Kol Lublin : annual of Lubliners in Israel and diaspora, nr 5/1971

עמדנש רעמבס • !רבס לוק

,ב״לשת ולסכ-ןישח ,5 ׳סמ תיתנש האצוה .ביבא־לת ןילבול יאצוי ןוגרא לש

לארשיב ,1971 רעבמעוואנ ,5 •מונ

עבאגסיוא עכעלרעי .א״ת

־ס־זנאל רענילבול רעד ןופ לארשי ןיא טפאשנאמ

: ן כ ו ת ה ן מ

— ולקפד־שיפלפייו הרופצ השמ • תורבק־תיב פילהל פיגפ־לא־פינפ — ןײטשלוש

• !ליטאמעט־ןברוה רעד טימ

— ןײטשפײז־ןאמרעקוצ עבאד רעבמעװאנ רעט13 ״ליטײרפ

־ראפ — רענילןל םײח 9 1943 עשידײ לטיפאק פאד טןיידנע

— ןאמלעגיצ השמ • ןילכול ןשידײ ןופ רופש ןייה אטשינ לכײל • ןילבול ןיא ןבעל ףאנ ןילבול ןיא — רעפיש

־ײרב פעפ • גנויירפאב רעד

־עגעגאב עקידנריר א — רעט לדנעמ • לארשי ויא שינ באה פאװראפ — פיובניװעל

? ןילבול טזאלראפ דיא תונורכז — ץראמש רמתיא

׳שזניא • טאטשמייה ןיימ ןופ

־קאטש־ילפװאקפאל פהרבא רעטרעוו ראפ א — רעמאה

: ט ל א ה מ א ם ע נ ו פ

ןופ טיץליטײנ רעד ןגעמ ףפוי • ןטפאשנאמפדנאל ןא ,ליטיינ זיא — ןאמטפא בקעי • ?ןילבול יאצוי ןוגרא ןופ דיי רעד — ןייטשטאלג

־טאלג המלש ףפוי ;ןילבול

— ין5צליב .ח .י • ןייטש

• ןילבולמ תואלפנה השוע -ה תפוקת — ןרוה והיתתמ דוד • וננוגרא לש שעמ

־פיוא ,ןבאגפיוא — שיפקאטש טימ ןעגנודניבראפ ןוא ןעוט ייב תוחמש • תוצופת יד

־ײרב פעפ • ןדיי רענילבול ןגאלשראפ ,ןטכיראב — רעט

־רענאד ןאעל • ןעגנוניימ ןוא

־נ\ל״ יד ייב רוכזי — ןייטש ערעזדנוא • ״ןילבול ןופ רעד רכזל • ןביירש טיילפדנאל ןוא גנודאלנייא • פירדענ

.הרכזא רעד ןופ פארגארפ

ת ו ר ב ק ־ ת י י ב ם י ק ה ל

הדוהי-ינג , ל ק ס ד - ש י פ ל ס י ו ה ר ו פ צ

ת ו ר ב ק תיב ם י ק ה ל י ת מ ק — יתחפשמל

— תוברו תובצמה םהיתומצע ף ו ס א א

,תומדא ילעמ

— ט ק ל א תופוג .תורזופמה

,םינועמ תופוג ,בער יזמ ם ד א ידלש .ףט דע — ןקזמ ,םילפשומ אכד דע

,העווז לש םיב ,םימויא דחפב .היח — ם ד א לש * םידיגו רוע ,םשיבלא ,הלוזגה הרטע .םשארל — ריזחא

ל״ז ןרוהנשרה .ש ר״ד םאונ .ןילופב מיאנילבולה סנכ תעכ ,םיחא־רב? לע הבצמה יוליג םכט .7.9.1947 ,ןילבולב .ןליופ ןיא רענילבול יד ןופ ילפנעמאזוצ ןתעב ,רב!5־רעדירב ןפיוא הבצמ רעד ןופ גנוליהטנא .7.9.1947 ,ןילבול ןיא

.ל״ז ןראהנעשרעה .ש ר״ד טדער סע

- וקזה .יבא

— ףטה .יחא ינב

— יתסיג .םדיל חונת ,הידלי ינש — הדיצל

.םיפויב — ואילפהש

— !וחונ ,תושבי תומצע

— רמוא אלל .תוקעוז

,ימא — ת א ז

— הנביבש א .יבא — דיל ,חוני םדיל .יחא — ףסוי לעפ הכ תובר .ימע — ת י ח ת ל

— ודצל וידלי תשולש .וקיח תשאו הזור — ןאכו

,הבוט המשנ ח מ תפירח — ה ר ל ק ו

.הרקיה — הליגו תובצמ תורושו

,םידוד לש .תודודו

ידוד ינבל , ם מ ו ק מ ה צ ק א ,ביכשא ת ו ח ו נ מ ל

.םלוכ — ט ק ל א

*

,בחר ה כ

— ת ו ר ב ק ה תיב

— דוע ועיגה .תובבר

,תובבר ,יריע ינב ,ינכש ימ .ידידי — ימ םיצע — םכביבס

,עטא ידיב םילע ושחלי .החונמו — עגורל

רזפא םיחרפ ,םינוש םינווגב

םיפויב וביהרי .םיענ םחירו ,הסינכה לע ,רומשי דומע

— וילעו : ר ו מ א ל מותכ .םישודק — ןאכ

.םיחנ — ם ה .ךילענ — לש

2

קיטאמעט־זבווח ועד טימ םינפ־לא־סינפ

,״בוט־םױ טוג״ טראוו סאד סיורא ריז טסייר ןצראה ןופ ןראװעג טליקראפ טלאוו סע יוו ,ךיילג ךיז טלאהראפ סע רעבא ייב טגערפ םיטש עכעלרעניא ןא יוו רעה ךיא .ןפיל יד ףיוא ןענײשרעד׳ס ןרעײפ סאד בוט־םױ ןפורגא ןעמ געמ יצ :רימ

י קיטייוו רעזדנוא ןופ ,רעצ רעזדנוא ןופ ךוב א ןופ

־סיוא םעד טא ראפ תוכז א ןעניפעג ליוו ןיילא ךיא רעבא ןענעז :רימ ןופ סיורא ךיז טסייר סאוו ,שטנווו םעד טא ראפ ,ףור דיירפ ןופ םיבוט־םױ .םיבוט־םױ ײלרעײװצ ןדיי ייב ןאראפ ואד ןעמ טיירפ הרות־תחמש ןיא ביוא .רעיורט ןופ םיבוט־םױ ןוא

־םוי ןיא טייקיטכראפ רעביא טבעל ןעמ ןוא ןעמ טרעיורט ,ריז

־םוי ןפורעגנא ךיוא רופיכ־םױ טרעוו ןגעווטסעד ןופ .רופיכ :ןגערפ ואד ןעמ ןאק .גאט רעטוג א טיידאב םאד סאוו ,בוט

־ראג ראט ןעמ ביוא ןייז ןיוש סאד ןאק גאט רעטוג א ראפ סאוו טקערש ןעמ ןוא ריז טקינייפ ןעמ ןוא ןיירא ליומ ןיא ןעמענ טשינ זא ,רעפטנע רעד רעבא זיא ?ןבעל ןראפ טרעטיצ ןעמ ןוא ריז גנונעפאה רעד טימ גאט םעד טא ןיא ןעמ טבעל םעלא ץארט רעצ רעזדנוא ןיא סאוו תוכז םעד ןיא ,רימ ןוא .ןגראמ ןראפ ערעסעב ראפ ,ןגראמ ןראפ גנונעפאה רעד טימ ריוא רימ ןבעל .בוט־פוי־טוג ןגאז ריז רימאל — ןטייצ ערענעש ןוא םייב״ רוב ןיימ סאוו סאד היכז עסיורג א רימ ראפ זיא סע טיילסדנאל ןרניבראפ טנייה טנאקעג טאה ״ןילבול ןופ סקנפ ריא ןענאוו ןופ ,טנגעג רענילבול ןוא ןילבול ןופ טיילסדנאל טימ קילב םענעדישראפ א טימ ןדיי ללכב ןוא ,סיורא םוק ןיילא

