מוצופמ •ד ץא ןוא לארשי ןיא רעגילבול »ד ןו0 עבאגסױא עכעלרעי • ל״והבו לארשיב םיאגילבולה יגוגרא ןומגש 2 9 דעמוג • 1993 רעבמעװאג • ביבא-לת • ד״גשת ולסכ-ןושה • 29 יסמ
ץ ל ו פ ב > \ ע > ל \ ע ר ו ק > ב קנב־ןמכילרא הקױס
:תורטמ עברא ױה םעפה יתעיסנל .השראו וטיג דרמ תונש 50ל ןורכז• סקט .1 .רעונ תצובק• םע הדעכ העיסנ .2 .ןילבולב תורבקה תיבב ,יתחפשמל החצנה חול תנקתה .3 .תינלופה הפשב ירפס תעפוה .4 ,קנאדײמ ,הקנילברט ,ןייצוקיט ,השראו היה ילש לולסמה
.הלשממה שאר םע סקטל ,השראװל הרזחבו - ןילבול הצובקה .״בגנה רעש״ ךוניחה תיבמ םידימלת םע יתעסנ רדהנ םירומ תװצ :ױה םיװלמה .עסמל בטיה הנכומ התײה ךרד האציו 18 הלימב התײהש ,השראו וטיגמ יתרבח ,הדעו הלה םע דחיב דועצל ...ינאו ןזײאפור הלה .בױבה תלעת .דחױמ םעט היה הזב םג ,הנש 50 ירחא השראו לש היתובוחרב םתא יתבבותסה .רעונה םע םעפה .הינשה םעפב הקנילברט דחא לכ .וסרהנש תױדוהי תוליהק תולמסמה םינבאה 1700 ןיב ,סקט וכרע הז ירחא .ותחפשמ תליהק תא שפיח םירקבמהמ תרגסמב תאזו ,וחצרנש םיבורק תומש ואירקה רתיה ןיב ובש ודביכ רז תחנהב .״שידק״ רמא םירומה דחא .״םש שי שיא לכל״
,םידלי לש תובשחתהה .ןאכ ופסינש יתױחא יתש רכזל ,יתוא .תועמדל דע יתוא השגיר ,םהיניבש הנקז השיאב ,םירז טעמכ ל״ומה יל הכיח ,ןייצוקיטב תסנכה תיבב ונרוקיבב :םשב תינלופב ותאצוהב ואציש ,םירפסה םע קוטסילאיבמ
.(״םיאמט ידיב״ ירפס םוגרת) .״םונהיגהמ םיבתכמ״
םידלי ודמע םינתיבב .קנאדײמל - םצעב .ןילבולל ונעגה לש תרחא הצובק םעפ לכ .םזויניע דגנש םיגצומה לומ םיעזעוזמ יתבבותסה .השוב אלל םײכוב ,הדיצה השרפ תונב וא םינב .עיגרהל יתלדתשה בגה לע הפיטלב ,םשו הפ הלימבו םהיניב שואדאט ,ינלופ ררושמ לש ריש ואירקה ,םײלענה םע רדחב ושפיח הלא םײלענ ןיב .תירבעל יתמגרתש ;׳לענה״ ,הקײיצ ןאכ ושדשדש ,םידודו תודוד ,תותבס לש םהילגר תא םידימלתה
.םי»ה יאתל ךרדבו ץובב תרישו םירז ,םילגד םע סקטה ךרענ ,רפעה לש הטרדנאה י׳׳ע ,ןואיממהמ תינױרוטסיה ,יתדידי ןאכ התכיח יל .״הװקתה״
.יתיבב הנשה חראל ינא הװקמ התואש ,הבולאדאמ תרבגה ירוקיבמ יתרכהש ,םיאנילבולה יל וכיח ,ןולמל יאובב
.םימדוקה רקבל הברה הקיפסה אל ,ץיװשואל הרהימש ,ונלש הצובק י״ע ונבכעתה ,וטיגה תובוחר תא ונרבע .ןילבולב תרחמל תיבל ונעסנ ,רוזיאב םידוהיה םימחולה רכזל הטרדנאה .םילוחה תיבו ןילבול ימכח תבישי י״ע ונרבע ,ןשיה תורבקה
.לבח .קזב רוקיב
םידידיה תא יטרפ רוקיבב רקבל הנװכב הצובקהמ יװדרפנ לש םינשיה היתובוחרב בבותטהל םתסו המחלמה ינפלמ
.ןילבול .האלמ תינכות יל וניכה ןילבולב .הבזכא יל התפיצ ןאכו ,םוקמב םקוהש ןײנבב הרדתקה י״ע ןכושה ןױכראב רוקיב וצצ בושו .הקנה יתוחא הדמל וב ,םירומל רנימסה ןײנב .המע תושיגפ לש תונורכזה הלהנמ םע השיגפל ,קנאדײמב ןואיממה ידרשמל ונעסנ םשמ ןױסנ ושעש ,קאיצראמ תחפשמ םע יתשגפנ ברעב .שדחה דוקפל ךרוצ יתשגרה תרחמל .וחילצה אלו לארשיב טלקיהל םיבײח םתואו המחלמה תעב ונל ורזעש ,םינלופה םינכשה רבק תונחב םיארוק םע שגפמ יל היה םײרהצה ירחא .רוכזל ןולחב .היצשימדשפ־היקסבוקארק בוחרב הלודגה םירפסה לע תמוסרפ התײה תונותעב ,םיטקלפ וססונתה הביבסבו תעפוה םע ,ןילבול תדילי ,לארשימ ןמכילרא הקיוס םע שגפמה ,היצשימדשפ־היקבוקארק ותואב הרק הז .תינלופב הרפס
...לײטל חונ היה אל המחלמה ינפל םיבר םידוהילש תוחפשמ - םהמ םיבר .שגרמ היה םיארוקה םע שגפמה םהיתורוק תא רפסל ואב ,השעמל לבא ,עומשל ואב .תוברועמ
ט ל א ה ײ א . ן פ י ת ה 1 ןילופב ישילש רוקיב / קנב־עפכילדא הקױס
3 תכלמ דמוע ןמזהו / (ץרבג)בילטוג תיריא החפשמ תורוק / ריװלק־ןבלגנל רתסא 4 ןילבולמ תחא 5 !הרוטאינימ אל / ןײטשטנרג לאיחי 5 ןושארה רטסמסה רמגב לױט / לקטד הרופצ רעדורב ןוא רעטטעװש א / קישעשזג ןא»לױ 6 ראי 50 ךאנ ךיז ןפערט 7.... 1992 רעמוז - ןילבול ןיא גאט א / טעסאד ןבואר
רענײטש ןענעז ןבילבעג / שיפקאטש דוד 8 ןעמענ טימ
רעזדנוא ןסעגראפ שינ / יקסװאקסאל .א
10 ןילבוליעשידײ טימ דײ רעקידעבעל א / יקצעלדעש .א
11 ץראה ןיא קענאדײמ עינאמערעצ־קנעדנא / קעטאיפ עשוהי 12 ,* *. ןילבול ןיא
קיטאמעט עשידײ / שטױועלעארזיא שינאמ 15 טעטיסרעװינוא רענילבול ןפיואי
יד ביל באה׳כ / אקרעטאװק םהרגא 16 ! ״רעדניק רענילבול״
ןטס45 םעד טרעײפעג ןבאה ןדײ רענילבול 17 !תואמצעה םױ
;קנאב־ןאמכילרע אקיוס :רענילבול ןופ תחנ
;ץראהנעגילבא לבײל 21 גרעבנעטכיל הבהז ,ןאמטסײרט לטאמ
ןוא לרתטא ןופ :רעדעק רענילבול ןופ ןוא װא עינאמ ןופ ;ץכ עלהשמ 23 שיפקאטש דוד ןוא עלהקבר ןופ ;ןאמרעבאז ףטױ 25 .*. רענילבול ײב תוחמש 26 ״ןילבול לוק״ ןראפ ןעגנורעײטשאב רעװעשטראפ־רענילבול יד ײב /ןאמצלאז השמ 27 זיראפ ןיא 29 זדנוא טבײרש ןעמ 31 קנעדנא םוצ - םרכזל
4 3 T. BROŻEK/ NAUCZANIE PAMIĘCI 4 4 URSZULA PRZYBYŁA/ DZIEJE ŻYDÓW NA ZIEMIACH
4 4 POLSKICH
ןפלואל ונרהימ םשמ .רופט ןיא תובושתו תולאש .שוביכה ןמזב לש םקלח לע דקמתהל הצר ןײארמה .הרצק העפוה .היזױולטה .ץראה ןײנבב ןילופמ האושה ילוצינ .התיבה םינופלט - ברעבו תילותאק הייסנכב יקטנילוו רמוכ םע השיגפ ,רקובב תרחמל םײק היהש תסנכה־תיב .הקסבחיב רבעשל ,וגיקצינוק בוחרב המק חטשב .המחלמה ןמזב ץצפוה ,אבאו אבס וללפתה ובו םש הנש ינפלש םה .״תותדה ןיב בוריק״ :הטרח הלגד לעש הײטנכ ןױצה) .תלוזה ןעמל םישעמ לע ןױצב יתואו קלוק ידט תא וכיז ,ןורחאה רבמבונב ,ו* הײסנכ םינפב .(״בלה ןעמל בל״ ארקנ וחצרנש םידוהיה לש םרכזל תירבעב בותכ חול ןקתוה תאזש ,ןעוט טײו החמש ר״ד - םזױה .1943 תנשב קנאדײמב הװא לש התמורת ,ןיליפב הײסנכב תירבעב הנושארה תבותכה .ל״ז ותב ,טײו לע הטמל הנטק הדלי ינאו ׳גח ימי .תודליהמ תונורכז בושו
