I
— ^ 1 ״ ע מ י ט ש ר ע נ י ל ב ו ל " .
תוצופת י ד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול י ד ןופ ע ב א ג ס ױ א עכעלרעי * ל׳׳וחבו לארשיב ס י א נ י ל ב ו ל ה ינוגרא ןותנש ב י ב א י ל ת • ב ״ נ ש ת ו ל ס כ - ן ו ש ח • 2 7 ׳ ס מ
27 רעמונ • 1991 רעבמעװאנ
1 ? 4 4 ־ 1 ? 4 1 ק נ א ד י א מ ב ם > ד ו ה > ה ן ו > ל > כ ל ת ו ד ב ע מ
*ז3רה ם»ח
תארקל רמג תדובעכ שגומ ,ימע 310 לש ףקיהב רפסה ןמ עטק
־לת תטיסרבינוא םעטמ ,M.A. ״חורה יעדמל ךמסומ״ ראותה .יפראק לאינד ׳פורפ תכרדהב ,זפרה םייח ידי־לע - ביבא גוחה ,חורה יעדמל הטלוקפה ,ביבא־לת תטיסרבינוא תאצוהב
.1990 ינױ .לארשי םע לש הירוטסיהל
׳א קרפ
הבופיל ׳חרב הנזומה תמקהו ןילבול שוביכ
שוביכהו 1939 רבמטפסב 1־ב הײנשה םלועה תמחלמ ץורפ - הפוריא תוצרא תיברמו ןילופמ םילודג םיקלח לש יצאנה לוע תחת םיבר םידוהי תאבהל םרג ,ןיפצבו םורדב ,ברעמב .יצאנה שוביכה יפלכ תינמרגה תוינידמה ת א הניש ןילופ לש ריהמה שוביכה םוחתבש םידוהיה רפסמ הלע ,ןיליפ שוביכ רחאל .םידוהיה םידוהיל רתױ התײה א ל .ןױלימ השולשכל ינמרגה ןוטלשה הרבג ליבקמב .ללכה ןמ םיאצוי םירקמל טרפ ,רגהל תורשפא ןיבש חטש הצקוה םישוריגל דעיכ .םשוריגו םקוליסל השירדה חטש ,ןילביל זוחמבש וקסינ הרײעה דיל ,גובהו ן א ס ה תורהנ התײה הרטמה Judenreservat).1) ״םידוהיל רגאמ״כ שמשיש
ההלב ש״ע הגלמה ןתח אוה ,רגניפדלוג םהרבא ונריע־ןב לש ונב ,רבחמה • םע לש הירוטסיהל גוחה ,ביבא־לת תטיסרבינוא םעטמ ,טיורקדליש־גרבסלדנמ
.לארשי י א נ ת מ ה א צ ו ת כ , ר ש פ א ה ל כ כ ם י ב ר ם י ד ו ה י ל ש ם ת ו מ ל ם ו ר ג ל
א ו ב ב ׳ . ר ו ז י א ב ה ש ק ה י פ ר ו ח ה ר י װ א ה ג ז מ מ ו י ת צ י ב ה ח ט ש ה ר ד ג ו ה א ל ן ײ ד ע ש , ר ח א ד ע י ל ו ר ב ע ױ , ם ײ ח ב ו ר ת װ ײ ש ה ל א , ת ע ה , ז א ך ײ ר ה ר א ס י מ ו ק ״ כ ו ד י ק פ ת ב ר ל מ י ה ת א ר ו ה י פ ל ע , ל י ב ק מ ב
Reichskommissar fur die ,Festigung) ״ינמרגה םואלה ק־יזיחל
ע ו צ י ב ב ו ד ו ב י ע ב ו ל ח ה ,(Deutschen voikstums - RKFDV ם י ד ו ה י ו ם י נ ל ו פ שוריג ה ת ו ע מ ש מ ש , ן י ז ױ ל כ ו א י פ ו ל י ח ל ת י נ כ ו ת ל א ר נ ג ל ם י ח פ ו ס מ ה ם י ח ט ש ה מ ו ן ש י ה ך ײ ר ה י ח ט ש מ
״ ה ש ט י ו ד ס ק ל ו פ ״ ל ש ם ת ו ב ש י ת ה ל ם ו ק מ ת ו נ פ ל י ד כ , ט נ מ א נ ר ב ו ג ד ו ג י נ ב ,ינמרג א צ ו מ מ ת ו ש ו ב כ ה ת ו צ ר א ה י ב ש ו ת - ושרוג U ת י נ כ ו ת ת ר ג ס מ ב ג. ך י י ר ה י ח ר ז א ם ה ש , ה ש ט י ו ד ס כ י י ר ל ל ע ש ן י ט ט ש ל מ נ ה ר י ע מ ם י ד ו ה י 1300־כ 1940 ר א ו ר ב פ ש ד ו ח ב ו ר י ת ה א ל . ה ע י ס נ ה ת ע ב ו פ ס נ ם ק ל ח . ן י ל ב ו ל ל י ט ל א ב ה ם י ה ף ו ח י ל ג ר ה ע ס מ ה ת ע ב ם ה ײ ח ת א ו ח פ י ק ם י ב ר ו ,ןוזמ ת ח ק ל ם ה ל ם י א נ ת ב ת י ל ג ר ו ד ע צ ם ה . ן י ל ב ו ל ר ו ז י א ב ת ו ר ײ ע ל ן י ל ב ו ל מ ת ו נ ו ת י ע ב ו מ ס ר פ ת ה ה* ע ס מ ל ע ת ו ע י ד י 4.רוקו ג ל ש ל ש ם י ש ק ו צ ל א נ ,(Goring)גנירג ן א מ ר ה מ ה ד ו ק פ י פ ל ע ו , ת י מ ו א ל נ י ב ה
