תוצופת יד ץא ןוא לארשי ןיא רעמלבול יד ןופ עבאגסױא עכעלרעי • ל״וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגדא ןותנש 31 רעמונ • 1995 רעבמעװאג • ביבאילת • ו״גשת ולסכיןושה • 31 יטמ
>קסראטאט ןאד״מ ןוא ץעשזלעב
קישטמאט ףעזױ
ןיא טארנעדױ רעד״ טעבדא ןײז ןופ ןטנעמגארפ יױוצ ךובלמאז םעד ץ א ןעמשרעד ,״1939*1942 ןילבול ןופ עטפישעג רעד וצ ןלאידעטאמ - ״ןילבול ןיא ןדײ״
,ןילבול ןופ טײקכעלטפאשלעזעג דעשידײ דעד ,קישזדאר שועדאט ןופ עיצקאדער דעד דעטנוא ןופ .נ.א טעטיסרעװימא םעד ךדוד ןבעגעגטיורא .1995 ,ןילביל ,אקסװאדאלקסיידיק איראמ
ןטימ ךיז ןענעקאב וצ לאװק רעלופטרעװ א...
־טײקיטעט רעד זיא ,ץעשזלעב רעגאל־טעברא ויא רעגאל ןופ טאר ןלארטנעצ םענופ טכיראב ןט5 ןזיב ינײ ןט13 ןופ טײצ רעד דאפ ,ץעשזלעג ,עיצאדיװקיל ןײז זיב ,1940 רעבמעצעד רעטײל רעד ,ךײרעבליז ןאעל ןופ טלעטשעגפיונוצ ןטט29 םעד ןענאטשטנא זיא דעגאל רעד .טאר ןופ ןעװעג זיא טקכופלמאז רעלארטנעצ רעד .1940 יאמ ץא ןדײ יד טקישעג ןעמ טאה ןענאד ןופ .ץעשזלעב ,לימ ײז־ץעשזלעב :ןרעגאל־טעברא ערעדנוזאב יד
- סקניל ןופ :טארצעדױ רענילבול ןו0 ןסעזער9 יד ןופ דליב א ןאדײמ ןיא סעזערנ ןוא טעזערפ־עציװ ,ןעטלא קעראמ ׳װדא המלש ;טעזערפ ,רעקעב קירנעה יועזמא ;יקסדאטאט ץואװעג ןעגעז ײײצ עטצעל יד .סעזערפ-עצױו ,גרעבגעשסעק לאצ דערעסערג א טימ ,31.3.42 סעד ץעשזלעב ןײק טריטראפעד זדנוא טאה׳ס עפלעמ ,עיפאדגאטאפ יד .טארנעדו* ויפ עטמאאב .1940 ראי ןיפ טמאטש ,ןילגול ןופיקעלאומק טרעפאר טקישעגוצ ןלרמ ד״וע - לאמשמ :ןילבולג טרנדױה שאר־יבשױ לש הנומת
;ר״וי ,וקב קירנה סדנהמ ;יקטרטט ץזיימב ר״וױ ד״ױ ןגט ,ןטלא -ב ץ׳זלבל וחלשג םמודחאה יגוע .ר״ױ ןגט - גדבנטטק המלש ,הממתה .טרנדױה ן» סידיקפ לש הלודג הצובק םע ,31.3.42
a-1940. המלוצ ,קלבוק טרבור »״ע ןילבולמ החלשנש
טלאהמא • ןפותה
ןוא ץעשזלעב - קישטמאט ףעזױ 1 יקסראטאט ןאדײמ 4 .. האושה ינפל ןילבולב ילש תיבה - בילטוג תיריא 5 יתמשגהש תובהא שולש - ןבלגצל םײח ינמרג לײח םליצש תונומת - קחצי־יבא לעי 5 םילשורי ״םשו די״ל ועיגה ןילבול וטיגב 6 הליהשמו הליהמלש - ריײלק־ןבלגנל דתסא
ןשינעעשעג ןוא ןשטנעמ - ןאמסײױ לדנעמ 7 ןילבול ןקידהמחלמראפ ןיא 14 ןילבול ןײק ...סורג א - יקסלעבול .ב
קיטאמעט עשידײ - אליבױעפ אלושרוא 15 ״נ־נ״ רעטאעט־ןילבול םעד ןיא 17 ... ס ײ װ םניב ןוא אלאראק - םיאבה םיכורב - .ד
ןאטפיוא ךס א ךאנ ןאקימ - שיפקאטש דוד ןוא ןדײ רענילבול עקידעבעל יד ראפ 17 ןילבול רעשידײ רעד רכא 18 ןעוטפױא ענעדײשאב ןופ ראי א - רעדמאז .א
;תואמצעה םױ ףשנ - ןמטרוא קרמ ונריע־ינב חרוא ןילבולמ ןױרוטסיה
19 לארשיב רענילבול ראי 65 - ןאמצלאז השמ
20 זיראפ ןיא טפאשנאמסדנאל 23 ןילבול לטיפאק - ןאמשיפ עג»פ 23 טײצראי ןטס52 םוצ - ןאמטסײדט .מ 24 רענילבול ןופ תחנ 25 ... דכאפ גרעבדלאג עיש םענופ גנולייטראפ עטייווצ 25 טלײצרעד רעװעכעשט עיש - יקצעליב .ח.י 27 ןלײצרעד װירב סאװ 31 ״ןילבול לוק״ ןראפ ןעגנורעײטשאב 32 קנעדנא םוצ • םרכזל 40 (9) Munisz Izraelewicz - List do redakcji 43 (6) Macewy na kawałki 44 (5) Beata Pleskaczynska - Lublinianie w Izraelu 47 (2) Urszula Przybyła - Pamięci lubelskich Zydow 48 (1) Jewish District in Lublin
״ץלבול לוק״
ל ״ ו ז ז ג ו ץ ד א ב ם > א 3 > ל ב ז ל ה > נ ו ג ד א ן ו ת נ ש : ע י צ ק א ד ע ר - ת כ ר ע מ ה
,ץיוה והיתתמ ,בילטוג תיריא ,ןמטרוא קרמ יקסבוקסל םהרבא
שיפקאטש דוד :ראטקאדעד - ךרועה
•
:עיצקאדער ןופ םערדא - תכרעמה תבותכ 158 ףוגנזיד ,ביבא־־לת ,ךילבול לוק״
"Kol Lublin", Tel-Aviv, Dizengof 158, Israel •
^ 6388555 ילט ,ניבאילת ,״שדחה סו8דה״ J
־ןװיטאמאקאל־יך־ץעשזלעב ,ףױה־רעד־ץעשזלעב ןוא װאנאשעשט ,וײזאלפ ,אקטפיל ,ןטאטשראװ ךיז טאה עטקיטפעשאב יד ןופ רעטלע יד .וװקישזד יד קנאך א .ראי 70 זיג 13 ןופ טלקאײעג עדנעמאק יד טאה ,טאר־רעגאל םענופ ןעגנואימאב ןוא ראי 60 רעביא ןופ ץזיי טײרפאב רעגאל ןופ ץעשזלעב ןיא רעטעברא יד .ראי i s ןופ רעקימױו עמערא ןוא עפייר ןופ טריטורקעד ךיז ןבאה ןראװעג טיירפאג בורל ןענעז עטשרע יד .תוחפשמ ,שױטטױא ןא ןופ ךמט ןפיוא ,טײצ רעטױועג א ךאנ ץא .טרירעלאט טאה טכאמ עשישטײד יד ןפלעװ ןיא טעמכ ןענאטשאפ רעגאל רעד זיא פאטע ןטצעל ןיא ןעגממװו ואפ .ןשטנעמ עמערא ןופ ןצנאג ,רעלפייפש רעד ,לאטש יד :טנידעג ןבאה ץעשזלעב ײב עלאה־ןוײטאמאקאל יד ןוא עדייבעג־לימ יד ןבאה עבאגפױא עפעלנע ןא .עיצאטט־ןאפ ועד ץא* .קטפיל ןיא רעזײה עטזאלראפ 13 יד טליפרעד עטױרג 2 ןיא טנױװעג רעטעגרא יד ןבאה וװזאלפ - װאנאשעשט ןיא ,(ןדיט ןוא רעטצנעפ ןא)רעזײה ןוא זױה טבר ןיא ,םישרדמײתפ 2 ןוא ןליש 2 ןיא .רעטרע ערעדנא ,500 ןעמוקאפ טאה רעגאל ץא רעטעברא ןא ועטיל ןבלאה א ךרעב ,טױדב םארג 350 ךאנרעד
לפאטראק ןופ פוז עיצראפ אזא ,עװאק־האובת