.יעבט תװמ תמ תוחפל אוה ...ןזחה יבט לגרב הקיזחמ המבה תינכות .יצחו העש לש תינכות יל התכיח ןילבול ױדרב םג תוחיש תבתכה הרדיש םהב ירפטמ םיעטק ,וטיג יריש .הפי תעב .תמוטרפ םג הנשי הבש /ב לגל המוד תינכותה .יתא ורשקתה םרפטמלש ןופלט ירישכמ ינש יל ודימצה ,תמוטרפה בטימ יפל תונעל יתלדתשהו תונוש תולאש םע םיניזאמ ילא .אורקל רבכ וקיפטהש ,רפסל רשקב ולאשש ױה .ינמזו יתנבה תולעב םישנ םע ,תעינעמ השיגפ דוע יל התכיח ברע ותואב תושנ .ךוניחו תואירב תודטומ תולהנמו םיקטעב הדמע ונרביד .תפתושמ הירוטטיה לש ם^ ,ידוהיה םע רשק תושפחמש ירחאר ןמזב ,המחלמה ינפלמ תױמשיטנא לע ונרביד .תױולג רשג ושפיח ןה .םידוזוי אלל ןילופב תױמשיטנא לעו המחלמה ירשפא םא :ולאש .רתױ בוט דיתעל רשג ,רעונה ןיב רשק רקיעו ורביד זינלופה םעה ןיב אל המל w ,ידוזויו ינמרג רעונ ןיב רשק ונעט ןה .חראל תונכומ תוחפשמב ,ץײקב רעונ יפוליח לע
.זוכיר תונחמ קר אלו םינש ףלא תב הירוטסיה שי ןילופלש ול ,םינלופה םיפידע m ,הניארקוא םע םירשק םײרשפא םא
.ףתושמה ונרבע לע םױה ברה םקוטיע תוכזב תושיגפ .ילש הצובקל ,השראװל רוזחל תבײח יתײה בושו ,ונתאמ בוט רתױ םתיאר השראװב סקטה תא .ולטוב תופטונ השגרהה תא םכל ראתל ךיא לבא .תילארשיה היזיװלטב וב ,רי^יא לש םיממוש טעמכ היתובוחרב םדוק םױ ונתכלב ,יראה דצל ונתאצ םע ,םהה םינמזבש תובוחרב יסקטל וננוכתה יתשגרה המ ,ראתל םילוכי ךיא .םינישלמ ינומה ונתוא ופדר ואיבהש ןבל־לוחכ םילגד לש םיל תחתמ שרגמה לע יתױהב תופש לכב םישגרנ םידוהי ורביד יביבט ולבתה תװצק לכמ םע ךלהש ,לארשי תלשממ שארו קשנל ירבח ,ילומו - םלועה םואנ הזיא .״יתימאה ידוהי״ לש דובכ ול ןתונה ,הסנלו אישנה םידוהיה דובכל תורנ וקלד ,םינלופה תונולחב ,ביבס •ול וניכה smażą!״ש וחמש 1943 לירפאבש הלא םהיניב ױה ילוא .םימחולה
.הרזע וטישוהש הלא לש םידכנ םג ױהש ןכתײ ״Vi״ się לש תועמד םג ,םניאש םירבחה לע רעצ לש תועמד וגלז יל .דורמל וזיעהש ,םיפרוטמה תצובק התואל תכײש תױהל הװאג
.ילארשי רעונ םע ןאכל עיגהל יתיכזש רשואו הרזחב ,הפועתה הדשל זוזל תואה ונל הנתינ סקטה םױט םע יאלמ התיבה בושל םירשואמ ,ונײהש םירשואמ .התיבה
.תױעבו תולאש
• • • ת ב ל מ ד מ ו ע ן מ ז ה ו
(ץרבג)בילטוג תײויא
םימוגע תונורכז תולועו תוצצ בוש ,רבמבונ שדוח ברקתמשכ m ושחרתהש םיעוריאהמ הנש $1 רבכ ורבעש תורמל .האושהמ
.תונומתה תורורב ןײדע - הרבעוה ,יקסרטט ןדיאמב ןטקה וטיגה לוסיח ירחא ,ןילרבמ ינמרג היה ןימרק ותוא .״ןימרק״ המריפל וניתחפשמ ױדבועל רשפאה תדימב רוזעל לדתשה אוה .״ידוהי שאר״ לעב הדבועה .תינמרגה תרמצה םע דדױמ היה ךדיאמו ,םידוהיה וטיגהש ירחא .ױדבועל תורהזא ףילדהל ול הרשפיא תאזה ,םידוהי םידבוע לש ןטק רפסמ ןילבולב ראשנ ,לסוח םצמוצמה ,תועוצקמ ילעבכ םיבשחנ ױהו װומוקמ המכב ודבע רשא
.םינמרגל םיצוחנה ונילעש ,עידוהו ןימרק ונלצא עיפוה ,1943 יאמ שדוח ףוסב םיננוכתמ םהש ׳ול ועידוה ס״סהמ ױרבחש ינפמ ,דימ טלמהל תורמל) .הדובעב m יתײה ינא .ױדבוע תא לסחלו ױלא עיגהל .םיקובקב תפיטשב יתדבע .(דובעל םג תביןח יתײה ,ריעצה יליג .החפשמה ינב רתי תאו יתוא ףסאו יבא עיפוה ,הדובעה ןמזב םירצונ לצא םימי המכל ונרתתסהו לכה תא ונירוחאמ ונראשה ידידימ דחא היהש ,םײוסמ טפוש לצא יתרתסוה ינא .ןילבולב ףרשו דמע יבאש ךיא ,הזחמה תא חכשא אל םלועל .חונמה יבא םימי המכ ךות .ונל תוכײש ױהש ,תונומתהו תודועתה לכ תא ונלוכ תא דײצל גאד יבא .השרװל חורבל ונטלחהו ונגראתה דחא לכלש ,ןבומכ .םירצונ םינלופ ונחנאש ,תופײוזמ תודועתב .הךײרג הניטסירק זא היה ימש .הנוש םש היה ונתאמ ןמז לכ ךשמב .הדיחפמ דאמ התיה ,השרװל תבכרב העיסנה ילב ,השרװל עיגהל ונחלצה לבא ,תבכרב םישופיח ױה ,העיסנה ,יתדודו ל״ז הנטקה יתוחא .תוצובק יתשל ונקלחתה םש .תולקת ונרתסוה ,יבאו ינא וליאו .תױרצונ תױחא יתש לצא ורװתסה השאו לעב ,ןימניצ תחפשמ :ןילבולמ תוחפשמ יתש דוע םע דחי טכילנבור לש תבה התיה השאה רשא ,ףסונ גוזו ,זודלי םע התיה ותשאו ןױרטונ היה אוה) .ןילבולב הקסנידנרב בוחרמ תברוקמ התיה ,טכילנבור תחפשמ התוא .(םײניש תאפור .החונמה ימא תחפשמל יתש קר דחא רדח לש הנטקה הרידב ורג ,םינכשה יבגל המש היה טכילנבור .טכילנבור יבגהו ןומניק •בגה :םישנה תררוגתמו ןרוה תארקנ איה ,יתעידי בטימ יפל ,ױשכעו .תיבהמ ױשכע שמשמ ,יאנילבול אוה םגש ,הלעב .תירבה תוצראב רוסיא ,תופיפצ .ראתל השק אל הרידב בצמה תא .אפורכ המכ לש םש היהש ירחא .יוכו םינכשה דחפמ העונת לש טלחומ אלו הנע אל דחא ףאש ,ןבומכ .תלדב תוקיפד ועמשנ ,תועובש םינלופ םירטוש ינש וניאר ,הצוחה ונלכתסהשכ .חתפ ינא .רתלאל הרידה תא בוזעל םיבײח ונײהש ןבומכ .(״םילוחכ״) ,החפשמ לצא יתרתתסה םש .השרװ י״ע הלוסו רפכל יתחלשנ ינאו הנטק הליו התיה החפשמל .םלוה םולשת תרומת אלו שדוח ףלחש ירחא .םירדחה דחאב ,ןיראה ירחא יתרתתסה רשקב ,דאמ יתוא גיאדה m ,יבא ךרד ירובע םולשתה חלשנ הנכומ התיה אל ,יתיהש הלצא רשא ,הינלופה .יבא לש םרוגל יל התשרה אל ,התיבמ יתוא השריג איהו םולשתל רתױ תוכחל .ױתס היה רבכ הזש תורמל ,ליעמ וליפא תחקל ,תמדוקה הרידל בוש יתינפ םשו השרװל יתרזח הרירב תילב אצי יבאש ,ירעצל ׳יל עדונ םש .םיאנילבולה ורתתסה בוש הבש ,םינלופה י״ע דכלנש ,הארנכ .רזח אלו בוחרל םימיה דחאב ריבעהלו םתוא דודשל ידכ ,השרװ תובוחרב םידוהי ודצ רשא ,תנכוסמ התיה הרידב היזרשהש ןוױכמ .םינמרגה ידיל כ״חא
