצעל יראת -שה אל אבא תורהזא יהז בצמכ אכא תא

־ש דע םוקמה ןמ הזז אל איה ;הילע ועיפ ידימ חתפמה תא איצוהש והשימ האצמ םילוחה־תיככ .רוכישה ״רוטלוקה ־ אשונ״

,תוקירז המכ יל ונתנ ,ויעצפ תא אבאל ורפת -ה םימיל התיבה רזח םיעוכש חנש רחאלו .םיארונ ותיבב ״ןינמ״ אכא ךרע םיגחה ימיכ

־לפתה תפנכהייתככ .הביכשה ידוהי ליבשכ ואיצוה םינמרגה .שוביכה תישארכ קר ול

׳ילטב פיפוטע םהשכ הצוחה םידוהיה תא ליבשכ םתוא ומליצו ״תיפי־המ״ דוקרל ,תות םעפכ זא וכרע ןילבול ידוהי .״ראמריטש״ה לצלצמ ןיידע .רוביצכ םתליפת תא הנורחאה ינפל רבועה אבא לש ברעה ולוק ינזאב

...הכיתה

*

־אלטה־תיכב אכא לצא יתרקיב תרחא םעפ הטילפ םעו אמא םע רצחל יתפנכנשכו ,הכ שיא םפת ,ונלצא הררוגתהש שילאקמ תחא

־טנש תורחאה תוידוהיה תאו ונתוא שא שא ךות איכת ונתאמ תחא לכש דקפו ,רצחכ ואצ םיתניכו ;תוחפל דחא ידוהי תוקד שמח רתויכ הנמשהו השישקה השאה ודיכ הראשנ יתיסינו יחא תפיטחל יתששח .הכורע־תכ — -ושתכ .הזה תיבה ןמ ינא ויאש ׳ול ריבסהל -ל השא !דשא ונינפ זאו ,הטיעב יתגפפ הב

(11) ״ןילבול לוק״ 5

התרובגו הנוילבב ריעה

?תושעל המ .תוגרדמכ הלוע ינא .הרכע תא דיקפא יא ׳הנחמה ייוניעל ידוהי ריגפאה

ז תוומל השאה

־ונימ ריפ דאנ :ןוילתה לוק הלוע הטמלמ

;תוקד עכרא דוע) ,ןעטונימ יירד דאנ ׳ועט חקל וליא ? תושעל המ .(תוקד שולש *רע רודכ רכדה היה ,הכורע־תכ תרותכ יתוא

־טק םידליל םא איה השא התוא פלוא — ..ו םינ

*ל םירכנה לע תדקופו תורידל תפנכנ ינא דאנ״ :לוקה עיגמ הטמלמו ,יוארכ רתתסה דוע) ׳׳עטונימ ענייא דאנ ,ועטונימ ייוו*

...(תחא הקד דוע ,תוקד יתש הצר ינא !יככו תומולהמ ,הקעצ תואתפ הנהו .יכ השעי המ יל איה תחא :הטמל -ל הלפנ השא התוא לש התכ יכ ׳יל עדונ וינפל הננחתה ,ויפגמ הקשנ ,ינמרגה ילגר .םא ול םג ירה — המא לע םימחר השקיכו טפלאז וד ,ןייווש וד״ :הכ טעכ ינמרגה הריזח) ׳ףכעדפש רעטומ רעניימ ןגאוו טבינ

•sitr לע ימא םש תא יאשת לא ,ךתומכש השאה תא הכיהש הזכ קפתסה םלוא .(ידית -מ איהשכ התוא ריאשה ,התרכה הכא דע .ול ךלהו תפלעת

*

אל .היסור תא הינמרג הפיקתה ינויכ 22־כ המויס תא םיפוצ לכה .ונתחמשל לוכג היה לש וכתכמכ ינא תרכזנ .המחלמה לש כורקה ,יקסרימוטי׳ז לאומש לש ויכא ,דחא ןקז לאומש) ןילכולכ .פ .צ לויצ־ילעופ ישארמ .(ויבא תומ ירחא כתכמה תא יל הארה ןכה בורקה ותומכ וקזה שיתה ץיקה ימי םצעכ

ךותמ ונלש פילוחה־תיכ תא ראתמ אוהו ותויה ףא• לע וילע כוט היה וכל ; כ ר רומוה -ה ונתעושיכ ןימאה ןכא יכ ,תוומה <ףפ לע -כ הפוכת םינמרגה ולחני כיכאכ״ .הכורק

־תיב חתפ דיל יל ורכת ירכק תא .המחלמ -וככה תומוקממ דחאכ אל — שממ תורכקה תכל קיחרהל וכרטצת אלש ידכ — םיקחורמה הרושבה תא ינעידוהל ואוכתשכל ירכק לא ינאו .כיכאכ אוכת רשא ונתלואג לע ,הבוטה ...״םכתא דחי ירכקכ חמשא ונא םיעשעתשמ ביבאה אוב םע הנש־הנש בל לא םינמרגה םימדקתמ םיתניכו ...תווקתכ שישדח םייוניעב ונתונעל םיפיפומו היפור

.םירקבל ונא ויא ןיידעש ,והשמ שחרתמ הנש התוא כישיי — ק א נ א ד י י מ .וכיט המ םיעדוי