־ש״לפ ךעלעקיטש עכעלטע ןוא עשאק־ןטשרעג גונעג טשינ ,ךיז טײטשראפ ,זיא טאװ ,לאפפא
־דרע ערעװש יד ײב עטקיטפעשאב י ד ר א פ ןעװעיג עטטקיטײװעגנא יד ןעװעג זיא טיודב .ןטעגרא
•רעגאל ןיא עגארפ - עגאל עקיזאד יד ןרירטטוליא וצ ףיוא״
וצ גונעג זיא - ךײרעבליז טבײרש ןענעז ,טױרב לקיטש א ראפ זא ,ןענאמרעד ןעײעג טײרג רעגאל ןיא ןשטנעמ .טאהעג ןבאה ײז טאװ ץלא ןגעגוצקעײא טפמעקעג ןעמ טאה טיורב לצענעפ א ראפ סאד ןכײרגרעד ןוא וצוא ןטטערג ץואפ יײ עטיורג א ױו ןראװעג טכארטאג זיא ראפ הביט א ועײעג זיא ןוא טײקשידלעה
.״עדעדנא ןופ האנןל ןעגעז ׳עגאל יד ןרעטעבראפ וצ ןװורפ עלא
.ןלאפעגפרוד ןענופעג ךיז ןבאה ןרעגאל עטנאמרעד יד ןיא ץא ראנ 2.800 ייז ןופ ,ןאזרעפ טנזיוט 11 דיעב ןרעגאל יד טאה ,טסוגױא ףוט זיב .ץעשזלעב רעטעפש ןוא ץלבול ן1פ רעטקאד ץיא ראנ טנידאב ןוא עקארק ,עשדאװ ,ןילבול ןופ םיריוטקאד 11 יד ןופ ןגאלשראפ יד ףיוא .װאפאטטנעשט עפעלטע ט״דפאב לאמלײט ןעמ טאה ,םירױטקאד
ראי ןיא זא ,ןעמעמצנא זיא׳ס .ךאװ א ץזײ קילדנעצ עקימורא יד ןיא ןואי ץעשזלעב ןיא ןענעז ,1940
•ןאזרעפ 300 א ןגראטשעג ןרעגאל יר ןגאה ,טטוגױא ןטס20 ןזיג ימי ןט13 ןופ ןיא רעגאל־טעברא ן»א ץזײ יד ףױא טכיזפױא ויא טאדגעדױ ןופ עטדיגעלעד יד טאהעג ץעשזלעב דעד ןיא ןעוו .טעלעגײפ ד״ד ןוא ן״רעפליז ,ןילגול דעגאל ןיא ןדײ לאצ n זיא ,טטוגױא טפלעה טלאמעד ןעמ טאה ,טנזױט 11 זיב ןעגנאגרעד טאר־רעגאל ןלארטנעצ א ץעשזלעג ןיא טמיטשאב ןופ טמא טעד ןוא ןײרעפליז ןאעל טימ שארפ ר״ד ןעמונעגרעביא טאח רעטקאד־טפיוה טאה מעגאל ערעדנוזאב יד ןיא ךױא .טעלעגייפ עטמאאב ך װ ד טריפעגנא ,ןטאד טלעטשעגפױא ןעמ זיא 1942 ץרעמ ןיא .טארנעדױ דעמלבול ןופ וײ ,ץעשזלעב ןיא רעגאל־ןטױט רעד ןענאטשטנא
.ןדײ טנזױט 30 זיב 25 ןופ ןעמוקעגמוא ןענעז׳ט • • • ןיא אטעג ס א ד זיא 4942 לירפא טפלעה רעד ןיא ןופ גנוציז רעד וצ .טרידױוקיל ןדאװעג ןילבול רעד ןעמוקעג זיא 1942 לידפא ןט14 םעד טארנעדױ ןוא םרוטט ר״ד רעדיפ־םרוטשרעטנוא .ס.ס
יד ראפ לאטראווק־ןױװ דעיינ רעד זא ,ןדלאמעג יד ןראװעג טמיטשאב זיא ,ץזיי ענעבילבראפ יד ןוא .יקטראטאט ןאדײמ ,ץלגול ןופ טאטשראפ 4 א ךרעג ןענעז ,לירפא 19 ןוא 18 ,17 יןופ געט טקישעגרעביא ןדײ ענעבילבעגרעביא טנזיוט ערערעװש ליפ ךיא ,אטעג םע״נ םעד ץא ןראװעג ,טאד ןופ גנוציז רעראנעלפ דעד ףױא .ןעגנוגצידאב רעמװ ןאמטאר רעד טאה ,1942 לירפא 26 םעד
־ועממיוװ רעד ןופ ט״קיטעט רעד ןגעװ טעטכיראב ןעניפעג טאװ ,ןאזרעפ 3.300 יד ןופ זא ,גנולײטפא א ןעמוקאב 1.8*00 ןבאה - ״בושי״ םעד ןיא ןיז ןדעביא ךאך א ןא ןבילבעג ןענעז 1.500 ןוא גנונױװ ,ץועמאק ןיא ,סמעדױפ ףיוא ןקיטכענ ייז .פאןל
ןענעז ײז .רעטרע ערעדנא ןוא טעלאדאטט ,ןלאטש ןעוו ,1942 רעבמעװאנ ןט9 םעד זיב ןבילבעג טראד ןטימ ,טרידיװקיל אטעג ס א ד ךיוא טאהימ יר טימ ןעמאזוצ ,רעמװונײא יר ןריטראפעד ...קענאדײמ דעגאל־ןטױט ויא ,טאר ןופ רעדילגטימ
(.ש .ד :שילױפ ןופ ט צ ע ז ר ע ב י א )
158 ףוגנזיר ,ביבא-לת • לארשיב ןילגול י א צ ױ ןונריא
ונריע ישודקל ןורכז ברע
(ו״נשת ולםכ ,ה) 28.11.95 ישילש םױב םײקתי
•30 ןמציױ ׳חר ,ביבא־לתב ךילמה תיב״ םלואב 19.00 העשב
: ת י נ כ ו ת ב
־ ה ת י ן י ז ש ת י ד ו ה י ה ן י ל ב ו ל - ״ ם י מ ח ר א ל מ ל א ״
שיפקוטש .ד ,יספלא קחצי ר״ד ברה ןוארב הירא ןזחה
־ ת י ד ג ב ע ב ה א י ר ק י ק ר פ - ת ו ר נ ה ת ש ש ת ק ל ד ה
בילטוג תיריא ןמטרוא .מ
־ ש י ד ײ ב ה א י ר ק י ק ר פ - ז־זחיתפ י ר ב ד גרבדלוג הקבר יקםבוקסל .א
18.00 העשמ חותפ היהי םלואה
3
ץלבולב >לש ת>בה האושה >נפל
ב>לטוג ת>ר>א
בוחרב רוגל ונרבע 5 ליגב ,ןילבולב הצישטס בוחרב יתדלונ קושה לומ ,ןטק בוחר היה הז .גרבלוק לש ותיבב ,2 הנבירובונ שמיש אוה .המוה יד היה הנבירובונ בוחר .הבונ בוחר לש היה גרבלוק לש תיבה ,הקזדורג יחרל הבונ בוחר ןיב רבעמכ הסינכה .הלודג רצח התיה םהיניבש ,םינײנב ינשמ בכרומ ,לודג די־לע - תירוחאה הסינכהו הנבירובונ ךרד התיה תישארה ירחא םינש רפסמ .הקסלבוק בוחרל דרומב ליבוה רשא /׳רזוה״
ונב ,ױשרױו גרבלוק רטפנ ,הנבירובונב הרידב רוגל ונסנכנש המכ םג ױה רב ,תיבה תא להנל וכישמה ,הלול ותבו ןימינב םע ינע רלדנס רג הירחאו הסבכמ התיה תיזחב .הטמל תוױנח .ותחפשמ הנביר בוחר לש דצהמ .זויזחב תױונחה לעמ הרג יתחפשמ ונילעמ .קאשילב לש היפאמהו תוקרי תונח ,הבלחמ התיה ותשא םע הב ררוגתה רשא ,גרבלוק ןימינב לש ותריד התיה וררוגתה רודזורפב .תוחקור דומלל ךכ רחא עסנ ןב ותוא .ונבו הסינכ התואב תוחפשמ דוע יל תורוכז .תוחפשמ שולש דוע הליהקב דבע באה וקפונוק .־וקפיוניוק תחפשמ :ומכ ,תיבל .םידלי הברה ױה החפשמל .תיב תרקע התיה םאהו תידוהיה דצהמ .םיקחשמל ילש הרבח התיה הריעצה תבה .ודמל םלוכ ותב הרג ודי לע .ותחפשמ םש תרכוז יניא ,ירעצל .טײח רג ינשה זוןלנילה ,היתונב יתשו הלעב םע רכמוק הלול ,גרבלוק לש תיטנגילטניא דאמ השיא התיה רכמוק הלול .