תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי • ל"וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש
2018 רבמבונ • www.kollublin.wordpress.com • ט"עשת ולסכ • 54 'סמ
The well ראבה
Restoration work ןילבולב ידוהיה עבורהמ ורתונש םידדובה םידירשה דחא ,ראבה תיב םקוש 2018 לירפאב
טלהניא - ן כ ו ת ה
3 ... התומעה שאר-בשוי רבד / ןמלוש הקיבצ 5 ... ןויצל ןושאר תייריע תאמ התומעל בתכמ 6 ... השדחה התומעה לש הכרד תישאר / גרבשיפ הטיא 10 .... םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע לש דובכ אישנ רקד ףסוי / רדיבא עטנ 12 ... יתנשה סוניכה 14 ... קחצי תלחנב תיתנשה הרכזאה 16 ... ם ֶכי ֵל ְג ַר ְל םי ִד ָפּ ְר ִס רֵז הֶי ֱה ֶא י ִנ ֲא ,אוֹבָי םוֹי /ןדנופ ןימינב 17 ... םילוצינה רבד / ריהנ הרופצ תשרומ ילויטו םירויס 18 ... למרכ לא תילדב רויס :וניניבש המ לכו םיזורדהו ונחנא / שורב תירש 20 ... הנבלה ריעב ידאוול דעו קדצ הוונ ךרד תינקירמאה הבשומהמ / ילאומש ילא 23 ... לצרה רהב רויסהמ םימשר / שורב ינש רבעל םירעש חותפל 24 ... ראבה / רטנז הנאוי 34 ... ךוראה השמ לש "םיקדרדל רדח" / ןמטכא ףסוי 36 ... )שידיי( השמ ןגנאל ןופ רדח יקדרד רעד / ןמטכא ףסוי 39 ... הנזיצק רתלא / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ ,יבאלופב ךוניחה תכרעמ ןיב רשקה המ / ירצמ-טייק הליצ 44 ... ?טייק והיעשי ,יבאו הנס השמ 46 ... היינשה םלועה תמחלמב םידוהיה לש תויביספה / ץרהנייר הבהז 49 ... ימא הרפיס ךכ / )קוטשניו( ןרק יפיצ 60 ... ףסוכהו ןורכיזה תואסכ / ןיטשרוב הכלמ 62 ... "םוקמ לע תולועפ" הכורעת / קו'צרטט רמדלו 64 ... "ןולסב ןורכיז"ב ןורתיה / ירפ הרש םויה ןילבול 65 ... ץיבייקשו גוזה לצא החורא / ןיטשרוב הכלמ תיתנשה הדועסה :ןילופ ידוהי לש חבטמה 67 ... ךעלפרקה לש םבוש :שילופ עטליפג / ץרהנגילבוא יבא 70 ... השורק לגרל ןוכתמ / ןיטשרוב הכלמ 72 ... DONATIONS - ןעגנורייטשאב – תומורת קנעדנא םוצ – םירטפנ רכזל 74 ... ל"ז דגרוא דרבסורג שוש 76 ... ל"ז םואבלדנמ המיס ENGLISH
Tzvika Shulman / From the Chairman's Desk ….………....…...……..… 2 (99) A letter from Director of Foreign Relations, Rishon Lezion ... 3 (98) Leora Tec / Remembering Together ………...………...….. 4 (97)
“Grodzka Gate – NN Theatre” Centre ………...…… 8 (93)
“Grodzka Gate – NN Theatre” Centre / The well – restoration Work ... 12 (89) Sarit Brosh / We and the Druze and everything between us:
A tour of Daliyat al-Karmel ... 13 (88) Malca Burstein / Chairs of memory and longing ……….……... 16 (85) Esther Minars / A Lublin Survivor: Life is like a dream ……… 18 (83) IN MEMORY
Joseph (Yoskie) Baum ………...…… 20 (81)
רשק לע רומש
,תוראה ,תורעה ,תושקב ,תולאש :לא תונפהל ןתינ םיבתכמ ןמלוש הקיבצ :התומעה ר"וי
050-7306403 :ןופלט shulman.tzvika@gmail.com גרבשיפ הטיא :התומעה תזכר
052-2214312 :ןופלט lublinassociation@gmail.com
רדיבא עטנ :"ןילבול לוק" תכרוע 055-6664561 :ןופלט nachum_a@bezeqint.net
"ןילבול לוק"
ןותנש
םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע Lublin and vicinity Jewish Heritage Association
:תכרעמה
ריאמ תידוהי ,רדיבא-יקסרימוטי'ז עטנ רדיבא קילומש :תינושל הכירע שיפקוטש דוד :ןושארה ךרועהו דסיימה
יפרג גותימו בוציע - דנלרוק הנד
danakur22@gmail.com 050-7377579
ןמלוש הקיבצ
התומעה שאר-בשוי רבד
םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע
יתנשה סוניכה
ט"עשת ולסכב א"כ , 2018 רבמבונב 29 , ישימח םויב םייקתי םידסיימה רכיכ תניפ 2 םעה דחא 'חר , ןויצל ןושאר ןואיזומב
,םירבח םולש
תבר ותוליעפ לע רקד יסוי ד"ועל תודוהל ינוצרב תא איבה יסוי .ןילבול יאצוי ןוגרא שאר-בשויכ םינשה תרוסמה תא רמיש אוה :םימישרמ םיגשיהל ןוגראה לעפ ,תויתנשה תורכזאהו םייתנשה םיסוניכה לש לע רמש ,ןילבול לוק ןותנשה תאצוהל תובר םרתו םע םיקודה םירשק חתיפ יסוי .ןוגראה ירבח םע רשק ןגראו ןילבולב " NN ןורטאית - הקצדורג רעש" זכרמ .היתוביבסו ןילבולב ונישרוש רקחל תועסמו םילויט שגפמ ,ןילבולב 2017 ילויב שגפמה תא רוכזנ ונלוכ רובעכ םייתסהו ןגרא יסוי רשא טרצנוקב לחהש יבחרמ םיחכונה לכ לש הבר תושגרתהב םימי השימח תגהנהבו יבאלופ יאצוי םע דוחיאב ךמת יסוי .םלועה "הצואת תספות"ש תרוסמ ,תינלופה החוראה תרוסמ לש דובכ אישנכ שמשל רחבנ רקד יסוי ד"וע .הנש ידמ תתומע :הנורחאה הנשב ונמקהש השדחה התומעה ,יסויל לחאמ ינא .םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי .תואירבו היישע לש םינש הברה דוע םתחפשמלו היונל
תוסנכתה - 18:00 - 18:15 ןואיזומב רויס - 18:15 - 19:00 לק דוביכו הקספה - 19:00 - 19:30 יתנשה סוניכה - 19:30 - 20:30
20 למרכה בוחרבש הייריעה ןיינב ןוינחב תונחל ןתינ
הלה ,ימיא .ןילבולב דלונ ,ל"ז ןמלוש בקעי ,יבא דילש דורגושיוב הדלונ ,ל"ז שיפלו תיבל ןמלוש .םתחפשמ ינבמ םיבר האושב ודביא יירוה ינש .השרו תא יתקחדה תונושארה ייתונש םישימח ךשמב יתלחתה רושעכ ינפל .ילש םיינלופה םישרושה אשונ םע רש ֶקה .ןילופל עוסנלו תורכזאל עיגהל ,ןיינעתהל .ייחמ דרפנ-יתלב קלחל היה ןילבול התומעה תא להנל יתשקבתה 2018 לירפאב ימצע לע יתלביק זוזעבו החמשב .םיקהל ונטלחהש ווילש תורוסמה לכב ךישמהל ונטלחה .דיקפתה תא התומעה תא חותפל ךכ לע ףסונו ,תובר םינש ונתוא םניאש יבאלופו ןילבול יאצוימ הלא :םישדח םילהקל תוליעפב טעומ ןיינע וליג םויה דע רשאו וניתומישרב .םלועה יבחרב וניחאו ישילשה רודה ינב ,ןוגראה הבישי םימייקמו םיסנכתמ התומעה דעו ירבח תרשע תיב היהת התומעהש ןוצר ךותמ תאזו ,שדוח ידמ תא ריאיש רנ קילדיו הליהקה ןורכיז תא רמשי רשא .רתוי בוט דיתעל ךרדה ךישמי ןילבול לוק ןותנשה םייפסכ םיישק תורמל .העובקה ותנוכתמב םסרפתהל וכישמי תויתנשה תורכזאהו םייתנשה םיסוניכה .םדעומב םייקתהל .ביבאב םייקתת תינלופה הדועסה - הקצדורג רעש" זכרמ םע יתודידיהו םחה רש ֶקה .ךשמיי ןילבולב " NN ןורטאית