— והונעדי אל הכ דעש ןילבול דיל ןטק וז קאנאדיימל .לכ יפכ אשינ תויהל ליחתמ

־והו תפרצמ םידוהיה תא איבהל םיליחתמ

־תנחתל ךומס דובעל ףיפומ אבא .דגאל םישדחה פינומהה תא האור אוה .תבכרה

־ב .הדוכע יכרצל םהידיב תוליבחו םיאבה

־ר תא םהמ םילטונ ןילבולב תככרה־תנחת דחא .קאנאדיימל םתוא םיכילומו תוליבח םידוהיה םייובשה תא םשל חולשל םיליחתמ יט לכל יופצ תוומ שנוע .יטאכוסה אכצה ןמ יית ״ןקזמ הנחטה .הלאה םישנאה לא שגינש םירוצעה םיאב םימעפל קד .למשוחמ ינרקמ םשמ טאוככ .הנחמל רימפ דובעל הכופילמ םינימאמ םניאש טעמכו ,דחפכ םייתש םה

המוק־ימר םיכטאל לע םתפפמ .םהייחב דוע ד»ב םוי־פוי םילות ,הנחמה לע םירמושה לבאמ םרשב תא ךכ־רחא םינתונו םידוהי ןיבנ לא עדוי שיא ויא .הנחמכ םיראשגל םישוכל םלוכש םירפסמ .םש שחרתמ המ ץע־ילדרע םילוענו תולוחכ־תונכל תומא׳זיפ .םוי־פוי בערב םיעווג םיכרשו

־כומ םהשכ ,ףרוחב דכ ־ רחא םיאת ונא ,דבלכ תומא׳זיפ םישוכל ,ץחרמל לגרכ םיל דיל םירכוע םה .םירטמוליק הנומש ךלהמ

־ול־רעש תוחאמש ץחרמה לא םילוחה־תיכ תא םימעפל םיעדוי הכופיל ירוצע .בוטראכ -ב םחל םיניכמו םייובשה לש םאוב תעש .םדיב רבדה הלוע דימת אל דא ; םליבש פהשכ םילוחה־תיכ ךותל וטלמנ םהמ המכ

־ףרהב .םיכטאלהו םינמרגה ידי־לע םיפדרנ -ה תחא ךותכ הזכ רוחכ םירדפמ ונייה ןיע

•ה וצרפי ןפ דחפמ םידעת ונאשכ ,תוטימ .םוריכיו םהירחא םיפדור תיב ילתכ ויכ ואצמנ דציכ תעדוי יניא

־יפה םייובשה ימ םילוח המכ ונלש םילוחה בירקהל ויה םינכומש ,הרכה־ילעכ םייטיכ ידגנתמ םג ויה םלוא .םנויער ןעמל םהייח םעפו .הנידמו הנידמ לבב גוהנב ,רטשמה .קאנאדייממ םג טלמנש דחא שפנ־זע אצמנ םינמרגה ורחב םירחאה לע דחפ תלטה םשל -ה יניעל םחכ וריו הרושה ךותמ שיא האמ עיגהל ופיסוה דנאלוהו תפרצמו .םיראשנ

...קאנאדײמ ״הדוכעה־הנחמ״ל םיבתכמ

.ואט־קועדנא — רעבמעוואנ רעט 9

T I T T

זיראפ / אריפש לאומש

םעדונאב עשיטסירעלטיה יד! ןענעז קירוצ ראי 37 טיפ•

־שרע רעד .טיוט ןוא גנוטסיווחאפ׳ טייזעג ןוא:ןליופ ןלאפאב .בושי רעשידיי רעד ןעוועג תא ןברק רעלאטאט ןוא רעט•

.רעייפ ןוא ז.אג ךרוד ןעמהקעגטוא ןענעז ןTי ןאילימ 3 ןייז וצ עיגעליווירפ עקירעיורט יד טאהעג טאה ןילבול טלעטשעגפיוא ןבאה םיחצור־יצאנ יד ווו ׳טרא עטשרע םאד םוניה!ג סעד ןיא ןישאמי־דראמ עשינאלווייט עטשדע רעייז ייווצ ןראוועג טעדרא&רעד ןענעז םע ןכלעוו ןיא ,קענאדיימ ןט־9 ןופ גאט םעד .רענילבול ליפ ,ייז ןשיווצ ,ןדיי ןאילימ לאמגייק ןדיי ענעבילבעג־ןבעל יד ןלעוו 1939 רעב«יעוואנ עטשרע יד ןעמוקעגראפ זיא גאט םענעי ןיא .ןסעגראפ טשינ עדעייז ןופ תוחפשמ עשידיי ןביירטסיזרא ןופ ע-צקא עםיורג גאט ןבלעז םעד ןיא זיא רעטעפש ראי 3 ןיא ןוא .ןעגנוניווו

־עג רענילבול ןופ עיצאדיווקיל עקיטליגוד^ י י ןעמוקעגראפ סנייטשקילג־טראפאפאר אדיא ןופ רעטרעוו עקי׳זאד יד .אט ,״ןילבול ןופ ךוב םאד״ עיפארגאנאמ׳ רעד ןיא ןראומעמ ןעמונעגנא ןבאה IT1 רענילבול עלא סאווראפ ףיוא ןרעלק

־־ראפ ערעייז ןופ גאט־קינעדנא םלא עטאד עטנאמהעד יד .עטםףעייט• ןוא עטיסטנעאנ ענעטינש יד .ךעלגעממדא זיא — טייצ עשיגארט ענעי ןרעדליש

עקירעהעג יד ןענופעג טשינ דאנ טאה ךאדפש עבעלשטנעמ זדייל ןוא ןייפ יד ןק׳ירדסיוא ןענאק ןלאז םאוו ׳רעטרעוו .רעטסעוזש ןוא רעTרב ערעזד!נוא ןופ