השירמו הריכה הינמרגב הידומיל ןמזב .הרזומ תצק לבא ,הליכשמו האיבהו ותא הנתחתה ,רכמוק װאלסינטס םשב ,ינמרג ידוהי דצה לכל גאד אוה .תיבה להנמכ שמיש הלעב .ןילבולל ותוא ,םירײדהמ םימולשת הבג .תיבה לוהינ לש יביטרטסנימדאה הדלי ,הלודג רתױה תבה ,השירמ .רכו ״תיבה ןמױב״ םושרל גאד התיה רתױב הבוטה יתדידי .יתורבחמ תחא התיה ,יליגב תחפשמ לש התריד לעמ המוקב הררוגתה רשא ,ןמבואט הקרוד לש ותב ,רנײל תיבמ התיה ןמבואט הקרוד לש המא .רכמוק .ונתיבב הררוגתה רנײל תחפשמ םג .ןיזדר לש הבר ,רנײל ברה םײתד םישנא ױה םה .הײנע דאמ התיה ןמבואט תחפשמ ובשי תונבהמ תודחא ,דבע אלו טעמכ באה .םידלי הברה םהלו בוחרל האיציה די לע ,הטמל .הנמזה יפל ,םישנא ליבשב וגרסו עסונ היה רשא ,ןקז ידוהי .הנושמ גוז ררוגתה ,הקסלבוק השיאה הבשי עובשה לכ ךשמב .הריעצ הדלי־השא ולו םידיריל הנימזה איה .תיבב הנש לכ טעמכ הדלי רשא היתוקונית םע .הרבחל הל הנחראתש ידכ ,תודלי דימת הילא תא ,קושל םתלוכרמ תא ואיבה רשא ,םירכאה וקיזחה רצחב ,ןטקה יחא םג םהיניבו בוחרה ירענ לכ .םהיתולגעו םהיסוס ,ריעה הצק דע הלגעב םתוא וחקיש ,ומחתהו םהיניב ובבותסה תרומת םהיסוס תא תוקשהל םינכומ ױה םה .״הקטגור״ה דע .״פמרט״ה תאזה תונחב .״הלמת״ לש תלוכמה תונח התיה רצחל הסינכב תיבה תורקע לע בוהא שגפימ םוקמ היה ra ,תיבה ירײד לכ ונק לש ״תױרטה״ תױוליכרה לכ ופפועתה םש .תורזועה לש םגו הרוגס ״הלמת״ לש תונחה התיה עובשה לש ןושאר םױב .תיבה ךרד ,ירוחאה דצהמ ,תרתחמב להנתה רחסמה לבא .הרואכל רטוש תא וניאר ,תיזחל ונפ ונלש תונולחהש ןװיכמ .ןטקה בנשא ןוא תיריא :ןעײטש פערט יד ףױא ,2 ענביראװאנ ףױא זיוה סאד
בילשאג והימר»
וה>מרױ מיריא :םידמוע תוגרדמה לע ,2 הגגירובמ בוחרב תיבה ב*לטוג
ותואל רקרבב ןושאר םױ לכב דעוצ (״יבוצינליזד ןאפד ףוקמה רצח התואב .״ץרחי אל ימד״ - דחושה תא לבקל תנמ לע ,בנשא .האופרב עדימ םסרפתה רשא ,קאפש ״ריצלפ״ה םג ררוגתה ,םילודג םיאפור לצא תוצעײתהל ארקנ אוהש /ורמא תואירבה
.הלוחל הזונגאיד עובקל ושקתה רשאכ ןאפ״ .ותשיאו תרשה ,״הצרוזוד״ה תיבב טלש לכה לע הרק m ,ותשאל רעורז תחנמ תא הארה םעפ אל ״הצרוזוד תיבב לבוקמה יפל /׳גגזו״ םתוא ,עובשה לש ןושאר ימיב רקיעב ולצא .ליגרכ דקפתל ךישמה ,םיזילעה ןושאר ימי רחא .חזרמה תולתל ןכו רצחב םיחיטשה יוקינל רות ןימזהל היה ךירצ תומײק ױה אלש ןדיעב הסיבכה תא .גגה תײלעב םיסבכה ,רותה יפל ןנכתל תיבה תרקע תבײח התיה ,הסיבכה תונוכמ .הײתש ימד לש לדוגב ױלת היה הזש ,ןבומכ .תרשה הל קינעהש םידוהיה יתבב שאה תקלדה היה ,תרשה ידיקפתמ דחא היה ,ראוניב דחאב .הינלופ תרזוע התיה אל םהבש ,תותבשב הנש״ב םתוא ךרבמו םירײדה יתבב הנשה חול םע תרשה עיפומ קנעמ ןתמו ש״ײ יסוכ תמיגל םע ךורכ היה הזש ,ןבומכ .״הבוט הלילה וא ברעה תועשב התיבה םירײדה דחא רזחשכ .םלוה ול חתפי תרשהש תוכחלו ןומעפב לצלצל בײח היה ,תורחואמה העשב לעננ היה תיבה רעש .רשתב הװלמ היה הז םג .רעשה תא
.23.00 ץורפ דע ,2 הנבירובונ בוחרב ״הילידיא״ה הלהנתה ךכו ליחתה ,המחלמה ינפל הרצק הפוקת .הינשה םלועה תמחלמ .תופוצמה ריװא תוצצפהל ןנוכתהל ,הנידמה לכ םע דחי ,תיבה .םידיקפתה ילעב ונומ .ןײנבה לש םיפתרמה רוזאב טלקמ ןכוה םע דחי ,ינא וליאו ,ןײנבב תיחרזאה הנגהה לש דקפמ היה יבא הלעפוה ,המחלמה הצרפש עגרב .״םיצר״ ונײה ,םירחא םידלי לכ ודרי ,הקעזאה עמשוהש עגרב .תיחרזאה הנגהה לש תינכתה תונמדזה התואב .ףתרמב םהל דעױמה םוקמל תיבה ירײד ותואב ורגש םיבר םישנא .הז תא הז תיבה ירײד וריכה תױהל עתפל וכפה ,םולשב m תא הז• וכרב אל וליפאו ,רודזורפ ותואב ונילע ורבע הדרח לש תובר תועש .םיברוקמ םידידי .טלקמ לכנתהל ולחה דאמ רהמ ,ןילבול תא םינמרגה ושבכשכ םידוהי םיחקול ױה ןהבש ׳עתפ תולועפ ױה הלחתהב .םידוהיל וטילחהו תוקעזאה ןמזב ןגראתהל ודמל הזמ .הײפכ תודובעל חרידב .תױונרות העבק רשא ,הדעו המקוה .ןגראתהל םעפה םג .תורמשמ יפל ופלחתה םישנא .הלילה לכ תיפצת התיה ונלש
> ת מ \ ע ג ה \ ע ת ו ב ה א \ ע ו ל \ ע ןבלגנל ם»ח
לש הלצהה תײנא״ רפסה ךותמ 1944 ,ביבא־לת /״הטירפי יליפעמ
,ןבלגנל םײח ימש :ימצע תא גיצהל ,בושיה ןמ שיאכ יל ושרה .ןילופ ,ןילבולמ ,1914 דילי הילע /׳הטירפ״ םיליפעמה תײנא תועצמאב יתעגה ץראל טסוגואב 22־ב יתדרי ביבא־לת יפוחלו 1939 ינױב 20־ב יתילע
.הינשה םלועה תמחלמ ץורפ ינפל עובש ,1939 תבהא - הנושארה הבהאה :ײחב יל ױה תובהא שולש ריעב ר״תיב תעונתב ליעפו ךינח יתײה ירוענ רחשמ .תדלומה ןקה דקפמ יתױהל דע יתעגה תיר״תיבה היכרריהב .ןילבול הרצק הפוקת .ןילבול לילג תדקפמ ןיצק ךכ־רחאו ןילבולב תא םישגהל ידכ .השראו דיל קצובטוא ןק דקפמכ םג יתשמיש דואמש תורמל ״הטירפ״ םיליפעמה תײנאב יתילע ,יתומולח ינממ ענמ ונצראב רזה ןוטלשה ךא ,ןכל םדוק תולעל יתצפח .רתױ תמדקומ הילע תונוטלש ידי־לע םלוכ םע יתרסאנ ,ביבא־לת יפוחל ונעגהשכ וניהש םש ,דנפרס איה ןיפירצל ונרבעוהו יטירבה טדנמה םױ ,1939 רבמטפסב 1־ב רבכ ךא ,אבצו תונחמב םימי עובשכ ילבח .רגסהה הנחממ ונררחוש ,הינשה םלועה תמחלמ תזרכה חיפרל ףאו תױנמז תודובע ינימ לכב יתדבע .םישק ױה הטילקה .םישיבכ תלילסל שבכמ גהנכ יתשמיש תע יתעגה ןױע־יגרמלו יתינומ רשאכ 1952 תנשב קר הלחנה לאו החונמה לא יתאב ro דיקפתב .ביבא־לתב הירקב תודלױל םילוחה־תיב ל״כנמ