ףדמהמ שדח
הרשעה ירויסו םילויט םירבחל העיצמ התומעה • ויה הכ דע ומייקתהש םירויסה .ץראה יבחרב
.דואמ ונהנ םיפתתשמהו ,דואמ םיחלצומ לוסיח תליחתל םינש 77 ,2019 ץרמב רשע העבשב • די"ב רויסו תדבוכמ תרצע ומייקתי ,ןילבול וטג
.םילשוריב "םשו .2019 ץיקב םייקתי ןילבול זוחמב לויט • םימזוי ונא ,ןיבור הקיבצ ונרבח תעצהל םאתהב • חבטמה תודוא לע ףסונ עדימו םינוכתמ לש ףוסיא
.ינלופה המואת ריע( ןויצל ןושאר תייריע םע הלועפ ףותישב • ליחתנ ןילבול תייריעו " NN ןורטאית" ,)ןילבול לש םירענ .רעונ יפוליח לש טקיורפב 2019 לירפאב יאצוי לש םהיתבל ועיגי ןילופמו לארשימ תורענו .תפתושמ היווחו הרשעה ,דועית ךרוצל ןילבול זוחמ .העובק תרוסמל היהי הז טקיורפש הווקת ונלוכ ןיב רש ֶקה קוזיחל עצבמב ליחתנ הבורקה הנשב •
.םלועה יבחר לכב ןילבול יאצוי
ירבח לכמ תויוליעפל םיפסונ תונויער לבקל חמשא .ןמז לכבו ךרד לכב יילא רשקתהל וססהת לא .הליהקה תובהלתהלו ןוצרל תודוה תרשפאתמ התומעה תוליעפ םכתמורתלו םכתובידנל תודוה םג לבא ,םכלש .םכתלוכי יפכ ,הבידנ דיב ומרת אנא .תיפסכה
םילויטב ,םיסוניכב םכתא שוגפל חמשא
.תויוליעפבו תורכזאב
:לש םירקי םירבח
םהיתורודל הביבסהו ןילבול יאצוי תתומע
.רתוי ההובג המרב ןהיניב הלועפה ףותיש תא ושדיח ןילבולו ןויצל ןושאר הלועפ ופתיש וז הפוקת ךשמבו 1992 זאמ תומואת םירע ןה ןילבולו ןויצל ןושאר .תומר רפסמב וישכעו רתוי םיישיאל וכפה ,ובחרתה םירעה ןיב םירשקה תונורחאה םייתנשב .חרופ הלועפה ףותיש יאצוי תתומע םע דחיב ולהוניש םיבר םיפתושמ םיטקיורפ ויהי תובורקה םינשב .םירעה יתש יבשותו ןילבול תייריע ,םהיתורודל הביבסהו ןילבול תא וכפה םהלש הלועפה ףותישבו םתודידיבש םיברועמה הלא לכל תודוהל ינוצרב .תואיצמל הזה דחוימה אלפה רחש ןב טנא ץוח ירשק תלהנמ
התומעל בתכמ
ןילבול לש המואתה ריעה - ןויצל ןושאר תאמ
םימה לדגמו הבשומה ראב – ןויצל ןושאר
גרבשיפ הטיא
השדחה התומעה לש הכרד תישאר
...ךרדל האציו םידיגו רוע המרק התומעה ףוס לכ ףוס ד"וע .יסוי לש ותעדוה התייה ךילהתה לש ותליחת עידוה ,םינש 19 ךשמב ןוגראה שאר-בשוי ,רקד ףסוי ,ונתוא העיתפה העדוהה .ודיקפת תא םייסל ונוצר לע תעל תעמ הסנכתה רשא ןוגראב םיליעפ לש הצובק לעש םיאשונב ןודל ידכ היונ ותשאו יסוי לש םתיבב .ןוגראה תא לעפתלו קרפה שיאה .השדח הפוקת לש החתפב םידמוע ונאש ונבה דימעמ ,ךרדה תא ונל ןמיסו החטבב ונתוא ליבוהש ךרטצנ תעכ !דוע אל :השדח הדבוע ינפב ונתוא ,ןוגראה ינפב םידמועה םיישקה םע ונמצעב דדומתהל ונלש ןוגראל :םיילכלכה םיישקה םע הנושארבו שארבו ,וירבח לש םביל בחורל טרפ םייפסכ תורוקמ םוש ןיא לועה הכ דע !םייקתהל ותלוכיב ןיא םתמורת אללו רותפל ץלאנ אוהו ,יסוי לש ויפתכ לע לטומ היה הזה םייקש הז היה םג אוה ...תויעבה לכ תא ומצע תוחוכב שארב לחה - ץוחה ימרוג לכ םע תשרדנה תרושקתה תא זכרמ ישנאב רוֹבע ,הלש ףושיביכראבו ןילבול תייריע םינוגראה ישארב הלכו " NN ןורטאת - הקצדורג רעש"
.ןילופב תורחא תוידוהי תוליהק יאצוי לש וחתפ היונ ותייערו יסוי טעמכ םירושע ינש ךשמב תויתצובקה תויוסנכתהה לכל םתיב תאו םביל תא .תורטמ-תבר תפטוש תוליעפל ןתיא סיסב ונל וקינעהו תויגוסה לכ ונודנ ,םיסוניכה לכ וננכות םתיבב התראפת ימיב - תידוהיה ןילבול תשרומ ןניינעש תלחנהו החצנה יאשונב תויעב ונחבנו - הנברוח ימיבו רחא ואצמנ הלא לכל םידה .םיאבה תורודל ןורכיזה התייה ותכירעש ןותנשה ,"ןילבול לוק" יפד ןיב ךכ תוליעפה םג .רדיבא עטנ לש תונומאה הידיב הרתונו ןכו תורבוח ,תונמזה לש חולשמב הכורכה תידרשמה איה ורבע םינשב( רקד גוזה תיבב המייקתה האלה .)רקד ד"וע לש ודרשמב המייקתה ןטק דליל המודב .תרחא ךרדב לועפל ונילעש ונבה
להנתהל ונילעש ונבה ,םינושארה וידעצ תא השועה ךא ,ונל וותה וניתובאש ךרדב ךישמהל :יאמצע ןפואב ונסנכתהו ינמז דעו ונרחב ...תרחא תצק תאז תושעל םיירקיע םיטביה השולשב ןודל ידכ הנושאר הבישיל תילכלכ תולהנתה ,תינוגרא תולהנתה :תוליעפה לש .תיתרבח-תיתוברת תולהנתהו הניחבמ ונינפל תודמועה תויורשפאה תניחב רחאל התומע רידגמ קוחה .התומע םיקהל טלחוה תילכלכ רפסמ לש תודגאתהל ןידכ תרשואמ המרופטלפ"כ ."חוור תרטמ אללו ,תמיוסמ הרטמ ןעמל םדא ינב תחצנה :ונתוליעפ לש יזכרמה דעיה דמע וניניע דגנל המויק תונש תואמ ךשמב ןילבולב תידוהיה תשרומה ןורכיזה תשרומ תא .האושב הנברוח ןוסא תחצנהו .םיאבה תורודל ליחנהלו תאשל ונילע וזה הלופכה :תולועפ המכ תושרדנ ךכ םשל תורודהו ןילבול יאצויל תינוגרא תרגסמ םויק •
.םיכישממה רואל םתאצוהו םדועית ,םירופיסו תויודע ףוסיא • רתא ,"ןילבול לוק" ןותנשה( םינווגמ םיעצמאב
.)האלה ןכו טנרטניא תלחנהו ןורכיזה רומיש ,ירוד-ןיבה ןורכיזה בוציע • םויק תועצמאב היתויועמשמו האושה יחקל
.תויכוניחו תויתוברת תויוליעפ םירשקה לש חותיפו רומיש ,דודיע ,הכימת •
.ןוגראה ירבח ןיב םייתרבחה
ץראב םיפוג םעו תודסומ םע ץוח ירשק םויק •
לשמל ומכ( ונתליהקל הקיז ילעב םהש ל"וחבו
- הקצדורג רעש" זכרמ וא ,ץראב םינוגראה זכרמ
.)ןילופב ןילבול תייריעו " NN ןורטאת
הלוסיח דעומב יתנש סנכ( תויוליעפו םיסנכ םויק • םויב תיתנש הרכזא ,ןילבולב תידוהיה הליהקה לש
.)האלה ןכו הרובגלו האושל ןורכיזה וזכ ,תבכרומ תוכרעיה הכירצה השדחה תונגראתהה .ותולהנתה ךרד תאו ןוגראה הנבמ תא לילכ הנשמה תונתינ רשא קוחב תועובקה תובטההמ תונהיל תנמ לע ספוט תותומעה םשרל חולשל ונילע היה ,התומעל :תואבה תולועפה עוציב רחאל התומע םושירל השקב .התומעה ידסיימ לש םיאלמה םהיטרפ תא םושרל - יתש ףיסוהלו( התומעל שקובמה םשה תא םושרל -
.)תופולח תאצמנה לארשי תנידמב האלמ תבותכ םושרל -