־טע ןענאמרעד וצ זיולב ןצענערגאב ךיז ליוו ךיא עקינייא ,ןטקאפ ןוא סעטאד עקיטכיוו םרעדנוזאב עכעל

*ראפ ןענעז םאוו ,ענעבילבעגךבעל יד ןופ תודע־־תיבוג :ןילבול ןופ עיפאדגאנאמ• דעטנאמדעד רעד ןיא טכעילטיפע סע יוו ,טאה 1939 רעבומעוואנ ןט־^ ןופ גאט רעד 8״:יוזיא ןעזעגסיוא ןירעניווונייא רענילבול א טלייצרעד םגרעבוסגינעק לפאק ראפ ךיז ןבאה ירפ רעד ןיא רעגייז א ןבאה טײל־סע־םע יד .םעצוואפאטסעג םעדנאב זזיוואמ זיוה

־טפיוה יד — טאטשדאפ רעוועקאיק רעד ףיוא טלמאזראפ דיז

־נעײג ןוא ןםאג עקיטייז יד ףיוא ןוא — ןילבול ןיא םאג ןופ ודיי יד ןבירטעגסיורא ייז ןבאה זיוה וצ זיוה ןופ קיד 10 ןבעגעג ת ו מ ד ק יד ןבאה םיחצור יד .תוריד ערעייז .זבאז ערעײז ןעײעיפױנוצ ףיוא ,דעימ ערלאה א *יעדא טונדיי•

־עגוצ דיילג םיצפח עלופטרעוו עלא ייז ןבאה ן קאפ םייב לייט רעטשרעביוא דעד זיא םודא יוזא ...ךיז ראפ ןעמונ יד ןופ ןדאוועג טקיניירעגפא גאט םענעי ןיא טאטש ןופ ןביילקרעבירא טזומעג דיז ןבאה םאמ ,רעניווונייא ע שידיי ןיפ ןלייט עקירעדינ יד ןיא עטנאקאב רעדא םיבורק וצ ןריולדאפ טלאמעד ןבאה םעילימאפ 500 דרע ןא •טאטש

ןילבול ןופ הרובג ןוא םוקמוא (11) ״ןילבול לוק״

11

-ובלמ ,טנאוועגטעב ׳לבעמ םאד ׳פאק ןרעביא ואד םעד .״ןעלטימדגמעל ןוא םיש וצ טגדראראפ ןשפײד! ידי ןבאה שדוח ןבלעז םעדי ןיא .ןא ראי 12 ןופ ,ןדיי עלא ראפ עטאל עלעג יד ןגארט ןראפ וצ ןראוועג ןטאבראפ ןדיי יד תא טייצ רעבלעז רעד .םאג ןייא ןהעש־טנווא יד ןיא ןײגוצםיורא ןוא ןענאב טימ םע ןעוו ׳סעיצקא עקידחעטייוו יד ןעזעגםיוא ןבאה םע יוו ץרעמ ןיא אטעג ןופ עיצאדיווקיל יד ןביוהיעגנא ךיז טאה עיצאמראפניא יד גנולעטשראפ עסיוועג א ןבעג ןאק 1943

— ״ןילבול ןופ ךוב״ םעד ןיא — ת מ ע ןטייווצ א ןופ :טלייצרעד רע .ןאמדלעפ שרעה

־םיתא ןעמ טאה םאג עקסוואטראב׳ול ןופ ןדיי עלא״

רעד ןיא ןבירטעגניירא ןזא רעזייה יד ןופ ןבירטעג םוצ ןבירטעג ייז ןעמ טאה טראד ןופ .לוש ל״שרהמ עכאווש יד ,ןייג טנאקעג טשיג ןבאה םאוו ,יד .תוהטבעש .טרא ןפיוא ןסאשעג ךיילג ןעמ טאה ,עטשילחראפ ןוא תוהטכעש ןמב לוש ל״שההמ רעד ןופ געוו רעי&נאג רעד טאה תוהטכעש םעד ןופ .םיתמ טימ טייזראפ ןעוועג זיא טריפעגפא ,ןענאגאוו עטכאמראפ ןיא ,רעטעפש ייז ןעמ

.״ץעשזלעב ןייק ןפיש םוצ

־נא ןראפ ןדײ רענילבול יד ןופ ע־גאל עשיגארט יד עטנאמרעד יד ןביירשאב ,עיצאדיוזקיל רעד ןופ בייה ן שטנעמ ןבאה גנאל םישדח״ :ןפוא ןקידנגלאפ ףיוא תודע ןעמוקעגראפ רדסכ ןענעז םע לייוו ,ןאטעגסיוא טשינ ךיז ,טומ ןא ןעגנאגעגמורא ןענעז ןשטגעמ .סעוואלבא־טכאנ ןענעז םאג־עשטינלוריצ רעלאמש רעד ןיא .עקירעגנוה ,ר עדגי ק ןוא ןעיורפ ׳רענעמ — ןשטנעמ ך0 א ןסעזעג .טיורב לקיטש א טלטעבעג ןוא ענעלאוןשעג ןוא עטעקאנ ףיוא ןפארטעגנא Tt ןעמ טאה טירש ןוא טירט ףיוא