.תואלמגל יתשרפ 1979 תנשבו תופוצר םיכש 27 יתנהיכ ,ריװלק תיבל רתסא םײחל יתרבח התיה - הינשה הבהאה הזוילצה איה .יתוריעצב דוע יתרכה התוא ,ןילבולמ ןכ םג הצרא ליפעמכ יאובב קרו ינפל םינש עברא הצרא תולעל .לארשיב החפשמ םיקהלו אשניהל ,שדחמ דחאתהל ונחלצה התרזע אללו השיא תדמוע בהוא רבג לכ ירוחאמ ללכ ךרדב םיקוסיעה ,תובאלמה לכב קוסעל לוכי יתײה אל הליעפה
.םתילכתו םדועײב יתנמאהו םהב לועפל יתיצרש דבעשמה דגנ תמחולה תירבעה תרתחמל יתסײגתהשכ םג יתיכז ,י״זול - לארשי תורח ימחול תורושל יתפרטצהו ,יטירבה
.תינױחה התרזעו יתײער לש התכימת אולמב הקיטמסימונהו תואלובה התיה - תישילשה יתבהא
,הינװג לכ לע תונפסאה .דחאכ תינרדומהו המודקה תידוהיה םישמשמ זוז םוחתב ןױסינהו עדיה םג ,תועבטמ םג ,םילוב םג לובה הגוה ידכב אלו ,הנושאר הגרדממ ךוניח יעצמאכ יתנבהל הרומ היה ורצױו - לוחכהו רוחשה ינפה - םלועב ןושארה
.יטירב לע יתומישר םוסרפב קוסעל יתלחתה ןמז קרפ ותואב תױהל ךפהש ,םינוחריבו םינועובשב ,תימױה תונותעב תואלובה תואלובה רודמב יתדבע .ײחב עוצקמה ףאו ״יבוה״ה
״נוונורחא־תועידי״ ,״ץראה״ ,״סױה״ ,״תורזר״ ,״ףיקשמה״ב ףאו יתסנרפ רוקמל םינשה תצורמב וכפה הלא לכ .״הפוצה״ו .םילבקמ םג הניתנב יכ יתנבה ךא תתל יתעדי .םײחב יקופיס ,רפתשהל יתלדתשה ,אלמ היה יקופיס ךא ,השק ,הברה יתדבע ףנע תרדאה ןעמל יתלוכי בטימכ יתישעו יתדובע תא יתבהא ,בוט רבדל ״רנױסימ״כ - תירוביצ תוחילש תדובעכ m עוצקמ
.ליעומו הפי ןהכמ ינא וב ״הטירפ״ יליפעמ לש ירטנולװ דוגיאב ליעפ ינא ךורעלו ןגראל םיבוטה ירבח םע דחי רנלדתשה .דוגיאה ריכזמכ
.םיעובק םייתנש םישגפמ
לכו תוא הנתנ ,בוחרב םיעיפומ םינמרגה תא וארש עגרב ךכ .שארמ ןכוה רשא ,אובחמ םוקמב רתתסהל וצר םירבגה הנוכשל םײדוהיה םיבשותה לכ תא ושריגש דע םינײנעה וכשמנ .הל ךײש היה אל הנבירובונ בוחרה רשא ,תידוהיה
•
תא ריכהל ןיא .הנש ינפל ,הנבירובונ בוחרב ןילבולב יתרקיב וחתפב .חזרמ־תיב - תיבה תיזחב .חנזומו ןשי ,סורה לכה .תיבה .םדיל ברקתהל דיחפמ שממ .םידושח םיסופיט ינימ לכ םיבשױ ,גחו לוח ימיב ױלילצ םע ,םײדוהיה ױנכש םע הנבירובונב יתיב .דוע ונניא - ױלישבת תוחיר ...יבילבו ינױמדב קר םײק ראשנ אוה
װמגב >נמדג ל»ח םל>צ\ע תונומת ם>ל\עור> ״ם\עו ד>״ל וע>גה ץלבול
קהצײיבא לעי
םלועה תמחלמב םחלש ינמרג לײח ,דרפלא לש ומובלא עיגה ,ןילבול ידוהי לש וטיגה ײח תא דעיתו םליצ רשאו ,הינשה
.םילשוריב ״םשו די״ ןױכראל יבצ םשב האוש לוצינ לש ותיבב הלגתהש ,רידנה םובלאה טכאמרװב תרישש ינמרגה לײחה ידי לע ולוכ םלוצ ,ץיבוקשרה האגה לײחה חלש םובלאה תא .ןילופב ןילבול וטיגל חלשנו לע םשרו ,תרכזמכ ,תיצאנה הגלפמה תורבח ,ױנוודידיל יתודידיל עונצ יש תרכזמ ,10/3/1941 ,ןילבול״ :השדקהה .״דרפלאמ םידוהי השולש לש הניה םובלאב תושקה תונומתה תחא תועיפומ םובלאב .וטיגה רכיכב הילתב גרוהל םתאצוה רחאל הכ דע וארנ אל ןהומכש ,ןילבול וטיגמ תושדח תונומת םג .םשו די ןױכראב תרבוד תרסומ ,ןױכראב ולא םימיב ךרענה ,בושחימה ךילהת
.לבקתהש רמוחה תנבהו חותינ לע לקי ,ןואיזומה קלח ,םשו די תכרעהל הװהמ דירחמה תונורכזה רפס ,הרושה ןמ םינמרג םיחרזאו םילײח לש ,תיללכ העפותמ תפידר לע תױודע םהבו תונומת ימובלא םסיכב וקיזחהש .םתובילעב םידוהי תחצנהו גרוהל תואצוה ,םידוהי הװהמ ,םױה חנות ולש הניפה־ןבאש ,שדחה 0שו די ןױכרא .הפוריא ידוהי תאושב קסועה ,םלועב לודגה דועיתה רגאמ תא רמוח ותושרבש םדא לכמ םישקבמו םיבש םשו די תלהנהמ
.שדחה ןױכראל ותוא םורתל ,הפוקתל רושקה
5
הליהשמו הליהמלש
רױולק־ןבלגנל רתסא
םינשוש בהא ןטקה הל׳המלש םיצוקה ודעונ ודבח הל׳השמל םינומעפה ולצלצ דלונ הל׳מלשכ םינױבאה ױרוה וכב - הל׳השמ תארקל םיאנתה ונתשה אל ולדג זכהינששכ
םידורמ ינשה ןפצרמ לכא דחא םירועש ומבה ,דחיב וקחש םה םינמאנ םידבח ושענ ,אלפו
םידליה ינש ןיב ולפקמה םיצוקה םילױטל ואצי דחיב ולכא םיאפוד תױהל דחיב ומלח םה םילוח אפדל ,םיטנטפ איצמהל םינמזה ודבע םימיענב ךבו
םילודג ױהנ םײתמב םידליה אפוד השענ תלוכי יפל דחא הפוא לצא םידונת הקינ ינשה
יד ילב הבשמנ תודידיה יאדמשא דרי םלועלש דע
םימיא ןודבא שא תיצה םידוהיל אדונ ץק אבו םידידיה יכש ושעו ובשח
םיחלוגמה םישאדל ופרטצה תולובחתב תולוחכ ,תוריהב םייניע םהל ו*ה מומוד םײוגל םיריהג םילתלתו
םידוהי יאכוש ס>נמרג וקחש םה סימימת םידלי וביה וליאכ םױב םימחר יאלמ הנחמג ובבותסה תולילג םיללמואה םידוהיל תופורתו לפוא וןלליח