־ףוס ראד זיא רוב ןיימ לייוו ,ןדיי ללכב גאז ריא •ובעל זפיוא לייוו ,ןדיי עלא ראפ ראנ ,רענילבול ראפ זיולב טשינ ףוס־לכ

־נוא עלא טאהעג ןעניז ןיא ריא באה עמעאפ ןיימ ןפאש םייב טימ עטשיוועגפא ןוא עטקעמעגפא ,רעלטעטש ןוא טעטש ערעזד ןייז שטנעמ א געמ ביוא ןוא .ןבעל ןוא בייל ץנאג רעזדנוא

־רעד רימ לאז אט ,וטפיוא ןכעלנעזרעפ א םענייז טימ ץלאטש

־עג רעד ןופ רעטקאראכ םעד טימ ץלאטש ןייז וצ ןייז טביול סאוו ,טנווא ןקיטנייה םענופ טייקטקינייאעג ןוא טייקמאזגיימ

־טכער' ראפ ןטלאהעג ,טרילומיטס ןוא טרעגאב םיא באה ריא טימ טיילסדנאל יוו ,עלא ולאז רימ זא קיטפאהנרע ןוא קיטראפ ןגעוו רוב א דובכל טנווא ןא תעב תוחפה לכל ,טיילסדנאל רעזדנוא ןופ געט יד ןיא יוו יוזא ןעמאזוצ ןציז ,םוקמוא רעזדנוא

־גאלשמוא יד ףיוא ןעמאזוצ ןסעזעג ןענעז רימ דעור ,םוקמוא

־רעד ,יינש ןוא ןגער רעטנוא ,טלעק ןוא ןציה תעב ,רעצעלפ .לרוג ןשיגארט םעד קידנטראוו קנאד א סאוו ,עיצקאפסיטאס עסיורג א רימ ראפ זיא סע א ןעמוקעגסיורא זיא ,דיחי א ןופ גנופאש יד זיא סאוו רוב ןיימ

.ללכה תבוטל זיא סאוו גנוכיירגרעד דיחי א זא ,רענילבול יד ייב עיצידארט עטלא ןא זיא סע

.ללכ םעד ראנ ,ןיילא ריז ןעביז ןיא טשינ טאה םעד ,גינעק ןראדנעגעל םעד ןגעוו טלייצרעד טרעוו סע זא ,רוב ןיימ ןיא טרירוגיפ רעכלעוו ,לאוו לואש דיי רענילבול רעמ' טינ ןסעזעג זיא רע ווו ,ןארט ןפיוא ףיורא זיא רע ראנ יוו רעדא ןטנצכעז ףוס ןיא ךעוועג זיא סאד) ,תעל־תעמ ןייא יוו ראפ״סטוג ןאט וצ ןעזעג ריילג רע טאה (ה״י ןטנצעביז ביוהנא .ןדיי טייצ רענעי וצ םיצירפ עשיליופ יד ןבאה עדנעגעל רעד טיול

־וצסיוא ןעמעוו ריז ןשיווצ ןעמוקכרודא טנאקעג טשינ ןילבול ןיא ןבלעז םעד ןעשעג טזומעג טאה םאד ןוא ,גינעק א ראפ ןלייוו ,ןלייווסיוא טנאקעג טשינ םענייק דאנ טאה ןעמ יוו יוזא ןוא .גאט סיורג א ןעוועג ראד טלאוו טכאנ רעביא גינעק א ןא ןביילב ןוא טנאקעג טשינ ,הלילחו־סח האד טלאוו ןעמ לייוו ,קילגמוא םעד ןוא סאג ןיא ןייגוצסיורא ןראוועג ןסאלשאב זיא ,ןפאלשנייא ,קילעפוצ ןפערטנא טעוו ןעמ סאוו ,רעייגייבראפ ןטסעב־ןטשרע

טקנופ זיא .גינעק ןקילייווטייצ סלא ןעמיטשאב םיא ןעמ לאז טפאכעג םיא טאה ןעמ ןוא לאוו לואש דיי רעד ןעגנאגעגייבראפ .גינעק א ראפ יד וצ דיי א ןפאכ לאז ןעמ זא ,טרעהעג ןיוש טאה ןעמ

*,צ דיי א ןפאכ לאז ןעמ זא טרעהעג ןיוש טאה ןעמ ,ןטורקער ןפאכ לאז ןעמ זא טרעהעג ריוא ויוש טאה ןעמ .טעברא־סגנאווצ רעבא ,הפגמ א תעב םלוע־תיב ןפיוא םיא ןכאמ־הנותח םוצ דיי א ןלאז םייוג ןוא ,גינעק א ןייז וצ ףיוא דיי א ןפאכ לאז׳מ זא ןטשרע םוצ טרעהעג ןעמ טאה םאד — סרעפאכ יד וצרעד ןייז דאנ

.לאמ לייוו ,גאט ןייא יוו רעמ טשרעהעג טשינ טאה לאוו לואש א עגונב טקינייאעג םיצירפ עשיליופ יד ריז ןבאה סנגראמוצ דיי רעד ןוא ןוטעג סנייז טאה דיי רעד .טאדידנאק ןכעלגינעק ןייז ןופ גאט םענייא םעד ןיא רעבא .ןייג טנאקעג ןיוש טאה טצונעגסיוא טשינ לאוו לואש טאה טפאשנארט ןוא טפאשרעה ץוננגייא ,טייקשירטנעצאגע ןייז ראפ ,טסבלעז ריז ראפ ןארט םעד רע :רעלמענ ןוא .ללכה תבוטל ראנ ,דובכ ןייז ראפ טשינ ןוא סעיגעליווירפ טמיטשאב ןוא ןטערקעד ןבעגעגסיורא ריילג טאה

...חיי יד תבוטל ןעניישרעד סאד טרעייפ ןעמ ןעוו ,טנעמאמ רעקיטציא רעד ןוא ןידה־םױ רימ ראפ זיא ״ןילבול ןופ סקנפ םייב״ ־ןוב ןיימ ןופ ךיז ייס ןובשחו־ויד א ןבעגפא ףראד ךיא זא ,ליפ דיא .שפנה־וובשח וצ ריז בוח ןיימ ראפ טלאה דיא ןוא .ןעמעלא ייס ןוא ןיילא טליפעג באה דיא םאור םעד טימ ,רענעייל עניימ טימ ןלייט .״ןילבול ןופ סקנפ םייב״ רוב ןיימ ןפאשעג באה ריא תעב ,לאמ סאד ריוא ןוא טגאזעג לאמ ןייא טשינ ןיוש באה דיא .קיטאמעט־םוקמוא רעד וצ ןרעקמוא טשינ רעמ ריז לעיי דיא זא ןפיולטנא ליוו ריא לײװ םעד בילוצ ןעד סע זיא י סאווראפ ןדנװו ערעזדנוא זא ,טלאה ריא ליייי רעדא ,ןסעגראפ ,ריא ןופ םעד .םעד בילוצ טשינ רעכיז ,ןיינ י טלייהראפ ןיוש ריז ןבאה יד רעצרעה ערעזדנוא ןיא טזאלעגרעביא טאה סע סאוו ,קיטייוו יד טעוו ,קירוצ טרעדנוהראי־לטרעפ א טימ ןופ הפוקת־רעדיוש ןטאנקנאב־סגנוקידעשטנא םוש ןייק ןלעוו ריוא •ןפמעטפא טשינ טייצ

.ןדנווו ערעזדנוא ףיוא סרעטסאלפ ןייק ןייז ןענאק טשינ רעד ןופ ןייגוצקעווא רדנ א ןבעג וליפא ריז לאז ריא ביוא סאוו דאנ ריוא ,קיטאמעט־םוקמוא יד ,יז טאה ,קיטאמעט־פוקמוא ,ריא ןופ קעווא לאז ריא וליפא ביוא זא ,טגאז יז ןוא .ןגאז וצ ראנ ,ריא טימ דיא בעל זיולב טשינ .רימ ןופ קעווא טשינ יז טעוו .רימ טימ יז טבעל ,רקיע רעד ןוא ,לכ־םדוק ןוא ןשינעלעווק עשידיחי עכעלנעזרעפ בילוצ ,רימ ןפראד יצ...