טושפ .שואי לש בצמב יתײה .הרידה תא בוזעאש הירײד ושרד ןמדזה ךאלמש וליאכו .אצומ םוש ילב ,בוחרב יתבבותסה רשא ,םואבלדנמ םהרבא תא יתשגפ בוחרה עצמאב .יכרדל ,עגרה ותואמ .זויצוג יתדוד םע ןיאושנ י״ע ,ידודל ךכ רחא ךפה לצא יתרתתסה הנש ךשמב .אובחמ םוקמל יל גאדו יל רזע אוה ,ילע ורבע רשא תואקתפרהה לע .םולשת תרומת ,םינוש םינלופ .רפס שממ בותכל רשפא הקיתעה ריעב הרידב יתאבחתה ,1944 טסוגוא שדוחב הרידה .ןטק ןב םע תיאשרװ החפשמ םג התיה הרידב .השרװב איבמו ינלופ םדא ונילא אב היה ,םימי המכ לכבו הלוענ התיה .ןשע לש חיר ונשחו ונררועתה תולילה דחאב .דױצו ןוזמ ונל ונצרו תלדה תא ונצרפ .ףוחב שחרתמ המ ונבה אל ונחנא םיתבה דחא לש ףתרמל ונעגה .םירעוב םיתב ןיב ונצר .הצוחה אל ןײדע לבא ,תױריו תומפה ןמזה לכ ונעמש .ונרתתסה םשו ונקפסה רשא ,ןוזמה ונל רמגנ ןמזה ךשמב .ץוחב הרוק המ ונעדי ,ףתרמה לש הרקה הפצרה לע ונבכש ,םישאױמ .הרידהמ איבהל .ףתרמה לש תוגרדמה לע םידעצ ועמשנ םואתפ .םיבערו םיאמצ םינמרגה .םהב ונטבה ,םילהובמ .חתפב דמע ינמרג לורטפ ױה ונלוכל .םינלופכ ונמצע תא ונגצה ונחנאו ונתוא ורקח ונתוא וחקלו היתשו לכוא ונל ונתנ םינמרגה .תופיױזמ תודועת םירכיאל החפשמה תא וחלש םשמ .השרװמ קוחר אל רפכל .הינמרגל היפכ תודובעל וחלש יתוא וליאו לש עסמ ירחא .תױנלופ תורענ אלמ ןורקב ימצע תא יתאצמ .תשורח־תיבב הדובעל ונחלשנ םש .ןילרבל ונעגה ,םימ- המכ לכ ךשמב .הידוהי ינאש ועדי אל תױנלופה יתורבחש ,ןבומכ .הצצפוה ןילרב .ןזולש תױמשיטנאה תורעהל הדע יתײה ןמזה התיה אלש ,הלילו םמױ ריעה תא וציצפה הנורחאה הפוקתב י״ע ריעה השבכנ לירפאל 24־ב .הדובעל תאצל וליפא תורשפא .יתיהש ובש עבורה רקיעבו םיסורה .ןילבולל רוזחל יתטלחה ,ריעה שוביכ ירחא
158 ףוגגזיד ,גיגא-לת • לארשיג ץלגול יאצױ ןוגרא
הוכזא בוער הנמזה הביבסהו ןילבול ישודקל
ולסכ ז״י) 1.12.93 ׳ד םױב םײקתתש ץלמה תיבב ברעב 7 העשב
;(ד״נשת
.30 ןמציױ יחר ,ביבא־לתב
.ל״הצל ישארה ןזחה /ןואדב הירא ןזחה :תופתתשהב תמרב ״םימולע״ רפסה־תיב ידימלת
.ןורשה .האצרה - ןוגראה ר״ױ ,שיפקוטש ד ו ד
.החיתפ ירבד ,יקסגוקסל םהרבא
.םירטפנה רכזל .תורנה 6 תקלדה.ברעב 6 העשמ חותפ היהי סלואה
תובוחרב םירבועה םיװקה לכ :םיסובוטוא .הנידמה רככו יקסניטוב׳ז ,בורוזולרא
ץלבולמ תחא החפשמ חהוק
רױולק ־־ ןבלגנל רתסא
.המחלמב ומכ - המחלמבו .הנושארה סלועה תמחלמ .ידוהי ךנהשכ עורג םײתעבשו •הכובמו הדרח ,הקוצמ /זזופ
.תוערפל הישפוח םדױ לוע םיקרופ םיערופה ,זא וא תא הס>כש דבכה גלשה מורמל .דורגובונײנ׳זינב הרק הז םישדוח ןײדע ױה חספה גחל דעש תורמלו ,היסור תמדא םידוזמהש ,וטילחה םײבלסוברפה ״םיטױרטפ״ה ׳סיבר ךל .תוצמ תי»פא םשל ומד תא זיקהל ידכ ,ירצונ דל»ופטח .הלילע וזש ,הלאה םײביטמירפה םיטאנפה מא ענכשו ךסא ,ית הזמ אציש ימ .םורגופ - ךכמ האצותכו .סד תלילע היה ףרוחה .החירבה הלחהו דאמ טעמ ראשגו - ראשגש המ שפח דתא לכ .םיטילפ תואלמ ױה םיכרדה לכו ,השק
.בעדו רוק .חרקו גלש .אלמ חרי .ןבל היה הלילה .טלפמ ינש םע הפיו ריעצ גיז סג םמצע מא ואצמ ,םיטילפה ןיב היה ןושארה .הקמײחו הלטומ - סזײתועורזב םינטק םידלי הברעמ וחרב on .םאה לש הידיב קונית ינשהו 4 ןג ,ןילײב םאה תוחא לצא בכעתהל וצד .ץלבולב םיבורקל אל תיגהש ,סהל ררבתהו םוקמל סימדחאה תוחוכב ועיגה רוצעל ולכיו ,ומדרנ םידליה .הגניא החפשמהו רגכ סייק .םמיע ונציא הלטומהש ,תעדל וחפונ םױא דחפג ,טק עגרל ,דליל אורקלו ץורל וליחתה םיבערו םיאופק .דוביאל ךלה רואה ןרק תא ההלש האופקה שמשהשכ .אושל לבא דועו תוליבח ץגו סוסל המומר הלגעב ומחגה ,המשארה .ותוא ופטא םיבוט םישנא .הכבו הלטומ בשי סײזלי .החמשל סגו ץק היה אל מועמדל דידב ,סיצוצרו זמרובש .םישדוחו תועובש הפשמנ ךרדה - החפשמה סא ,הפיה הלדא לש התוחאל ועיגה ,ךרד אל הקטדטדפימב גוחרג ןילבולב הררוגתהש ןמדלוג הלחד לא
.1 המחלמה לבא ,הדימא הזופשמ התיה ןמדלוג תחפשמ דוע ,לבא .השופרגו התסנרפב העגפו ה»לע סג החספ אל תא ,םילוצינה מא םייקל ידכב ,ךרוצה •ד סהל ראשנ .ברחה יטילפ ,ןבלגנל מחפשמ ,ראות הפי םדא היה ,החפשמה שאד ,ןבלגנל הלעשוהי ד דלפ ,הבדולװב אלא ,היסורב דלונ אל .ליכשמו ליצא דיגמה יברוקמ לע הנמג ,ל״ז יכדרמ ׳ר ,מבא .ןילבול ודי בתבג תרגא הרומש הת*ה החפשמה יזנג ץב .קטירטמ
>שפנ ןידעו ליצא ,דבוכמו רשי היה הלעשודמ ׳ר •דיגמה לש התוברת ,תודהיב מועידי שודגו אלמ .סכח דימלת וששואתהשכ .לוחה ידומ»לב ןכו השידחהו הקימעה בוחרב ,סהלשמ הרידג רמל ורבע ,המחלמה תואלתמ הדובעב רחג ,עדיב שודג שיא ,הלעשוה* ׳ר .1* הקסור .דובכב הסנופמה החפשמה ,ךבו .הארוה - ובילל הבורק ,סואבנכייא ינב .ױדימלמ ױה ןילגול ריעה ידבכגמ ס»גד .םירחאו רציטש ,ןגיוגנלנצק ,יקסבוטוקומ ,ןמרקוצ ,רגליז המוגרמו מײובעה הפשה ינמכמ לע ו>פמ הרות ועמש 0ה .ןײצ יבבוח לש רוד לדיג אוה .השײזחה .סח תיב הז היה .תירבעה התיה תיבב תטלשה הפשה ,ױדומיל תא םייסשכ ,הלטומ .תראפתל ולדג םינבה ינש הקמייח .ליח הב השעו םיינישה תואנכט תדוגעל רסמתה ימואלה רמושל ףרטצה ,דימלת ודועב .מ*מ*צ העונתב דחג אל ,ירתיב רותב .םײחב וכרד התיה וז .ר״תיבל ךב רחאו הל׳עשוהי ׳ר
ל״ז ןבלמל
רחב אוה .ץראל ילאגיל ןפואג עיגהל היה לוכי ,ילײ שדוחג ,1939 תנשב .׳ב הילע - תרחא הביטנרטלאב
־לת יפוחב הנגוע מא הליטהש /׳הטירפ״ היצאב ץראל עיגה ץורפ םױב ורצעממ ררחשו םיטירגה ידיב רצענ .גיגא תונב יתש ודלונו החפשמ םיקה .הינשה םלועה תמחלמ .תראפתל וגומנ ,דוחשמ הרוחשה דמשה תמחלמ הצרפשכ ינבל ףדטצהל ותחפשמו הלעשוהי ׳ר לש םהיתומולח אב .םיבושח םישנא לש םירוקיבה ורמגנ .ץראב החפשמה ױהש מנתוהו שא םולש םע תודמולמה תוחישה לע ץקה תספומ לע ומײקתהש םימכח תוחיש •רגעב ותיב יאבמ .הנורחאל החפשמה הדגע םשל ,קצובטואב הלױ1ה תמחלמב .םיטילפה ןיב בוש םמצע תא ואצמ םואתפ .ץלבולל םיטילפה םרז םע היסורמ ועיגה הנושארה םלועה ,ךופהה ןװיכל המיה םכרד ,הינשה םלועה תמחלמב ,םעפה ינב ױה ,םעפה .הקוצמו דחפ ,תואלת בוש .היסורל הרזח לרוגה די ,אלפו .סה>לע התשק דײהו םירגובמ םישנא גוזה