5. ת י נ כ ו ת ה ת א ל ט ב ל ף ס ו נ . ש ד ח ב ל ש ל ױ כ י ר ה ת ו נ ח מ ת ט י ש ת א ה א י ב ה ה מ ח ל מ ה , ת י ב מ ם י ד ג נ ת מ ל ו ס י ח ו ױ כ י ד - ן ר ק י ע ש , ת ו מ ד ו ק ה ת ו ר ט מ ל ת י צ א נ ה ת ױ נ י ד מ ה ת ט ל ש ה ל ם י ל כ ה ד ח א ל ת ו נ ח מ ה ה ת ע מ ו כ פ ה , ת י ת ו ע מ ש מ ה ר ו צ ב ה ל ע ם י ר ו צ ע ה ר פ ס מ . ם י ש ו ב כ ה ם י ח ט ש ב ת ו ר י ש י ת ו ר ו ש ק ה , ת ו ר ט מ ל ת ו נ ח מ ב ש מ ת ש ה ל ך ר ו צ ה ר ב ג ו ם י ח ט ש ב ם ד א ה ח ו כ ל ו צ י נ - ן ה י נ י ב ו ה מ ח ל מ ה ל ו ה י נ ל
. ם י ש ו ב כ ה
םיתװצה ורשכוהו םײנכטה םיעצמאה ושבגתה תע התואב .(T4 עצבמ - Euthanasie) ״דסח תתמה״ עצבמ תרגסמב לחה עצבמה .םײנורכ שפנ ילוח ותמוה ,זגב שומיש תועצמאב שכרנש ,ןױסינה .1941 טסוגואב םײתסהו 1939 רבמטפסב
6.םימ יאתב םידוהי חוצרל רתױ רחואמ רשפא ,הז עצבמב חצר השוריפש ,היצקלסה תטיש םג החתפתה מכירה תונחמב
7.14F13 הנוכש עצבמ תרגסמב ,״ךרע יתוחפ״ םיריסא תונחמ לש םינוש םיגוס ומקוה ,הלא תושירד אלמל ידכ הדובע תונחמ ,רבעמ תונחמ ,המחלמ ײובשל תונחמ םהיניבו חכירה הנחמ םקוה 1939 תנשב .םיפסונ הכיר תונחמו
׳.ץױושואו ןזור סורג ,רלײװצאנ ,המאגנױנ ,1940־בו ,ףוהטוטש לשממ הב גהנוהו 1939 רבמטפסב 18־ב השבכנ ןילבול ריעה הליהקה־דעו תלועפ ת א וקיספה אל שוביכהו המחלמה .יאבצ ןנוכשמ .ריעב טארנדױה ת א השעמל הװיה אוהו ,ידוהיה רנרצ טסנרא הנומ ,1939 רבוטקואב 26־ב יחרזאה לשממה הנומ 1939 רבמבונבו ,ןילבול ח ח מ לש יחרזאה לשומכ (zórner) דקפמכ (Giobocnick)קינצובולג ולידוא ררהיפהדאגירב - .ס.ס
.(SS - Poiizeifuhrer - SSPF) זוחמב הרטשמהו .ס.סה םײדוהיה םירבגה לש םושיר ךרענ 1939 רבמצדב 4־ב תורבקה־תיב לומ ,הבופיל בוחרב היהש ,שרגמב ןילבולב ,הביכרל רתאכו טרופס שרגמכ רבעב שמיש זרז שרגמ ׳.ירצונה עצוב םושירה 10.םיסוס ןוסכאל םיחותפ ץע ינבמ המכ וב ױהו היה הנחמה לוהינ .יחרזאה להנימב הדובעה תקלחמ ידי־לע
.ןילבול ױחמב הרטשמהו .ס.סה דקפמ ,קינצובולג ידיב
ט ל א ה ג י א . ן פ ו מ ה קנדיאמב םידוהיה ןױליכל תודבעמ / זפדה סייח
1 1944־1941 4 ןילבולב ינש רוקיב / קנב־ץפכילדא הקיוס
5 ץיפמרקבו ןילבולב רוקיב ימשר / ןרוא סחנמ 6 יבא לע םש יתבשח / ץיבשיפ ימע 7 םישודקה רכז תא רומשל ךיא / ב>לטוג תיריא 8 איג / ןבלגנל רתסא ,ןילבול ןיא ןרערט ןוא רעיורט / שיפקאטש דוד 10 1991 רעמוז
ןשידיי ןטלא ןופ ראי 450 / אליבישפ אלושרוא 16 ןיילבול ןיא תורבקה תיב 18 ןילבול ןיא םינבר / ןמש .צ 22 האושל ןורכזה םױב םירוהרה / לקסד הרופצ 22 תוצרא עברא דעו ןופ לאר יד / רעדנעלדידפ ףסײ 24 השמ ןגנאל ןופ רדח־יקדרד רעד / ןאמטכא ףסײ 25 פא ךײא טפור יןבילבעג רעװ זיא רשפא / ןאמדלעג .א ,רעדנעל עלא ןופ ןדיי רענילבול״ / .ק.א 27 ״ךײא טקינײאראפ 28 דײ רענילבול א ןופ ןעגנורעמרעד / לעדע עלעטיג
לפאק • ןראק השמ ןוא אבול :רעמלבול ןופ תחנ
• רקנמולפ־דירפ דבפױ • יקצירשזימ 30 יקסלעבול ןימינב 32 װירב • םיבתכמ
35 ןעגנורעײטשאב 36 סיבתכמ יפוליח
38 קנעדגא םוצ • םרבזל 47 ŚLADAMI ZABYTKÓW 48 .. FOLLOWING THE TRACES OF RELICS OF JEWISH
CULTURE IN THE LUBLIN REGION הליחתב .1939 תנש ףוסב ולחה םינושארה םיפירצה תמקהב