׳צ ןוא טנעקעג טאה ןעמ יצ״ :קפס ןטקורעגרעטנוא ןבילוצ ריוא -יחשה רוד םעד ,חנוא ןופ ןזאלרעביא טשינראג ,״טגעמעג טאה ןעמ טליפעג ןבאה רימ סאוו םעד ןגעוו ,תורוד עקידנעמוק יד ראפ ׳הט סאד לאמנייק זדנוא ,רימ ריז טכוד ,ןטלאוו ייז ל טבעלעגרעביא ןוא .ןעוועג לחומ טשינ םעד ןיא ביולקפא ןקירעהעג םעד ןכאמ טייצ יד טעוו ,ךעלריטאנ ןטלאהסיוא טעוו סאוו סאד ןביילב טעוו סע .למאזעגנא ןשירארעטיל

.רעיוד ןופ עבארפ־רעייפ יד יז ןוא טפיז ןוא טפיז יז ןוא פיז עכעלרעדנווו א זיא טייצ יד םוצ ריא זיא סאוו סאד ,ןא טייטש ריא סאוו סאד זיולב ךרוד טזאל ןא ןיוש זיא סאד רעבא .ןצראה םוצ זיא ריא סאוו ןוא קאמשעג .ןינע רערעדנא עשידיי ,רעביירש עשידיי ,זדנוא ףיוא ףיורא טגייל טפנוקוצ יד םינפ ןראפ טנעה עקידייל טימ ןעמוק וצ טשינ : בוח א רעפעש

.תורוד עקידנעמוק יד ,םישרוי ערעזדנוא ןופ

זירא3

,ןייטשלוש ה ש מ

(״ןילבול ןופ םקנפ םייב״ ךוב ןייז טעמדיוועג טנווא ןפיוא ןטלאהעג עדער ןייז ןופ ןגוצסיוא)

1943 רעבמעװאנ ועט־מ ,קיטייופ

עשיצאנ יד טאה ,ןילבול ןיא אטעג סאד ןרידיווקיל ןכאנ ףארטש טיוט ןא טגאז רעכלעוו ,לעפאב א ןבעגעגסיורא טכאמ ריוא יוו ,ןרעגאל עטמיוצראפ יד רעסיוא ריז ןעניפעג סאוו ןדיי ראפ .ןדיי ןטלאהאבסיוא ןפלעה רעדא ןטלאהאבסיוא ןלעוו סאוו יד ראפ ןביילבראפ רעגנעל טנעקעג טשינ באה ךיא זא ,ךיז טייטשראפ ןליוו ייז זא ,ןליפ טנעקעג באה ךיא .ןטסירק עטנאקאב יד ייב באה עטלפייווצראפ א .ייז ייב טשינ יבא — םוטעמוא ןעז ןיוש ךימ ,געוו ןכעלרעפעג ןוא ןרעכיזמוא ןא ףיוא ןייג טזאלעג ךיז ךיא ןט13 םעד קיטיירפ ךיא באה .ןריפ רימ טעוו לרוג רעד ןיהווו

־ןאב רענילבול רעד וצ ןייג טזאלעג ךיז ,ירפ ץנאג ,רעבמעוואנ .וועליפ ןייק וואטראבול ךרוד ןראפ ידכ ,עיצאטס ימוצ עצנאג ןטראוו טזומעג ךיא באה ,ירפ וצ קידנעמוק ךיא באה ,ןאטוצניהא ךיז ווו קידבאה טשינ .גוצ ןיימ ףיוא העש םגה .קנאב א ףיוא ערעדגא ליפ טימ ןעמאזוצ טצעזעגקעווא ךיז יד ךיז ףיוא ןגיוצעג ואד ךיא באה ,עטרעיופ א יוו ןאטעגנא ןבלעז םעד ןיא זא ,ןופרעד קידנסיוו טשינ ,טייקמאזקרעמפיוא טימ םיורא ״יקסלעבול סאלג״ רעשירעצעה־ןדײ רעד זיא ןגראמירפ ןאטעגנא ןענעז סאוו ,ןעיורפ עשידיי ןגעק עקאטא עפראש א ,טאטש רעד רעסיוא ןגירקוצסיורא ךיז ןעימאב ןוא סעטרעיופ יוו ,רעפרעד רעדא ךעלטעטש עקימורא יד ןיא ןטלאהאבוצסיוא ךיז ידכ

.ןענעקרעד טשינ ייז טעוו ןעמ ווו ייווצ עניימ לייוו ,טקעיבא עיצאוורעסבא ןא ןראוועג ןיב ךיא ,טרפב ,ךימ ןקיטכעדראפ וצ טייצ גונעג ןבעגעג ןבאה ןטראוו העש סאלג״ םעד ןיא ןזיוועגנא םינמיפ יד ךיז ףיוא טאהעג באה ךיא זא .גאט םעד טנעיילעג טשינ ,רעדייל באה ךיא ןכלעוו ,״יקסעלבול ןרילארטנאק וצ ייר רעד ןיא ןיירא ךיא ןיב ,ןעמוקעג זיא טייצ יד ןעוו רעד .ןארעפ ןפיוא ןייגסיורא ןענעק לאז ךיא ידכ ,טעליבךאב ןיימ

־סיורא םייב ןענאטשעג זיא רעכלעוו ,ראטקודנאק־זאב רעשיליופ טלעטשעגפא רעבא ךיז טאה ,ןטעליב יד ןעמונעגפא לענש ןוא גנאג באה ךיא יוו םעד דאנ ,טראפסאפ ןיימ טרעדאפעג ןוא רימ ייב לאז ןעמ זא ןעזעג טשינ באה ךיא .טעליב ןיימ טגנאלרעד םיא סאד זא טליפרעד ךיא באה רעבירעד ,ןרימיטיגעל זיא סע ןעמעוו .רימ טימ ןאט וצ לעיצעפס סעפע טאה יד טימ ןטייז יירד ןופ ןראוועג טלגנירעגמורא ךיילג ןיב ךיא זא ,טסווואב ןעוועג זיא םע .ןעמראדנאשז עטעדײלקעג־ץראװש ןבאה עכלעוו ,רעניווטיל יד ןופ ךיז ןריטורקער ןעמראדנאשז יד ךיוא זיא סע ןוא םיצאנ יד וצ טסניד ןיא טלעטשעג קיליוויירפ ךיז

־סירעלטיה ןופ סרעריפסיוא עיירט ןענעז ייז זא ,ןראוועג טנאקאב ידכ ןוא ךיז ראפ טיוט םעד ןעזרעד באה ךיא .ןלעפאב עשיט םאזגנאל ךיא באה ,ןבעל םוצ רעגנעל טונימ ראפ א ןעניוועג וצ טקאפראפ ,לכיב־טעבעג סאד עלעשייק ןיימ ןופ ןעמונעגסיורא

־פיוא .רעגייטש ןשיפראד ןפיוא ,ךעלפינק ריפ טימ לכיט א ןיא

־עגפיוא ןוא לכיב־טעבעג סאד ןעמונעגסיורא ,לכיט סאד טלפינקעג טניישעגסיורא טאה טייז רעטשרע רעד ןופ זא ,ןפוא אזא ףיוא טנפע רעקילייה רעד טייז רעטייווצ רעד ןופ ןוא סוזעי ןופ דליב סאד ,טראפסאפ ןיימ טכארטאב גנאל טאה ראטקודנאק רעד .ץיירק ץיירקנקאה א טימ ,דליב ןיימ טימ ,שיטנעטיוא ןעוועג זיא רעכלעוו טגערפעג ךימ רע טאה ךאד .טמא ןקירעהעג םעד ןופ לפמעטס ןוא םיא באה ךיא .ראפ ךיא ןעמעוו וצ ןוא ןסייה ןרעטלע עגיימ יוו סאוו ,טגערפעג ןוא ןגארפ ענייז ףיוא טרעפטנעעג קיטליגכיילג ןאד ,ןירעלגומש א ןיב ךיא זא ,רע טניימ וצ ,רע ליוו ךעלטנגייא טימ ריפ ךיא ביוא ,לשייק ןיימ ןרילארטנאק טסיירד רע ןעק ראפ ךיא זא ,ןבעגעגוצ ךאנ באה ךיא .רעטופ רעדא עגינאלס רימ רעד ןיא טנאיצילאפ א זיא רעכלעוו ,רעדורב ןיימ וצ וועליפ ןייק .ייצילאפ רעקיטרא טגנאלרעד ןעמ .ליטש זיא סע ,םענייק טשיג ךיא עז םיצולפ טזייוו .גנאגסיורא םוצ ךימ ןסיוטש ןשטנעמ יד ןוא טעליב ןיימ רימ ןיימ ןיא טלגיפשעגפא ךיז ןבאה ןליפעג עכעלרעניא ׳׳ד זא ,סיוא טכאדראפ םעד ןריולראפ טאה ראטיזיווקניא ןיימ זא ,טכיזעג ןקיור אזא ןיא ןייז טשיג ןעק ןאזרעפ עקידלוש א לייוו ,לפייווצ ןוא