־יא .סיטילפה ינומה ץב דוביאל הלטומ ךלה בוש ,זא ימכ - םע ומדקתה םירוהה .תופיפצ בתמ םדקמהל היה רשפא ,לבא .דוגאה םנב לדמל בר דחפבו יכב ך1« ,םינומהה סרז .הורפשמה הדחאתה בוש םלח ריעב ׳זא ומכ ןאצמ םשו המארקואל םילדלודמ תוחוכב ועיגה םה an .םקלח תנמ ױה בערהו ינועה .החפשמה ברקב טלקמ לש סלרוג דמ תא וכיב .ץראב סנבל םיבתכמ ובתכ .המוא ובהאו הילא םירושק ױהש ןילבול ריעהו םידוהיה .לכ ירסוחמו סיפײע ױה וךיא לבא .הצרא עיגהל וצר דאמ וא תוחרזא - יטייבוטה וצל סאתהב תיסור תוחדזא ולביק םה .רתױ דודגל אל םהל הרשפא תוחרזאה תלבק .ריגיס הצלוח - יש לביק סהמ דחא לכ .םיטוחסו םירגובמ ױה םמולח םישגהל ופז אלו ,ײק .שוכר שממ הז היה .םרועל וגישה ,זנירוראה םיצאנה - םינמדגה .לארשיל םעפ עיגהל .םאהו באה ופסינ תשדוחמה המחלמה תומוהמב .םתוא סג
;איה ץראב אצמנה ד>עצה םנבל שיש הדיחיה ״המחנ״ה וא ץיװשוא ,קנדיאמ תא טמצעמ וכטח םתומבש
.הקמלגרט מואלמ ירחא .םײחב אלפו סנ ךרדב ראשנ הלטומ קר ורג םש ,קצװטואל םשמו ץלבולל עיגה ׳ץק ןיא םירוסייו ,11 הנרוג בוחרל התיה הדיחיה וכרד .זזמחלמה ינפל ךי .םשוכרלו םתיבל הדק המ תוארל הצר .אימפ הללױל תא שורדל בש טילפהש ובשח םינלופה .וב העגפ תינלופ
.ותומב היה p 36 .ותוא וחצרו ות»ב המשנ דנ קר •ןילבולמ הדבכמ הפי החפשמל יגארט ףוט
החפשמ מורוק .ןורב םדכז יהי .סהמ ראשנ האושה םױב .ןילבולמ תחא
םע האלה .רופיס אלו ,הרוטאינימ א ל !אל ,תירזכא תואיצמה .ךרע ל כ ול ןיא .ןױמדה יחה רשב ת כ ת ו ח ,םינפה ל ע תרטוס איהו הפײש רױאל הקוקז א ל איה .תזחשומ ןיכסכ רופיסה אוה ,דעה־םולצתה .ןאכ רפוסמה תא א ל ם ל ו ע ל ש רופים .בלה ת א ערוק ותימאבש םינב״ יכ ,ןורחא רוד דע רפוסיש ,הצומי
.״םהיגבל ורפםיו ומוקי ,ודלװי :ןזוא הטנו ,אופיא הבה ם ס ר פ ת מ ,״םיבורק שופיח״ תרתוכה ת ח ת לוק״ ,לארשיב ןילבול ריע יאצױ לש ןותנשב ,ג׳׳נשת ולסכ־ןושח ,28 ס מ ןױלג ך י ל ב ו ל אובי ומוגרתש שידיאב ב ת כ מ ,1992 רבמבונ
־ ל ע ב ל רושקה ם ו ל צ ת ב ת כ מ ל ת ח ת מ .ןלהל :ולש ןכותה הזו .בתכמה .ןילופב ררוגתמ ,יקסבמלוד י;זי ימש״
וניא ירוה ל ש החפשמה םש .םידוהימ יאצומ ת א ביחרהל ידכ לארשיל יתאב .יל עודי
15־ב םיליחתמ יתורוק .ילש םיבורק־ישופיח ,ינוצמיאש םירוהה .ןילבולב 1944 רבוטקואב םימותי־תיבמ ינוחקל ,םײתנש ליגב ךרעב ל ג ר ב יפיצפס ןמיס זא יל היה .ןילבולב ירצונ ילש דיה ל ע .הזה םױה םצע ד ע םײקה ןימי
״.נ ױ׳צמוט״ םשה םושר היה ובו טרס י ת ד נ ע .םיצמאמה ירוה י ל םירפסמ ך כ ת א הארנכ ליצה והשימ םײחב אצמנ םא י פ ל ילא ב ו ת כ ל אנא ,הזכ דלי ל ע ע ד ױ וא ,ײח ןאי. יצמאמ ירוהש ןײצל ינוצרב .תבותכה תונשב וררוגתה יקסבמל1ד היךאקואילו
.ןילופ ,בושיבורה ריעב המחלמה - דליה .הפוקת התואמ ם ו ל צ ת הזב ףרוצמ ה ל ע מ ל ליגב ר ב כ םױה ,זאד דליהו ינא הז לאוש ,החפשמ־לעב ר ב כ יאדװ ,םישימחמ ,עדױ אוה ״?ינא ימ״ :בלה תדרחמ הלאש אוהש םיעדױ םיצמאמה םינלופה ״ױרוה״ו ןטבמ ידוהי אוהש ,הזמ רתױו ,םגב וניא ל ב ױ - ףלחש בר הכ ןמז ירחא ,תעכו ,הדילמו םש תא ת ו ל ג ל ו ל ורזעיש הצור אוה - םינש ױרוה לש ידוהיה םמש תא ,ותחפשמ .ןשבכב ופרשנ וא ,ודונ ,וחצרגש םײתימאה םג רשפא .האלהו ונממ ,הארנכ ,החונמה
!הרוטאינימ א ל
ץ י ט ש ט מ ג ל א י ה י
ורבעל םיקעוצ ,ױנפלמו ,רוחאמש ,רשפא םידוהיײאגוש ױ ל א ם י ל פ ט נ ילוא .״דישז״
א ל ש המ ל ב א .תוכמ ל ב ק ל דוע ל ו ל ע ,בוחרב ,ומע ת א ,ױחא ת א שיאה התע שפחמ ,אהי .םכותב ומצע תאו ילותק םימותי־תיב ותואל עיגה דציכ ח ק ל נ אוה ,1944 רבוטקואב ?יתמו ,ןילבולב םשב תצמאמה החפשמה ידי־לע םשמ שוריגה .םײתנש ליגב זא אוהו ,יקסבמלוד ידי־לע עצבתה ןילבולמ םידוהיה לש יגומהה
־תונחמל רקיעב ,42 תנשב ןײדע םינמרגה .הידוהימ ה ת ק נ ת ה ריעה .קנדיאמו ץ׳זלב ת װ מ הזה ידוהיה דליהש חינױל רתומ ןכלו ,דלונש ירחא דימ ,רסמנ ,״.נ ױ׳צמוט״
םדא ,אוההו (אל וא ףסכ תרומת) והשימל ,םינמרגל הנתמב ותוא קינעה א ל ,ןופצמ־לעב ,ילותקה םימותיה־תיבל ודיבעה אלא ,תרחא וא וז הביסמ ,ל״נה תינלופה החפשמהו
.דסומה ןמ ותוא הלביקו ,דליב התצר ורבעל טיבמ םולצתה ך ו ת מ ,תרחא וא ־ןכ א ל ושפנ ל ב א ,תװממ םנמא לציגש ידוהי דלי ירצונכ יח אוה ה ת ע דעו ,־ןנחתה ,לדג .הלציג .ותוא דקופ רבשמ .הארנכ עריא והשמש ,אלא ת נ י ד מ ל ,לארשײץראל עיגה .ול בוט א ל תיטמרד השקב ומעו ,םיבורק שפחל ,םידוהיה
.ותקוצמב ול ורזעיש ױדב א ל יכ םישח ,ובתכמ ת א םיארוקשכו ר ב ע ל קעוז אוהו .תיצמת־םדב אלא ,ותוא ב ת כ המולעתה ת א ח ג ע פ ל יל ורזע״ :םידוהיה ױחא .״ירוה ימו ,ינא ימ ת ע ד ל יל ורזע .ילש לש ױגיעב טיבי ,תאז האירק עמשי ימ אלו ,דרחי אלו ,הזה קותמה ידוהיה דליה
?עזעדזי לש ה ל א כ תולוק המכ ע ד ױ ימ :בגאו
םיאשינ םײוגה ןיב ועמטנש םײדוהי םידלי עודמ״ :םינש ל ב ױ רבכ םיקעוזו ל ל ח ב ם ת י ד פ א ל עודמ ?םירז ןיב ונתוא םתראשה
״?םײוגה יבשמ ,ונלוכ ת א ,ונתוא ת ב ר ע ת מ הניא הלא ת ו ל ו ק ל םא ע ד ױ ימ״
םיפםנה ינױלימ ל ש ם ת ל ל ײ ם ײ כ ב םג ,תורעיבו תואטיגב ,תונחמבו תורובב םידוהיה םהינב ,םהידלי ת א ריזחהל ונלכשה אלש ל ע ע ו ב ת ל םהילע יממ ?םעה קיח ל א ,מהיתונבו ורתונו והזש םהיחאמ א ל םא ,םנובלע ת א ל כ ת א ל ל כ ועדי אלש הלאמו ,םײחב