םינוש הכאלמ יתב וליעפה ןהבש ,תואנדסכ שמשל ודעױ םה הײפכה ידבוע .ץלבולב םידוהי ידימ ודדשנש ,םילכב ודײוצש תנש עצמאב קר .תואנדסב דובעל םױ־םױ ועיגה םײדוהיה ,1940 רבמצד שדוחב ,1.םירוגמל םיפירצ םוקמב ומקוה 1940 שומיחה ילעפמ״ לש ןילבול ףינסל םוקמב תואנדסה וכפה
Deutsche Ausrustungswerke - DAW),12) .װ.א.ד - ״םײנמרגה .ס.סה לש תוילכלכה תורבחהמ תחא התיהש הײפכה ידבועל זוכיר םוקמכ םג שמיש הנחמה חטש תודסומ רובע הײפכ תודובעל תאצל ודמעש ,ןילבולמ םידוהיה ודכלנש ,ןילבולמ םידוהיל רצעמ םוקמכ ״,םינוש םײנמרג ישארל רצעמ םוקמכו ,הדובעמ תוטמתשה לש המשאהב תמלשהל דע ,הבורעײנבכ הנחמב וקזחוהש ,טארנדױה
14.םינוש םיצפח תסכמ לש הריסמה ,םידוהיה םיחרזאל רבעמ הנחמכ םג שמיש הבופילב הנחמה םוי הבופילב והש םה .1940 ראורבפ שדוחב ןיטטשמ ושרוגש תונוש תורײעל ורבעוהש ,תוצ־מק שולשל וקלוח םה םש ,דחא תומוקממ ושרוגש ,םידוזוי םוקמב והש ןכ ומכ 15.הביבסב תודובעב תיסחי םירצק ןמז יקרפ ךשמל וקסעוהו םירחא ץיקב .םירחא תומוקמל ורבעוה ךכ־רחאו ,םוקמב תונוש הײפכ ,הבופילל םודארמ םײדוהי םיריעצ לש הצובק הרבעוה 1940 ורבעוה ןאכמו ,ןילופב םינוש םירוזיאמ םידוהי וזכור םש שדוחב 16.יטײבוסהײנמרגה לובגה דיל םירוציב תודובעל תביבסב הרײעמ םידוהי תצובק הרבעוה 1940 טסוגוא והש םה .ינמרגה אבצה רובע םחפ תײרכב וקסעוה םש ,הצלײק לובגה רוזיאל ורבעוה םײעובשכ רובעכו ,הבופיל הנחמב
17.םירוציב תמקהב דובעל יטײבוסה־ינמרגה ײובש רצעמל הנחמכ רקיעב שמיש הבופילב הנחמה םלוא שדוחב ינמרגה יבשב ולפנש ,ינלופה אבצה ןמ םידוהי המחלמ םײובשה .תינמרג־תינלופה הכרעמה תעב 1939 רבמטפס םש ,ךײרה חטשב םײובש תונחמל ל ל כ ־ ך ־ ו ד ב ורבעוה םײדוהיה ,(Stammiager- stalag)םילײחל םײובש תונחמב םירגוחה וזכור
oflag - ) םיױבש םיניצקל תונחמב - םײדוהיה םיכיצקהו .המחלמה ףוס דע יבשב וקזזווה םינורחאה .(Offiziersiager
תא ררחשל םינמרגה ולחה 1940 תישאר - 1939 תנש ףוסב לש םלרוגב לדבה היה ״.םײזוהױ םינלופ - םיױבשה םירגוחה ידיב םיקזחומה ,םיחטשמ היה םאצומ םוקמש ,םיױבשה םײחרזמה םיחטשב היה םהירוגמ םוקמש הלא ןיבל ,םינמרגה םכסה יפ־לע ,םיטײבוסה ידי־לע וספתנ םהו ,ןילופ לש
־תירבל וחפוסו ,1939 טסוגואב 23־מ פורטנביר־בוטולומ ױהש הארנכ ״.20,000־ב ךרעומ םידוהיה רפסמ .תוצעומה הינמרגו תוצעומה־תירב ןיב םײנלופ םײובש יפוליח לע םינױד ידכ ,םיסורה ידיל ורבעױ םה יכ ,ועידוה ףא םײובשלו ,תיצאנה םײנלופה םיחטשה יאצױ ,םײנלופ םײובשב םפילחהל הביסה התיה וזש הארנכ 20.םיטײבוסה ידיב ולפנש ,םייברעמה ןילבולב םױכירו הינמרגב תונחממ םײדוהי םײובש תרבעהל
.הבופיל הנחמב תואמ המכ התנמש ,םײדוזוי םײובש לש הנושארה הצובקה ואצוה םה .1940 תנש תישארב הארנכ ,הבופילל הרבעוה ,שיא ,רתױב םישק יפרוח ריװא־גזמ יאנתב תילגר וצרוהו הנחמהמ יפוליח םשל לוכיבכ ,שדחה ינמרגה־יטײבוסה לובגה ןװיכל הלאיבל דע ביצראפו בוטראבול ךרד רבע עסמה .םײובש לע םיבוכר .ס.ס ישנא .מ״ק 120־כ לש קחרמ ,הקסאלדופ בור וחצרנ ,יפוסה םדעיל ועיגה רשא דע .רוטה ת א װיל םיסוס ריװאה גזמ יאנת ללגב ופסנ וא םהיװלמ ידיב םידעוצה ידעצמ״ לע הנושארל דומלל ןתינ הז• עסמ רואיתמ .םישקה
םלועה תמחלמל םינורחאה םישדוחב רקיעב ועדונש ,״תװמה