.התומעה ידסיימ לש םתולעבב ןה - הידעיו התומעה לש תופיאשה תא םושרל - םידעיהש בושח .רצקה חווטל ןה ,ךוראה חווטל רשפא .םייל ָא ֵר ויהי גישהל הצור התומעה רשא תמכסה תושרדנ ךכ םשל ךא ,םידעיב םייוניש ךורעל יפוס רושיא תלבקו התומעה לש תיללכה הפ ֵסאה .תותומעה םשרמ :ריהצתו ןונקת םה הזה רשקהב םיבושח םיחנומ ינש .המושר התומע תמקהב יחרכה ךמסמ אוה ןונקת - שדח ןונקת איצמהל ,לבוקמ ןונקתב שמתשהל רשפא ןונקת לע ססבתהל וא ,)קוחל םאתהב תויהל וילע(
לולכל הבוח .תופסותו םייוניש וב ךורעלו לבוקמ תויפסכ תובטה ןתמ םיענומש םיפיעסה תא ןונקתב .תע לכב היפתושל וא התומעה ימיקמל ןהשלכ םיקהל םיבייחתמ התומעה ידסיימ ריהצתב - איה וז תובייחתה .השארב דומעלו התומעה תא .קוחל םאתהב התומע תמקהל תושירדה תחא ידסיימ לש רושיא תאטבמ םג וזה תובייחתהה ידסיימ ."ילילפ רבע" םהל שי םא קודבל התומעה .ןיד ךרוע תוחכונב ריהצתה לע םימתוח התומעה המושר התומע תמקהל השקבה תא שיגהל תנמ לע חולשלו םושירה תרגא תא ראודה קנבב םלשל שי םא .םיספטה ראש םע דחי םולשתה רושיא תא ,םיניקת םה ורסמנש םיטרפהו םיספטה לכ יכ אצמנ
םא תיחדנ השקבה .תמשרנו תרשואמ התומעה .קוחל םידגונמ וא םיניקת םניא םיטרפהו םיספטה המו המושר התומע לכב תויהל םיבייח תודסומ וליא
?םדיקפת השולש לולכל המושר התומע לכ לע ,קוחה יפל .תרוקיב תדעוו להנמ דעו ,תיללכ הפ ֵסא :תודסומ םיכייתשמה םישנאה לכ ,קוחה יפל - תיללכ הפ ֵסא - םינמזב תיללכ הפ ֵסא ךורעל םיכירצ התומעל םעפ םייקתהל הכירצ תיללכה הפסאה .םירידס ךורעל רשפא תיללכה הפסאב .תוחפל הנשב תחא םירבחה תא רוחבל ,התומעה ןונקתב םינוקית ץק םישל ףאו תרוקיבה תדעוובו להנמה דעווב .התומעה תוליעפל תא להנמ רשא ףוגה אוה להנמ דעו - להנמ דעו - דעווה לע .התכאלמו הדוּקפ ִת לע דקפומו התומעה
.תוחפל םירבח ינש לולכל להנמה ינש לולכל תבייח תרוקיב תדעו - תרוקיב תדעו - לש תיללכה הפסאב רחביהל הלא לעו ,תוחפל םירבח האור קיסעהל תולוכי תותומע ,ןיפולחל .התומעה ימוכס "תולגלגמ"ה תותומעש ןייצל בושח ;ןובשח תובייח )הנשב ח"ש ןויליממ רתוי( םילודג ףסכ תדעו לש תירקיעה התרטמ .ןובשח האור קיסעהל להנמה דעווה לע ,התומעה לע חקפל איה תרוקיבה ןכא התומעה יכ ןוחבל הילע .תיללכה הפסאה לעו חקפל םג ומכ ,המצעל העבקש רדגומה דעיב תקסוע תרוקיבה תדעו לע הנש לכב .תיסנניפה התוליעפ לע לכב התומעה תדובע תודוא לע ימשר ח"וד םסרפל הדובעה רופישלו לועייל םיכרד עיצהל ףאו ,םוחת .)התומעה דוקפתב םימגפ האצמ איה םא(
26-ב רדהו ראפ בורב המייקתה תיללכה הפסאה ."ןילבול לש תיתנשה הדועסה" םע דחי 2018 לירפאב החלשנ םינושחנ ץוביקב הפסאה םויק לע העדוהה הפסאה םוקמ תא .ןכ ינפל םיישדוחכ ןוגראה ירבחל ,ןוספמוט תרבד ונתרבח העיצה )תיתנשה הדועסהו(
.ונתכרעהו ונתדות הל תונותנ ךכ לעו
.ןייטשרוב ןתיא ונרבח היה תיללכה הפסאה ריכזמ םידיקפתה ילעבו דעווה ירבח ורשוא וזה הפסאב .השדחה התומעב ,גרבשיפ הטיא ,ןמלוש הקיבצ :להנמה דעוה ירבח ,ריאמ תידוהי ,שורב ינש ,רדיבא עטנ ,ןייטשרוב ןתיא בקעי ,ןלפק תיריא ,ןוספמוט תרבד ,ןיבור הקיבצ .)התומעב יבאלופ תגיצנ( חקור רתסא ,לקנופרג :םידיקפתה ילעב ןמלוש הקיבצ :התומעה שאר-בשוי גרבשיפ הטיא :התומעה תזכר ןייטשרוב ןתיא :התומעה רבזג רדיבא עטנ :"ןילבול לוק" ןואטיב תכרוע שורב ינש :ישילש רוד תזכר גרבשיפ הטיא ,שורב ינש :תוברת תדעו איה .קסע לש תחיתפל המוד התומע תחיתפש רמול ןתינ ךרוצל עדיו ןמז ,םיצמאמ טעמ אל לש העקשה הכירצמ הוולמ ךילהתה ,תאז םע .התומעה לש הלעפהו לוהינ ןיב רתוי הקימעמ תורכיה :םוצע קופיס לש השוחתב ינשה רודה ןיב בולישו הלועפ ףותיש ,םיליעפה םירבחה םתאצוהו םירושיכו תונורשיכ יוליג ,ישילשה רודהו .לטנה לש הקולחו תוירחא תלבק ,לעופה לא חוכה ןמ ,ונלש תולוכיה יוצימל םרותו רגתאמ ולוכ ךילהתה היצזיטרקומדל ,התומעה תולהנתה לש תולעייתהל
!טרפב תופיקשלו ללכב ,רצק ןמז רחאל לבקתה התומעה תחיתפל רושיאה ןידה יכרועמ ונלביקש יעוצקמה יווילל תודוה תאזו .רקד היונו יסוי - ונלש ונלחתהו "הובג ךוליהל ונסנכנ" רושיאה תלבק םע ונינפ .דעומ דועבמ ונכוהש תוינכותה תא םשייל הז ןילבול לש המואתה ריעה ,ןויצל ןושאר תייריעל .רבעבכ ונמיע הלועפ ףתשל הנממ ונשקיבו ,רבכמ סנכה - ונלש םיסנכל םלוא לבקל ונשקיב ראשה ןיב הדועסה" םע דחי םייקתת וז( תיללכה הפסאהו יתנשה תא םדקל דבב דבו ,תואצוהב ךוסחל ידכ - )"תיתנשה תיבויח תרושקת רוציל ונחלצה ללככ .התומעה תורטמ תונוכנ וליג הלאו ,ןויצל ןושאר תייריע יגיצנ םע דואמ םוחתב רקיעב ונתיא הלועפ ףתשלו "ונתארקל תכלל"
הרצונ דואמ הליעיו תיבויח תרושקת .יתוברת-יכוניחה " NN ןורטאת - הקצדורג רעש" זכרמ ישנא םע םג
,ךרדל םיפתוש ונב תוארל ךישממ הזה זכרמה .ןילבולב תולועפ םדקלו הלועפ ףתשל דואמ הצור אוה םגו .יתוברת-יכוניחה םוחתב םירשקה תא שבגלו חתפל ודעונש תולועפהמ קלחכ ירויסו םילויט לש תינכותב ונלחתה ,ןוגראב םייתרבחה תילדב רויס )א( :תולועפ המכ וכרענ התע דע .תשרומ ללכ הז רויס - ינש התבו שורב תירש תמזיב למרכ לא ןואיזומב רוקיבו תיזורדה הליהקה ינב םע קתרמ שגפמ ביבא-לתבו ופיב ילגר רויס )ב( ;האושה אשונב ידוחיי ,ילאומש ילא ךירדהו םזי רויסה תא - )הנבלה ריעה(
לצרה רהב רויס )ג( ;ילאומש םירמ ונתרבח לש הלעב לכיהב רוקיב ללכ רויסה - שורב ינש תמזיב םילשוריב )ד( ;לצרה ןואיזומבו לארשי תוכרעמ יללחל החצנהה ,גרבשיפ הטיא םע ביבא-לתב ןיבר קחצי זכרמב רויס ףתוש היהש ,טטשרבלה יחצ לכירדאה היחא עויסבו .הידפס השמ לכירדאה םע דחי זכרמה ןונכתל ותרטמש םירבח דקפ ִמ תכירעל התייה הנוילע תובישח ל"אוד תובותכ ,תובותכ ןכדעל :תורושה תא ןנערל דקפמה לע .םירבחה לש ןופלט ירפסמו )םיליימיא(