?המױאה ת פ ו ת ה תא ,תױונערופה
• • • ל כ ,האושה תונברק ירחא ״שידק״ ונרמואב החילס ת ש ק ב ל םוקמ שי ,ױבורק ײוחא ידוהי םידליה לש םהירוהמו תושפנה ארובמ הלצהל םײוג ידיל םורסמ הנכסה תועשבש םינוש םינמים ם ה ל םתושעב ,םעז רובעיש דע ,םה םידוהי יכ ,ורכזיש וא ,םהל וריכזיש החילסה תשקב .םיבשב םתוא ונרתוה ונחנאו ט ע מ ונישעש ל ע ונתיאמ תשרדג הליחמהו תושפנה תא ת ו ד פ ל ידכ ,דואמ ט ע מ ,דואמ ןיגבו ,םײוגה ידימ .תױדוהי תומשנ ,תונטקה החילסה תשקב .ונמע ך ו ת מ ורקענ ך כ ,ולוכ םלועה ידוהימ ת ש ר ד נ הליחמהו ת מ ח ל מ ירחא לש הפוקתב םעה יגיהגממ ירשפאה ת א ושע אלש ל ע ,הײנשה םלועה ל כ ת א איצוהל ידכ ,ירשפא יתלבה תאו ועיגה תרחא וא וז ךרדבש םײדוהיה םידליה ,םײלותק םימותי־יתבל ,םירזנימל , ת ױ ס נ כ ל .םײטרפ תירב־ינב םניאשלו יתעװז אטחמ םעפײא הקוננ םא ע ד ױ ימ
.הז ל כ בא ,םימורמב בשױה ו נ ל חלסיש ל ל פ ת ג ל ע ,בקעיו קחצי ,םהרבא יגב לש תומשנה
־ןאצ לש םלרוג י פ ל כ םהה םימיב ונתוננאש לש םהיאיצאצ - םירז ידיב סײובשה םישדק קרו ךא ודמשוהש וניתױחאו וניחא ,ונירוה .םידוהי םתױה לשב (1.1.93 - ג ״ נ ש ת ת ב ט ׳ח ,״ישש פױ״)
ן ו \ ע א ר ה ר ס ס מ ס ה ר מ ג ב ל ו > ס
ל ק ס ד הרופצ
ש י א 145 , ן א ש ־ ת י ב ת ע ק ב ד י ד ו נ א צ י ם י ס ו ג ו ט ו א ה ש ו ל ש ב ר ו ק י ב . ם י ל ש ו ד י ל ו מ נ פ ו - ה ל ו פ ע ב ה ל ל כ מ ב ם י ד מ ו ל ה , ה ש י א ו . ת ו ב ד ס י מ ע פ ה ב ת ר ק ב ם א ם ג , ה י ײ ח ד י מ ת ה װ ה מ ס י ל ש ו ר י ב ב ח ר ה ל ו ד ג ה ת ס נ כ ה ת י ב - ה מ ל ש ל כ י ה ב ס י ר ק ג מ ו ג א ל ע ו ם י ב י ה ר מ ה , ם י י צ ו ג ס ס ה ׳ ג ד ט ױ ־ ת ו נ ו ל ח ל ע , ם ײ ד י ל ע ה פ י ק ש מ ה , ת י פ צ ת ל ם י ע ס ו צ ן א פ מ . ת ו ד ד ו ה מ ה ױ ת ו ש ר ב נ ב י צ נ ה ן ו מ ר א מ ג י ב ס ב , ת ל י י ט ה ל ש ה כ ר ו א ל , ה ק י ת ע ה ר י ע ה . ד ב ע ש ל ן ױ ל ע ה ת י ב ת פ ל מ מ ״ ח ש ש ב ן י ח ג ה ל ל ו כ י ה ת א , ת פ ק ש מ א ל ל ם ג ת פ י פ , ו מ ו ע ד ג ס מ , ת י ב ה ר ה 0 ע ה ק י ת ע ה ר י ע ה ת מ ו ה / ׳ ד ױ ד
ת ט י ס ר ג י מ א , ת ס נ כ ה , ת ו ב ר ה ת ױ ס נ פ ה י ח י ר צ , ע ל ס ה ה ײ א ר . ד ו ע ו ד ו ע ו ל ע ־ ל א א ש ג ת מ ה ״ןוטליה״ ן ו ל מ , ם י נ ו מ ר ו מ ה
. ה מ י ש ר מ ו ד ו א מ ה ב ח ר ל ע ׳ש ד ח ה ן ױ ל ע ה ט פ ש מ ה ל כ י ה ב ר ו ק י ב , ן א פ מ ת ר י ד ח י ד י ־ ל ע , ם ױ ־ ת ר ו א ת ם ע ׳ד ו א מ ת י נ ש ד ח ה ד ו ט ק ט י פ ר א ה ר ו מ ק ה ר ק ת ס ע , ם י פ ו ר א ס י ר ב ע מ י נ ש ם ע ד צ ח . ר ת ס ג ד ו א י ק ל ח י נ ש ל ר י פ ע מ ה , ן ו ר ש ג ב ם י ד ב ו ח מ ה , ם י ב ר ה ם י ד ו מ ע ה ל ע מ
־ ק ז ן פ ע ר ו ג ר ע ד ו ר ב ן ו א ר ע ן ג ס ע װ ו ע א רא> 5 0 ך א נ ץ ל ב ו ל ץ א
| ע 1 ג כ > \ ע ע ג ע ק > ד ת מ א ר א נ , ע \ ע > ל ר ע ן ג ס ױ א ן א )
ןילבול / *קישעשזג ן א י ל ױ
ןוא ,ןילבול ןיא גנורעקלעפאב עשידײ יד זיא 1935 ראי ןיא ןראמעג ,״דמאז״ ןפיוא טניװועג ןבאה סאװ יד סרעדנוזאב ןופ ןביולג ןשיליוטאק ןפיוא ןײגרעביא םענופ טלסײרטעגפיוא רעטסוש םענופ רעטכאט יד ,ןעדײז• עזיור רעקיראי־16 רעד רעטאפ רעד זיא טײצ רעצרוק א ךאנ .35 סאג יאמ רעט1 ףיוא א טימ ןדנובראפ ךיז רעטעפש טאה הנמלא יד ,ןבראטשעג יד - רעדניק יױוצ ןבילבעג ןענעז• בוטש ןיא ןוא ןאמ ןטײװצ .ןאעל רעדורב רערעטלע ריא ןוא אןאר עטנאמרעד א טימ ,שיסור ןוא שטײד ,שיליופ ןיא רעכיב עכעלטע ןופ רבחמ * רעסױרג א ,קלאפ ןשידײ ןראפ גנורעדכװואב ןוא טפאשביל ךס
.ןילבול ןיא טניוװ ,טנײרפ־ןדײ
>
הרצ הלעתב םימרוז סימ סע הלודג רצה דועו .לודגה תיבה
•סי ןומס ,םירמוא ,הז לכ .(וןאכ זנורזיש קדצל למס ילוא) ויב ,ןטקה םלואג קר דקבל וגחלצה .(ןילארשי סגה)ימכית סינױד ומייקתה רמיב .סיטפשמל םידעױמה תומלוא הועימח לע הײרפסה הנבמ דואמ ןײנעמ .0הב רוקיב רשפאתנ אלו אצמנ טפשמה לכיה תיב .ןמײאר תרוצו תומוקה תשולש .תסנכה תברקב לש ןױלכ - ברחנש םלועל םיסנכנו ״םשו־די׳׳ל סיעסונ ןאכמ ךשוחב .תיצאנה ףרט תיח ידיב ,סידוהי ידלי הצחמו ןױלימ הװלמה הקיסומה .בפוכ - דלי לוכל - םיבכוכ סיצצונ קומעה
.גלל תדדוחה ,הללי - הכ ,ץחול בלה .םליגו םידליה תומש םיעקוב הקומע הממדמ תוגחמ לש המיא תומש 0ע ,רוכזי להואב םירקבמ .ץחול ,םיפורש מופמ לש רפא ױמחת ,ןבלמ ,לעמ תצק ,הדמשהה ןײלמ השש !וחונ !וחוג .ס>חרפ ירז :וילע ,הגירהה איגמ ףסאנש
...םיפורשו ,םינועמ סידוהי סיעסונ גושו .סילוחכ סימשה ,תדקױ שמשה - םיאצױ ןולמ דיילע ,יצשה תיבה לש םגדה :רתױ קוחרה רבעה רקבל החוצמ .םײרהצה מחורא תא סידעוט ונא וב ,הפיה ״דגלילוה״
רוקיבל ,העיסנב םיעממ ,מומואה ידיטח תרדש דידו הרצק ,םידוהי תוליהק םיפלא תשמח ,תוברחה תוליהקה תעקבב לודגו דײא עלס לע :ס*עלט דיבמל סיסנכנ .דוע סניאו ױהש ביבסש ,תוליהקה תומש םע עלס הדיצל ,תיזוחמה ריעה סש .הל הנהו הידוהי לע ן*לבול ידיע תא תונתחדקב תשפחמ ינא סײתסה ...קתוש ;לודג עלט קר .יתחפשמ םכומב ,ףלא 45 :סה
.ןײנעמו סימשר שודגו אלמ ,דייא םוי וגאדו ונגריאש ,קדב הלושלו דיפש תידוהיל הגרה וגתדות ונתוא ריזחהש ,ינד גהנלו קחצי ןידדמל ןכ ומכ .הז לובל
היבחרמ ץוביק •
הײיבה°
ימלשי°'
א'י
בלוש (״עכעשװאפ״) רעשיליופ רעד ןיא טנרעלעג טאה אזאר עקיצנײא סאד ןעװעג זיא n װו ,עינװארקוצ רעד רעטניה ןוא סרעליש עשיליופ עסאמ רעד ןשיװצ לדײמ עשידיי ,עיגילער רעכעלטסירק רעד ןופ סעיצקעל יד תעב .סנירעליש א .ןזאלראפ טנעקעג טאה יז םגה ,סאלק ןיא ןבילבעג יז• זיא ןזיװעגסיורא ןראי עגנױ יד ןיא ןיוש טאה יז w ,הרבס