״.ןטעלעקיס עטראדעגסי־א

*

עטירד םאד״ ןראוועג זכארבעגנייא זיא 1945 ןוא

־יטש ףיוא ןראוועג ןםירעצ תא היח עשיצאנ יד .״ךייר

־ראפ טאה סאוו ,ןברוח ןוא טולב ןופ לובט רעד .רעק ןופ הרושב יד .ףוס םוצ ןעמוקעג זיא ,טלעוו יד טציילפ

־גאק ןוא ןעמי רעביא ןעעולקעגסיוא טאה עואיירפאב ן־זפ רוכיש ןעגגאגעגמורא ןענעז ןשטנעמ ןוא ןטנעניט

טאה ,ןעגנודעייפ ידי ןופ ןערב עמ״אס ןיא טא רעבא •דיירפ

־רעד א ןוא ןטכענ ןופ גנאהראפ רעד ןב״והעגפיוא דיז א המיא ןוא קעדש טימ טקוקעגנא טאה טלעוו עטרעטיש טאה עטכישעג עכעלשטגעמ יד םאוי ,דליב־טם!נעפשעג לרעמאק־זאג יד ןופ םנעמיוק :ןעזעג טשינ לאמנייק ךאנ ,ואבאד ,קעגאדיימ ,ןעזלעב־ןעגרעב ׳םישטנעיוושא ןיא ײילשעגנײרא ןעגעז םע עבלעוו ןיא ׳דאנ ןוא ןעזואהטאמ םקעז ,ןשטנעמ ןענאילימ טייהדעקידעבעל ןראוועג טרעד ,רענעמ ,ע&ארייא ץנאג ןופ עטלמאזעגפיונוצ IT1 ןאילימ .שא תולב ןבילבחאפ ת א ייז ןופ .גנוי ןוא טלא ,ןעיורפ

־עז ,םנוװוא ןײק טעײטםעג טשינ ןבאה םע ווו ,טראד ןוא ת ונברק יד .םעיצוקעזקע־ןםאמ מ ףליה וצ ןעמוקעג ןענ .רבוק א ריז ראפ ןבארג וצ ןראוועג ןעגנוווצעג ןעיעז

־םייוו ׳עניארקוא ,ןליופ ןיא ךעלטעטש ןוא טעטש רעטנתוט

־עג טאה םע ווו ,דנאלטםע ןוא דנאלטעל ,עטיל ׳דנאלסור .ןראוועג טקידיילעגםיוא ןענעז ,ןבעל ש׳מיי א טימ טלמיוו .דיי א ןופ ןמיס ןייק ןבילבעג טשינ .ןברוח ףירגאב רעםאלב רעד ןדאוועג ןריובעג תא יוזא

םאד .ןעמענאב טשינ ןאק ןוימד רעכעלשטנעמ רעד םאוו יד טבעלעגכרוד ןוא טבעלעגרעביא טאה קלאפ ע ש ^ י רעטעפש ,ןגוצ־ץײרק יד ,רעטלאלטימ ןופ הפוקת ערעטצניפ ןוא יקצינלעימכ ןאדוגאב ןופ תוטיחש יד ,ח״ת תוריזג מ ןעװ ,ןעמארגאפ־ןיקינעד ןוא ־ארוילטעפ יד רעטעפש דאנ ןברוח רעטצעל רעד רעבא .ןעמוקעגמוא ןענעז רעטנתוט ןיא טשינ ,םענראפ ןיא טשינ — ןכיילג םנייז טשינ טאה ןראוועג טריפעגכרמ ןוא טעװעינאלפעגםיוא תא רע .תוירזכא

.דיי ןטצעל ןזיב ןעגנערבוצמוא ידכ ,קיטולבטלאק עשיליופ ענעבילבעג־ןבעל יד ןייא ןענעדחא דאי םעדעי טייצראי רעד וצ ,ןטנווא־רוכת טלעוו רעראג רעד ןיא ןדיי יד ףיוא .ךעלטעטש ןוא טעטש ענעמוקעגמוא ערעייז ןופ וצ ןטנערעפער יד ,ןראטאתנאגרא יד ךיז ןעימאב ןטנווא ,םיבושי ערעייז ןופ טייהנעגנאגראפ רעד ןגעוו ןלייצרעד ןופ עטכישעג יד דעסעב ןענעק וצ םת0 ידכ תולב טישינ דאנ ;לטעטש רעדא טאטש דעייז ןיא ןבעל־שידיי םעד

־נדא ראפ ןפמעק וצ רעםעב יד0 — רקיע רעד ןוא — ךיוא םעד ףיוא ןייג ןפראד ׳רענילבול ,רימ ךיוא .טפנוקוצ רעזד בושי ר ע ח נ ו א ןרעדילגניירא רימ ןלעוו ם ת א יוזא .געוו .תורוד יד ןופ ךשמה םעניא טנווא־רובזי םעד ףיוא עדוער א ןופ ןגוצזסיוא)

(1975 רעבמעוואנ ,תרא!פ ןיא

...אזא ל>פעג א

.ןבעל ןיימ יוו ךיד ביל ךיא ,םייה עטלא ןיימ טיירג ץלא ךיא ןיב — ןעז לאמנייא ךאנ ךיד .ןבעגוצ

ףיורא ריד וצ ךיא ק ו ק ,ןייז ט ש מ לאז ךיא ווו לאמנייק ךיא ביג ,ועז וצ ךיד ןבערטש ןיימ .ףיוא טשינ

.ןריובעג טראד ןיב ךיא — ז ן י ה א ךימ טיצ סאוו ךיא ב א ה עטסרעייט ןוא עטסטנעאנ עגיימ .ןריולראפ טראד