,ריאמ תידוהי הבר תוריסמבו תובדנתהב ודקש ינופלטה .ילאומש ילאו םירמ ,ןיטשרוב הכלמ ,םלושמ האל םינוכדעה לכ תא עימטהל הבדנתה רצרק תירש תרושקתה לע לקיש םינותנ ךרעמ רוצילו ,תומישרב .םירבחה םע תדימו תוכיישה תשוחת לע דומעל דואמ ונל בושח רבחכ םשריהל ןוגראה ירבחמ דחא לכ לש תונוכנה תועדוהה לכ תא חלשנ התומעה ירבחל .התומעה ןותנשה תא םג ומכ ,תויוליעפה ראשלו םיסנכל תונמזההו ןונקתל ביוחמ תויהל התומעב רבח לע ."ןילבול לוק"
.דיתעב שרדיי רבדה םא ,רבח ימד םלשלו התומעה םילחאמ ונא .דובכ אישנכ ונתוא תוולל ךישמי רקד יסוי תחנמו תואירבמ ,רתוי הבר הוולשמ תונהיל היונלו ול .םהיריקי ראשמו םהידכנמ
,גרבשיפ הטיא
התומעה תזכר
דובכ אישנ - רקד ףסוי
םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע לש
תרתוכה ןילבול לוק ןואטיבה רעשב העיפוה 2000 תנשב .ןילבול יאצוי לש ךשמה רוד םקוה :האבה :םיאבה םירבדב ,ךרועה חתפ תכרעמה רמאמ תא אל ,םידוהיל 'םאו ריע' התייה רשא ,ןילבול ונריע"
יבגל איה םויה ונתגאד .ריעה יאצוי לש םבילמ החכשנ תחצנהל רתוי גואדל לכונ אל רשאכ הרקי המ .דיתעה ןמזה לעופ ,םיעדוי ונלוכש יפכ .ונישודק לש םרכז ."םיאנילבולה רפסמ תחופו ךלוה .ונתערל :תואבה םילימב םייתסה רמאמה רודה תא ליעפהלו סייגל אוה ןוגראה יליעפ לש םולחה"
.ונלש תוליעפל ןילבול יאצוי לש ישילשהו ינשה ד"וע ומצע לע חקל ךשמהה רוד תיינב לש דיקפתה תא ."רקד ףסוי
.היה ךכו שארב דמעו דיקפתה תא ומצע לע לביק רקד ףסוי .הנש םירשעכ ךשמב ןוגראה בחורבו בל בחורב ,תעד בחורב אלימ הז ודיקפת תא ,הנמאנה ותפתוש ותוא התוויל ךרדה לכ ךלהמב .די .היונ ותייער יאצוי ןוגרא תא טלקו ןוגראה בחרתה םינשה םע .יבאלופ ץוביקב 2018 לירפאב המייקתהש תיללכה הפיסאב ,ןוגראה שאר-בשויכ ותנוהכמ ותשירפ םע ,םינושחנ םיירקיעה תונויערה תא ונינזואב רקד ףסוי חסינ :םינשה לכ ותוא וחנהש .ונתליהק תא הוואגב רוכזנ
.םלועה תודהיב תיזכרמ הליהק התייה ןילבול עברא דעו" סנכתמ היה ןילבול ריעב תידוהיה הימונוטואה לש דעווה ,"תוצרא האמהמ( הנש םייתאמכ ךשמב המייקתהש .הפוריא תמדא לע )18-ה האמה דע 16-ה העדונ ידוהיה חורה םלועב יכ הוואגב רוכזנ םוש לע ,"ןילופד םילשורי" םשב ןילבול ,תודיסחב ,תונדמלב הליבומ הליהק התויה .תוברתב .רמה הפוס תא רוכזנ םיכלוהה .לילכ הדמשוה ןילבול ידוהי תליהק
!ורפס !ונתוא וחכשת לא :ושקיב תוומל ?רוכזי ימ ,םתוא רוכזנ אל ונחנא םא הייח ןורכיז תא אשונ ןילבול לוק ןואטיבה
.וילע ורתוות לא .הליהקה לש הנברוחו ריעצה רודה ינב לא וישכע תואושנ וניניע
.ןוגראה לש ומויק ךשמהל הייפיצב .םיכישממל יתכרב .שרופה שאר-בשויה לש וירבד ןאכ דע
?ונחנא רמאנ המו -בשוי ונרחב ,דעו ונמקה .השירפה תעדוה תא ונלביק ונתשקבל הנענ רקד ףסוי .התומעל ונייה ,שדח שאר ןילבול יאצוי תתומע לש דובכ אישנכ ונמע ראשיי אוהו .םהיתורודל היתוביבסו
רדיבא עטנ
הרקוהב רקד יסויל
תורנ תקלדה
יתנשה סוניכב
2017 רבמבונ – יתנשה סוניכה
ןיבור הניבו הקיבצ :םימוליצ
Annual Gathering of Lubliners 2017
Photographs by Tsvika and Bina Rubin
רדיבא עטנ :םימוליצ Photographs by Neta Avidar
2018 האושה םוי – קחצי תלחנב תיתנשה הרכזאה
Holocaust Memorial Day 2018 at Nahalat Yitzhak
ןדנופ ןימינב
:הזורפב אובמ
םֶכיֵל ְג ַרְל םי ִדָפּ ְר ִס רֵז הֶי ֱה ֶא יִנ ֲא ,אוֹבָי םוֹי
,םי ִדוּגִּנּ ַה י ֵשְׁנ ַא ,םֶכיֵל ֲא ר ֵבּ ַד ְמ יִנ ֲא ,ם ָד ָאָל ם ָד ָא ֵמ ר ֵבּ ַד ְמ יִנ ֲא ,י ִשׁוֹנ ֱא ָה ן ִמ י ִבּ ד ַר ָשּׂ ֶשׁ ט ַע ְמּ ַה ם ִע ,יִנוֹר ְג ִבּ וּר ֲא ְשִׁנּ ֶשׁ לוֹקּ ַה י ֵדי ִר ְשׂ ם ִע לַכוּי ם ִא ַה ,לַכוּי ם ִא ַה ,םי ִכ ָר ְדּ ַה ל ַע י ִמ ָדּ
?ה ָמ ָקְנַּל קֹע ְצִל אֹלּ ֶשׁ
,וּד ְכְּלִנ תוֹיּ ַח ַה ,ה ָע ְמ ְשׁ ֻה תֶו ָמּ ַה ת ַעוּר ְתּ
הָל ֵא ָה םיִלּ ִמּ ַבּ םֶכיֵל ֲא ר ֵבּ ַדְל יִל וּנ ְתָנ - וּניֵני ֵבּ ם ַעַפּ וּנ ְקַל ָח ֶשׁ
.ןִי ַדֲע ן ָבוּמ ר ַא ְשִׁנ ךְָכּ-לָכּ ט ַע ְמ הֶו ְרִי ןוֹא ָמּ ִצּ ַה ְו ,קֵפ ָס יִל ְבּ ,אוֹבָי םוֹי ,תֶו ָמְל ,ןוֹרָכּ ִזַּל ר ֶב ֵע ֵמ הָי ְהִנ ְו .ה ָאְנ ִשַּׂל ר ֶב ֵע ֵמ ,םֶכיֵל ְג ַרְל םי ִדָפּ ְר ִס רֵז הֶי ֱה ֶא יִנ ֲא ,םֶכיֵנ ְפ ִכּ םיִנָפּ יִל וּי ָה ,וּע ְדּ ז ָא .םֶכָלּ ֶשׁ וֹמ ְכּ ,לֵלַּפּ ְת ִה ֶשׁ הֶּפ )...(
!אֹל ,תאֹז לָכ ְבוּ
.םֶכוֹמ ְכּ ם ָד ָא י ִתיִי ָה אֹל ,םי ִכ ָר ְדּ ַבּ ם ֶתּ ְדַלוֹנ אֹל ם ֶתּ ַא םי ִבי ִבּ ַה ל ֶא םֶכי ֵדְלַי ת ֶא ק ַרָז אֹל שׁי ִא ,םִיַני ֵע ןִי ַדֲע ם ֶהָל ןי ֵא ֶשׁ םיִלוּת ֲח וּי ָה וּלּ ִא ְכּ
.)ואנקריב-ץיוושוא הנחמב 1944-ב חצרנ ,הינמור ,יסאי ריעב 1898-ב דלונ )Benjamin Fondane( ןדנופ ןימינב .89 'מע ,2003 ביבא לת ,דורמנ ,ינבואר םתוי :תיתפרצמ םוגרת ,1942 ,םיאפר ,"הזורפב אובמ"
חותפל רחבנ הז ריש ."האושב םידעתמ םינמא :ןורחא ןקויד" הכורעתה "םשו די" ןואיזומב החתפנ 2012 תנשב .הכורעתה רפס תא םינפ יל ויה" :ןדנופ ןימינב ררושמה לש ויתולימב ,ריהצמ ןקויד לכ :הבתכ הכורעתה תרצוא ,גרבנזור-הרומ דעילא .תואנקוידהמ תעמשנה תמליאה הקעצל דה תניחבב איה הז רישב ררושמה לש ותניחת ."םכינפכ
,רי ִעָל רי ִע ֵמ ם ֶתּ ְד ַדְנ אֹל ,תוֹר ָט ְשׁ ִמּ ַה י ֵדְי ל ַע םי ִפ ָדּ ְרִנ ,ר ַח ַשׁ ם ִע תוֹנוֹס ֲא ם ֶתּ ְע ַדְי אֹל ,א ָשּׂ ַמּ ַה תוֹנוֹר ְק ת ֶא ,הָלָפּ ְשׁ ַה ַה ל ֶשׁ ר ַמּ ַה י ִכ ְבּ ַה ת ֶא ,לָל ְכּ ם ֶתי ִשֲׂע אֹלּ ֶשׁ ה ָר ֵבֲע ָבּ םי ִמ ָשׁ ֱאֶנ ,הָיּ ִו ְגּ וֹל ה ָתְי ָה אֹל ןִי ַדֲע ֶשׁ ח ַצ ֶר ָבּ
,ם ֵשׁ ְו תוּהֶז ,םיִנָפּ םיִנּ ַשׁ ְמ ,לֵלוֹח ֶשׁ ם ֵשׁ ת ֵא ְשַּׂל אֹל י ֵד ְכּ
ה ָק ֵק ְר ַמּ ַה וּי ָה ֶשׁ םיִנָפּ
!וֹלֻּכּ םָלוֹע ָה ל ֶשׁ
ם ֶתא ָר ְקּ ֶשׁ רי ִשּׁ ַה וֹבּ ֶשׁ ,קֵפ ָס יִל ְבּ ,אוֹבָי םוֹי שׁ ֵרוֹדּ אֹל אוּה .םֶכיֵני ֵע לוּמ דֹמֲעַי וֹז ןי ֵא !וֹתוֹא וּח ְכ ָשׁ ,וֹתוֹא וּח ְכ ָשׁ !ר ָב ָדּ