.םזיכעטאק םוצ סערעטניא ןײרא 1939 רעבמעטפעס ןיא ןענעז ןשטײד יד יװ םעד ךאנ עכעלטנגױ עשידיי עכעלטע ךאנ טימ ןאעל טאה ,ןילבול ןיא ײז ןעװ .חרזמ ףױא טזאלעגקעװא ךיז• ןוא טאטש יד ט^אלראפ ןפיוא רעניארקוא ןא ײב עלאדאטס א ןיא ןפאלשעג ןענעז רעד יװ ,טקרעמאב ןוא טפאכעגרעביא ךיז• ןאעל טאה ,ףראד ןוא עלאדאטס רעד ןיא ןײרא קאה א טימ זיא רעמיטנגײא יוזא .עקידנפאלש יד ןופ ןעמעװ ןענעגרהרעד טלאוועג יאדװא וצ ןזיװאב רע טאה ,ריט רעד ײב ןגעלעג זיא ןאעל יװ קירוצ רעטעפש זיא עכעלטנגױ יד ןופ רענײא ראנ .ןפיולטנא ןעמ טאה ןענאעל m ,טלײצרעד ןוא ןילבול ןײק ןעמוקעג טאהימ ןוא - עלאדאטס ןיא טכאנ ענעי טעגרהרעד יאדװא .רעמ טשינ טבעל רע w טכארטאב םיא ןגאלשרעד ךיז• טאה רע w ,טסװואב ןראװעג זיא רעטעפש ךיז רע טאה ,ןבעל וצ ןעלטימ ןא קידנבײלב ןוא װעיק ןײק א טימ ,םיא .דנאלסור ףיט ןיא טעברא ףיוא ןראפ וצ ןדלאמעג ןיא טריפעגקעװא רעבא ןעמ טאה ,ערעדנא ךס ײב טצונעגסיוא ײז טאהימ װו ,טנגעג רעקסלעגנאכרא
.רעדלעװ ןקאהסיוא ןופ טעברא־ןפאלקש ,המחלמ רעשיטעיװאס־שישטײד רעד ןופ ךורבסױא ןכאנ ךיז ןוא ײמרא רעטיור רעד ןיא טריזיליבאמ ןראװעג רע זיא ןראװעג ךיוא זיא רע .טנאנעטײל ןופ גכאר םוצ ןגאלשרעד ןגעװ טסרװרעד ךיז טאה רע ראנ יװ .טנארפ ןפיוא טעדנװוראפ ,דנאבראפ־ןטאר ןיא ײמרא רעשיליופ רעד ןופ גנודערג רעד ןײרא םיא לאזימ ןטעבעג ,רעגריב רעשיליופ א יװ ,ןאעל טאה ןטיול טקידלושאב רעבא םיא טאה מ .ײמרא רעד ןיא ןעמענ םיא ןוא - עדנאגאפארפ עשיטעיװאסײטנא - 58 ףארגאראפ טראד רע זיא ןופרעד .ראי 10 ףיוא רעגאל ןיא טקישראפ
.ראי 7 ןעװעג םעד טשיוטעג רע טאה ,רעגאל ןופ ךיז ןעײרפאב ןכאנ טצעזאב ךיז• ןוא טאהעג הנותח ,אקנעדײז ןאעל ףיוא ןעמאנ .קצעינאד ןופ טײװ טשינ ,עקװעיעקאמ לטעטש ןיא
.ןיז־ ײרד ןוא רעטכעט ײרד טאה ןוא םײה א טלעטשעגפיוא
•
ךשמב ,טײקיטעט רעכעלרעהפיואמוא ןײמ ןופ טײצ רעד ןיא ןלאגעלמוא ןא ףיוא ,דנאבראפ־ןטאר ןײק ןגראזאב וצ ראי 20 טלעטשעגנײא רימ ןבאה ,לביב יד ,ךיז טײטשראפ ,ןפוא ךיוא ןוא דנאל םענעי ןיא רעגריב ליפ טימ ןטקאטנאק טקעדטנא ךיוא רימ ןבאה םורא יוזא .סאבנאד ןיא טכײרגרעג
ןופ דײרפ יד ןרעדליש וצ רעװש זיאיס .עקװעיעקאמ ןיא ןענאעל זיא עכלעװ ,יורפ ןײמ טימ ןפארטעג ךיז ט א ה רע ןעװ ,ןענאעל תוניכשב טנגעג א ,קענימשאק ןיא ןסקאװעגפיוא ןוא ןריובעג ט א ה טלאמעד רעבא .טניוװעג ט א ה ןאעל װו ,״דמאז״ ןטימ םעד תעב ראנ .ןטײװצ ןופ טסװרעג טשינ ענײא יצ ,רענײא ךעלגעמ w ,טגאזעג ןאעל ט א ה ,ףערטנעמאחצ ןטנאמרעד ךיז יורפ עשיליוטאק סלא ט א ה ,אזאר רעטסעװש ןײז• סאד יד ןבאה רימ .ןילבול ןיא רשפא ךאנ טבעל ןוא טעװעטארעג ןיא טנײרפ ערעזדנוא וצ טקישעגרעביא ןענאעל ןופ םיטרפ טימ ךיא .ןילבול ןײק ןטעבראפ ךײלג ײז• ןבאה סאװ ,ןילבול רעביא ןראפעגמורא שדוח ןצנאג א ךאנ ןענעז יורפ ןיימ ןפארטעג רימ ןבאה ,םײה א ךיז ןרעקמוא ןכאנ ןוא עניארקוא ןייז ןגעװ תועידי טכוזעג גלאפרעד ןא ט א ה סאװ ,ןענאעל
.החפשמ ןוא רעטסעװש רעדניק ענײז טימ ןענאעל ךיא באה גאט ןקידתבש א ענעדישראפ טכוזאב ןבאה רימ ,טאטש ןיא טריפעגמורא רימ ןבאה ,קיטנוז ,סנגראמוצ .סנימלע־יתב יד ךיוא ,רעטרע ןדײ ךיוא - ייז ןשיװצ ,טנײרפ עפורג א םײה א ךיז וצ ןטעבראפ יד טלעטשעגראפ עקידנזעװנא יד ראפ באה ךיא .ןילבול ןופ רטאיפ ןוז• רעײז m ,טרימראפניא ןוא עניארקוא ןופ טסעג יורפ יד ראנ .לארשי ןיא ךיז ןצעזאב וצ קשח סיורג ט א ה טירש א ז א ןופ ןדערפא םיא ןביוהעגנא ט א ה רעטטאל אדנאװ ױרפ רעד ןופ ןוז־ םענופ ליפשײב םעד טגנערבעג ןוא רעד ףיוא טני־יװעג המחלמ רעד ראפ ט א ה ס א װ ,קאשטראמ - ,ןבױלג ןשיליוטאק םוצ ןעגנאגעגרעביא ןוא סאג יאמ רעט1 ןײק ןראפעג ,דײ א יװ טליפעג ךיז ט א ה ןוז ריא ךיוא w ןוא ןענעדראוצנײא ךיז טראד רעװש זיא םיא רעבא ,לארשי
.**ןילבול ןײק ןעמוקעג קירוצ זיא רע w ,בוטש ןיא זדנוא ײב ןשטנעמ יד טרימראפניא באה ךיא טכוז ןוא סאג יאמ רעט1 רעד ףיוא טניװועג ט א ה ןאעל ךױא ןכעלטסירק םעד ןעמונעגנא ט א ה עכלעװ ,רעטסעװש ןײז•
w ,טלעטשעגטסעפ ט א ה אדנאװ יורפ עקידנזעװנא יד .ןביולג טרא ןפיוא ןוא - קאשטראמ (אזאר)איראמ וצ ךעלנע זיא רע ע ק א ט ט א ה אזאר .שינאפעלעט ריא טימ ןדנובראפ ךיז יד ןעמעװ ,רעדורב א טאהעג ט א ה יז m ,טקיטעטשאב םעד ןעמ ט א ה אד .קאה א טימ טעגרהרעד ןבאה רעניארקוא ןיא ןבאה עלא רימ ןוא - ןענאעל ןבעגעגרעביא ןאפעלעט ךיז ךערפשעג ס א ד טעװ סאוו טימ :טראװעג גנונאפש ןבאה ׳ראי 50 ךאנ m ,ךיזי ט א ה ןזיװעגסיורא יןקידנעראפ עקידנזעװנא עלא ןוא ןענופעגפא ךיז• רעדורב ןוא רעטסעװש רעסױרג רעד ןופ ןענײװ ןעמונעג ןבאה בוטש רעזדנוא ןיא .גנושארעביא טימ ןענאעל טריפעגוצ א ט ױ א ריא טימ ט א ה אדנאװ יורפ יד טראװעגפא םיא ט א ה עכלעװ ,רעטסעװש רעד וצ רעדניק יד ןטשרע ןכאנ .ןגיוא יד ןיא ןרערט טימ ,עטרירעג א - זיוה ןראפ ,אי״)״ףא טסעי א ט ,קאט״ :טלעטשעגטסעפ יז ט א ה ,קילב
.(!״רע זיא סאד ןוא דײרפ רעשירעטסיה שממ ןופ ןקירדסיוא עטשרע יד ךאנ ךיא באה יוזא יװ ,טגערפעג ךימ אזאר ט א ה , ן ־ ו ע ר ט
ןבלאה א רעכעה ךאנ - רעדורב ריא ןענופעגסיוא וצ זיא ס א ד w ,טרעפטנעעג ריא באה ךיא .טרעדנוהראי ןענעז ךיא ןוא יורפ ןײמ סאװ ,(ך״נת) לביב רעד ןעקנאדראפ עלופטרעװ טימ ךיז רימ ןפערט םעד קנאד א ןוא סרעניד עריא
ןיא טנייזװ סאװ ,אקנעדײזי ןאעל טימ - ײז ןשיװצ .ןשטנעמ סאג ענשטאלאמ רעד ףױא ,סאבנאד ןפיוא עקװעיעקאמ
.3 רעמונ
(1* ׳ז ף ױ א ף ו ס )