סיזעונ רתױ ושענ ןמזה םע םידוהי וזײרגהו תודועת ואיצמה רורדו שפוחל תװמה הנחממ דופה לפנ רהמצ דחא סױש דע
ינלופה קטױו קעצ ״קשומ יה״
״ידוהי התא - ךשאר לע האפ םיש״
זממלש מאצל תולובחתב וחילצת אל
״םינמדגל לייה״ו םידוהיל תױמ דואמ וסעפ םלוכ ופאטסגג
קוהה תא רפה ״הדױ הטבולפפ״ה םינמדגה ובשח שאר דבוכב םידוהיה ינש תא תימהל ךיא העקש סדכ םדואב ליגרכ שמשה
ארונה םציקל ולבוה סיפיה יגש םימורמג ץע לע ולתינ ברע תאדקל םיהולא הכב - םי»משה m
האושה םױ 1995־ה"נשמ ןסיגב ז״כ
לאושיג ןילופ יאצױ תודחאתה 5236684 .לט ,158 ףוגנזיד ,ביבא־לת דובכל .םינוגראה שאר־יבשױ 1995 ,ינױ
םיצאנה יעגפנל הכימת ץוק :ןודנה
הלבקתה ,לארשיב האושה ילוצינ לש םינוגראה זכרממ 2,000.000 לש םוכס הכורחאל ביצקה רצואה דרשמש ,העדוה ןניאש תורטמל ,האושה ילוצינ םיעגפנ תואמל הרזע ןתמל ,ח״ש תױושר וא םילוח־תופוק לש ליגרה לופיטה תרגסמב תולולכ
.החװרהו דעסה .םיקקזנל עױסה תבחרה רשפאמ הז םוכס
:םה הדזע ןתמל םינױרטידקה .שפנל שדוחל ח״ש 3,500 לע הלעת אל קקזנה לש ותסנכה .1 .תאז חיכוהל ותלוכיבו האושה יפדרנ לע הנמנ שקבמה .2 ,םײפקשמ ,םײאופר םירזע תשיכרל תדעױמ ןתנתש הרזעה הרישי תיפסכ הכימתו טוהר יטרפ ,תוזטורפ ,םײניש יופרו ןוקת
.םידחױמ הקוצמ ירקמב ונא ,ןילופ יאצױ האוש לוצינ לכל עיגהל לכונש תנמ לע
.סיטפשנמסדנלה לש הליעפה םתרזעל םיקוקז ועיגהש הלא םהיניבו ןילופ יאצױ ברקב שיש קפס יל ןיא
.הז יפסכ עױסל םיקוקזה ,רבעשל ןילופ יבשות ,מ״הרבמ תעכ לכ תא ליעפהל םינוגרא שאר־יבשױ ,םכילא הנופ ינא ירבח לא עיגהלו ץיפהל ,םכתושרל םידמועה םיעצמאה
.הז אשונב םכנוגרא ישאר לע תלטומה תירוביצה הבוחה תא אלמל ונילע
.ןילופ יאצױ יקקמל םתרזעב לארשיב םינוגראה הכרבב
ל״כזמ ,ק׳צריאמ .ג ׳גנ»א
״לת ,158 ףוגנזיד ,ונדרשמב לבקל ןתינ ןולאשו םיטרפ .ב.נ .ביבא
6
ץ א ן \ ע מ ע ע \ ע ע ג ן ו א ן \ ע ט נ ע מ ץ ל ב ו ל ן ק > ד ה מ ז ז ל מ ר א פ
| ם » ה ר ע ט ל א ר ע ד ןופ ת ו נ ו ר כ ז )
ןעגאהנעפאק / ן א מ ס ײ ײ לדנעמ
טײהדגיק ן>ימ ןופ ץלבול
ןעזעג ,רעדליב עצרוק יד ראפ רענילבול ערעײט ,לחומ טײז 8 םורא ןעװעג טלא טלאמעד ןיב ןיא .דניק א ןופ ןגיוא יד טימ ,ןעלקיטרא ״עלעיפיצנירפ״ ןײק טשינ סאד ןענעזי ראפרעד .ראי זיא סאד - ןזילאנא עשיטילאפ ,ןטעברא עשיראטסיה יצ א ןופ ןגיוא טימ ,טאי ןשידײ רענילבול א ןופ ןעזעג ןילבול ןוא ענעסקאװרעד ןשיװצ טבעלעג טאה סאװ ,דניק רענילבול ןגעװ בײרש ךיא :גכונעראװ ןײא ךאנ ןוא .טסנרע ןעמונעג ץלא ןידנײרפ ןײמ ךוב ריא ןפורעגנא לאמא טאה ױזא .ןילבול ץ י מ .ןאמדײנש־ןאמשיפ עשזור א ןעװעג זיא ןילבול לײװ .לטיט רעגולק רעײז א ןעװעג זיאיס
־ךיוה ןופ ,עכײר ןוא עמערא ןופ :טאטש עקיטײזליפ ,עכעלטלעװ ןוא עזעיגילער ןופ ,ןטעבאפלאנא ןוא עטעדליבעג עלא ןופ סרעגנעהנא ןופ ,עטרילימיסא ןוא ןטסישידײ ןופ עשידײ עלא ראפ עוױטאטנעזערפער א טאטש א .ןעגנוטכיר ןשיפיצעפס ,םענעגײא ןא טימ רעבא ,ןלױפ ןיא טעטש
.רעטקאראכ ןסיורג םעד קנאד א ,ךיז טײטשראפ ,זיא ןילבול ןײמ ןעק סאד .ןאמסײיװ השמ ,ןטאט ןײמ ןופ רימ ףיוא סולפנײא ץארט רעבא .ןעגנװאמרעד עקידרעטײװ ענײמ ןופ ןעז• ןעמ עלא ןוא ןברוח םעד ךאנ ,טציא ןוא ןילבול זיא ןילבול - םעד - רענילבול ענײמ עלא רימ ײב ןרעװ ,ןעגנובעלרעביא
.רענילבול ערעזדנוא 56 זיא סע .רעבמעטפעס ןט1 םעד ,טנײה סאד בײרש ךיא רעזדנוא טקידנעעג ךיז• טאהיס ןעװ ,גאט םענופ ראי א ןופ ףוס רעד ןראװעג זיאיס .ןילבול עשידײ עראברעדנװו רעקיראי־14 רעד ,ךיא באה גאט םעד ןיא .עטכישעג רעגנאל א יװ ןבעל וצ ןביוהעגנא ןואי דניק א ןײ»וצ טרעהעגפיוא רערעטלע ןוא רענעסקאװרעד א י װ ןוא ,רענעסקאװרעד .טײהדניק ןײמ ןופ ןילבול ןגעװ ךיא בײרש ,שטנעמ
״עגױגאקטאג״ יר
,עמאמ ןײמ ׳רימ ןבאה המחלמ רעד ראפ ןראי עטצעל יד עקצעױוארק רעד ףיוא טניוװעג ,ןתנ רעדורב רערעגנױ ןײמ ןפורעגנא טאה ןעמ סאװ /׳ףיוה״ א טימ י׳זיוה״ א ןיא סאג סאװ ןענאטשראפ טשינ לאמנײק באה ךיא .״עניובאקסאב״
סאד m ,טרעלקרעד רימ ןעמ טאה .טײדאב ןעמאנ רעד ידקידנעעז ןוא קאילאפ א ןעמוקעג וצניהא זיא לאמ עטשרע דיא .״Bij sie Boga!״ ןפתעגסיוא רע טאה ,טנלע ןוא טײקמערא ךיז ץעז ךיא ןעװ רעבא ,ןעװעג יוזא עקאט זיאיס יצ ,טשינ סײװ טשינ ךיא ןאק ,גנוניוװ רעמיורעג ןײמ ןיא שיטבײרש םײב דיוה״ סאד .ןבעל טנעקעג טראד ןעמ טאה ױזא י װ ,ןײטשראפ יד ףױא ןיעגנאגעג זיא ןעמ ןעװ ]טצכערקעג ןוא טרעטיצעג טאה ןיא ,רעכעל טאהעג טאה רעטערב ןופ ״ןאקלאב״ רעד .ןגיטש
רעד ןיא .ןלאפעגעייא לאמ ןײא טשינ זיא ןעמ עכלעװ ןײק טשינ ןוא רעסאװ ןײק ןעװעג טשינ זיא ״ענױבאקסאב״