רי ִשׁ ְבּ הּ ָתוֹא םי ִשָׂל ן ַתִּנ אֹלּ ֶשׁ ,ה ָק ָע ְצ אָלּ ֶא
?וֹמיִל ְשׁ ַהְל ן ַמ ְז יִל הֶי ְהִי ם ִא ַה .םָל ְשׁ ֻמ הֶזּ ַה םי ִדָפּ ְר ִסה רֵז ל ַע וּכ ְר ְד ִתּ ר ֶשׁ ֲאַכּ
,ת ֶר ֶח ַא הָפוּק ְת ִבּ ,יִנ ֲא הָי ָה ֶשׁ
,םֶכ ְת ֶא חַכּ ְשׁ ִתּ ֶשׁ הָי ְרוֹט ְסי ִה ְבּ
ע ַשֶׁפּ ִמ ף ָח י ִתיִי ָה י ִכּ ק ַר וּר ְכ ִז ,ה ָתוּמ ְתּ יֵנ ְבּ ,םֶכוֹמ ְכּ ,י ִכ ְו ל ֶשׁ םיִנָפּ וּי ָה ,יִל םַגּ
,םי ִמ ֲח ַר ְו ה ָח ְמ ִשׂ ְו ם ַעַז
!ם ָד ָא ן ֶבּ ל ֶשׁ םיִנָפּ ,דֹא ְמ טוּשָׁפּ
ריהנ הרופצ
2018 הרובגהו האושה םוי ןויצל תיתכלממה החיתפה תרצעב
םילוצינה רבד
.ריהנ הרופצ ימש ,ןילופב 1930 תנשב יתדלונ .Hrubieszów הריעב ,הנטק החפשמ ונייה רכטש םהרבא השמ ירוה רכטש לדנייש םייראמו יתוחא ,ןייטשנייו תיבל לבא .הלגייפ ,ינאו הרש החפשמ התיה ונביבס ,תותבסו םיבס ,הלודג םיבר םידוד ינבו םידוד
.םירפכבו תוכומס תורייעבו ריעב ויחש ,םידדצה ינשמ .׳זדולו השרו - תולודג םירעל וקיחרה ףא םידחא דעצ ירחא דעצ .המחלמה הצרפ 1939 רבמטפסב 1-ב .שוביכה יבלש לכ תא וניווח טרפ .תינמרגה הטישה יבלש לכ תרגוב ינא ,ירעצל לכ תא יתרבע ,גגה תילעב זגרא ךותב אובחמב הפוקתל תא יכותב תאשונ ינאו ,תונחמ ,וטג ,הפידר ,םיבלשה דגנ םדא ינב י״ע השענש ,ישונא אלה עורה לש תוקלצה .םדא ינב היה הז .יתודרשיהב לזמ יל היה םא ,תעדוי ינניא .יטסיטטס אל ,ימתס הרקמ תוהדזההו באכה לכ םע ,תויודע עמוש התאשכ אל ינא !ל ַצינש דחא ,יח םדא הנה - חמש התא ,תישגרה תא האור דימת ינא .ךכ לכ תישונאה הבוגתל תלגוסמ .עמשנ אל םרופיסש םימליאה םיתמה תא ,םיקתושה .תואלתה לכ תא ונרבע יתוחאו ירוה םע דחיב .קנאדיימ היה דחי ונייה וב ןורחאה הנחמה םינמרגהו ,זופח ןפואב קרופ הנחמה 1944 ילוי ףוסב Wisła רהנל דע תילגר הריישב םיריסאה תא ואיצוה תא רבע ונתאמ דחא לכ ,וז הדוקנמ .דבכ רמשמ תחת תוידוהי תוחפשמ לש ןלרוגכ ,דרפנב םוניהיגה יבלש .האושב תובר יתילעוהו ,זוזל תלגוסמ יתלב ,הלוח יתייה ינא יתדרפוה זא .םיריסא לש ףסונ רפסמ םע סנלובמאל .הישפוח יתייה םימי השולש רובעכ .יריקימ ,יבא ;םינמרגה לש תיעגר המחגל תודוה יתלצינ ינא
.ץיוושואל וכישמה יתוחאו ימא
עיגה המחלמה ףוסבו ןזואהטמל ץיוושואמ חלשנ יבא
.טאטשניזרטל
העיגה איה םגו קירבסנברל ץיוושואמ החלשנ יתוחא
.טאטשניזרטל
התרכנ הלגר ,ץיוושואב הדובע תנואתב העצפנ ימא
הנחמה רורחש דע ץיוושואב םילוח תיבב הרתונ איהו
.1945 ראוניב
תיניערג החפשמ .ינשה תא דחא ונאצמ המחלמה ירחא
.שדחמ הדחוא החפשמה - ינאו יתוחא ,אמא ,אבא -
- ידבוכמ
הלוכי ינניאו תיאשר ינניא .הבר הוונעב הפ תדמוע ינא
יתייה - םש יתייה ינא לבא .דחא ףא לש ומשב רבדל
תא תאשונ ינאו שונא ןבכ םדאה תורדרדיהל הדע
.ייח ימי לכ תאזה הרהזאה
,ילש ץראל ההימכ ךותמ יתילע .הצרא יתילע 1950-ב
.םדא לככ םיילמרונ םייח תויחל ,הידוהיכ ילש תיבל
התיינבב קלח תחקל תונמדזהה יל הנתינש החמש ינא
ישפוח םעכ ונמויק לש םינושאר םיבלשב ץראה לש
.ותדלומב
.ןהשלכ תושירד יל ויה אל
.ילשמ החפשמ יתמקה ןמזה תצורמב
,םיליגר םייחב בלתשהל יתפאש ,יתרבעש המ לכ םע
רבעה תא יתבליש ינא .תוליגרה תוחמשהו תולטמה םע
יתללש אל ,ול יתשחכתה אל םלועמ ,םייוושכעה םייחב
.תכל עינצהלו דומלל יתלדתשה .יתחרב אלו
ןפצמ ודביא םימעפל םיבוט םישנא המחלמב יכ יתדמל
.ךכב ןיחבהל ילבמ ,ירסומ
הבוגב :םדאה תא תוארל - הנושארו שארב תרחוב ינא
.םייחה לש שדוקמה ךרעה ,ךרע הווש ,םייניעה
ריהזמ רבעב ונלש לבסה ,הנידמל הנש 70 תאלמב ,התע
הווש ותוכזו םלצב דלונ םדא לכ :םיתעבש ונתוא
.הזה םלועב
תישונאה הרבחה לש תיצמתה םגו תישארה תאז
.םייקתהל
שורב תירש
:וניניבש המ לכו םיזורדהו ונחנא למרכ לא תילדב רויס
השרוומ ונאיבהש סובוטואב ונתויהב ,2017 ילויב "ךלבוב"ה לע תורבדמ םישנ המכ יתעמש ,ןילבולל רקיעב ןילופב ורכמנש ההכ חמקמ תומח תוביבל – הנייתוב לצא ןושארה ירוקיבבש דיימ יתרכזנ .ףרוחב תא החיצנמש הנושארה תיזורדה תינמואה ,יבלח תופוטע םישנ יתש לש רויצ יתיאר ,רויצב האושה הנייתוב .ןילבול וטגב בוחר ןרקב תובשויה תוכימשב ,השגפ איהש האושה ילוצינמ דחאש זא יל הרפיס "ךלבוב" תויגוע תוריתסמ ןה ןהידגב תחת יכ ריבסה ןויערה םקרנ איהה העיסנב .)וררקתי אל ולאש ידכ(
,האושה תחצנהל הירלגב למרכ לא תילדב רויס ןגראל .תיזורדה הדעה לע דומלל םג תונמדזהה התואבו יאצוי ןוגראמ םישנא 34 ,2018 ראוניב 20-ה ,תבש םויב ךרדל ואצי - ישילשה רודה ינב תוברל - יבאלופו ןילבול רפכב קלדה תנחתב ונשגפנ .יתאו שורב ינש יתב םע רימת .תינמואה לש "הנגרמא"ו הלעב ,יבלח רימת םע תורצה בושייה תואטמס ךרד הריישב ונתוא ליבוה הירלגל הסינכב רבכ .הירלגה תאצמנ םש ,םתיבל דע תא הלביק הנייתובשכ ,תוחיתפבו תומימחב ונשגרה .תוכרבב ונינפ הנייתוב הסינכה םלואבו ,תומלוא ינשל תקלוחמ הירלגה תויולת ביבסמ תוריקה לע .םידיחיו תוצובק תחראמ תוצובקמו םידיחימ תובר הכרעהו הרקוה תודועת םילוע" תיבה לא .ל"וחמו ץראה תוצק לכמ םיעיגמה הרופיסל ןיזאהל םיצור רשא םיבר םירקבמ "לגרל אשונל העיגה תיזורד ךיא" ןיבהל ,יבלח הנייתוב לש .שגרמה םירויצה ףסוא תא בורקמ תוארלו "האושה תועידי ןותיעב הבתכ הנייתוב הארק 2007 תנשב תונומת םג הללכ הבתכה .האושה תודוא לע תונורחא השגרתהו העזעדזה הנייתוב .האוש ילוצינ לש םירופיסו תוסנל הצור איה יכ הטילחה עגרה ותואבו ,תועמד דע םעה לש ארונה לבסהו םוצעה באכה תא הירויצב עיבהל
הנייתוב וזה ןמזה תדוקנב .האושה תפוקתב ידוהיה אורקל הלחה איה .אשונה תא דומללו רוקחל הליחתה םיגשומ ריכהל הדמלו םילוצינ לש תויודעו םירפס ,תופרשמ ,הדמשה הנחמ ,הדובע הנחמ ,וטג תמגוד .האלה ןכו תוומה דעצמ רויצ ר ַחא רויצ הסינכה םלואב ונל הגיצה הנייתוב םיירוקמה םירויצה תא ...םירויצה לש םיקתעה(