ץ ל ב ו ל ץ א ג א ט א ר ע מ ו ז -
|װ>דב ןטאװ>רפ א ןופן
אלואפ ןאס / טעסאר ןבואר
ענײמ ןבײרשאב לאז ךיא טסליװ וד !דוד דנײרפ רעביל ןעװ ,ןעװעג טלאװ רעכײלג .ןליופ ןיא דיזאב א ןופ ןקורדנײא ךיא באה ,טגאזעג תמא םעד .ןיהא טשינ ןצנאגניא ראפ ךיא יד ןטערטוצרעביא טשינ ןסאלשאב טאהעג גנאל ןופ ןיוש טכארטאב סע ךיא באה לאמא סאװ ,דנאל ןקיזאד ןופ לעװש רעד ןופ סרעדנוזאב ,תונורכז• עכעלנײפ ליפוצ .םײה ןײמ יװ ןײמ ןופ לײט א טימ באה ךיא עכלעװ ,הפוקת־ןברוח רערעטצניפ רענעי ןיא טכאמעגכרודא החפשמ רעטגײװצראפ באה ךיא .ןיהא ןראפ וצ גנורעטש א ןעװעג ןענעז - טײצ ,שטנעמ רעקיצנײא ןײק ןבילבעג טשינ זיא טראד m ,טסװועג אטשינ .ןעײרפ ךיז םיא טימ ןוא ןסירגאב ןענעק לאזיכ ןעמעװ ט א ה ןראי עלא m ,ךאנ טרפב .טנײרפ ןײק ,רבח ןײק ,ןכש ןײק ןײמ ןדראמסיוא ןופ קיטײװ ןוא רעיורט רעד טײלגאב ךימ טזאלעג i n לאמ ס א ד ךיא באה ,ןגעװטסעדנופ .עילימאפ רימ בױא לײװ ,שרעדנא ךאד זיא 1992 ראי ס א ד m ,ןדערנײא .ןפא געװ רעד זיא ,ליזארב ןײק ןרעקמוא ןטסולגראפ ךיז טעװ ,ךיא ךיב גאט ןסיװעג א .ןלאפעג סולשאב רעד זיא ךעלדנע ,(לארשי ןופ) עשאב ןירעגעװש יד ןוא סקעלא ןוז־ ןײמ ,לעטאה ןיא ןקיטכענרעביא ןכאנ ןוא עשראװ ןײק ןגױלפעגפא גאט ןצנאג א ףיוא יסקעט א ןעגנידעג ירפ רעד ןיא רימ ןבאה .ןילבול ןײק ןראפעגנײרא ןוא יד ןבאה :עגארפ יד טרעבגעעג חומ ןיא ט א ה געװ ןצנאג א ײז ײב ךיז• ט א ה זןדײ וצ גנױצאב רעײז טרעדנעעג ןקאלאפ ןבעל שידיי סיוא טנײה טעז יװ ןוא יליפעג־הטרח א טקעװרעד יד ןכלעװ דראמ־ןסאמ םעד ןיא זןדײ ןא טעמכ - ןליופ ןיא ײז ןבאה ,קלאפ רעזדנוא רעביא טריפעגכרודא ןבאה סיצאנ ןלײט עקידנטײדאב ןופ סרעפלעהטימ עװיטקא טאהעג ךאד ןרעגאל־טיוט בור רעד ךאד זיא .קלאפ ןשיליופ ןופ
.ןליופ ןיא ןראװעג טלעטשעגפיוא רעד ףיוא ,יסקעט רעד ןופ רעטצנעפ ןכרוד קידנקוקסיורא ךיז ןיפעג ךיא w ,טקנעדעג ךיא באה ,ןילבול־עשראװ עסארט ,עקנילבערט ,ץיװשיוא ,קענאדײמ ןופ דנאל םעניא רעדיװ ןופ טניװואב ןעװעג זיא דנאל עקיזאד סאד m .ראביבאס ןעװעג ךאד זיא סאד רעבא .ןרעטלע ןוא ןרעטלע־רוא ענײמ רעטײװצ רעד ןופ ךורבסיוא ןזיב ,קירוצ ןראי ךס א ךס א טימ א ןופ רעמ ןוא - 1939 רעבמעטפעס ןט 1 םעד ,המחלמ־טלעװ
ןיא טבעלעג ןאילימ 11 יד ןופ ןבאה סאװ ,ןדיי טפלעה עלא טימ ןעמוקעגמוא ראי סקעז ןופ ךשמ ןיא ןענעז ,עפארײא
...סיהנושמ־התימ ךיא .קענאדײמ ןיא ןעװעג ןיא ךוזאב רעטשרע רעזדנוא וװ ,קירבאפ־דראמ עקיזאד יד ןרעדליש טשינ ריד ףראד ןענעזי תונברק עקידלושמוא רעטנזיוט רעטרעדנוה ןקאלאפ יד ראנ .םיחצור עשיטסירעלטיה יד ןופ ןעמוקעגמוא ,םואעזומ א ןיא טלדנאװראפ טציא טרא עקיזאד סאד ןבאה
־זאג יד ,ןקאראב יד טזאלעגרעביא טאהימ ןכלעװ ןיא
־ןסאמ םעד ,רעטרע קנעדנא ןוא סעיראטאמערק ,ןרעמאק .טנעמונאמ א ןוא רבק רעד ףיוא ,תורבקה תיב םוצ ןראפעגוצ רימ ןענעז ךאנרעד ךרוד טײנאב ןראװעג זיא רעכלעװ ,סאג־אקצינוא רענעזעװעג טראד באה ךיא .ןעפרעװטנא ןופ לעקנערפ דערפנאמ ןוא הרש סע עכלעװ ףיוא ,תובצמ ײװצ ףיוא ןטפירשפיוא יד ןעניפעג יװ ,החפשמ רענעמוקעגמוא ןײמ ןופ ןעמענ יד טנאמרעד ןענעז•
ןיא עיצאדנופ־לעקנערפ רעד ײב טלעטשאב סאד באה ךיא .עשראװ סע וװ ,ןילבול ימכח הבישי רעד ןופ ןינב םענעזעװעג םעד ןיא םײב זיא ,טלאטשנא רעשיניצידעמ א טנײה ךיז טניפעג ראפ טאה טרא םעד ףיוא״ טפירשפיוא ןא ןאראפ גנאגנײרא טגיל רעמיצ םענײלק א ןיא .״הבישי יד ןענופעג ךיזהמחלמ רעד ברה םענופ עיפארגאטאפ א ךיוא ןוא רודיס א ,תילט א
.םידימלת יד טימ אריפאש רעװעקארק רעד ףױא ןאראטסער א ןיא גאטימ ןכאנ ןופ טפעשעג־ךיש םענעזעװעג ןרעביא ,סאג־טאטשראפ ןעװעג לכה ךסב לאז ןסיורג םעניא רימ ןענעז ,עװטאפארוק ט א ה ןסע סאד .רעפאש רעד ןוא ןטסירוט ײרד - ריפ רימ ראנ ךאנרעד .ןליופ ןיא עגאל רעד ןגעװ טגאזעג תודע ןטסעבמא ראפ באה ךיא װו טרא סאד ,װיכעשט ןײק ןראפעגוצ ןעמ זיא טשינראג טראד באה׳כ ןוא - ןראי ךס א טבעלעג המחלמ רעד ףראד ןיא טזאלעג ךיז רימ ןבאה .טנעקרעד ןעמענײק ןוא ןופ לײט א ןוא ךיא װו ,ןילבול ןופ רעטעמאליק 10 ,ץיװאשאלפ ,ןראי־המחלמ יד ןיא ןטלאהאבסיוא ןעװעג ןענעז החפשמ ןײמ ךיז יסקעט יד ט א ה םוצולפ .קאינדעשװאפ קינשזורד םעד ײב א ןעמוקעגסיורא זיאיס ןענאװ ןופ ,טרא ןא ףיוא טלעטשעגפא ןופ לקינײא סאד זיא m ,ןזיװעגסיורא ךיז טאה׳ס ןוא לסקיש רענעי ןיא ןפלאהעג זדנוא טאה עכלעװ ,יורפ רעשיליופ רעד זדנוא וצ זיא עקשטיטלא יד ךיוא .הפוקת רערעטצניפ א ןעװעג זיא שינעגעגאב רעזדנוא ןוא - ןעמוקעגסױרא װירב יד ןזיװעג וליפא רימ ט א ה n .עכעלטנײרפ ןוא עקיצראה ךאנ טקישעג ריא וצ באה ךיא עכלעװ ,סעיפארגאטאפ טימ ריא באה ךיא m ,ךיז טײטשראפ .גנואײרפאב רעד טימ טנגעזעג ךיז ןבאה רימ ןוא טלעג עמוס א טזאלעגרעביא יז m ,טלײצרעד ןוא טנײװעצ וליפא ךיז• ט א ה יז .טפאשטנײרפ טציא ךױא) .ןעמענ ערעזדנוא טנאמרעד טײצ עצנאג יד טאה ןענעז• טכאנראפ .(שדוח ןדעי טלעג עמוס א רימ ןופ יז טמוקאב יד טראד ןפאלשרעביא ןכאנ ןוא עשראװ ןיא ןעװעג קירוצ רימ רימ ףױא טאה יורפ ןײמ וװ ,ךיריצ ןײק קעװא ךיא ןיב ,טכאנ .טראװעג ןיא ךוזאב רעקיגאטנײא ןײמ ךרודא זיא ,דנײרפ ןײמ ,יוזא
....ןילבול
ן ע נ ע ז ן ב י ל ב ע ג
. . . ן ע מ ע נ ט י מ ר ע נ ײ ט ש
שיפקאטש דוד
עבודח יד ןיפ לאט״ ןיא ״ןילבול״ ןײטש־קנעדנא סי»ב השמ ,שיפקאטש דוד ,ןראק השמ :סטכעד ןופ .״תוליהק
.ןאמצלאז םשו דיב ״תוברחה מוליהקה תעקב״ב ״ןילבול״ הבצמה דיל השמ ,שיפקוטש דוד ,ןרוק השמ :ןימימ םידמוע .םילשוריב .ןמצלז
א
השמ ,ןראק השמ - ןדײ רענילבול ײרד רימ ןענעז...