:סאג רעד ףיוא טפיוקעג רימ ןבאה רעסאװ .עיצאזילאנאק ןפיוא ןעװעג ןענעז ״ןטעלאט״ יד .רעמע רעבלאה א ןשארג ײרד יד .ןטסאקטסימ רעד ןענאטשעג ךיוא זיא טראד ,ףיוה ,הביבס רעד ןופ טײקנײר רעד ראפ רעפמעק עקיטײצנײה ךאנ ןוא .ןעזעג סאד ןטלאװ >n ןעװ ,ןלאפעגרעדינא ןטלאװ ןענאטשאב זיא ״טנעמאטראפא״ רעזדנוא .״טקעמשעג״ - רעמ טניוװעג טאה םענײא ןיא .ךיק א ןא ,דעלעביטש ענײלק 2 ןופ ןײלק רעײז ןוא ןאמ ריא טימ עשאמ ,רעטסעװש סעמאמ ןײמ א טריפעג עלעביטש םעד ןיא טאה ןאמ רעד .עלעפיצ ,עלעדײמ ןעמוקעג ןענעז׳ס ןעװ ןוא ײרעדײכש־ןעמאד ןופ טאטשראװ ןבאה ײז .״רעמיצ״ רעזדנוא ךרודא ײז ןענעז - סעקטנעילק ןיאי ,רימ ןוא רעטעמ טארדאװק 8 רשפא טאהעג ןצנאגניא ,זדנוא ץוח א .רעטעמ טארדאװק 10 םורא ,רעמיצ ןטשרע רעדא רענײא ,טױט ןײז ךאנ .עדײז• רעד טניװועג טראד ןבאה ןיא יװ ןעװעג שיטקאפ זיא טראד .סעניחק ערעזדנוא ןופ ײװצ עמאמ יד .״ןעמאזוצ ןטכאלפעג ךעלסיפ ןוא ךעלטנעה״ :לדיל זיא סאװ ,עלעכיק רענעמײל א ףױא טכאקעג טאה .ןטימרעדניא ןנאטשעג זיא ןוא ןוױוא רעד ןעװעג קיטײצכיילג ןוא טנעײלעג - טאהעג טשינ רימ ןבאה טכיל שירטקעלע ןײק סאד ןוא ,פמאל־טפאנ א ײב רימ ןבאה סעיצקעל יד טכאמעג .1939 ראי ץיב - רעד ןיא .םינכש עלא ײב יוזא ןוא זדנוא ײב ןעװעג זיא >1m ,טגירקעג טפא ךיז ןעמ טאה טײקמערא ןוא טפאשגנע טשינ רעדא ,ןראװעג קנארק זיא רעצעמע ןעוו רעבא .טלדיזעג טאהימ סאװ טימ ןפלאהעג ןעמ טאה ,טיורב ןייק טאהעג ראנ טשינ טראד ןעמ טאה ,טײקמערא רעד ץארט .טנעקעג ןענעז ןײש יװ .ןעגנוזעג ,טיצנאטעג ,טכאלעג ךיוא ראנ ,טנײװעג .ןסטכאנױצ־קיטײרפ יד ,םיבוט־םױ עשידײ יד ןעװעג זטבעלעג ןשטנעמ יד ןבאה סאװ ןופ :טפא ךיא רעלק טציא טאהיס .טאהעג טשינ ךאד ײז ןבאה סעטנער ןוא עיסנעפ ןײק ערעדנא ןוא ןסור ,ןקאילאפ :ןבעל ןײמ ןיא ןפארטעג טפא ץלא ןבאה ןדײ .ךײר ןעװעג ןענעז ןדײ יד m ,טגאזעג רימ ןבאה ,עלאמראנ טימ ןבײרשאב ןעמ ןאק יוזא יװ .טאהעג עשידײ יד ןוא ״עניובאקסאב״ יד רעטרעװ עקיטײצטכײה זןײטשראפ סאד ןלאז »n זא ,ןלײצרעד ױזא ױ ו זטײקמערא ענײמ ,ןוז ןײמ ןוא יורפ ןײמ ןלײצרעד סאד יוזא יװ ,ױנעטאג זןײטשראפ סאד ןלאז ײז m ,רעטסעװש רעד ןוא רעדירב ,ןבעל ךעלטפאשלעזעג א טריפעג ךיוא טראד טאה ןעמ
׳ײט טכאמעג טאה עמאמ >ד ,קנעדעג ךיא .טסעג ןעמונעגפיוא רעראברעדנװו א)גנירעה ןוא רעטופ ,טיורב ןופ ״שטױודנעס״ א ,טדערעג טאה ןעמ .(ליומ ןיא םעט םעד ךאנ באה ךיא ,גנירעה ןעמ_טאה עוואק ןײק .ןרערט טימ טפא - טכאלעג ,טלײצרעד
7
םעד ײט ראנ - ןעקמרטעג טשינ ״ענױבאקסאב״ רעד ןיא ןעגנאגעג ןיב׳כ ןעװ ,טליפעג דיא באה עװאק ןופ ךורעג רעװעקארק רעד ךרוד ,ןטראג ןשיסקאז ןיא ןריצאפש ןופ ,״ינעדאמעס״ עינראיװאק ידיןעװעג זיא טראד .טאטשראפ עװאק ןופ תוחיר עראברעדנװו ןעמוקעגסיורא ןענעז סע ןענאװ ןוא קירוצ ןוא ןיהא ןעגנאגעג ןיב ךיא .סעקשטנאפ ןוא ענעוטעגנא־ןײש ־ןסעזעג ןענעז• טראד .טקעמשעג ,טקוקעג באה ךיא .ןדײ עכעלגעמראפ ךיוא ,ןעיורפ עטנאגעלע ,ןשטנעמ ,םיור ,זיראפ ןיא עװאק ןעקנורטעג ןבעל ןקידרעטײװ ןיימ ןיא ןטימ ןכײלגראפ וצ טשינ זיאיס רעבא ,ביבא־לת ןוא ןילרעב יד װו ,קראי־ױנ ןופ קידנדער טשינ ןיוש ,״ינעדאמעס״ ןופ חיר ןשיוג ןײק טשינ ךיוא רעבא ,ןשײזײ ןײק טשינ טאה עװאק ...םעט
לוש-ץרפ יד
ןבאה רימ .עמערא ןא רעײז ןעװעג זיא לוש־ץרפ .ל.י ןײמ באה ךיא סאװ ןראי יד ןיא ןוא זיוה ןגײא ןײק טאהעג טשינ יד :רעטרע ײרד ןיא ןעװעג רימ ןענעז ,טנרעלעג טראד ךיז טעמכ רימ ןבאה 1939 ןיא טשרע .לגרעב ןפיוא - ןראי עטצעל רעבא ,לוש רעד ראפ חוה־ץרפ ןופ ןעיוב סאד טקידנעראפ יװ רעבא ,עמערא ןא ןעװעג זיא לוש יד .ןסאנעג טשינ םעד ןופ ןױש ןבעל ןצנאג ןײמ ןיא באה ךיא .רעכײר א רעײז - טסײג ריא .אוױנ אזא ףױא לוש ןײק ןעזעג טשינ רעדנעל ענעדישראפ ןיא טאהיס ,ןײש ,ןײר ןעװעג זיאיס .אװינ ראנ טשינ רעבא .שידײ רעכעלטלעװ רעראברעדנװו רעזדנוא םורא ןעגנולקעג זיא לוש יד .רוטלוק רעשידײ ןופ רעטנעצ א ןעװעג זיא לוש יד טסײג ןיא ןגױצרעד זדנוא טאה ןעמ ןוא עכעלטלעװ א ןעװעג ךיוא רעבא .טײקכעלרעדירב ןוא סזילאנאיצאנרעטניא ןופ רעשידײ ,עטכישעג רעשידײ רעד וצ עביל רעפיט טימ ןבאה ץלא סאד .רוטלוק רעכעלטלעװ־שידײ ,עיצידארט .רערעל עשידײ ,ערעײט יד ןפאשעג ךיא .טנכײצעג ײזךיא טלאװ יוזא - ץלאטש ןוא טײקמערא רע)לוש רעד ןגעװ ןסעומש ןטאט םײב טרעהעגרעטנוא באה ןײק טשינ טאה ןעמ m ,(טאר־לוש ןיא דילגטימ א ןעװעג זיא ןעמ זומ ײז יןופ לײט א m ,רערעל יד ןלאצאב וצ טלעג רעײז ןבאה ,רעליש רימ רעבא .טעברא רעד ןופ ןעײרפאב רעביוז קידנעטש .ןעזעג טשינ ,טליפעג טשינ טײקמערא ןיא ךיוא ,זדנוא ראפ ליפשײב א ןעװעג ײז ןענעזי ,ןאטעגנא םעד ןטסעבמא ךיא קנעדעג רערעל יד ןופ .ןבעל ןכעלגעט־גאט ענײזי ןרעיוא ענײמ ןיא ןעגנילק טנײה זיב .ןאמסורק רערעל יד ,זדנוא טאה רע .ןעגנולײצרעד ענײזי ,סעיצקעל עכעלרעדנװו רע .טנײרפ ענעסקאװרעד ענײזי ױו טכארטאב עקיראי -12־13 רעשידײ רעד טימ טריסערעטניאראפ ראנ טשינ זדנוא טאה ןבאה רימ .רוטארעטיל־טלעװ רעד טימ ךיוא ראנ ,רוטארעטיל ןוא טנעײלעג ,רעבײרש עשידיי ןופ רעכיב ״ןעגנולשעג״