״.מכירה תונחמ יוניפ תעב ,הײנשה 3200*כ הבופילב הנחמל ואבוה 1940 יאמ־ראורבפ ישדוחב ידיב םישובכה ,ןילופ יחטש יאצױ םבור ,םײדוהי םײובש טארנדױה רשאכ ,רצק ןמז• רובעכ וררחוש םבור .םינמרגה יאצוי ם ה יכ ורשיאש ,תומיאתמה תודועתה ת א גישה ןילבולב
22.טנמאנרבוג־לארנגה ,זובופילב הנחמה תודלותל הבושחה ,תישילשה הצובקה םײובש ױה הלא .1941 ראוני -1940 רבמצדב ןילבולל האבוה התנמ הצובקה .םײחרזמה םײנלופה םיחטשה יאצױ םײדוהי םײובש .םײתנשמ הלעמל םוקמב הבורב התהשו ,שיא 2500־כ ודבע םקלח .ןילבול ריעב םינוש הדובע תומוקמב וקסעוה הלא יתבב - םהמ ן ט ק קלחו ,הנחמה תקזחאל תונוש תודובעב םידבועכ הבופילב וקסעוהש ,םײובשה רועיש .הנחמב הכאלמה הכאלמ ילעב ױה א ל םבורש תױה ,תיסחי ךומנ היה ,םײעוצקמ םינמרגה ו ק ק ט ןכל .תיסחי ריעצה םליג ללגב םג םײעוצקמ הבופילב הנחמה תלהנימ תרשרל ודמעוהש ,םײדוהיה םיחרזאל תצובק ױה הבופיל ײובש ״.ןילבולב טארנדױה ידי־לע
.קנאדיאמ הנחמ תמקהב קלח הלטנש ,הנושארה םידבועה
ןשוג !האר ,התקספהו םידוהיה שוריג תינכות עוציב תליחת ,הטלחהה תלבק לע .1 הרדיס - ׳ב ףסאמ ,האושה תפוקת רקחל םיפד ,״(1940*1939)וקסינ עצבמ״ ,באז
.195*177 ׳מע ,ב״משת /ג רבמבונב 25־ב םודארב ומואנב יללכה לשומה (Frank)קנארפ סנאה אטבתה ךכ .2 Berenstein T., Eisenbach A., Rutkowski A., Eksterminacja a .1939 Żydów na ziemiach polskich w okresie okupacji hitlerowskiej, Warszawa
.33-34 .1957, s שוריג לע ןױד ,NO-5322 גרבנרינ יכמםמ :האר ,תינכותה עוציבל תונכהה לע .3 .149*147 ׳מע ,דועיתב האושה .1940 ראוניב 30 ,יללכה לשממה ימוחתל םידוהי ,תױתואה תרדס יפ לע גרבנרינב המחלמה יעשופ יטפשממ תודועת ונמוסי ןלהל לש ירודיסה רפםמהו וז הרדס תקסוע ובש אשונה ,ספדומה רוקמה לע תודיעמה תרדם ןוינמ ועיפױ ומסרופ אלש תודועת .רחא ספדומ רוקמ ןױצב וא ,הדועתה .דבלב הדועתה לש ירודיםה רפסמהו תױתואה ,ו״לשת ביבא״לת ,םיאמט ידיב ,הרש ןמכילרא ,םישרוגמה לש השקה םבצמ לע .4
.22*21 ׳מע בתכמב ,NG-2490 גרבנרינ יכמסמ ,ױתואצותו וכלהמ ,שוריגה לע הריקס .5
.1940 ו׳־ימב 28־ב רלמיה לא הנפוהש Arndt Ino, Scheffler Wolfgang, "Organisierter Massenmord an Juden in .6 nationalsozialistischen Vernichtungslagern", Vierteljahrshefte fur
סקז .רלפש ,טדנרא :ןלהל ; 1 1 2 - 1 1 3 .Zeitgeschichte, Miinchen, 24 (2) 1976, s .ו״משת ביבא־לת ,ישילשה רײרב םילבגומה תדמשה ,T-4 עצבמ ,ןועמש
.114*113 ׳מע ,םש ,רלפש ,טדנרא .7 :ב ,״םידוהיה תלאש לש ׳יפוסה ןורתפ׳ב םקלחו םײפוא ,תונחמה יגוס״ ,ןרהא סײו .8
.99*95 ׳מע ,זוכיר תונחמ סוניכ ,ז״כשת םילשורי ,ררד אלל טארנדױ — ןילבול וטיגמ תודועת ,ןמחנ לטנמולב .9
.טארנדױ ,לטנמולב :ןלהל .25*24 ׳מע תעב תױוללעתהה לע .97 ׳מע ,TR-10/770 ,(ש׳׳ױא :ןלהל) םשו די ןױכרא .10
.םש ,לטנמולב ,םושירה Rajca Czesław. "Lubelska Filia Niemieckich Zakładów t. IV, 1969, .11
:ןלהל Zbrojeniowych" Zeszyty Majdanka ss. 241-242 (ZM :ןלהל) ,Lublin .װ.א.ד ,הסײר
.םש ,םש .12 ןאמרעל ,.מ ןיװטיל .ב םוליצ .1940 ראורבפמ ןילבולב טארנדױה תארוה ,לשמל .13 ןלאירעטאמ ןוא תודע־תײבג ,תונורכז - ןילבול ןופ ריב סאד ,(םיכרוע) ,.מ ,1952 זיראפ ,גושײ ןשידײ רענילבול ןופ םוטרעריטדאמ ןוא ףמאק ,ןבעל ןרעביא