תא הריבסהו )תגצמה רחאל ינשה םלואב תוארל וניכז רסמ היה רויצ לכל .םהב םירתסנהו םייולגה םיביטומה הנייתוב םישוחכה םישנאה לש רויצב לשמל ךכ .ידוחיי "םישגרדה" רויצבו ,תואטגב בערה תא שיגדהל התצר שש .תונחמב התייהש תופיפצה תא אטבל התצר איה ןוילימ השיש תא תולמסמ םישגרדה דחא לע םד תופיט רשפא םירויצהמ םיברב .האושב ודחכנש םידוהיה םלועה לש םייניעה ולא" .תוננובתמ םייניעב ןיחבהל .הנייתוב ונל הריבסמ ,"םולכ השוע אלו לכתסמש די" ןואיזומל םרתנש רויצ ,"ןורחאה בתכמה" רויצב עקרב .ינומלא ןעמנל בתכמ תבתוכה הדלי תיארנ ,"םשו ןה ולא ...אל ךא ,םיחרפ הדש ןיימדל ןתינ הז רויצ לש .הרזעל תועוושמ ,הלעמל ןהידי תוֹשרופה תויומד תמישמ האושה אשונב הלש קוסיעב האור הנייתוב רכז תא החיצנמ הלש תיכרעהו תיכוניחה היישעה .םייח הבשקה ,תוחיתפ תולגל םדאה תא תדדועמו האושה הליחנה הלאה םיכרעה תא .תלוזה לא תונלבוסו תרגוב ,ה ָבי ִא הרוכבה תבה .הידלי תשולשל םג הנייתוב הלביק ,הייפסועב "ןוסנור טרוא" ןוכיתה רפסה תיב ןייטצמ דימלתל לארשיב טרוא תשר ל"כנמ סרפ תא :הלביק איהש הדועתב בתכנ ךכו .תיתליהקו תיתרבח תנייפואמה הדימלתל תפומ לש המגוד הניה ה ָבי ִא"
הידומילב קומע םישרשומה םייכרעו םיירסומ םידוקב ."ללכב תושונאלו תכרעמל ,רחאל הלש סחיבו
תשרומ ילויטו םירויס
התוליעפ לע םיבר םיסרפב התכז יבלח הנייתוב ןוכמה - האושמ" הל קינעה 2018 יאמב .תכרובמה םידומילה תנשל ךוניחה סרפ תא "האושה ידומילל האושה ןורכיז תארוהל התמורת" לשב תאזו ,ח"עשת ןיב גולאידו תונלבוס םודיקל ,תויונמוא בולישב ."תונעזגבו תוימשיטנאב קבאמלו יתוברת הת ִא השיגפה .ונתוא שגרלו םיהדהל החילצה הנייתוב ...הפ ירועפ ונתוא הריתוה ,רימת ירחא הריישב בוש ונעסנ .רפכב רויסב ונכשמה ללוכה אפרמ יחמצל זכרמ – ןימסי זכרמ רבעל םעפה תלעב תא ונשגפ .םירקבמל הכרדהו עדימ זכרמ םג םילוכי םיחמצש הריבסה איהו ,יבלח התופ ,םוקמה .םיאירב םייח םייקלו ונתואירב לע רומשל ונל רוזעל תא( אפרמה יחמצ תא ראית רשא רצק טרסב וניפצ )היתוביבסו למרכ לא תילדב אוצמל רשפא םבור .םדאה ףוגל םתמורתו תחפשמ תיבב םיירהצ תחוראל ונעסנ ןימסי זכרממ תא ונינחה .הנייתובו רימת לש החפשמ יבורק ,דידח תא םיפיקמה תיזה יצעו לקדה יצע ןיב בכרה ילכ ולביק דידח לאבינו רימת .הזה דחוימהו הפהפיה תיבה
הסינכב חאב הרעבש שאה ללגב אלו( בר םוחב ונתוא ונינהנו שדח םע ןשי ב ֵרעמה םתיב ןולסב ונבשי .)תיבל .החפשמה ינב ונל ושיגהש םילושיבהמו םימעטמהמ תאו דידח גוזה ינב תא ,החפשמה םא תא ונרכה םיאיבמ ,תעה לכ ורזחו וכלה םלוכ .םהידלימ תחא החוראה ךלהמב .םייזורד םילכאמ לש תונווגמ תונמ לש הירוטסיהה לע ונל רפיס דידח רימת הירחאלו ותחפשמ לשו ולש הירוטסיהה לע ,תיזורדה הדעה .לארשי תנידמ םעו ץראה םע םיתובעה םהירשק לעו .תוראהו תורעה ,תובושתו תולאש הללכו החלק החישה ךא ,ונבזע ףוסבל ...בוזעל וניצר אלו ונתיבבכ ונשגרה .וניפב רתונ קותמו בוט םעט ,החרז שמשה יכ קר אל .םיסקמ ףרוח םוי הז היה ,ונתוא שגרל וחילצהש םישנאהו תומוקמה ללגב אלא תויהל לוכי ןכא םלועהש ןימאהל ונל םורגלו ריאהל יבלח תוחפשמ ינב ,ונשגפש םיזורדה םתוא .רתוי בוט ןב קחצי לש וירבד ןכות תא ונרובע םיגציימ ,דידחו ."תיבב םיליחתמ הקדצהו םולשה" :יבצ Buthaina Halabi, Druze artist commemorating the
Holocaust
תיזורד תינמא ,יבלח הנייתוב
האושה תא תרייצמ
ילאומש ילא
דעו קדצ הוונ ךרד תינקירמאה הבשומהמ הנבלה ריעב ידאוול
ךרענש סנכב םירמ יתייער תא יתיוויל הרבעש הנשב הבּ ַרה תוניינעתהב יתחכונ רוקיבה ותואב .ןילבולב םהב ויח םהיבורק רשא תומוקמב םישנאה לש יתב ,תויונחה ,תובוחרה ,םיתבה !תובר םינש ינפל םירופיסמ וריכה םהש םייתליהקה תודסומהו רפסה .םידיגו רוע ומרק ,תונומתמו בור ירה ?הנבלה ריעל ןילבול ןיב רשקה המ זא םלועב תומוקמו םירע םילגמו םיעסונ םילארשיה ילפמל דעו ןפיב י'גופ רהה לש ץיפשה שארמ – לודגה .יאווגרפ תניפ הניטנגראבו ליזרבב וסאוגיאה ?תרקיב ביבא-לתב ,יביבא-לת םילועל םירוגמב ךרוצב התייה ביבא-לת לש התישאר שדוקה ץראל םידוהי ולע תובר םינש ךשמב .םידוהיה תיצחמב .םילשוריל וכישמהו ופי למנל ועיגה ,םיה ךרדב תא ליכהלמ הרצ התייה ופי 19-ה האמה לש היינשה .תידוהיה היילעה ילג תועונת יתש לש ןתובשייתה תריקסב לחה ונלש רויסה .תוירצונ תויחישמ
הלואגה בוריקל הנוכש :תינקירמאה הבשומה
שרפמה תיינוא ופי למנ דיל הנגע 1866 רבמטפסב 22-ב היינואה לש הנופיס לע ."ןיפיי'צ ילנ" ,תינקירמאה םירצונ םירכיאו םירגנ ,שיא 156 לש הצובק התייה 'גרו'ג ינומרומה רמוכה לש ותושארב ,םיטסילגנווא ץראב תיאלקח תוליעפ יכ הנימאה וז הצובק .סמדא תא וברקי ,הב םייח רבכש םידוהיל עויסו שדוקה היינואב םתיא ואיבה םה .חישמה תאיב תאו הלואגה ןופצמ הנטק הקלח ושכר ,םיזורא םיימורט ץע יתב ךותבו – ביבא-לת ריעה תמקה ינפל םינש 43 – ופיל ירבחמ םיינש .ץע ינבמ 15-כ הנוכשב ודימעה רצק ןמז ןבא תיב ונבו תושעל ולידגה ,וקסירד םיחאה ,הצובקה ."לטוה דנרג" ןולמ – תומוק שולש ןב איבה אוה .דיולפ הלור םזיה םג עיגה היינואה התואב
ךרד תא הב ךנחו הקירמאמ הנטק םיכרד תלגע ותיא .םילשוריל ופי ןיב הרביחש רכרוכה תופגמ ,םיאקירמאה םיבשייתמה ןיב וצרפש םיכוסכס ואיבה סמדא גיהנמה לש תיתייעב תוגהנתהו תוינלטק .הבשומה קוריפל םייתנשמ תוחפ ךותב
בלצ תרוצב תובוחר :םירלפמטה
הב ובשייתה ,תינקירמאה הבשומה השטננשמ ותבישל עקרקה תא רישכהל ופאש הלא .םירלפמטה שדוקה ץראב םירוגמ ,םתנומא יפל :ושי לש היינשה ,ןכמ רחאל הנש .הלואגה תא וברקי םיינרצי םירפכב ביבא-לתב הנורש הבשומה תא ומיקה םה ,1871-ב .)הירקה רוזא םויכ(