.גנושרעהאבטסבלעז ןוא טייקיטליגכיילג ןופ דנאטשוצ ןיא ןאמ א ןוא ןעגנאגעגרעדנאנאפ ךיז ןענעז ןעמראדנאשז יד ןיב ךיא ןוא טראפסאפ ןיימ טגנאלרעד רימ טאה ןאטעגנא ןליוויצ רעד ןעוו ,טרעיודעג טשיג גנאל רעבא סע טאה .ןארעפ ןפיוא סיורא ,טגערפעג ךימ לכיימש ןשירעטערראפ א טימ טאה ןאמ רעבלעז ןענאטשעג ךאד זיא רע .רימ ןופ טלאוועג ראטקודנאק רעד טאה סאוו ,טראפסאפ ןיימ ןבעגעגפא רימ טאה ןיילא רע ןוא ראטקודנאק ןטימ זיא רע זא ,ןענאטשראפ באה ךיא .טסווועג ץלא ךאד רע טאה ןיימ ףיוא .ןשטייד יד טימ ןטעברא סאוו ןטנעגא ליפ יד ןופ רעניייא רע זא ,טגאזעג ךיילג רימ רע טאה ,טשינ סייוו ךיא זא רעפטנע ,טרעפטנעעג םאפש א טימ םיא באה ךיא .עשידיי א ןיב ךיא זא טגיימ ,רעטומ ןיימ ןיא ןטארעג ןיב ךיא זא דלוש ןיימ טשיג זיא סאד זא רעכלעוו ,רעטאפ ןיימ ןיא טשינ ןוא עלעקנוט א ןעוועג זיא עכלעוו .רעדנאלב א ןעוועג זיא ןאגאוו ןיא ןיירא לענש ןיב ךיא .גוצ רעד ןא טמוק םעד ןיא .ןראוועג רוטפ םיא ןופ ןיב ךיא זא ,טאג טקנאדעג טייהרעליטש ןוא ,רעטצנעפ םייב טנעלעגנא קידנעייטש ,עיצאטס רעטייווצ רעד ףיוא סאוו סייוו ךיא ביוא ,ךימ טגערפ עכלעוו עמיטש א ךיא רעהרעד .עינילדאב רעד ןגעקטנא ןעניזאגאמ יד ןיא ךיז טניפעג סע ךיא .טנעגא ןבלעז םעד ךיא ןעקרעד גנורעטישרעד ןיימ וצ עסיורג ךיא באה ןעזרעד .טשינ סייוו ךיא זא ,טגאזעג רעדיוו באה טנעקעג ןעמ טאה ןביוש יד ךרוד .רעטצנעפ עטיירב טימ סעדייבעג ,רעדיילק ענעדישראפ ןוא רעגוצנא עטעדניבראפ ןלאב עסיורג ןעז טנאה ןייז טימ .ןכאז עשירעדגיק טימ ךעלקעפ ערענעלק ךיוא יוו רעדיילק ןענעז סאד זא ,רע טגאז רעטצנעפ םוצ טקערטשעגסיוא .ןדיי עטנערבראפ רעדא עטעדראמרעד יד ןופ טגנאלאבנא טציא זיא רעפטנע ןיימ ןופ זא טסווועג באה ךיא ירוצ רימאל״ :ןאטעג גאז א ךיא באה .ןייז טשינ רעדא ןייז ןיימ

״ײז טימ ןבעג הצע א ןיוש ךיז ןלעוו ןשטייד יד לייוו ,ןדיי יד ןזאל רעטרעוו יד לוק דמערפ א טאה סאד זא ,טכאדעגסיוא רימ ךיז טאה םע טמוק ןאד .קיטייוו ןופ טמעלקראפ זיא ץראה ןיימ לייוו ,טגאזעג ןבאה ןשטייד יד זא תמא ךאד זיא׳ס זא ,קנאדעג רעטייווצ רעד

־עגמוא ןענאילימ ליפיוזא ,ןדיי זדנוא טימ ״ןבעגעג הצע״ ןא ךיז רעסיורג רעד ןיא רענייק ןעוועג טשינ זיא סע לייוו ,טגנערב

.זדנוא ראפ ןעמעננא ךיז לאז סאוו טלעוו רעשישטייד־שיליופ רעד זיא עיצאטס רעטסטנעאנ רעד ףיוא .ןפארטעג טשינ רעמ םיא באה ךיא ןוא ןעגנאגעגרעטנורא טנעגא ןרינאיפש רעטייוו ןופ ןרינגיזער וצ ןסאלשאב טאה רע זא ,סיוא טזייוו

— עיסימ ןייז ןיא ןעלפייווצ וצ ןביוהעגנא טאה רע רעדא ,רימ ךאנ א ,גאט םעד ןבעל ןביילב וצ לזמ ןיימ ןעוועג זיא סאד רעדא

.1943 רעבמעוואנ ןט13 םעד קיטיירפ

ץנארק א טימ רעדניק־לוש עשידיי ןופ עיצאגעלעד .1947 ,ןילבול עטרימוהמקיע יד ןופ רבק־רעדירב ןראפ

הפיח ,ןייטשפייז־ןאמרעקוצ עבאד

> ל פ נ ע מ א ז ו צ ן ט ש ו ע ם ע נ ו פ ר ע ד ל > ב 1947 רעבמעשפעס ,ןל>ופ ו>א רענ>לבול וופ

ןילבול ןיא גוצ-עיצאטפעפינאמ םענופ ייד עטשרעדאפ יד

רגק־רעדירב ןפיוא לאמקנעד מעד ןליהטנא ןופ עינאמערעצ הרובק וצ טגנערבעג ןרעוו תורבקה־תיב רענילבול ןפיוא

עטרימוהפקע יד ןופ רענייב יד

עטרימוהפקע יד ןופ היוול

1947 ,וואלצארוו ןיא רענילבול יד ןופ ראפנעמאזוצ מוצ ןטאגעלעד

ןילבול עשדיי לטיפאק סאד טקדנעואפ

,ןילבול ןקילאמא ןגעװ ןבײרש וצ טשינ זיא עבאגפיוא ןײמ טאה סאװ רעטצעל רעד טעמכ ,דיי א ןופ דליב א ןבעג ראנ

־אק עטצעל סאד ןסאלשעג ןוא ״ןילבול םודאזקע״ טכאמעגכרוד .ןילבול ןיא ןבעל שידיי :טסייה סאוו לטיפ יקסלאפ״) ״עיצולאװער רעבאטקא״ רענעפורעג יוזא רעד ךאנ ןזאלב ןעמונעג ןבאה ןליופ ןיא ןעוו ,1956 ןיא (״קינרעיזדזאפ

ןשיווצ) רעוט עכעלטפאשלעזעג עשידיי ליפ ןבאה ,ןטניוו עיינ ךעלגעמ זיא׳ס זא ,טניימעג (תורוש יד ןופ רבחמ רעד ריוא — ייז סאוו ,ןדיי יד ראפ טאמילק ןשיטילאפ־קיטסניג ,ןטיינאב םעד ןיא א טימ לרוג רעייז ןדנובראפ ןוא ןרירגימע טשינ ןסאלשאב ןבאה