.ןילבול רפס :ןלהל .379 ׳ז .294 ׳מע ,טארנדױ ,לטנמולב .14 .1 ׳מע ,p. 111 h, No. 146 ,רנױ תײרפם ,ןמײה דרפנמ תודע .15 .םודאר רפס :ןלהל .228 ׳מע ,ב״כשת ביבא־לת ,םודאר ,(־ןרוע) .ש.א ןײטש .16 M-1/E./1890/1742 ,ש״ױא ,קוטשניב ןומולס תודע .17 םשו T ,"1939 רבמטפס תכרעמב םײדוהיה םײובשה לרוג״ ,לאומש יקסבוקרק .18
.םײובש ,יקסבוקדק :ןלהל .227 ׳מע ,ח״לשת םילשורי ,ב״י םירקחמ ץבוק - .228 ׳מע ,םש .19 תע־בתכ - ח״י תשרומ טוקלי ,״ןילבול רוזיאב םידוהי סינזיטרפ״ ,לאומש רבורג .20
.תשרומ טוקלי ,רכורג וןלהל .114 ׳מע ,1974 רבמבונ ביבא־לת ,ןױעו דועיתל
;1910/86־ה ,ש״ױא ,עסמב קלח לטנש טוגפלה בײל הירא תודע ,עסמה רואיתל .21 עסמה תואלתב ודמעש ,הלא לש השקה םבצמ לע ;229 ׳מע ,םײובש ,יקםבוקרק ןיא עשאילדאפ ,.\מ םױבנעגײפ ,הקםאלרופ הלאיבב העזמל ףוסבל ועיגהו .םיובנגײפ :ןלהל .13 ו ,1948 ןעכנימ ,ןברוזו ןופ ןציטאנ — םוקמוא
.79*78 ׳מע ,טארנדױ ,לטנמולב .22 .250 ׳מע ,.װ.א.ד ,הםײר .23
1 5 8 ף ו ג ג ז > ד , ג י ג א י ל ת • ל א ר ש י ג ן > ל ג י ל י א צ ױ ן מ ר א
ה ר ס ז א ב ר ע ל ה נ מ ז ה ה ב י ב ס ה ו ן י ל ב ו ל י ש ו ד ק ל
.30 ןמצײו ׳חר ,ביבא־לתב ,ןילמה תיבב ,ברעב 7*ב (ב״נשת ולסכ ט״י) 26.11.91 יש>לש םױב סײקתתש .,׳קנאדיאמב םידוהיה ןױליכל תודבעמ״ רפסה רבחמ ׳זפר»ו םײח רמ :חרוא־תאצרה
ל״הצל ישארה ןזחה ,ןוארב הירא רמ .ןוגראה ר״ױ ,החנמה ,ןרוה והיתתמ רמ .ףלוו ירימ הרומה תלהנהב ,ב״י התכ ,הפיחב קב ואיל ש״ע רפסה־תיב ידימלתו .יקסבוקסל םהרבא ׳גניא :םירטפנה רכזל .ברעב 6 העשמ חותפ היהי םלואה
דעװה
ן י ל ב ו ל ב י נ ש ר ו ק י ב
קנב־ןמכילרא הקיוס
ו נ כ ל ה ם ײ ת נ ש ינפל .ינשל ה מ ו ד א ל ן ו ש א ר ר ו ק י ב ש , ה א ר נ כ . ר מ ה ם צ י ק ד ע , ם ײ ו נ י ע ה ך ר ד ב וניריקי ו כ ל ה ש ם י ל י ב ש ב ת א ו נ כ ו ת ב ו נ ג פ ס . ק ו ל ב ל ק ו ל ב מ , ם ײ מ ױ ו נ ב ב ו ת ס ה ק נ א ד ײ מ ב ם י ק ש ה ת א ו נ ז ר א , ת ױ ו ל ב ה ם י ל ע נ ב ם י ל י ב ש ב ונדעצ , ר פ א ה ח י ר ה ת ײ ה ל ב א , ם י ש ט ש ו ט מ ו נ ײ ה . ת ױ ד ו ה י ת ו נ ב לש ת ו ר ע ש ם ע .ונישעש ב ו ט ן כ ל ,תושעל ו ז ה ך ר ד ה ת א ו נ ײ ה ם י ב ײ ח ש ה ש ג ר ה , ר ת ױ י ד ו ס י ן פ ו א ב ו נ ר ק י ב ש ת ו מ ו ק מ שי .תינש ,־טאצי ה נ ש ה 22־ב ם י א נ י ל ב ו ל ה ת ח ל ש מ ל ו נ פ ר ט צ ה . י נ ו ש א ר ה ק ו ש ה י ל ב ועיגהש ,ןילבול ינב ונשגפ . ר ב כ מ ם י ר י כ מ ונשגפ ן י ל ב ו ל ב .ילױב
־ ת ב ם ע ה ש י ג פ .תשגרמ ה ש י ג פ ת א ז ה ת ײ ה . ת ו ק ו ח ר ת ו צ ר א מ ד ע ה מ ױ ק ל ע י ת ע ד י א ל ו ה ת ו א י ת ש ג פ א ל ש , ץ ר א ב ה י ח ה ה ת י כ ה י ה ן כ ו מ ו י ת ו א ר י כ ה א ו ה ש ,ןילבול ן ב ם ע ה ש י ג פ ה ת ײ ה . ם ױ ה .םיריעצ ו נ י י ה ש כ ,םעפ י ת ר פ י ס ש ת ו ח י ד ב ה ת א ר י כ ז ה ל ת ו ת ו א ת ק ו ל ח - ד ח ױ מ ן פ ו א ב ו ד ו א מ ם י ש ר מ ה י ה ס ק ט ה .תושפנ 14 ה ל י צ ה ש , ת ח א ה ח פ ש מ ל ם ה י נ י ב , ״ ת ו מ ו א ה י ד י ס ח ״ ילעב״ , ם י מ ר ו ת ה , ל ק נ א ר פ ־ ס ב ה ר ש לש ם י ל י צ מ ה - ן ב ו מ כ ו