.א ןופ ןאמאר םענענישרעד סאװ ראנ ןגעװ טריטוקסיד ןסיורג סושאטאפא רעדא ,״ץישזאבלדאג ןופ ןשטנעמ״ ןיקסאר רימ ןבאה טלאמעד ןיוש .״רעדלעװ עישיליופ יד ןיא״ ןאמאר סאד .ןיקסװעיאטסאד ,ןגרובנערע ןופ רעכיב ןעגנולשעג ךיוא ןעמאזוצ .ןביולג טלאװעג טשינ רענײק דנאלסור ןיא רימ טאה םילק״ יקראג םיסקאמ ןופ ןאמאר םעד טנעײלעג רימ ןבאה עשילגנע ןוא עשיזיוצנארפ ,עשטײד יד ךיוא רעבא ,ףיגמאס ,ןגאזי טסײרד ןעק ךיא .דמערפ ןעװעג טשינ ןענעז רעקיסאלק ןענעײל טנרעלעגסיוא ךימ ןאמסורק רערעל רעד טאה סאד זא עכעלטע טימ .ןבעל ןקידרעטעפש ןײמ ןיא םעד ןופ ןסינעג ןוא רעטכאט ןײז ןפארטעג קראי־ױנ ןיא ךיא באה ,קירוצ ראי
.עמא קנעדעג ךיא רעבא .ןױרק יד רימ ראפ ןעװעג זיא ןאמסורק זדנוא טריבורפ טאה סאװ ,ןאמסלדנאה ןירערעל יד ךיוא ,ןײטשנרעמ האל עניזוק יןײמ .שיליופ ןטוג א ןענרעלוצסיוא ןענעז עכלעװ ,עקרתסא יורפ ןײז ןוא בראפדלאג רערעל םעד ןוא טעטש רעביא ןראפעגמורא ןרעטש עדנעשזדנאלב יװ
.אשזדאל ןירערעל יד ןוא ,ןלוש יד ןיא טעברא ןכוז ךעלטעטש יד קנעדעג ךיא .רעטצעל רעד ןעװעג זיא םױס ןיימ ,״אסראק״ לאז־אניק ןיא טרעצנאק םעד ,גנומיטש עכעלרעײפ רעטסימ״ ןקאשראמ ןופ טכידעג סאד טריטיצער באה ךיא װו .״רעטסיװט
עלעשטגעה ץ>מ
ירפ רעײז ךימ ךיא באה ,רעטלע ןײמ ןיא טאי רעדעי יװ ןופ ןירעליש א ,עלעדיימ שידײ ראברעדנוװ א ןיא ״טבילראפ״
א ןעװעג זיא סאד .ןאמרעבערג עשטנעה - סאלק ןבלעז םעד רימ יז טאה ,לאמנײא ראנ ,לאמנײא .״עביל עשינאטאלפ״
ראפ טציא טײטש דליב ריא .טנאה ריא ןבעג שוק א טביולרעד עדנאלב ןעװעג ךיוא ןענעז סע) ראה עדנאלב .ןגיוא ענײמ רעזדנוא .ןגױא עגולק ןוא עקיטעמוא ,עױלב ,(ךעלדײמ עשידײ ןגעװ טסװועג טשינ טאה רענײק - עמײהעג א ןעװעג זיא עביל ןדעי ןפארטעג (1939) רא> ןטצעל ןיא ךיז ןבאה רימ .ריא ײב)אקסלאװאק ןוא אװאנ קע ,קײטפא רעד ײב גאט ןטײװצ יד ןיא ןײרא טײװ ,ןריצאפש ןעגנאגעג ןוא (ךעלגיטש יד ...ןוא ןדער וצ ךיז טמעשעג ,ןגיװשעג ןבאה רימ .״ןסאג עשיליופ״
עלא יװ .ןפערט םעײנ א וצ ךיז טדערעגפא ךיזי ןענעגעזעג םײב ןײמ רעבא ,ןעיירפ ענעדײשראפ טאהעג ,טבילעג ךיא באה
.עלעשטנעה ,יז ןעװעג זיא ,עביל עטסנײר יד ,עביל עקיטכיר טדער ןעמ m .״קעמאז״ ןופ טײװ טשינ יז טאה טניוװעג רעדנעל ענעדישראפ ןיא טנײרפ עשידײ־טשינ ןשיװצ לאמא ערעזדנוא טאהעג עלא ךאד ןבאה רימ״ •ײז ןגאז ,ןעױרפ ןגעװ ךיא גאז .״לאמראנ ךאד זיא סאד ,סעביל עשינאטאלפ ,ענײר טאה רעדא ,טבעל עביל עטשרע רעײא ,אי״ :ײז וצ עשישטײד יד ןבאה עביל עטשרע ןײמ .ןבעל ריא טבעלעגסױא יוזא יװ .רעטלע ןקידנעילב ןיא ,טעגרהרעד לאטורב סרעדרעמ
״לאמראנ״ ןײז ןעמ ןעק יוזא יװ ןוא ,ןסעגראפ סאד ןעמ ןעק זטיבעג םעד ףיוא ךיוא
זמאפ ןופ ךעלקעפ
רעדניק ןעצ .עסיורג א ןעװעג זיא ןעמאמ ןײמ ןופ החפשמ יד רעטכעט ײרד .ןיז ײרד ןוא רעטכעט ןביז :ןעװעג ײז ןענעז ןראי רעק30 בײהגא ׳רעק20 ףוס ןענעז (סעמומ ענײמ) באה ,ןראי רעק50 יד ןיא ,רעטעפש .זיראפ ןײק ןראפעגקעװא ראפ ,טלאמעד ראנ .ןעײעג טראד ןענעז ײז םערא יוו ןעזעג ךיא ןוא עכײר ןעװעג ןגיוא ערעזדנוא ןיא ײז ןענעז• ,המחלמ םעד טימ ךעלקעפ טקישעג >n ןבאה םישדח ײרד עלא .עקראטש ןוא עײנ .ןעלטנאמ ,רעדמעיה ,סרעטעװס ,ןזיוה ,רעדײלק זיאיס ןעװ •ןגעמראפ רעצנאג א - זדנוא ראפ ,עטצונעג ליז רעדירב ןוא רעטסעװש יד ןבאה ,לקעפ א ןעמוקעגנא דעלקעפ יד טאה ןעמ .לרעמיצ ןײלק רעזדנוא ןיא טלמאזראפ ףסאלשאב ןוא טנאה ןיא ךאז עדעי ןעמונעג ,טקאפעגסױא לאמנײק ךיז טאה ןעמ .ץכעי ןעמעװ ראפ ,סאד ןעמעװ ראפ .ךעלקילג ןעװעג זיא ןעמ - טגירקעג טשינ
8
ךיא ןעװ ,ךיא ןוא סעמומ ײרד יד ,טנײװעג עלא ןבאה רימ ןוא ןברוח ןכאנ ,חראפ ןיא טכוזאב לאמ ןטשרע םוצ ײז באה אטשינ .ןײלא ןבילבעג ךיא ןיב טציא .םעד ןגעװ טלײצרעד ײז יד ןופ ןבאה עכלעװ ,יד ןופ ,רעמ רענײק אטשינ ,סעמומ יד ...ןסאנעג ךעלקעפ
לקסאפ עד»ז ןײמ
ןא ןעװעג זיא ,ןאמסײװ לקסאכ ,טײז סנטאט ןופ עדײז• ןײמ יורג א טימ ,רעקראטש א ,דײ רעכיוה א .שטנעמ רעלעניגירא רע זא ,טכאדעג ךימ ךיז טאה טלאמעד .לטיה שידײ א ,לדרעב ,רעקעב א .טלא ראי 55 ןעװעג רשפא זיא רע .רעטלא ןא זיא טאה רע .ךאפ ןײז ״ןיא טעבראעג טשינ ןראי עטצעל יד רעבא ,קנעדעג ךיא טײװ י װ .רעטכעט 4 ןוא ןיז 3 ,רע־זניק 7 טאהעג רע טאה רעטניװ .ןבעל קיטראנגײא ןא טריפעג רע טאה עסײהיןוא ךעלעבאב ,לגרעב ןפיוא ,םורב רעד ײב טפיוקראפ סאװ ,לסעק א ףױא טעבראעגרעביא רעמע ןא .ךעלטשרװו
׳ךעלעבאב ןעװעג סאד ןענעז ׳ךא .םעראװ ןטלאהעג טאה א טימ טאה־מ .עסײה ,עמעראװ ,לעמ עװעזאר ןופ ןקאבעג .רעטופ לקיטש א טגײלעגנײרא ,טינש א טכאמעג רעסעמ ריא טאה װו יךעלטשרוװ יד ןוא .ליומ ןיא ןעגנאגעצ ך>ז זיאיס טימ ,ךעלטשרװו עכלעזא ,גאטלױװ ןופ טלעװ רעד ןיא ,טציא זקאמשעג אזא ,־ןקעטש א ןעמונעג רע טאה רעמוז• .רעטניװ ןעװעג זיא סאד רע .ףראד ןפיוא קעװא סופוצ ןוא רעדמעה ראפ א טימ לקעז א ןבאהסי װ ו ,רעפרעד רעביא טלדנאװעג ןוא טלדנאהעג טאה א טניוװעג .רעלדנעה־דלאװ רעדא ןראדנערא עשידיי טניווועג