רשא הנבמ ,ףסונ הנבמ םירלפמטה ומיקה 1891 תנשב ןקחשה לש ובס ,ןורבה .בוניטסוי ןופ ןוֹר ָבּל רכמנ םיקהו הנבמה תא גרדש ,בוניטסוי רטיפ םסרופמה רוכב ןנגה .הנטק יח תניפ ללכ רשא ביהרמ ןג ודיצל רידנה ילגנבה סוקיפה לש רוחיי רצחב לתש ףידחלא םוקמה תא ריכזה ןונגע רפוסה .לארשי הווקממ ורוקיבב וב חראתה םלהליו ינמרגה רסיקה .וירפסב .לארשי ץראב היה ,הבשומב ורזחושו וצפושש םיתבה ינושארמ דחא ןהכ םייח ףשה 1990 תנשב .ןוטרונ תחפשמ לש הליווה תא הז הנבמל ריבעהל וטילחה רקנש תיריא ותפתושו ."ןרק" ,םהלש הרקויה תדעסמ וצפיש ןיימ תנידממ סמלוה גוזה ינב 2002 תנשב תובוחרה תניפב ררופתמ יטסילגנווא תיב ורזחשו תא גוזה ינב ם ָשׁ וחתפ 2005 תנשב .ןמפוה רבו ךוברווא ןואיזומכ שמשמ אוהו ,ןיימ תנידמ לש תודידיה תיב .תינקירמאה הבשומה
יבאל ופו ןילבול יאצוי ןוגראמ םירבח םע םעפ לש ביבא-לתב רויס
לארשי-רב לאומש :םימוליצ
הלאהלו
.תושדח תוירלפמט תובשומ ומקוה אל הנש 30 ךשמב ופיב הקיתווה הבשומל ךומסב המקוה 1903 תנשב הנוכשה .המש "הלאהלו" ,תפסונ תירלפמט הנוכש ,ופי-םילשורי וקב לזרבה תליסמל דומצב המקוה וזה ךומסב .תודימ ילודג םיתב השולש הנממ ורתונ םויכו םויכ( םכש-ופי שיבכל קדצ הוונ ןיב רשיק רשא בוחרל .תבכרה רשג תא םיצוח ונא ,)תליא ךרד הנושארה תבכרה האצי )26.9.1892( ג"נרת ירשתב 'ה-ב הירפמיאה ילגדב הרוטע איהשכ ,םילשוריל ופימ עבראכ היה שדחה וקב העיסנה ךשמ .תינמותועה .תועש תליסמ תיינב לש התליחת םוימ ופלח םייתנש :הרעה ופלח תופסונ םייתנשו ,הלמרל העיגה וזש דע תבכרה .םילשוריב הנחתל תבכרה לש הנושארה התעיסנל דע .לוכה ךסב םינש עברא וכרואש וק ,םילשוריל הריהמה תבכרה וקב תודובעה ולחה ,תוקד 28 אוה וב ןנכותמה העיסנה ןמזו מ"ק 57 דע .2005 תנשב םייתסהל תורומא ויהו 2001 תנשב .עודי וניא המויס דעומו ,היינבה המלשוה אל םויה .ןטקה לדבהה יחי
קדצ הוונ
ןרהא הנקש תומדא לע קדצ הוונ המקוה 1887 תנשב ישנאל רכמ אוה תומדאה תא .ופי תומוחל ץוחמ שולש ןועמש םיחאה ודסי רשא "לארשי תרזע" הדוגאה .ןייטש םחנמ ר"דו חקור רזעילאו היינב תרוצ .הזל הז םידומצ ויהו תופיפצב ונבנ םיתבה ןוחטיב הקפיס םגו ,היינב תואצוהבו עקרקב הכסח וז הוונ תנוכש החפתסה 1923 תנשב .םיבשייתמל רתוי בר .ביבא-לתל קדצ תוברתו ךוניח תוחתפתהל סיסב התייה קדצ הוונ רפס תיב ללכש ךוניח םחתמ הב םקוה .םיירבע הנוכשב .יקסניול רנימס תאו תונבל רפס תיב ,םינבל ףסוי ,ןוראב הרובד ,ןונגע י"ש םירפוסה וררוגתה ףא םחתמב םקוה םימיל .רנרב םייח ףסויו ץיבונורהא .ללד ןזוס זכרמ הנוכשבש ךוניחה
תיב תזוחא - הנבלה ריעה
,"ןדע"ב ונלחתה הנבלה ריעה רבעל רויסה ךשמה תא לובגבש סניפ בוחרב 1914 תנשב הנבנ רשא עוניארה םלוא תא םירכוז ביבא-לת יקיתו .קדצ הוונ תנוכש
.גגה אלל "ץיקה ןדע" םלוא תאו הרוקמה "ףרוחה ןדע"
.ביבא-לת לש ןושארה קסויקה םקוה עוניארה לומ ."תיב תזוחא" תדוגא הדסונ )1906( ו"סרת תנשב םוקמב ירבע ינוריע זכרמ דסייל" התייה התרטמ האלחהו שפרה תחתו ,הפי תרדוסמו תואירבל בוט חוורמ םוקמב )םיתבה( ואצמי ופי לש םירצה תוצוחבש תיב םישש לש הנוכש תונבל תרמוא הדוגאה ]...[יקנו םיפיו םיבחר תובוחר ןיקתהל ,האנ הטישו רדס יפ -לע ,המודכו בויב ,לועית ןוגכ ,הנייגיהה יכרצל םג גואדלו תובשייתהה לכל ךרד-הרומו המגוד שמשת ךכ ידי-לעו ."ץראב םידוהיה לש תינוריעה .הנושארה הלרגהה המייקתה )1909( ט"סרת ןסינב 'כ-ב דלישטור 'דש( ףוגנזיד ריאמ לש ותיב וב ןכשש םוקמב םישנא םתסו םהישנ ,"תיב תזוחא" ירבח וסנכתה )16 וכירעה םיחכונה םא קפס .החמשב ףתתשהל ואבש ריעה תא השעמל הכלה םידסיימ םה יכ דמעמה ותואב .הנושארה תירבעה
גוליפא
?תרתוכב יתנייצש הנבלה ריעב ידאווה היה המ
תא הצחש ידאו היה דלישטור תורדש לש חטשב
ידאווב המדאה ללכ ךרדב .שכרנ רשא שרגמה תקלח
תא ולצינ" םיבשייתמה .םירוגמ סוסיבל היואר הניא
תונטקה תועבגה תמדאב ותוא ואלימו "ידאווה קיפא
תרדסכאב .ןיטולחל רשי היהי שרגמהש ידכ שרגמבש
תגצמ םג ומכ ,תאז החיצנמה הנומת שי םולש לדגמ
תוריק םיארנ הרדסכאב .הנבלה ריעה לש תפלאמ
תוגוצת םג ומכ ,רירש דודו ןמטוג םוחנ וניכהש ספיספ
שקבתמ יכ המוד .הנבלה ריעהמ תונומתו םימגד לש
.ונרויס תמלשהל ףסונ רוקיב
שורב ינש
לצרה רהב רויסהמ םימשר
רויסל האצי ןוגראה ירבח לש הצובק 2018 ינויב 8-ב יתכלממה ןורכיזה לכיהב רוקיבב ונחתפ .לצרה רהב דעונש ןוחטיבה דרשמ לש םזימ ,לארשי תוכרעמ יללחל ולפנ רשא לארשי תוכרעמ יללח לש םרכז תא חיצנהל .םויה דעו 1860 תנש זאמ הל הצוחמו ץראה לע הנגהב לש תיביטקלוקו תישיא היווח רשפאמ לכיהה בוציע לש ירסומה בוחה תא שיחמהל חילצמ אוהו ,החצנה ריק ."םלוכ תא רוכזנ" יוויצה תאו םילפונל הנידמה ,דיפל תרוצב םישרמ הנבמ ףטוע םיללחה לש תומשה וידחי םירזושה םילפונה לש םיישיא םירופיס גיצמ אוהו םיללחה תומש .לארשי תנידמ לש התמקה רופיס תא הנשה םויבו ,תודיחא םינֵבל לע םיתורח םתליפנ ךיראתו רוקיבה .ןורכיז רנ הנֵבלב קלדנ ללח לכ לש ותליפנל
םילפונה לש תיביטקלוקה החצנההמ קלח אוה לכיהב .רודל רודמ ןורכיזה דיפל תא ריבעהל ןויסינהמו -רואה עפומה .לצרה ןואיזומב רוקיבל ונכשמה םשמ תנידמ הזוח לש ותומד םע ונתוא שיגפה ןואיזומב ילוק תודוא לע תובשחמ הררוע לצרה לש ותסיפת :םידוהיה ונל הרשפא התגצהו ,תודהיהו םידוהיה לש םבצמ ועסמלו לצרה לש תוזעונה ויתופיאשל םיפתוש תויהל תשוחת תא ונב קזיח ןואיזומב רוקיבה .רעוסה ישיאה וידחי דדומתהל ונילע יכ הרכהה תאו ךרדל תופתושה ידכ ,המואכו םעכ ,ונינפב םידמועה םירגתאה םע .לצרה לש ונוזח תא םישגהל ךישמהל
תשרומ ילויטו םירויס
)שורב ינש :םוליצ( לארשי תוכרעמ יללחל יתכלממה ןורכיזה לכיהב
ראבה
ןאכ היה רבעב .ןילבולב םיסובוטוא תונחת לש זכרמ - תשעור רכיכב אצמנ רשא רדוגמ אלו ןטק הנבמ איה ראבה השטננ זאמ .ראבב םימ ויה היינשה םלועה תמחלמ ףוסל דע .ידוהיה עבורה בל – הקסורו הקוריש תובוחרה תמוצ .ןילבולב ידוהיה עבורהמ ורתונש םידדובה םידירשה דחא אוה ראבה תיב םויכ .סרהנ הנממ קלחו ,ראבה תוברל ,ריעב תוראב ומקוה 20-ה האמל 19-ה האמה ןיבש "רפת"ב .עודי וניא קיודמה דעומה ?ראבה תיב הנבנ יתמ .ןילבול יבשותל םימה תקפסא תשרל סיסבה ויה ולא תוראב .ידוהיה עבורב תפוקתמ םימולצת .וטגה יבשותל םימ וקפיס ןהמ עברא .ןיידע ולעפ תוראבה בור היינשה םלועה תמחלמ ךלהמב .ראבה דיל וטגה ידוהי תא םידעתמ ינמרגה שוביכה הנבמה תא םקשל הטילחה הייריעה 1980 תנשב .הילעמ הפחיר יוניפ תנכסו ,החנזוה ראבה המחלמה ירחאש םינשב .ותוא רמשלו .הטלחהה זאמ ופלח תובר םינש .ןילבולב ירטור ןודעומו ירהמ לאפרו ןאילוי תמזויב 2018 לירפאב ומלשנ ראבה לש שודיחה תודובע