. ״ ה ח מ י ש ה ר פ ס מ ו ב ב ו ת ס ה ו נ ב י ב ס .בר ד ו ב כ ב ו נ ת ו א ו ל ב י ק ם י נ ל ו פ ה ד ח ױ מ ן פ ו א ב ו ת י ד ו ה י ה ה י ר ו ט ס י ה ה ת א ם י ד מ ו ל ש , ם י ט נ ד ו ט ס ם ע ש ג פ מ ב .ץוחה ם ע ם י ר ש ק ם י ש פ ח מ ם י נ ל ו פ ה . ה א ו ש ה א ש ו נ ר ק י ע ב ,הלועפ ף ו ת י ש ל ת ו נ ױ ע ר ולע ,ריעה ד ע װ ש א ר ו ר י ע ה ש א ר ב כ ע ת י ,ןילופל ו א ו ב ב י ל א ר ש י ה ר ע ו נ ה ש ו ע י צ ה ם ה .רעונה ם ע ר ב ע ה ת ױ ע ב ל ע ונודישו , י מ ו ק מ ה ר ע ו נ ה ם ע שגפיו ן י ל ב ו ל ב . ה װ ה ה ו ה י צ ל פ נ י א ה ל ב א ,תויונחל ם י ר ו ת ה ב ן י א . ה ת נ ת ש ה ןילופ
ם ג שיש ,ןבומכ . ת ו ל ד ה ת ו ר ו כ ש מ ה ת א ת ק ח ו ש א י ה ו ה ל ו ד ג י ב ג ל .םיריעצ ר ק י ע ב ם ה , ר ח ס מ ב ם י ק ס ו ע ה . ם י ש ד ח ם י ר ש ע ת מ , ם י ב ר י ר ב ד יפל . ן ו מ י א ר ס ו ח ם ײ ק , ה ס נ ל א װ ךל לש ן ו ט ל ש ה ה י ר ו ט ס י ה ל ס נ כ ה ל ה י ה ל ו כ י ,״שטשונרדילוס״ ש א ר כ ה ס נ ל א ו ל ב א . ת י ח ר ז מ ה ה פ ו ר י א ינפ ה ת נ י ש ש , ה כ י פ מ ה ש א ר ,רוביגכ ...דחױמב ױ ל ע לודג א י ש נ ה לש א ס כ י נ א . ה ע י ס נ ה ל ו ל ס מ ו ת ח ל ש מ ה ן ו ג ר א ל ע ם י ל י מ ה מ כ ,ף וס ב ל ם י ש ו ד ק ה ת ו מ ו ק מ ה ת א ר ב כ ר ק י ב ש , ם ד א לש ט ב מ מ ת א ז ה ש ו ע א ל ו ט ע מ כ ה ז ה ק ל ח ה .ןילופל ם י ד ו ה י ה ם י ע ס ו נ ם צ ע ב ם נ ע מ ל ש ם ע פ ב ןילופב ו ר ק י ב ש ם י ש נ א ם ג ת ח ל ש מ ב ו י ה ו - ה י ה ש פ ח ל ו ע ס נ ש ץ ר א ה ײזלי ו ל י פ א ױ ה ו , ה א ו ש ה י ר ח א ה נ ו ש א ר ה ד ו ק י ב א ל ו - ס ק ט ה ה י ה ו ר ק י ע , ק נ א ד ײ מ ב ר ו ק י ב ם ג .״םישרוש״
...לבח . ו נ ת ח פ ש מ ו ח ב ט נ ובש , ה ד מ ש ה ה נ ח מ ב
1942 ץרמל ו7 לש הל>לה תא חכשא אל
םילוזוה־תיב רצחב ק נ ב ־ ן מ כ י ל ר א ה ק י ו ס לש ה מ ו א נ .23.7.91 ,ץלבולב י ד ו ה י ה
ת י ר א ש ו , ם י ד ב כ נ ם י ח ר ו א , ן ו ט ל ש ה יגיצנ ,לקנרפ ת ח פ ש מ .ןילבול י ד ו ה י ילוצינ , ן א כ .4.4.42־ב י ת ב ז ע ,נועכ וב ם י ד מ ו ע ו נ א ש ם ו ק מ ה ת א ם י ל ו ח ב ם י ר ח א ם ע ד ח י ב י ת ל פ י ט ,הזה י ד ו ה י ה ם י ל ו ח ה ־ ת י ב ב ה פ ו ר י א ת װ צ ק ל כ מ ם י ש ר ו ג מ ב ו ה ב י ב ס ה ו ונריע־ינב ם י ד ו ה י ,בערב ו נ מ ח ל .תופורת ילב ת ו פ י ג מ ב ו ת ו ל ח מ ב ו נ מ ח ל . ה ש ו ב כ ה ם ױ ב ועיגהש ,ןייצצשמ ם י ט י ל פ ה ת א תרכוז• י נ א .םיניכבו ר ו פ כ ב ם י נ ק ז ה ־ ת י ב י ב ש ו ת ױ ה ם ב ו ר .1940 ר א ו ר ב פ ב ד ו א מ ר ק
ה ר ש י״ע ם ק ו ש מ ה י ד ו ה י ה ת ו ר ב ק ה ת י ב ת ח י ת פ ל ו א ב ש , ת ו צ ו פ ת ה ו ל א ר ש י מ ןילבול יאצוי ם ג ו פ ת ת ש ה ס ק ט ב . ק נ א ד ײ מ רורחש לש »7*ה ה נ ש ה ם ײ ב ל ק נ ר פ .מו גרוב ף ס ײ ר״ד : ם י ד מ ו ע ז כ ר מ ב .לקגרפ דרפגמו
ןענעז ס א װ , ת ו צ ו פ ת >ד ןופ ןוא ל א ד ש י ןופ ן ד ״ ר ע מ ל ב ו ל ט ק י ל ״ ט א ב ן י ז ן י ו א ן ב א ה גנורע״פ ר ע ד ןיא . ק ע ג א ד ײ מ ןעײרפאב ןופ גאשראי ןטס47 ןיא לעקנערפ .מ ןוא גרוב ףסוי ד״ד :ןעייטש רעטנעצ ןיא .לעקנערפ ד ע ר פ נ א מ ןוא הרש ד ײ ד ת ו ר ב ק ה ת י ב ן ט ״ נ א ב ןופ גנונעפערעד ר ע ד וצ ןעמוקעג
שוריג לע ,ידוהיה ס י ל ו ח ה ת י ב ר צ ח ב ת ר 9 ס מ ןמכילרא־קכב ה ק י ו ס ק נ א ד ײ מ ל יאופרה ת װ צ ה ס ע ס י ל ו ח ה