תומולח ,טעבראעג ,טמעטאעג טראד ב א ה ךיא .טבעוועג

ןכלעוו וצ ,ןעמעלא ט י מ סיוא זיא טציא ראנ .טבערטשעג ב א ה ךיא

.ןיהא טראד ךימ טיצ ךאד ןוא .ןילבול ט א ט ש ־ ם ײ ה רעד ןופ קיטש א ןיב׳כ לייוו ,ןדירפוצ ןענעז םינכש עשיליופ זא ,סייוו ךיא ןייק אטשינ רעמ ןענעז דרע רעשיליופ ףיוא טאוו .ןדיי

ט א ה םעד ךיא ליפ ,ןייז טשינ לאז ךיא ווו .סעכ ןדליוו רעייז ןוא ן ט י מ ע ס י ט נ א יד ןופ

— טרעשאב ןבעל וצ ןייז ךאנ טעוו רימ ביוא ראנ .דרע רעייז ףיוא ןייז ,םינכש עשיליופ יד סיעכהל־וצ .קראי־וינ ,םארטשרעסאוו גילעז

(11) ״ןילבול לוק״ 6

ןילבול ןופ הרובג ןוא םוקמוא

ןילבול עשידיי .ריכזמ ךיד ןענעז דימ

ןילבול

,ןיראג םולש j

ףיוא תורבקה־תיב ןפיוא עדער־רוכזי ראי סעדעי ןשלאהעג ,עקצינוא ן א נ טייצראי יעד ןופ גאט ןיא (הליהק רענילבול רעד ייב גאט־רעיורט א ןפאש ןופ תודע ןעגעז רימ ןט9 ןופ עטאד יד זיא טאד — ןדיי רענילבול יד

׳אוועג טקידנעראפ זיא׳ט ןעוו גאט רעד ,רעבמעוואנ ,ןברוח רעד ןטידנאב עשיטטירעלטיה יד ךרוד וי .ןיעבו? ןיא בושי ןשידיי םעד ןעגנערבמוא ס1$ד סאד ,ןיגבו? ריכזמ רימ ןענעז גאט טעד ןיא ,רבק־ןשאמ טעד ראפ ,אד קידנעייטש .ןיקבוע עשידיי ,ןי>בז/ )׳שידיי׳ VP}7 זדנוא ראפ ףיוא טכיוט -»ד״ >׳(/יט1אנ^יי« ,עביידנבראפ ,ען/ידנדיסעופ

־רוט^יגימ & >>$a»>v א יייא רבק סאד .ןבעע עש aiuyuiyyMttx רעני?בו7 ןצנאג זגעד ןופ כ׳אבמיט

.בושי ןשיד״

רעצנאג יעד זדנוא ראפ ףיוא ךיוא טביוט טע טייז ריא טאוי תונויזב ,ץזייל ,ןייפ ,רעצ ןופ געוו :טיוט ןופ טונימ רעטצעל רעד זיב ןעגנאגעגכרוד ראפ ןגאעשעג דעירפ ן טעבראגנאווצ ׳,טעיציבידטנאק

־^.׳שעגירעטעפש ןוא םיחצור יד ראפ ךיז ן>׳וב טשינ

*ראפ ,ןרעגא״׳־וגיטעברא ?ןיז ןקוב אי ר*פ — ןג

־ראפ ןעװעג טייז ריא ווו ,אט>׳ג ןיא ןייא ןטאלש

־נא ןוא זאלוקרעבוט ,טופיט ,רעגנוה ףיוא ט»שמ

— — זיב ,ןטייהקנארק עדנקעטשנא ערעד ץרעמ ןטג7 ןופ גאט רעד ןעמוקעג זיא׳ט זיב ןופ עיצקא יד ןביוהעגנא ןייז טאה סע ןעוו ,1942 טראנעג ךייא טאה ןעמ .ץעשילעב ןייק ןעלדיזטיוא טאה ןעמ .ןענייש ־ ןעדוי י ץונ ,ןענייש־טטעברא טימ .עטבי>עג ןוא ןעיורפ ערעייא טביורעגוצ ךייא ייב ערעייא םוא טגגערב ןעמ יוו ,ןעזוצ טזומעג טאה ריא יקטראטאט ןאדיימ ןעמוקעג זיא רעטעפש .רעדניק ,עלא ןופ טיוט רעד ךאנרעד ויא

! J1 עלא ,עלא 1942 רעבמעוואנ ןט9 םעד זיב ץרעמ ןט17 ןופ .ךייא ןעגנערבמוא ןופ טעצארפ רעד טרעיודעג טאה טייז ריא טאוו ,ןייז גישמ רעצעמע ןאק יצ ןעניפעג ךיז טעוו יצ ו ןעגנאגעגכרוד טייצ רעד ךשמב

־רעמ טימ ןענאק לאז טאוו ,ןנוק א ,ררושמ א ןעוו

־עדינרעד ,ןדייל ,רעצ ןופ םי םעד ןבעגרעביא רעט ריא זיב ,ןעגנאגעגכרוד טנעז ריא עכלעוו ,ןעגנור

וטכיוהעגטיוא תומשנ עקילייה ערעייא טאה :ריכזמ טנייה עלא ךייא ןענעז רימ ,םייבר ,םינבר ,םידמול יד ריכזמ ןענעז רימ —

•רהמ ,ם״רהמ ,אנכש־םולש ׳ר ןופ טרעגלאפכאנ יד ערעדנא ןוא ןילבולמ הזוח ,3אק רענרעזייא ,ל״ש