?ןאטעג טראד רע טאה סאװ .ןטײװצ א ײב ,םענײא ײב ךאװ ןוא ךעלהשעמ טלײצרעד טאה רע m ,ןײמ ךיא .טשינ סײװ ךיא טאה טלײצרעד ןוא .ענעסקאװרעד ןוא רעדניק יד סעטכישעג ,שטנעמ רעגכײ סלא .גנונאפש ןיא ןטלאהעג ,טנאסערעטניא רע ןיא עידראװג־בײל רעשיראצ רעד ןיא טנידעג רע טאה רעדא ,טגעקעג רע טאה סעטכישעג לפיװ .גרוברעטעפ ךיז רע טאה ,טסבראה ןיא ןילבול ןײק קירוצ !טכארטעגסיוא וצ ןעמוקעג רע זיא טנװא ןיא .״סענזיב״ ןײז וצ ןעמונעג רעדיװ לקיטש א לאמא ייט איטכאמעג םיא טאה עמאמ יד .זדנוא רימ ...טלײצירעד ,טלײצרעד טאה רע ןוא ןוה א ןופ רעבעל ענעפא טימ ןסעזעג ןענעז ,דיאיןוא ןתנ לרעדורב ןײמ ,עדײב סאװי״טגערפעג ןוא טגערפעג ...טרעהעג ,טרעהעג ןוא רעלײמ רע זיא װו ןוא ,יוזא ױ ו זלקסאכ ישעדײז ןײמ טימ ןעשעג זיא ןןעמוקעגמוא ןגעװ רעלק ןוא םיא קנעדעג סאװ רעקיצנײא רעד ןיב ךיא אזא ןגעװ החפשמ רעד ןיא עגנוי ענײמ לײצרעד ײג ןוא .םיא
יןײטשראפ סאד ײז ןלאז• יוזא י װ ןוא ,ןעמסענזיב רענילבול
םיובגעגעט דעטקאד רעד
ענײמ ןגעװ ״ןילבול לוק״ ןיא ןבירשעג לאמא באה דיא המלש ר״ד ,ןילבול ןופ רעטקאד־סקלאפ םעד טימ ןשינעגעגאב ןרעלופאפ ןרעדנא ןא ןענאמירעד ךיאיליװ טנײה .ןראהנשרעה זיא רע .םיובנענעט ר״ד - ןסאג עשידײ יד ןופ רעטקאד־סקלאפ עמאמ ןײמ טאה טפא רעײז ןוא רעטקאד־רעדניק א ועױעג רע זיא ןעמוקעג .ןפורעג םיא (סעמאמ עשידײ ערעדנא ןוא) םיא ףיוא טראװעג טאה סאװ ,עקשזארד א טימ קידנעטש ןגולק ןײז טימ ןגױא יד ראפ רימ טײטש רע .סאג רעד ףיוא יד ױ ו ,טגאיעג טשינ ךיז טאה רע .רעטכעלעג ןײז טימ ,קילב טימ טפאלקעג ,טרעהעגסיוא ראנ ,םיריוטקאד עקיטײצטנײה
א ןבירשראפ ,ןטסאקטסורב םעד ןוא סעצײלפ יד רעגניפ יד ךיא .ןטנעיצאפ ענײז ,?דנוא טימ טליפשעג ךיז ןוא טפעצער ןעװעג ךענעז ,ןבירשראפ טאה רע סאװ ןטפעצער יד זא ,ןײמ רעבא .ןפלאהעג רעבא טאהיס .עכעלנע יצ ,עבלעז יד קידנעטש רע .ןגיוא עטוג ענײז ןופ גנולארטשסיוא יד ןפלאהעג טאה רעמ םיא ןבאה ,רעדניק ,רימ ןוא שידײ טדערעג זדנוא טימ טאה ןעמ .שטנעמ רערעטלע ןא ןעװעג טלאמעד ןיוש .טאהעג ביל רעד ןיא קינװאקלופ ןעװעג לאמא זיאירע זא ,טלײצרעד טאה .ײמרא רעשיראצ ךיוא ךיז טליװ ,רעטקאד א ןגעװ ןיוש בײרש ךיא ןעװ רעײז ןעװעג ןענעז סאוו ,סרעשדלעפ עשידײ יד ןענאמרעד רעשדלעפ א :ײז ןופ יױוצ קנעדעג ךיא .ןילבול ןיא רעלופאפ .םיריוטקאד יד יװ טגיולגעג רעמ ןעמ טאה םיא - רעדנעלרוק רעד ראפ .ןטײקנארק עלא ןופ ״טסילאיצעפס״ א ןעװעג זיא רע ר״ד ,ןוז ןײז ןילבול ןיא ןריציטקארפ ןביוהעגנא טאה המחלמ טאהעג ןעמ טאה יורטוצ רעמ w ,טנײש רימ רעבא ,רענעלרוק .רעשדלעפ םעד ,ןטאט ןײז וצ רע .טאהעג ארומ ךיא באה רעשדלעפ ןטײװצ םעד ראפ טעניבאק ןײז ןיא .״גרוריכ״ א ןעװעג ןוא קאפש ןסײהעג טאה טאה רע .טריפש ןופ חיר א טליפעג קידנעטש ךיז טאה
.״סעיצארעפא״ ענײלק ענעדישראפ טריפעגכרוד
דעגלעק לאומש
זיא ,סאלק ןטצעל ןזיב ןטשרע ןופ רבח רעטסטנעאנ ןײמ ןעװעג זיא רע .רענלעק בקעי ןופ ןוז רעד ,רענלעק לאומש ןעװעג ןראװעג ןלאװ עטצעל יד ײב ןוא רעוט רעשיטסידנוב א טאה רע .הליהק רעשידײ רעד ןיא ראזאד סלא טליױועגסיוא ךיא .אטעג ןיא טארנעדױ ןופ דילגטימ א ןײז טזומעג רעבירעד יםיא ןבאה ןשטײד יד m ,ךוב א ןיא ץעגרע טנעײלעג באה
.רעטעפש ןעװעג זיא סאד רעבא .ןגאלשעצ שירעדרעמ לאמא רעד ףיוא טניוװעג ײז ןבאה ,ןטײצ ״עלאמראנ״ ענײמ ןיא ןײלק א טאהעג טאה עמאמ ןײז ורו ,(סאג־ןדײ) עקארעש א ןיא קידנעטש n קנעדעג ךיא .טפאנ ןוא ןליוק טימ לבלעװעג זיא לאומש רבח ןײמ .טפאנ ןופ טריפשעג ךיז טאה סאװ ,דײלק ןיא .רעדירב ײװצ יװ ןעװעג ןענעז• רימ ןוא טאי רעטוג א ןעװעג ןיא ןעװעג ןיוש ןענעז ןטאט ןטימ ךיא ןעװ ,1940 ראי באה ,טסאלבא רעקסװאנאוױא ןיא ,דלאװ ןיא גנוקישראפ ךאנ זיא טלאמעד) שיליופ ןיא וױרב א םיא ןופ ןגירקעג ךיא טאה ןעמ ןוא רעלטיה־ןילאטס טפאשטנײרפ יד ןעװעג ױױרב ןקיש םיא לאז ךיא ןטעבעג ךימ ןוא ,(ןבײרש טגעמעג ײװצ א ןיא .טלמאזעג קידנעטש ײז טאה רע לײװ ,סעקראמ
.ןעמוקעגמוא רע זיא םורא ראי .עטכישעג ערעדנא ןא ךאנ רימ טדניבראפ סרענלעק יד טימ הליהק יד טאה ,ןשטײד יד ןופ ןעמוקנײרא ןכאנ ךײלג - ןעװעג ךאד ןענעז רימ ןוא ,עמערא יד ראפ ףליה טריזינאגרא ןעלטימ םוש ןא - חרזמ ףיוא ןטאט ןײמ ןופ ןפיולטנא ןכאנ ןוא זדנוא וצ ןיוז ןײז טקישעג טאה רענלעק בקעי .ןבעל םוצ פוז רעלעט ײרד ןבאה ןליװ רימ יצ ,ןעמאמ ןײמ טגערפעג ןבאה רימ .טאקילעד רעײז ןאטעג סאד טאה רע .ךעלגעט ןופ ןפיולטכא ןײמ זיב) םישדח ײרד ךשמב יןוא - טלאװעג ןײק ןעװעג טשינ זיאיס .פוז• יד ןסעגעג ךיא באה (ןילבול לעמ ךס א טימ ,עקידנטעז א רעײז רעבא ,פוז־ןסעטאקילעד ןיא טנײה ךאנ ךיא באה פוז רעד ןופ םעט םעד .ןפיורג ןוא ...ליומ
9