־רוטלוק עטגייווצראפ־טיירב א ןריפ וצ — ןליופ שיטסילאיצאס ןופ סעיצידארט עטסעב יד טיול ,טעברא עכעלטפאשלעזעג ןוא ריא טימ ,ןילבול דאד טאה .רוטלוק רעוויסערגארפ ,רעשידיי רעד ,םידמול ןופ טאטש יד — טייהנעגנאגראפ רעכייר ןוא רענייש הכוז ,סעיצוטיטסניא־ףליה ןוא רעוט עכעלטפאשלעזעג ,םינבר ןברוח ןכעלקערש םעד ךאנ לאז דרע ריא ףיוא זא ,וצרעד ןעוועג

— בושי רעטיינאב רעטשרע רעד ןעמוקפיוא םוטנדיי ןשיליופ ןופ .ןדיי עשיליופ יד ןופ םיתמה תיחת רעד

־שרע רעד ,8 ענביר ןעקנעדעג רענילבול ענעבילבעג ןבעל עלא ןיא בושי רעשידיי רעטיינאב רעד ןעמוקעגפיוא זיא׳ס ווו סערדא רעט סערדא רעכעלטפאשלעזעג רעטצעל רעד ןוא ,ןליופ ןקידהמחלמכאנ זיא׳ס ווו ,טאטשראפ רעוועקאדק — ?ןדיי רענילבול יד ןופ ןופ דנאבראפ ןכעלטפאשלעזעג־רוטלוק״ ןופ טרא־ץיז סאד ןעוועג

.ןילבול ןיא גנולײטפא /׳ןליופ ןיא ןדיי יד ראטאזינאגרא רעד ןעװעג זיא ״דנאבראפ רוטלוק״ רעד טא

.ןילבול טאטש רעד ןיא הטילפה תיראש רעד ןופ ךר» ןא טבעלעג ןילבול ןיא ןבאה 1957—1956 ןראי יד ןיא רעד ןופ ןוא ענעריובעג רענילבול — סעילימאפ עשידיי קיצכעז

.טנגעגמוא ןייק עיצארגימע ןופ ןרעיוט יד טנפעעג דיוא דיז ןבאה 1957 ןיא קיטייצכיילג .ןילבול ןזאלראפ ןבאה ןדיי לאצ ערעסערג א .לארשי ןופ רעגריב עשיליופ ןופ עיצאירטאפער יד ןביוהעגנא ריז טאה ןעמוקעג טלאמעד ןענעז סעילימאפ 15 א דרעב .דנאבראפנטאר ןופ עקירעביא יד ןוא תוחפשמ רענילבול ףניפ — ןילבול ןייק זיא דנאבראפ ןופ רעוט יד ראפ .טפאשדאוועיאוו רענילבול רעד תוריד טימ ענעמוקעג־יינ יד ןגראזא־ב וצ עבאגפיוא יד ןענאטשעג .טעברא טימ ןוא ,ןילבול ןיא ראנ ןעניווו טלאוועג עלא ןבאה ןטנאירטאפער יד רעשידיי א דאנ ׳טראוו שידיי א דאנ טצכעלעג ןבאה ייז לייוו רעטאעט שידיי דאנ ,עזערפמיא־רוטלוק רעשידיי א דאנ ׳הביבס תמאה ןעמל .דארפש עשידיי יד ןענרעלרעד טלאוועג ריוא ןוא עלא ןעגנולעג זיא ןטניוו עיינ יד ייב זא ׳ןייז הדומ ןעמ זומ .ןעמוקוצייב ןטייקירעווש סערדא רעד ןראוועג טאטשראפ רעוועקארק זיא םודא יוזא

־ראפ םייב .ןילבול ןיא גנורעקלעפאב רעשידיי רעצנאג רעד ראפ

־טנגוי א ןוא עיסימאק־רוטלוק א קיטעמ ןעוועג ןענעז דנאב .עיסימאק

־רוטלוק יד ןקידירפאב וצ טימאב ךיז טאה עיסימאק־רוטלוק יד ןענעדראנייא ךרוד גנורעקלעפאב רעשידיי רעד ןופ ןשינעפרעדאב ןופ ןטייצראי ןקרעמפא ,סעמעט עשירארעטיל ףיוא ןעגנוזעלראפ ,הכונח) םיבוט־םױ עלאנאיצאנ עשידיי ןרעייפ ,רעביירש עשידיי ןטסווואב ןופ ףליה רעד טימ .(הכונח ראנ — סנטצעל רעדא ,םירופ תומוא ידיסח יד ןופ רענייא ,יקסוואכעשטיווו ר״ד רעקיראטסיה םיבורק טאה רעכלעוו ,חלג רענעזעוועג א ,לארשי בהוא ןא ,םלועה ןופ עידעפאלקיצנע עקידעבעל א שממ ,לארשי ןיא טניירפ ןוא ןגעלפ ,םוקמוא ןשיגארט םעד זיב תישארב ןייז ןופ ןילבול ןשידיי טלייצרעד טאה רע עכלעוו ףיוא ןפערטנעמאזוצ ןרעוו טנדראעגנייא רעשיליופ רעד ראפ ןדיי רענילבול יד ןופ רעייטשוצ ןסידרג ןגעוו

.טרפב ןילבול ראפ ןטסנידראפ ערעייז ןוא ללכב רוטלוק

־לעזעג־רוטלוק ןשידיי ןופ בולק ןיא טאה יקסוואכעשטיווו ר״ד

־עקורד עטשרע יד זא ,םעד ןגעוו טלייצרעד דנאבראפ ןכעלטפאש ןענעז םיריוטקאד עטשרע יד ; עשידיי ןעוועג ןענעז ןילבול ןיא ןעייר גנולקיווטנא רעד וצ רעייטשייב ןסיורג םעד ןגעוו ;ןדיי ןעוועג ןגעוו !םירחוס ןוא רעלעירטסודניא עשידיי ןופ טאטש רעד ןופ יד ןופ עטכישעג רעד ןגעוו !לדנאה ןשידיי םענופ סולפנייא

.וו״זאא םינואג עשידיי יד ןגעוו ,ןלוש ןוא םישרדמ־יתב

־אלופאפ ןטימ ןעמונראפ ךיוא ךיז טאה דבאבראפ רוטלוק רעד גנוטייצ יד — טראוו עטקורדעג עשידיי סאד ןטיירפשראפ ןוא ןריזיר

״ןטפירש עשידײ״ לאנרושז ןכעלטנכעװ־ײװצ םעד !״עמיטש־סקלאפ״

.״ךוב שידיי״ גאלראפ ןופ ענעבעגעגסיורא ,רעכיב עשידיי יד ןוא םעד ,ראי סעדעי טגעלפ טייקטסנרע ןוא דובכה־תארי סיורג טימ םוקמוא ןופ גאט ןיא הרכזא יד ןרעוו טנדראעגנייא ,רעבמעוואנ ןט9 טגעלפ גאט םעד ןיא .טנגעגמוא רעד ןופ ןוא ןדיי רענילבול יד ןופ עטכישעג עשיגארט יד ןלייצרעד ןוא בולק ןיא ןעמוקפיונעצ ךיז ןעמ ךיז ןעמ טאה םנגראמ וצ ףיוא .בושי רענילבול ןופ םוקמוא ןופ סאג יקציוואס רעד ףיוא ,לאמקנעד ןשידיי םייב טלמאזעגפיונעצ ןבאה םעד דאנ .ץנערק טראד ןגייל ןוא (עקסודאטנעיווש — רעירפ) זיא רבק־ןסאמ םייב ווו ,םלוע־תיב ןשידיי םוצ טרישראמ עלא יד ןעוועג ריכזמ טאה׳מ /׳םימחר אלמ לא״ ןא ןראוועג טכאמעג .שידק טגאזעג ןוא םישודק

־טיונ ןוא עטלא ׳עקנארק ןציטש טגעלפ עיסימאק־ספליה יד קנאד א .ןטנעדוטס ראפ סעידנעפיטס טלייטעצ ךיוא יוו ,עקיטפרעדאב