יוזא ױ ו , ל א ט י פ ש . ד ײ ןופ ףיוה ךפיוא ט ל י י צ ר ע ד ןמכ>לרא־קנב ה ק י ו ס ל א נ א ס ר ע פ ן ש י מ צ י ד ע מ ן ט י מ , ע ק נ א ר ק י ד ט י ו ט ס ו צ ט ק י ש ע ג ט א ה ׳ מ
ו ת ר כ װ ו נ ו ט י ס ב . ה ט נ ר ה מ ש ו 6־ה ת ב ה נ ט ק ה ד ל י ם ה י נ י ב ו ם ו ש י ר ת ו ר ײ נ ונל ושמיש , ה ש י ב ח ר מ ו ח כ .רופכ יעוגפ ם ײ פ ג . ה ר ק ה ה פ צ ר ה ל ע ם י ל ו ח ה ו ב כ ש , ת ו ט י מ ב ר ו ס ח מ ל ל ג ב . ת ו ל ח מ . י ר ס ו ח מ ,םיינעכ ם י ר י ש ע : ם ל ו כ ו ר ב ע ם י ל ו ח ה ־ ת י ב ך ר ד ק נ א ד ײ מ י ח ר ז א ו 7 ה ב ו פ י ל ה נ ח מ מ ה מ ח ל מ ־ י י ו ב ש , ה ס ח מ
. ם ו ד א ה א ב צ ה מ ה מ ח ל מ ײ ו ב ש ם י ד ו ה י , ס י נ ו ש א ר ה ה מ ח ל מ ה ן מ ז ב ם י ל ו ח ה ־ ת י ב ל ב א , ת ו ר ט ו ר פ ב ר פ ס ל ן מ ז ן י א ת ו ר מ ל .וטיגה ת ו מ י ע פ ת א ושיגרה ן א כ , ר ח א ן ױ ב צ ל ב י ק ם ה .וב ם י ז פ ש ו א מ ת ו י ה ל וצר ם ל ו כ ה ל ח מ ת ע ב ,לכב ר ו ס ח מ ה נ ו מ א ה ם ג .ןגמל ם ה ל ױ ה י ם ײ מ ו א ל נ י ב ה ם י ק ו ח ה ש , ו נ י מ א ה .זוילשאל ה ת ײ ה ת א ז ה ר א ו ה ע ת פ ל .תונרותב י ת ײ ה .17.3.42 ל י ל , א ו ה ה ה ל י ל ה ע י ג ה ו .םלוכ ת א ו פ ק ת ה ל ה ב ו ד ח פ . ב ו ח ר ה מ ו ע מ ש נ ת ױ ר י .וטיגה ל כ ת ו ע ד ו מ ו ע י פ ו ה ר ק ו ב ב .עדימ ג י ש ה ל ה י ה ר ש פ א ־ י א ם ו ק מ • ו ש מ י ל ע ב ל כ לע .יבו יא־ל ק ל ו ח י ו ט י ג ה ש ורשיבש ,וטיגה ת ו ב ו ח ר ב ר ו ב ע ל ם י ר ת ו נ ה ו .,א ו ט י ג ב ז כ ר ת ה ל ,תושדח ה ד ו ב ע ת ו ד ו ע ת . ה ד ו ב ע ל , ה ח ר ז מ ח ו ל ש מ ל ד י ן ע ט י מ ם ע ב צ ײ ת ה ל ו /ב ו ט י ג ל ע י ג ה ך י א ,נורכוז י נ א . ם י ל ו ח ה ־ ת י ב ב ה ס ח מ ו ש פ י ח ם ל ו כ ו ק ו נ י ת ו ד ר ח נ ו ל ה ו ב מ - ג ר ב צ ל ו ה ר״ד ך ר ד א ל ך ר ד ב ו נ י ל א
.ױתועורזב ן ט ק ה ם י י פ ג מ ה .וזה ה נ ו ר ח א ה ה װ ק ת ה ם ג ה ס ר ה נ ץ ר מ ב 26־ב ו ד ק פ .תונצחשו ת ו ר י ה י ב ם י ל ו ח ה ־ ת י ב ך ו ת ל ו ר ד ח ת ױ נ מ ר ג ה ר מ ו ש ה ת י ב ד י ל , ת ו ק נ ו ל א ב ם י ש ק ה ם י ל ו ח ה ת א ד י ר ו ה ל ונילע ז ו כ ח מ ה ל ב ז ה ת מ י ר ע ל ו מ ד ם י ר ו פ ס ם י ע ג ר ך ו ת . ה ס י נ כ ב ש ר כ ו מ ה ק א פ ש ריצלפה ת א ו א י צ ו ה ך י א ,תרכוז י נ א .הלגעל װ א י ר י ת ס ת , ה ק י ו ס ״ : י ל א ק ע צ ה ק נ ו ל א ה ל ע מ .ןילבולב ם ל ו כ ל
״!בושאש דע ך ו פ ה ת כ י מ ש
!בש א ל ק ר ש ת ו ק ו נ י ת ה ת א ת ו נ ו ל ח ה ך ר ד ו ק ר ז , ה ײ נ ש ה ה מ ו ק ה מ ד ע ל צ ל צ מ ת ו ל ל מ ו א ה ת ו ה מ א ה ת ו ק ע ח ם י ל ל ו ע ה י כ ב .ודלונ
. י נ ה א ב ם ױ ה ם י ס ק נ פ ם ע . ל נ ו ס ר פ ה ו ם י כ ל ה ת מ ה ם י ל ו ח ה ר ו ת א ב ך כ ־ ר ח א ו ע ב ק ,ןימי ו א ל א מ ש ע ב צ א ת ז י מ ר ב . ם י ס ג ל ק ה ינפל ו נ ד מ ע ד י ב ה ד מ ע ה ד י ח י ה ה ת ב ם ע ן מ פ ו א ק ה ב ו ל ת ו ח א ה . ת װ מ ל ו א ם ײ ח ל ל ע ה ל פ נ ה ב ו ל . ל א מ ש ל ם א ה ,ןימיל ת ב ה : ה ד ו ק פ ה ל פ נ . ו נ ת א , א ל פ ה נ ה ו . ן ײ ל ת ה לש ת ו ח צ ח ו צ מ ה ם ײ פ ג מ ה ת א ה ק ש נ , ה פ צ ר ה ם א ה .שוריגל , ת ב ל ף ר ט צ ה ל ם א ה ל ע ה װ י צ ל ך כ ר ת ה י נ מ ר ג ה ב ל .רשוא ב ו ר מ ה ע ג ת ש ה . ד ו ק ר ל ה ל י ח ת ה ת ר ש ו א מ ה