.םילודג ,ץנעגילעטניא עשידיי יד ריכזמ ןענעז רימ — רעייז טימ ןבאה טאוו ,ןראטעפארפ ,םיריוטקאד

. .ןרעכייראב טלעוו יר טלאוועג ןטיוו טאוו ,םיליכשמ שידיי יד ריכימ ןענעז רימ —

.ןבע״׳ עשידיי ש^ד ןכאמ רג׳נן׳ש טל$*ו!עג ןבאה ער>׳נ«יצו״׳אווער עשיריי יד ריכזמ ןענעז רימ — דאפ ןבעגעג^עווא ןבעל רעייי ןבאה שאוו ,גנ׳געוואב .טייהששנעמ ר>׳צנ«ג רעד ראפ שפנוקוצ דעדעשעב א -םוי־תבש ,עשידיטח יד ריכזמ ןענעז רימ —

.טעציפושז ענעדייז יד ןיא ןדיי-בוט יטנאה ,םירחוט עשידיי יד ריכזמ ןענעז רימ — םיבצק ,רעגערט עשידיי ,טעקינשאפעראה ,רעקרעוו

.ערעדנא ןוא תובישי ןופ םידימלת יד ריכזמ ןענעז רימ — ,ךעלטיילעגניי עשידיטח ערעדנא ןוא ןילבול ימכח ןבאה טאוו ,ךעלמירוחב עקידתוינחור ,עלעדייא יד .חישמה תאיב ךרוד גנוזײלטיוא־ןשטנעמ וצ טקנעבעג ,טנגוי עשידיי ענרעדאמ יד ריכזמ ןענעז רימ — טאוו ,עשירעפמעק ,עװיטלופמיא ,ערענאיצולאווער יד ,אזערעב ־ זוטראק ,תוסיפת ןיא טעטכאמשעג ןבאה

.טייהשטנעמ רעד ראפ טייהיירפ ןעגנערב וצ ידכ

־טינויצ יד ןופ טנגוי יד ריכזמ ןענעז דימ —

־טקלאפ וצ ןטירעג ךיז ןבאה טאוו ,ןענייאראפ עשיט .טלקמ־טוקמ םענעגייא ןא ןעיוב ךרוד גנואיירפאב טעמאמ ,ןעיורפ עשידיי יד ריכזמ ןענעז רימ — טאה ןעמ טאוו ,עלעדייא ,עטנחאב יד ,רעטכעט ןוא

.טלעוו רעד ןופ ןטינשראפ ןראי עגניי יד ןיא ייז ,ןבר תיב לש תוקונית יד ריכזמ ןענעז רימ —

.ךעלעטאי ןוא ךעלהמלש ,ךעלהשמ עניילק יד ,ךעלהפוע עקנעשטיפ יד ריכזמ ןענעז רימ — סעמאמ יד ןופ ןטירעגקעווא ייז טאה ןעמ טאוו

.טנוויוא־זאג יד ןיא ןפראוועג ייז ןוא ןטטורב ןדיי ןאילימ לטרעפ טאד ריכזמ ןענעז רימ — זיא טאוו ,טפאשדווועיאוו רענילבול רעצנאג רעד וופ

.םשה־שודיק לע ןעמוקעגמוא :שיוא ןעיירש ןוא פאק םעד ייז ראפ ןגיוב רימ יבאה טאוו ,ךעודי אל רשא ,םיוגה לע ךתמח ךופש ןבעל ףיוא טכער טאד ןענעקרענא טלאוועג טשינ טאוו ,בקעי ת א ולכא רשא ,קלאפ ןשידיי ןרא2 ,קענאדיימ ,ץעשזלעב ןיא ןבקעי טנערבראפ ןבאה לאז .ערעדנא ןוא וואטאינאפ ,קינווארט ,ראביבאט .ןראצ טטאג ןעמוק ייז ףיוא יד ךיז ףיוא ןעמענ ,ענעבילבעג־ןבעל יד ,רימ ,ןטעגראפ טשינ םעד ןיא לאמנייק :תובייחתה

.ןייז לחומ טשינ לאמנײץ׳

— ת ב ו ת כ ה י ו נ י ש ל ע תוריכזמל עידוהל אנ

לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא .158 ףוגנזיד ,ביבא־לת

ןילבול ןופ הרובג ןוא םוקמוא (11) ״ןילבול לוק״

11

2

ראפ ןעמעג רעירפ ןענעז עכלעוו ׳ןילבול ןופ ןסאג יד .טקידיילעגסיוא גנילצולפ ןרעמ — ןשטנעמ ןופ טציילפ

־שאמ טנעדיזערפ זא ,ןעגנאלק ךיז ןטייר&שראפ טאטש ןיא דעסיורג א ןוא ,ןפאלטנא ןענעז גנוריגער ר ע ו טימ יקצ־׳צ ײליופ יד .ןשטייד יד ןופ ןעמונראפ ןיוש זיא ןליופ ןופ לייט טכיירגרעד טאה םאוו ,עשראוו ןופ עסערפ עשידיי ןוא עש ךיוא יוו ,ןילבול ןיא המחלמ רעד ןופ געט עטשרע יד ןיא יד ףיוא תולפמ יד ןגעוו ןלייצרעד ׳גנוטייצ רענילבול יד ןגעוו ןבירשעג טרעוו ןעלקיטרא יד ןיא •רעדלעפ־טכאלש .אנוש ןופ טעטש יד ןקידקיטראפ וצ טייקידנעווטיונ רעד