.עקידנטיידאב ץנאג א ןעוועג ףליה יד זיא ״טניאשזד״ םעד עכעלטנגוי יד זא ,ראפרעד טגראזעג טאה עיסימאק־טנגוי יד עצלאטש ןייז ראנ ,םאטש רעייז ןופ ןסירעגפא ןרעוו טשינ ןלאז

־נעט־עיצאלימיסא יד ןעוועמאה וצ ידכ .ןשטנעמ עצלאטש ןוא ןדיי ןוא ןביירש ,עטכישעג עשידיי טנרעלעג ייז טימ ןעמ טאה ,ןצנעד ןיא ןעזעג ןעמ טאה טעברא רעזדנוא ןופ ןטכורפ יד .שידיי ןענעייל עצנאג יד טעמכ .המחלמ רעקיגאט־סקעז רעד תעב — 1967 ינוי שדוח ל״הצ ןופ טייז רעד ףיוא ןעוועג זיא ןילבול ןיא טנגוי עשידיי זא ,ךיוא זיא טקאפ א .לארשי ןופ םיאנוש יד ןגעק ףמאק ןיא ,ןליופ ןזאלראפ ןכאנ ,עכעלטנגוי רענילבול לייט עטסערג יד תנידמ ןופ ןלושכיוה עלא ןיא טעמכ .לארשי ןייק ןעמוקעג ןענעז

.ןילבול ןופ עכעלטנגוי ןעניפעג ןעמ ןאק לארשי

יד ןענופעג ךיז ןבאה סע ווו ,טנגעגמוא ריא ןוא ןילבול ןוא ץעשזלעב ,ראביבאס ,קענאדיימ יוו ןרעגאל־טיוט עטסערג טשינ דאנ זיא ןגעטש ןוא ןגעוו עריא ףיוא סאמ ;ערעדנא ליפ ןוא טייזעצ ןוא טולב ענעסאגראפ סאד ןראוועג טנקירטעגסיוא ןוא עטסטנעאנ ערעזדנוא ןופ רענייב יד ןענעז טיירפשעצ ןוא ןעמענפיונוצ ץלא סאד טימאב ךיז ןבאה רימ — עטסרעייט ,םלוע־תיב רענילבול םעיינ ןפיוא .לארשי רבק וצ ןעגנערב

־עגקעווא זיא ,רענייב עטלמאזעגפיונעצ יד ןופ רבק־ןסאמ ןפיוא טלייטעגסיוא ריוא זיא׳ס ןוא הבצמ עסיורג א ןראוועג טלעטש סע ווו ,םירבק־ןסאמ רעקילדנעצ ראפ ץאלפ רעסיורג א ןראוועג ןופ םישודק יד ןופ רענייב ןראוועג טרימוהסקע סנטצעל ןענעז

.טנגעגמוא ןוא ןילבול ןופ רעטרע ענעדישראפ זיא סאג־אקצינוא רעד ףיוא םלוע תיב רעשידיי רעיינ רעד עלא גנונעדרא ןיא טריפרעד טאה׳מ ,ןראוועג טרירוואטסער רעד ךאנ ןראוועג טלעטשעגקעווא ןיוש ןענעז סאוו ,תובצמ רעד ןופ טנעמאדנופ םעיינ א טכאמעג ןוא טכירראפ ,המחלמ .רבקדסאמ ןפיוא הבצמךזיר ווו ,סאג־אננעש רעד ףיוא םלוע־תיב רעשידיי רעטלא רעד ןראפ טרעוו ןשיראטסיה ןופ תובצמ קילדנעצ עכעלטע ןעייטש סע יד בילוצ ןרעוו טרענעלקראפ טפראדעג טאה ,ןילבול ןשידיי

הדוהי־רוא ,רעגילק םייח

טלאװעג טראד טאה ןעמ .טאטש רעד ןופ רענעלפ עשיטסינאברוא ןענאטשטנא) קירבאפ־אטיוא רעסיורג רעד וצ געוו א ןריפכרוד

־בול ןיא ףמאק ןרעווש א טריפעג רימ ןבאה .(המחלמ רעד ךאנ

־טאר עשיטימעסיטנא ןבאה לאמ ןייא טשינ .טארטאטש רעניל ןיא זיב ,ךאד .ןפירגנא עסואימ ףיוא טביולרעד ךיז רענעמ

־כרוד ןראוועג טשינ ןאלפ רעד זיא ,ראפפא ןיימ ןופ ראי ןטצעל .טרינאפארפ טשינ ןעמ טאה טרא סאד ןוא טריפעג

־ייאראפ וצ גנערטשנא ןוא ימ ליפ טגיילעגניירא ןבאה דימ .ןילבול ןיא בושי ןשידיי םענעמוקעגמוא שיגארט םעד ןקיב

־אטנעיווש .וועג רעד ףיוא ןלעטשוצפיוא ןעגנולעג זיא זדנוא יד דובכל טנעמונאמ־ןזיר א (טארטסיגאמ ןרעטניה) סאג עקסוד עטסנעש יד ןופ רענייא זיא רע .טנגעגמוא ןוא ןילבול ןופ םישודק

־קנעד םעד ךאנ רעטייווצ רעד ,ןליופ וקיטנייה ןיא רעלעמקנעד רע .אטעג רעוועשראוו ןופ ןדלעה יד דובכל עשראוו ןיא לאמ שיערבעה ןוא שידיי ,שיליופ ןיא — ןטפירשפיוא יירד טאה רעביירש ןשידיי־שיערבעה םענעמוקעגמוא־שיגארט ןופ זיוועד) -ורק עעימ ךיא ךוז שא לסיב ןדעי ףױא״ :ןאסלענעצאק קחצי

.(״םיב ןדלעה ןופ ןעמענ יד ףיוא ןסאג ליפ ךיז ןפור ןילבול ןיא שונאי ןופ .נ .א סאג יד .ב .צ יוו גנומאטשפא רעשידיי ןופ

־עג ןבאה רימ ..ערעדנא ןוא גרובמעסקול אזאר ןופ ,קאשטראק רעכלעוו ,ץרפ .ל .י ןופ ןעמאנ ןפיוא סאג א ןפורוצנא טרעדאפ וצ םיטאבעלאב־טאטש יד ןבאה ,רעדייל .שטשאמאז ןופ טמאטש .טזאלרעד טשינ םעד ,8 אנביר ףיוא זיוה סאד טקיבייאראפ רימ ןבאה 1964 ראי ןיא ןוא טעטימאק רעשידיי רעטשרע רעד ןענאטשטנא זיא׳ס ווו ןיא זיא אד״ :שיליופ ןיא ןוא שידיי ןיא דליש א טרעיומעגנייא ןיא טעטימאק רעשידיי רעטשרע רעד ןענאטשטנא 1944 ראי סע ווו ,ץרפ .ל .י ןופ .נ .א זיוה־רוטלוק סאד .״ןליופ ןטיינאב ןדיי עטשרע יד טלמאזעג ךיז גנויירפאב רעד ךאנ דלאב ןבאה

־רעביא רעגעלעג א ןוא פוז עטשרע רעייז טראד ןעמוקאב ןוא יד ןופ ןעגנודנעפש יד ןופ ןראוועג טיובעגפיוא זיא ,ןקיטכענוצ ןעוועג טראד זיא רעכלעוו ,טפירשפיוא רעד .רעטעברא עשידיי טקעמעגפא ,רעדייל ,זיא ״ץרפ .ל .י ןופ .נ .א זיוה־רוטלוק שידיי״

טציא טמענראפ סאוו טוטיטסניא ןכעלטפאשנסיוו ןכרוד ןראוועג .זיוה סאד ןופ גנולייטפא ןא טנייה זיא ״ןילבול תמכח תבישי״ ןיא