ןראפעגניירא - תורוש יד ןופ רעבײרש רעד ןוא ןאמצלאז ךיוא ט א ה יצ ,ןגײצרעביא ךיז ןוא ןעז ידכ ,םילשורי ןײק ךעלטעטש ןוא טעטש עשידײ יד טימ ,ןילבול רעזדנוא ןקיזיר םעניא ןוקית א ןעמוקאב ,ריא םורא םעד ט ג א ר ט ס א װ ,םשו ד> ןופ טקעיארפ־גנוקיבײאראפ בורח יד«ןופ לאט״) ״תוברחה תוליהקה תעקב״ ןעמאנ ןא ןעװעג זדנוא ראפ זיאיס .(׳׳תוליהק ענעראװעג םעד ןופ ןעזסיוא ןוא םענראפ רעד גנושארעביא
ןופצ ןוא עפארײא ןופ תומוקמ טנזיוט 5 װו ,טקעיארפ ,ןדיי טרעדװה םומינימ טבעלעג ןבאהיס װו ,עקירפא .״לאט״ םעניא ט ר א רעײז• ןעמוקאב ןבאה ךאנ ןעניפעג LUBLIN - ןילבול ןײטש םעד ײב ן ב א ה רימ ןופ ,ןכארפש עדײב ןיא ,ןטפירשפױאךעמענ רעקילדנעצ ןקעװרעד ס א װ ,עװטסװועיאװ רענילבול ןיא ךעלטעטש ןדעי לײװ ,עיגלאטסאנ ןוא ןליפעג ,תונורכז• ליפ ױזא טנאמרעד סעפע ןעמאנ רעדעי ט א ה ,זדנוא ןופ םענײא רימ .אפוג ןילבול ןופ טדערעגפא ןױש ,ןראי־טנגױ יד ןופ ןענעײל וצ ךיז ןעימאב ןוא ךיוה ירעד ןיא פעק יד ןסײראפ ,עקיר ,ץישזדאמ־ךילבמעד :ןטפירשפיוא יד ,װעלאבאס ,װאכעלעשז ,װאסירופ ,עציװאיעשטאמ , ץ ט נ א ט ס נ א ק *,ןיזדאר ,יזאמאל ,קצאק ,װאקול ,יקסאלדאפ אלאיב ,אנעריא ,עקוווראמאק ,לאפסערעט ,עילאװעקסנאק ,יװאלופ ,רימזוק ,װאנאראב ,שטירזעמ ,ץינלאװנאװ *,עלאפא ,װיראק ,װאשטנעלאנ ,װאפעזױ ,קינשארק ,ץעשזלעבי ,ענשטנעל ,וױכעימ ,לעדאב ,קסילג ,קינװארט ,װעשטראפ ,קינרעמעשט ,ײלריפ ,װאטראבול .ךאנ ןוא ךאנ ןוא - װ א ר ט ס א ,עװאדאלװ ,ץינשיװ ,קסױפ ןיויש ט א ה ן י ל ב ו ל םגה w ,קימיטשנײא ןענעז רימ ןיא יװ ,ירעטרע־גנוקיבײאראפ עקידובכב רעײזי ,עכעלטע תלחנ ןיא לאמקנעד רעד ,םילשורי ןיא ״האושה ףתרמ״
ןיוש ,ביבא־לת ןיא רעמיצ־קנעדנא רעד ןוא קחצי ,טקאפ רעד ןוא רעכיב־רוכזי ײװצ יד ןופ טדערעגפא (ןױצל־ןושאר ןוא ןורשה תמר ,הפיח ןיא)ןלוש ײרד ס א װ זיא - ןילבול עשידײ ענעמוקעגמוא יד ט ר י ט פ א ד א ןבאה תעקב״ רעד ןיא ןטפירשפיוא יד טימ ןײטש רעד רעבא ,רעװיטקעפע ע מ א ס רעד ״תוברחה תוליהקה ןופ קורדסיוא רעטסקראטש ןוא רעלופסקורדנײא ןוא ללכב תוליהק עשידײ עטכארבעגמוא יד ךאנ ״רוכזי״
.טרפב ןילבול רעשידײ רעזדנוא ךאנ דײ רענילבול ןדעי ןרידנעמאקער וצ ראנ טבײלב זדנוא ןײז לגר הלוע לאזי רע w ^דנאלסיוא ןופ ןוא דנאל ןופ יד - ןרעדנשנוװאב ןוא - ןקוק םײב ןוא םילשורי ןײק ערעײז ןופ קנעדנא ןטימ ןײז דחײתמ ךיז ךיוא ,רענײטש .תוחיצר עשיצאנ יד ןופ תונברק יד ,עטנאנ
ב
י׳׳לאט״ רעקיזאד רעד ראפ ךיז טימ טלעטש ס א װ עבורח יד ןופ לאט״) ״תוברחה תוליהקה תעקב״
וטפיוא־טקעיארפ א ךאנ ןופ ןעמאנ רעד זיא (״תוליהק ס א װ ,רעדנװו ןייק טשינ זיא .םילשורי ןיא םשו די ןופ םוצ ןכילגראפ וטפיוא םעד ן ב א ה ןעגנוטײצ עסיװעג ןקילאמא םעד ןריזילאבמיס עדײב״ לײװ ,יברעמה לתוכ
...״אטשינ רעמ זיא רעכלעװ ,ץנאלג ןופ םישעמ ןוא הבשחמ ראי 10 רעכעה ךאנ ןוא) סיהכאלמ־ילעב ,ןטקעטיכרא ,רעקיראטסיה
״לאט״ רעד ןראװעג טלעטשעגנײא זיא ,(סרעלמאזטלעג ןקאלב עקיזיר ןופ ״עיציזאפמאק״ עשילרעטסיוא ןא - 6 ןופ ךײה א ףיוא ,ןײטשדמאז• רעמילשורי ,ןכעלבלעג ןופ עקירפא ןופצ ןוא עפארײא ןופ עפאמ רעד טיול ,רעטעמ טנזיוט 5 םורא טמענ עפאמ עקיזאד יד .1939 ראי ןיא ךיז ןבאהיס װו ,תוליהק עשידײ ןופ ןעמענ ןוא רעטרע ןטפירשפיוא יד .ןדײ 100 ןופ רעקינײװ טשינ ןענופעג
.תױתוא עשינײטאל טימ ןוא תירבע ףיוא ןענעז•
ןײטש רעלארטנעצ ,רעכיוה רעד »יא ,ליפשײב םוצ יוזא ןעמונעגמורא ,WARSZAWA - השראו :טפירשפיוא ןטימ ךיז ן ב א ה ס א װ ,תומוקמ ענעי ןופ ןטפירשפיוא טימ סנליופ ןופ תונכש רעשיפארגאעג ,רעטנעאנ ןיא ןענופעג רעד .טאיװאפ יצ ,עװטזדװועיאװ ריא ןיא ,טאטש־טפיוה ערעדנא עלא יבגל קיטליג ךיוא זיא פיצנירפ רעבלעז•
,קאטסילאיב ,שזדאל ,ןילבול יװ ,טעטש עשידאװעיאװ רעד ןופ תוא םעװפ סיורג יד .ןזיופ ,עקארק ,ענלױו ,קינײװ ליפ ,טכערפשטנא ,רענײטש יד ףיוא טפירשפיוא
.הליהק רעטנאמרעד רעד ןופ םענראפ םעד ט א ה טקעיארפ םענופ גנוריזילאער עקיטציא ?יב יד ןופ עטלמאזעגפיונוצ ,ראלאד ןאילימ 12 ט ס א ק ע ג פ א ןוא סעיצאזינאגרא ,םידיחי * ײב ןעגנורעײטשאב ןרעדאפ ךיז טעװ סע m ,הרבס א .ןטפאשנאמסדנאל ןוא ןרעטײרבסיוא קיטליגטנע ידכ ,עמוס א ז א ךאנ טנעמונאמ ןקיטראנגײא ןקיזאד םעד ןעמאקלופראפ .תוליהק עשידײ עטכארבעגמוא יד רכזל לײטנא ן ב א ה ״לאט״ םענופ גנונעפערעד רעד ןיא ןופ טײהנזעװנא רעד ײב ,ןאזרעפ טנזיוט 5 א ןעמונעג ןשידײ ןופ ןאמפנארב ראגדע ,רעימערפ ,טנעדיזערפ ןוא גרוב ףסױ ,תונכוס רעד ןופ ץיניד ,סערגנאק־טלעװ .דנא .װצ ט א ה ס א װ ,םשו די ןופ רעטײל ,דרא קחצי :טרעלקרעד עכלעװ ,טלעװ עבורח א טריזילאבמיס ל א ט רעד״
ראנ קידנזאלרעביא ,קידנעטש ףיוא ןעװעג רבוק טאהימ י .״טכארפ רעקידרעירפ ריא ןופ רעטרע ףירא סעניאור
ג
ראנ ןיא ״תוליהק ענעראװעג בורח יד ןופ לאט״ רעד ,םשו די ןופ רעטנעצ־גנוקיבײאראפ םענופ וטפיוא ןײא
:םורא טמענ רעכלעװ ,•זואוש רעד ןופ עטכישעג רעד וצ םועזומ םעד •
;לאז־רוכזי •
;״םלועה תומוא ידיסח״ יד דובכל עײלא־רעמײב יד •
;׳׳ידוהיה דליל די״ םעד • ט ר א פ א פ א ר ןתנ ראטפלוקס ןופ טנעמונאמ רעד •
;עשראװ ןיא רעפמעק־אטעג יד רכזל ,ףרעמיצ־ראנימעס ןוא ־רידוטש •
;האוש רעד ןופ הפוקת רעד ןיא ט ס נ ו ק ןופ םועזומ •
;תוליהקה תיב • .קעטאילביב ןוא װיכרא • יד ןופ קנעדנא םוצ ל א ט א ןלעיטשוצנײא עעדיא יד .װעג ,דרא קחצי טגנערבעגסיורא ט א ה ,תוליהק עבורח ןראװעג טקורדנײאאב קראטש זיא ס א װ ,רענאזיטראפ עדעי װו ,עקנילבערט ןיא טראקלנעדנא םענופ ןטימ ןײטש ריא ט א ה ,הליהק ט ר א ד עטכארבעגמוא ןיא ,אד יװ ,עקנילבערט ןיא ױ ז א ' . ן ע מ א נ ןקירעהעג ןופ תוליזוק ןופ ןעמענ יד ראנ ןבילבעג ןענעז ,םילשורי ,עפארײא םורד ןוא ןופצ ןופי,עפארײא ברעמ ןוא חרזמ .עקירפא ןופצ ןיא תוליהק עקינײא ןופ באגוצ א ט י מ