־קעלפער טימ ןטביולאב טאטש עצנאג יד טרעו1 טכאנייב

־ימ ןשטייד ןופ עדאנאנאק ערעווש א טמוק ךאנרעד ,ןרא®

...טאטש ןופ רעניווונייא יד סורא טמענ שיגרעטיצ א .רעטיל

־נײא עלא ולעוי רימ ןוא טנעמאמ ןייא דאנ זא ,ךיז טכוד םע .דרע רעד ןיא ןרעוו ןעקנוזעג

־עגםיוא טשינ .ךארי יעד ףיוא ןעוועג טבאנ עצנאג א ,טראוועג ראנ ׳ןסעגעג טשינ ,ךיז ןשאוועג טשינ ןוא ואט

־מאב רעד וצ ,ראמשאק םעד וצ ףוה א ןעמענ לאזיס זא .ןטביולאב לעה זיא לטיה רעד .גנוסישאג ןוא גנורידחאב

־יש א רימ ןרעה רעדיוו ראנ ,טקידגעעג ךיז טאה טכאנ י1 ןוא עירעליטרא ןופ גנאג ןרעווש א — ךאנרעד ,יירעס יד ףיוא ןעמלעה טימ ׳רענלעז עשטייד יד .סאטיוא־טסאל ןטפעשעג יד ףיוא ןםײר ייז .טאטש ןיא דיז ןזיױואב ,פעק ,ךיז ןריזומא ןוא ןיימ דעשעלפ ןעקנירט ,גראוונסע ןופ ...טפול רעד ןיא קידנפיש

־נײרא ןשטייד יד ןבאה ׳1939 רעבמעטפעס ןט18 םעד ,טייל־רעטילימ עשיליופ יד ןוא — ןילבול ןיא טרישראמ יד פארא ויז ןופ ןפראוו ,טאטש ןיא ןב׳ילבראפ ןענעז םאוו ךיז ידב ,ךעלסעג ןזא ןסאג עקיטייז ךרוד ןפיול ןוא.ןרידנומ ,ןעגנולייטפא־ספמאק יד ןיא רעדלעוו יד ןיא ןסילשוצנא רענלעז עשישטייד יד .טנגעג רעד ןיא דאנ ןרירעפא עבלעוו ן•® רענעמ יד ףיוא ןרעדאפ ןוא ןפיוה יד ןיא ךיז ןזייוו&ב רעד ןופ ץאלפ םעד ףיוא ןעלמאזוצפיונוצ ךיז ראי 60 ז׳יב 12 ןוא ןדיי רעטנזיוט רעקילדנעצ .טאמשראפ רעוועקארק ןראשאק יד ןופ ץאלפ םעד ףיוא ךאגרעד ןעמ טעז ןטסירק טלעטשעגמורא זיא טרא םאד •קלאפ ןטכא םענעזעוועג ןופ

־עגנא ןענעז סעפול־ןטאמראה ןוא רעטילימ שישטייד טימ טרעדאפעגפיוא ןרעוד עלא .םלוע ןטלמאזראפ ןפיוא טליצ ןופ .קיאור ןטלאהראפ ךיז ןוא דרע רעד ףיוא ריז ןצעז וצ

־דאפ> ןםאמ יד רענלעז עשישטייד ןקיאחראב טיייצ וצ טייצ טיירפאב עלא טעוו ריא ׳טםגנא ןייק טשינ טאה״ : עטלמאז

־דלאוועג ןייק ןוא קיאור ןייז טעװ טאטש ןיא ןעוז ,ןרעמ יי׳זוצ .״ןעמוקראפ טשינ ןלעמ רעטילימ רעח!נוא ןגעק ןטאט יד .ןלעטשוצפיוא ךיז טרעדאפעגפיוא עלא ןרעוו גאטייב ערעגניי n !טיירפאב ןרעוו ׳ראי קיצפופ רעביא ׳ערעטלע .ןביילבראפ ןחמ רעדנא ןא ףיוא טדיפענחעבירא דימ ןרעמ טכאנראפ ןפיוא .ןרעיומ ןוא טארד־לכעטש טימ טמיוצעגמורא ׳טרא ןסקיב. ערעייז ,דרעפ ףיוא רענלעז זדנוא ןטיילגאב געוו

ךיז טרעה עדאנאנאק ערעווש א .זדנוא ףיוא טלעטשעגגא זדנוא ןעעז סאוו רעדניק יד טימ ןעיורפ יד .טפול רעד ןיא ...טנייוועג ןבאה — ענעטלאהראפ יד!ןופ לייט א ךיוא ׳ןריפ

־ראטש ןוא גנוכאוואב עגגערטש יד ,שינרעטצניפ־טכאג יד

־ראמ ׳ןTי ליפ .המיא ןא ןפראוועגנא ןבאה ,יירעסיש עק רעדורב ןיימ .״לארשי עמש״ :טעשטפעשעג ןבאה ,קידנריש יצ״ :טגערפעג ןוא דימ וצ ןגיובעגוצ ריז טאה דוודײבוצ

״1 ןסאג רענילבול יד ךרוד לאמ ןטצעל םעד טשינ רימ ןעייג בילוצ רעבא ,ןפיולטנא ןלאז רימ ןגאלשעגראפ טאה רע ךאנ .ךעלגעממוא ןעוועג סאד תא ,הרימש רעקראטש רעד ןטייווצ א ףיוא ןעמוקעגנא רימ ןענעז טורשראמ ןגנאל א ןציז וצ טבאנ עצנאג א ןעגנוווצעג זד0וא טאה׳מ ווו ׳טרא ,ןפיולטנא וצ ןגעוו טכוזעג ןבאה רימ .זארג ןםאנ םעד ףיוא