־יריק איראמ רעטנרעלעג רעשיליופ רעד ןופ .נ .א טעטיסרעווינוא .אקסוואדאלקס

וליופ ןקידהמחלמכאנ םעד ןופ ץוביק רעשידיי רעניילק רעד ןטיבעג עלא ןיא לייטנא ןוויטקא ןא ןעמונעג טאה ןילבול ןיא טעבראעג .טאטש רעד ןופ ןבעל־רוטלוק ןוא ןכעלטפאשלעזעג ןופ .סאטיוא־טסאל ןופ קירבאפ רעד ןיא ,עירטסודגיא־רעווש רעד ןיא

ןילבול ,13.4.1947 .ןליופ ןיא רענילבול ןופ גנוטאראכ עטשרע ,רעקדעווטנאה םלא ,לדנאה ןיא ןוא עירטסודניא־רעדעל רעד ןיא

ןוויטארעפאאק ןופ רעפעש עטשרע יד .ןוויטארעפאאק יד ןיא ריוא ןיא ןטארטראפ ןעוועג ךיוא ןענעז ייז .ןדיי ןעוועג ןענעז ןילבול ןיא

־עג ייז טאה ןעמ .טאראפא־ייטראפ ןיא ןוא עיצארטסינימדא רעד ,ןראטקעריד םלא ןעארויב ןיא ןוא לדנאה־טאווירפ ןיא ןענופ ,ןטאקאוודא ,םיריוטקאד יד ןשיווצ ןעוועג ןענעז ייז .סרעטלאהכוב ןיא ןאמטאר א ןעוועג .רעקינכעט ןוא ןרעינישזניא ,ןראסעפארפ יד ןיא רעליש ןעוועג .ןטכירעג יד ןיא סעקינוואל ןוא טארטאטש ןיא ץוביק רעשידיי ,רעניילק רעד .ןטנעדוטס ןוא ןלושלטימ ,ןקילאמא ןופ עיצידארט ענייש יד טצעזעגראפ טאה ןילבול טימ רעקידלדורפש א ןעוועג זיא סאוו ,ןילבול ןקידהמחלמראפ זדנוא ןגעלפ ןלאוטקעלעטניא עשיליופ .וויטאיציניא ןוא עיגרענע ןפיוא טייקשירעפעש ןוא טייקשירעלאפנייא רעזדנוא ראפ ןביול .טיבעג ןלערוטלוק ןוא ןכעלטפאשלעזעג

טעז יוו :עגארפ יד ךיז טלעטש ,ןליופ תאיצי ןטצעל ןכאנ י ןילבול ןיא ןבעל עשידיי עקיטנייה סאד סיוא ייב ןבילבראפ זיא גנושיוטנא ןוא טייקטרעטיבראפ עסיורג א טעוו ןליופ ןשיטסילאיצאס ןיא זא ,טביולגעג ןבאה סאוו עלא יד ףיוא ןוא רוטלוק ןייז ןעלקיווטנא ,ןבעלסיוא יירפ דיי רעד ךיז

־לעפ ןוא ןשטנעמ ןשיווצ קוליח רעד ןדניוושראפ טעוו קיבייא

־עגנא ךיז טאה ,ל״הצ ןופ גיז ןסיורג ןכאנ ,1967 ראי ןיא .רעק

־עג טרעלקרעד ןענעז ייז .ןדיי ןגעק עינאפמאק עפראש א ןביוה פעד .״םזילאירעפמיא ןשיטסינױצ״ םענופ רישכמ סלא ןראוו

־מוא־ןטנעדוטס יד תעשב טכיירגרעד סע טאה טקנופ־עיצאנימלוק .1968 ץרעמ ןיא ןעור ףיוא ןטעבראפא ראי 19 ךאנ זיא תורוש יד ןופ רבחמ רעד טאה רע לייוו ,טעברא רעד ןופ ןראוועג טיירפאב — קירבאפ א זיא ןוז רעד .בולק ןשידיי ןיא טעברא ״עשיטסינױצ״ טריפעג א טאה רע לייוו ,טעטיסרעווינוא ןופ ןראוועג ןפראוועגסיורא .ל״הצ ןיא טניד סאוו ,לארשי ןיא רעדורב אטשינ .גנוקינייר־חיי עניימעגלא ןא ןביוהעגנא ךיז טאה סע

־ייטראפ ןיא דיי ןייא ןייק ,ראטקעריד רעשידיי ןייא ןייק טנייה ןיא ןאראפ .לדנאה ןטאווירפ ןיא ,יימרא רעד ןיא ,טאראפא

— עיצארטסינימדא רעד ןיא טעברא רעכלעוו ,דיי ןייא ןילבול

־עג יד ןופ ליטס ןיא ווירב ןכעלדנעש א ןבירשעגנא רע טאה

•רא ןזאלעג לייוורעד םיא ןעמ טאה ,סעקינטארנעדוי ענעזעוו ...ןטעב דניק שידיי ןייא ןייק ,לדנאה־הכולמ םעגיא דיי ןייק אטשינ ןיא .טנעדוטס ןייא ןייק ,לושלטימ רעד ןיא ,לוש־טנורג רעד ןיא

־כוב ןיא עקידנטעברא ײװצ — ןטאטשראוו־רעקרעווטנאה ייווצ טעמכ אטשינ .רוטירעמע ףיוא ןכיג ןיא ןעייג עכלעוו ,עירעטלאה ןבאה ןילבול .טעברא וצ עקיעפ ,ןשטנעמ עשידיי ןייק ןילבול ןיא ייז ןופ .ןטנעדוטס 18 ,ןרעינישזניא 4 ,םיריוטקאד 7 ןזאלראפ .רעדנעל ערעדנא ןיא 6 ןוא לארשי ןיא 12 ןענעז (טכא) 8 ןילבול ןיא ןבילבראפ ןענעז גאט ןקיטנייה םייב ןופ .תונותח עטשימעג ןופ ךעלראפ 15 ןוא ענלצנייא 7 ,תוחפשמ

־עצ ,עקנארק ,עטלא ןענעז עקירעביא יד .םיריוטקאד 3 ןענעז ייז ןבאה ייז .טרירעלאט ראנ ןרעוו סאוו ,הביבס א ןא ,ענעכארב ,טפנוקוצ א ןא .ןבעל לערוטלוק־ךעלטפאשלעזעג םוש ןייק טשינ עקיצנייא יד .טייקשימייה ךאנ ןצכעל ןוא ייז ןעקנעב ,ןגראמ א ןא ,לארשי ןופ תועידי יד ןוא טניירפ א ,בורק א ןופ ווירב — דיירפ טשינ ןיהא ןעק ןעמ ןוא טקנעב ןעמ ןכלעוו וצ דנאל ןופ סורג א ןיא רעווש ...רעטלע ןבילוצ ,דנאטשוצ־טנוזעג ןבילוצ ןכיירגרעד ...יינ סאד ןופ ןבייהוצנא עגאל אזא

־ראפ ,קירעיירט ,לאמקנעד רעקיטכערפ רעד טמותיראפ טייטש רע .ןילבול — ןליופ תאיצי ןטייווצ םעד טרעיודאב רע .טנייוו ,ךעלראי־ראי ןרעאב ןופ טקא ןכעלרעייפ םעד ץלא דאנ טקנעדעג ,רעבמעוואנ ןט9 םעד ,ןדיי רענילבול יד ןופ םוקמוא ןופ גאט ןיא ידכ ,ןדיי רענילבול יד ןעמוקפיונעצ ךיז ןגעלפ םיא םורא ןעוו

״.ןעמולב ץנערק ךס א ןגייל ןוא םישודק עלא ןענאמרעד וצ

ש»ד»* ןופ רופש ן>ף7 אעשילנ

־עגנבעל יד ןופ רענייא יוו ,ךיא באה 1969 ראי ןיא טאטשמייה ןיימ ןזאלראפ ,ןברוח ןסיורג ןכאנ ןדיי ענעבילב

.ןילבול ןייז ןכוזאב טלאוועג טציא טלאוו רעצעמע ביוא ראנ ,ןטארעג טשינ םאד םיא ךיא טלאוו ,ןילבול טאטש־ןרױבעג זיא טראד ןבעל ןשידיי ןופ ןכייצ רעדעווטעי טעמכ לייוו .קיבייא ףיוא ןדנווושראפ א טציא זיא ״ןילבול ימכח תבישי״ רעד ןופ ןינב רעד אקסוואדאלקס־יריק םייב ןגאלאפארטנא ראפ עיראטאראבאל ןא טציא זיא לאטיפש רעשידיי רעד ׳,טעטיסרעווינוא ןופ .נ .א זיוה האד !טלאטשנא־ןראטעפמיק רעניימעגלא