רבעל םירעש חותפל
https://blog.teatrnn.pl/laboratorium-nn/narracje-niepamieci-studnia-
nieobecna-obecnosc/#more-2144
For many years, the well was abandoned and partially devastated
1970s, photo: Jan Trembecki, Archives of “Kurier Lubelski”
תנכסו ראבה החנזוה המחלמה ירחאש םינשב
הילעמ הפחיר יוניפ
ה ֶא ְרִנ-י ִתְּל ִבּ ַה ךְוֹת ְבּ ה ֶא ְרִּנ ַה .ה ֶא ְרִנ-י ִתְּל ִבּ ַה ךְוֹתּ ְב ץוּעָנ ה ֶא ְרִנּ ַה ַע ֵבוֹק ה ֶא ְרִנ-י ִתְּל ִבּ ַה ֶשׁ אי ִה ה ָא ָצוֹתּ ַה .ה ֶא ְרִנּ ִַּּּבּ ה ֶרוֹק ה ָמ וּה ֶשּׁ ַמ ל ַע בי ִצַּי-אֹל ן ָע ְשִׁנ י ִשׁ ָחוּמּ ַה .ק ָמ ְק ַמ ֲחַו סֵפוֹר
)1יאויד ןו'ג(
.םייח רוקמ ,םימ רוקמ הז היה םעפ .ראב תיב .ראב ךכ לכ קיר .םייח אלל ,דיקפת אלל קיר הנבמ הז םויה .וב םיניחבמ םניא הנחתב םיבשהו םירבועהש דע
?ריעה לש היפרגופוטב הז םוקמ שיחמהל לכונ ךיא םירמוח יפל תרזחושמ ראבה לש הירוטסיהה רשפא םאה לבא ,ירמוח דירש איה ראבה .םיינויכרא ?הזה דירשב רוּמשו םותח היהש תא רזחשל
רטנז הנאוי
.תרדענ תוחכונ .ראב :ןורכיז )יא( לש םיביטרנ
.רסומהו ךוניחה םוחתב בתכש יאקירמא ףוסוליפ היה ,1859-1952 ,)Dewey( יאויד ןו'ג
1.התנתשה הביבסה לבא .הדמע וב םוקמב תדמוע ראבה .הקסורו הקוריש תובוחרה תמוצב ידוהיה עבורה בלב הבצנ איה רבעב .ריעה לש תיזכרמה םיסובוטואה תנחת אוה הז חטש םויה
ה ֶא ְרִנ-י ִתְּל ִבּ ַה ךְוֹתּ ְב ץוּעָנ ה ֶא ְרִנּ ַה What is visible lies in the invisible
2017, photo: Joanna Zętar
תוילוס ,תועבצא תובקע :םיבר תובקע םימותח דירשב םימ תלומה ,םיטבחנ םיילד ילילצ ,םיידי ,םיילענ יכרד יכ ,םיבר תובקע לש ןורכיז אוה דירשה .םיעפוש ילוא ,הקסורמ ,הקורישמ :וב ובלטצה םיבר םישנא - םייחה רוקמ - םימל רותב ,ןאכ .קטרוו'צמ וליפא ,םירבגו םישנ רותב ודמע ןאכ .םוי-םויה ייח ושחרתה .םיילגר וררג םיתיעלו ,ובר ,וחחוש םה .םיריעצו םינקז דרומב הנטק הלעתב ומרזש םימב וכשכתשה םידליה ראבה רמוש .הסנרפל הכיחו דמע םימה באוש .בוחרה לע רמש ,םימה םרז תא תסיו ,םימה ריחמ תא הבג .רדסה .ראבל ביבסמ ולא תונומת הארנ אל בוש םויכ לש ןדבוא - ןדבואה תא למסמ ברחה םימה רוקמ .ריעה יעבורמ עבור לש ןדבואו םישנא .תרדענ תוחכונ לש היתובקע איה ראבה
?רבד וב דרש אלש םוק ָמב ראבה הדרש ךיא .ןורכיזה תא הבוחב תרצוא ,ראבה הרתונ הדומלג .ומויק לע תרמוש איהו ,ויתובקע איה .ר ֵדע ֶהה לש תילמס הגיצנ איה ראבה לש ותודידב תא הטילבמ ראבה לש תיחכונה התביבס
.הרופיס םע הדדוב הד ֵע .הדרש ראבה קר .ד ֵעה
אלל ,םהיתונורכיז םע םדבל - ודרשש םישנאכ הומכ
.םמ ִע חישהל ערו חא
לש זכרמב איה וישכע .ריעה זכרמב התייה איה םעפ
.הנחתב ,םוקמ-אל
םוק ָמב .םעפ הפ ויהש םייחה דבור לע םרענ הנחתה דבור
םיהובג םיניינבש בוחר - הקוריש בוחר םעפ חתמנ הזה
דיל ,הקסור בוחרבש םיתבל דע - וידדצ ינשמ ואשנתה
.קטרוו'צב הייסנכהמ קוחר אל ,תיבלסוברפה הייסנכה
אוה רבעב ומכ םנמא .ןיטולחל הנתשה הזה םוקמה
.רכיה אלל התנתשה ותומד ךא ,םייח קקוש
דמוע אוה םויכ .רחא םלועמ הנבמ אוה ראבה תיב
קבא ,תוינוכמ לש ,םיפלוח םיסובוטוא לש הביבסב
םייק היהש םלוע ,רחא םלועמ יִנב ִמ טירפ אוה .ןשעו
ריכהל הצרנ םא .ה ֶא ְרִנ-יתלב אוה םויכש םלוע ,רבעב
תויודע ,םימולצת גישהל ונילע היהי ,אוהה םלועה תא
.המחלמה ינפלמ םיכמסמ ,תוירוטסיה
,ראבה תיבל תועמשמ ןיא - הנחתב ,הזה םוקמב - םויכ
.רבעה לש היפרגופוטב הבר תובישח ול התייה ךא
ראבה דיל םימ באוש
םייח רוקמ ,םימ רוקמ התייה ראבה Water carrier at the well
1942, photo: NN, Marek Gromaszek’s collection
Photo: NN, National Digital Archive
הקוריש בוחרב ראבה וטגה תפוקתב
וטגה ידוהי םניאו ומלענ אלמל םיאב ויה םוי ידמש םימב םהיילד תא The well from ulica Szeroka
during the ghetto’s operation, ca 1942
Photo: NN, collections of Symcha Wajs
First disappeared those who came every day with a bucket for water
1940, photo: Max Kirnberger collection
תנחתל ךפהש ,קיתעה ידוהיה עבורב תובוחרה תמוצ .ראבה תא םיילושל קחד ,םיסובוטוא ,טעמכ תיארנ-יתלב איה ראבה םיבשהו םירבועה יניעב המוקמב תבצינ איהש תורמל ,טעמכ תשגרומ-יתלב .ירוקמה איה .ןאכ הרז הניא איה .ץוחבמ הנ ֵה האבוי אל איה םייחה םקרממ ירוקמ קלח איה .םוקמה ינבאמ ןבא .אוהה רבעל תרכזמ ןבא איה .רבעב ןאכ ומייקתהש דע ,רבעב .תלבלבמ רכיכ עצמאב תבצינ איה םויה בצינש זכרמ התייה איה ,היינשה םלועה תמחלמל ,תסנכ תיב :םיכומס םישדקמ השולש ןיב ךוותב התייה וליאכ .תילותק הייסנכו תיבלסוברפ הייסנכ .ילמס שלושמ לש דקומ תמחלמ ורציש תונקירה ךותב הדדוב תדמוע איה התע
.הירחא תויושחרתההו היינשה םלועה תא אלמל םיאב ויה םוי ידמש הלא ומלענ הליחת תיב וליפאו ,םהיתב ומלענ ךכ רחא .םימב םהיילד .רחא אוה םויכ יתוברתה ףונה .םלענ םהלש תסנכה תא הסכמה ,רדוסמה בחרמה תא ת ֶק ֶדוֹס ראבה .ןורכיזה ,םוקמ לא סנכיהל ונל רשפאמ ראבה תרעופש קדסה .הזל הז םירבחתמ םניא ויקלחש .החכשהב קבאיהל תוסנל ונל רשפאמ רעפנה קדסה ןורכיזה לש םיירמוח תובקעש ךכל החכוה איה ראבה .קיתעה ידוהיה עבורה יבחרמב ןיידע םירוזפ
- ידוהיה עבורה תוברוח םוקמב ראבה הדרש ךיא
?רבד וב דרש אלש How did the well survive, since almost nothing
survived?
1945-1947, photo: Stanislaw Radzki, Barbara Radzka’s collection