־לעז ןשישטייד, א ןפארטעגנא רימ ןבאה לאמ עלא רעבא .גנוטכיר רעזדנוא ןיא ןסאשעג טאה סאוו ׳רענ עTיבעג א וצ ןכארקרעד רימ ןענעז ןייפ ןוא תורצ ןיא ףיוא ןגיוצענמיוא ןגיל ןשטנעמ רעטרעדנוה ןעתעד ןוא ןעלטײב ענעריפאפ טימ טיירפשעגטיוא ,ליד ןקיצומש םעד רעבא זיא׳ם ׳ןפאלשנייא טריבורפ ןבאה רימ .טנעמעצ ןופ טימ ןעיירעלדיז ןוא ןעיירשעג יד בילוצ ךעלגעמ&וא ןעוועג

־רעטנוא רעשיליופ רעד ןופ ךארפיש ״רעקידלרעפ״ רעד

־גגייא ןענעז רימ םאוו ,ןסארדראפ טאה רקיע רעד .טלעוו םיתג יוו רעירפ טכארטעג טשינ ,אנוש םוצ קעווא קיליוו ענעדיישראפ ןעגנאגעגכרוד ןענעז זזומ ןיא .רא&עג יד• זיא׳ס םענופ ,טייהנעגנאגראפ רעטייוו־טשינ רעד ןופ ןעקנאדעג

־יופ ןשיטימעםיטנא םעניא ןבעל .ןקייד ןקיסעמשינטלעהחאפ ,םיוא טעז •טיוט רשפא• ןוא קיערש ׳ןראפעג — אד• ןוא ,ןל

־עגרעביא ןעוועג טשינ ןענעז ןליפעגראפ ערעזדנוא זא .ןבירט ײורפ ׳ןרעטלע ןעמ ,רעבמעטפעס ןט19 םעד ,םנגראמוצ

־ניא יד ראפ ןםע ןעגנערב ןעמוקעג ןענעז רעדניק ןוא ןע יד זא ,ןעגנודלעמ ןזיוואב דיז טאטש ןיא ןבאה ,עטרינרעט

־נאדאג וצ ידכ ,סעקינבורע יוו ןעמ טלאהראפ רענעמ עגנוי גנורעקלעפאב יד טעוו .טאטש ןיא גנונעדרא ןוא ור ןריט לאמראנ ןוא ןטפעשעג יד ןענעפע ,ןריפפיוא קיאור דיז יד ןיא ןרעוו טיירפאב ענעטלאהראפ יד ןלעוו ,ןטעברא

־רעביא ןעמוקראפ ןלעװ׳ם ןעוו לאפ ןיא .געט עטםטנעאנ רענעמ יד ןלעוו ,ןשטייד יד ףיוא ןטאטנעטא דעדא ןלאפ

־נעטשלופ טאטש ןיא טשרעה ׳קילג םוצ .ןרעוו ןםאשרעד

•־אב יד ,טנפעעג זייומעלםיב ןרעוו ןטפעשעג יד ,ור עק׳יד ןרעמ ןשטנעמ יד ןוא ןםאג יד ףיוא דיז טתיוואב גנורעקלעפ

־נא ןיא טאה דעטילימ עשטייד םאד .טיירפאב זיױוכעלסיב

־אפ ןוא ןדיי ןשיווצ דיישרעטנוא ןייק טכאמעג טשינ בייה ידכ ,ןטימעםיטנא עשיליופ יד ןופ ם!עיצ;איצנונעד יאנ .ןקאל םעצאר© םעד טלייאעגוצ ןבאה ,טנאפוהא םייב ןייז ןח אשונ ,ןדיי יד ןופ ןקאלאפ יד ןלייטוצפא ןופ

־עז ,רעגאל ןופ גנואיירפאב רעזד!נוא ןופ גאט םעד ןיא

־עגפארא ,רענלעז עשישטייד טימ ןעמוקעג ןקאלאפ יד ןענ ,לװיטש ,ךיש ׳ןגוצנא ענייש ןדיי ענעטלאהראפ יד ןופ ןגיוצ דאנ ׳םייהא ןעייג ןדיי יד .דעלרעגייז ןוא טלעג ןעמחגעגוצ עטכולפראפ״ — ןעגנוקידיילאב טימ פעלק וצ ןעמוקאב

.״ןעדוי טשינ ןילבול ןיא ודיי יד זיא םישדח ייווצ עטשרע יד רעד ןופ עיצארטםינימדא רעד רעטנוא טכלעש יוזא ןעוועג ךיז טאה לדנאה רעד :טכאמ רעשירעטילימ רעשישטייד

־אװ ,הרוחם־טינש ,רעדעל ,ןיראכאס ,קאבאט טימ טריפעג טנידראפ ,לטעטש ןוא טאטש ןופ ןראפעג ןענעז ןדיי .עטול ןילבול ןופ ןפאלטנא ןענעז םאוו ןדיי לייט א .טכלעש טשינ קירוצ ןענעז ,ןסור יד ןופ ןטיבעג ענעמונראפ יד ףיוא

8 (11) ״ןילבול לוק״

ןילבול ןופ הרובג ןוא םוקמוא

|

ן ^ ך ן ן ן

גרעברעבליז השמ