־עקסוואכיב ףיוא לוש יד !וויטארעפאאק א — ץרפ .ל .י םאנסיוא ןטימ ,טנגעג עשידיי יד .רעטסיולק א — םאג

־יופ ענעראפעגנא ןופ טניווואב זיא ,עקסוואטראבול רעד ןופ טשינ זיא בושי ןשידיי םענופ — טראוו ןייא טימ .םירע

.רופש ץיק ןילבול ןופ ןדיי ענעמוקעגמוא יד רכזל לאמקנעד רעד ץאלפ־גראט ןקילאמא ןפיוא ךיז טניפעג טנגעגמוא ןוא אקנאה ןופ .נ .א סאג יד טציא) עקסודאטנעיווש רעד ףיוא טשרע ןראוועג טלעטשעגקעווא זיא לאמקנעד רעד .(אקציוואס

־ץנאטנעזערפער בילוצ רעכיג ,קירוצ ראי עכעלטע טימ ןיא לייוו .ןטסירוט עשידנעלסיוא ןעיצוצוצ ידכ ןוא ןליצ ןגעוו טנאמרעד ךיוא ךיז ןעמ טאה טייצ רעבלעז רעד ןוא עקנילבערט ,ץעשזלעב ,ראביבאס ןיא לאמקנעד א ןעיוב

.קענאדיימ

־עלקראפ זיא סאג עקציגוא רעד ףיוא םלוע־תיב רעד

־םקע ןופ תובצמ 30 ראנ ךיז ןעניפעג טראד .ןראוועג טרענ עטעדראמרעד ןוא המחלמ רעד ךאנ ענעבראטשעג ,עטרימוה ,עזאלנעמאנ ןענעז תובצמ לאצ עטסערג יד .סעדנאב יד ךרוד ...תומישר יד ןעגנאגעג ןריולראפ ןענעז םע לייוו זיא סאג עננעש ףיוא םלוע־תיב רעשידיי רעטלא רעד עשיגאלאעכרא בילוצ ןבארגעגרעדנאנופ1 רעטרע ליפ ןיא סאג עננעש רעד ןופ טייז רעד ןופ רעיומ רעד !ןקעווצ םלוע־תיב ןקיזאד ןפיוא .ןכארבעצ רעטרע ייר א ןיא זיא .תובצמ ייווצ ...זיולב ןבילבראפ ןענעז ןטשרע ןפיוא ,10 סאג יקסוואטראבול רעד ףיוא ןענעז םע רעבא .לוש־רעלטאק יד ךאנ טריטסיזקע קאטש טאה לוש רעקיזאד רעד ןיא .םיללפתמ ץיק אטשינ ץוש ןיא ןענופעג ,טנאמער ןתעב ,קירוצ ראי ראפ א טימ ןעמ 22 ןופ ץורק ענרעבליז עטרעיומעגנייא ןא טנאוו רעד

־הכולמ ןכרוד ןראוועג ןעמונעגוצ זיא יז — םארגאליק עסיורג יד יוו ,ןדנאטשנגעק עשיגרוטיל ערעדנא .ייזומ ךיא באה לוש־ל״שרהמ רעד ןופ סערבאלעדנאק ענרעפוק

־סראשטלעפ ןופ יירעסיג־לאטעמ רעטאווירפ רעד ןיא ןעזעג .24 עקסוואטראבול ףיוא ןעגאבלענעצאק ןופ זיוה ןיא ,ןיק ןופ רעמענפא ףיוא טראוו׳מ זא ,טגאזעג רימ טאה ןעמ

.עקירעמא סאג יד טריפ ,קירב ןרעטניה ״ןילק״ ןופ קידנביוהנא ןופ רעריטראמ יד ןופ געװ״ םעד ףיוא — קענאדיימ ץיק עמאס םעד זיב סאג ענשטירבאפ רעד ןופ — ״קענאדײמ ראי עכעלטע טימ זיא ןאיליוואפ רעשידיי רעד ווו ,רעגאל ןבירשאב ןענעז ןדיי יד ןוא ןראוועג טרידיווקיל קירוצ

־נײרא םעד ןגעקטנא .רעגאל ןופ סאפאק .וועג יוו ןראוועג טייטש ,ייסאש טייז רעטייווצ רעד ףיוא ,רעגאל םעגופ גנאג

־םירעטקאראכ א טימ קסילעבא־לאמקנעד רעסיורג ץיק טשינ ,יקסוואדישז ולורק — יקסנעראזאנ וזעי״ :טפירשפיוא ןשיט ,גינעק רעשידיי ,ירצונה ושי״) ״ימאנ דאנ ןעיש יולימז 1906 ןופ עטאד רעד טימ (״זדנוא ףיוא ךיז םעראברעד

־ארעגפא ןא ךרוד ןראוועג טלעטשעגקעווא זיא רע .ראי .ןטקישראפ םענעזעוועג ןטעוועט קחרמ א ןיא ,קענאדיימ ןופ רעטעמאליק עכעלטע ךיז טניפעג ,ייסאש ןופ רעטעמ טרעדנוה עכעלטע ןופ טעדראמרעד ןענעז םע ןכלעוו ןיא ,דלאוו רעציפמערק רעד ץא — ןשטנעמ טנזיוט טרעדנוה יירד רעכעה ןראוועג ערעדנא ןוא עיקאוואלסאכעשט ,ןליופ ןופ ןדיי טייהרעמ רעד

.רעדנעל ןקיזאד ןיא ןעמוקעג ןיב ךיא ןעוו ,לאמ סעדעי

׳עטסטנעאנ עניימ ןופ קנעדנא םעד ןרעאב וצ ידכ ,דלאוו ןאדיימ ןפיוא אטעג סאד ןרידיווקיל ןכאנ עטעדראמרעד ךסאמ ענעבארגעצ ןופ תודע ןא ןעוועג ךיא ןיב ,יקסראטאט בילוצ סאוו ,ןלענוט עשידרערעטנוא עצנאג ןוא םירבק ךיוא .ןגייווצ טימ טקעדעגוצ ןעוועג ייז ןענעז ,גנוריקסאמ ,סנבראש עכעלשטנעמ וליפא ,ןעזעג ךיא באה רענייב

־לייאעג ,גנונעדראמוא ןיא ןפראוועצ ןעוועג ןענעז סאוו אד ןגעלפ טכאנייב .גאט ןופ ןעמוקנא ןראפ ,טייהרעט עכלעװ ,תױח־םלוע תיב — סענעיה עקיסיפייווצ ןריסארג רשפא ןוא רעפרעד עקיאייברעד יד ןופ טמאטשעג ןבאה ןוא ןעמאל ,סעטאפאל טימ עטנפאוואב .טאטש ןופ ךיוא ןכאז עלופטרעוו ערעדנא ןוא דלאג ןכוז ייז ןגעלפ ,קעז םיא ידכ ,שא ןכעלשטנעמ ןבילקעג ,עטעדראמרעד יד ןופ ...ןפיזוצכרוד

רודא ןופ רכק מײב

־ראפ ןפיוא — ראב תורבקה תיב ןטמותי

.ןילבול ןיא

ל״ז דיירעבליז לאומש ןופ ןוז ,ד י י ר ע כ ל י ז ה ש מ

־ןבעל רעד ןופ ןצעמע טבוז ,(עשזנארב־ץלאה רעד ןופ) ר ע ז י י ל עילימאפ ריעד ןופ ריוא יוו ,החפשמ רענעבילבעג

12 עקםװאטראבול ןופ ן י י פ.

Morris Silbereich, ; סערדא ןיימ 261 Conklln Ave. Hillside, N. Y. 07205

U.S.A.

? ל ג ו ל v h ו ב ע ל

ב י ב א - ל ת ,ןאמלעגיצ ה ש מ