־תיב ת א ת ו ק נ ל ו נ ר א ש נ ,ינא םג ם ה י נ י ב ו , ה נ ט ק ה צ ו ב ק ם י י נ מ ר ג ם י ע ו צ פ , ם י ש ד ח ם י ל ו ח ת ל ב ק ל ו נ י כ ה ל ו ם י ל ו ח ה
. ת י ט ײ ב ו ס ה ת י ז ח ה מ ה נ י פ ל כ מ ? ם י ל ו ח מ ק י ר ה ם י ל ו ח ה ־ װ י ב ל ע ר פ ס ל ם י ל ו כ י ה מ
. ם נ י א ש ם י ל ו ח לש ד ח פ ו ה מ י א ה א ל מ ,םײניע ו ט י ב ה ל ע ב ה י ה ש , י ב א .KARTĘ J ם ע פ ה - ת ו ד ו ע ת װ פ ל ח ה בושו 4 . ת ל ח ױ מ ה ה ד ו ע ת ה ת א ג י ש ה א ל ,ןילבולב ו ג ו ס מ י ד י ח י ע ו צ ק מ ת א . ה ש ר א ו ו ט י ג ל ת פ י י ו ז מ ה ד ו ע ת ב ו נ ח ר ב , י ת ח פ ש מ י נ ב מ ש י א ד ל ו ט י ו ב ו ט ה וננכש ת ב כ ר ב ר י ב ע ה ת י נ י ד נ ו ל ב ה , ה נ ט ק ה י ת ו ח א .ל״ז• י ק ס ב ו נ י ו ח ו א ב .רבד ל כ ל ם י ט י ל פ לש ל ב ס ה ל י ח ת ה ה ש ר א ו ו ט י ג ב ס מ ר נ ש ם ד א ה ד ו ב כ ל ע י ר ב ח ם ע י ת מ ח ל ן א כ . ד ר מ ה ו ם י ש ו ר י ג ה י ת ס פ ת נ .ןידנב ו ט י ג ל ם י מ ח ו ל ה ת ו ח י ל ש ב י ת א צ י ן א כ מ .לפשוהו ר מ מ ב , ם י ב ר ר ה ו ס ־ י ת ב ב י ת ב ש י ,הינלופכ .יתוחילשב י ת ל ש כ נ ו . ה ע י נ כ ה ד ע ,הינמרג ת מ ד א לע הרזי ת ד ב ו ע כ - ף ו ס ב ו ץ ר א ,לארשי ץ ר א ל י ע י ג ה ב ,4.9.45־ב ו מ י י ת ס ה י ד ו ד נ
. י ת ו מ ו ל ח
ץ ל ב ו ל ב ד ו ק י ג י מ ש ד ץ י פ מ ך ק ר ע י ב ו
ןרוא םחנמ
,ןילבול י א צ ױ ן ו ג ר א מ ה ע צ ה ל ב י ק , ה ק ל ג י א ה מ ל ש , י ב א י ד ו ה י ה ת ו ר ב ק ה ת י ב ש ו ד י ח / ת ח י ת פ ס כ ט ב ח כ ו נ ת ױ ה ל לש ה ד י ח י ה ה ק י ז ה , ן כ א . ם י מ ו ד ר ם י מ י נ ב עגפ ן ױ ע ר ה .ןילבולב ה מ ח ל מ ה ם ר ט ר ט פ נ ש , ו י ב א ר ב ק ל ה ת י ה , ל ר ח ב ר ו ק י ב ל י ב א , ה פ י נ ע ה ו ת ח פ ש י מ ינב ם ע י ד י ח י ה ר ש ק ה ר ת ו נ ו ה י נ ש ה ת י מ ל ו ע ה . י ת ו א ו י ת ש א , י ח א װ א ע ס מ ל ף ר י צ י ב א . ם י צ א נ ה י׳׳ע ה ד מ ש ו ה ש ר ו כ ז י ו ר ק י ע ב ה י ה , ן כ א ו . ק נ א ד ײ מ ר ו ר ח ש ם ױ ל ע ב ק נ ס ק ט ה ר ד ג ה , ם ו ק מ ב ם ק ו ה ש ר א ו פ מ ה ה נ ב י מ ה . ם י צ א נ ה י ח צ ר נ ל . ה ב י ב ס ה ו ן י ל ב ו ל י ד ו ה י י פ ל א ח צ ר ל דע־לג ו ר י ת ױ י ל ו א , ה ש ד ח ה ,שדוח א ל א ו ה ש ,ונרעצל וניליג ,ומצע ת ו ר ב ק ה ת י ב ל ר ש א ב ת א ו ל י פ א ר ת א ל ח י ל צ ה א ל א ב א ו ה ב צ מ ף א ן י א .לפוט א ל ש ו ב י כ ה ת פ ו ק ת ב ת ו ב צ מ ה ו ר ק ע נ ,עודיכ . א ב ס לש ר ב ק ה ר ו ז י א . י נ מ ר ג ה
>אמב 1 ב ו ח ר ב ו ת ו ד ל י ת י ב ל א ב א ר ז ח וב ,עובשה ן ב ר ו ק י ב ה ם ר ת א ל - ר י ע ב ר ב ע ש ל ם י ד ו ה י ם י ר ת א ב ו ו ת ד ו ב ע ם ו ק מ ו 53 ת י ב ל .ןילבול י ד ו ה י ל ל כ ל ו ה ח פ ש מ ל ה ר ק ה מ ן י ב ה ל M א ו ה כ
׳א ב א ת א ה ר כ ז ש , ה נ כ ש ה . ם י ש ד ח ה ם י ר ײ ד ה ו נ ו ס י נ כ ה א ל א ב א . א ב ס ל ו ם א ל , ם י ד ל י 9 ת ב ה ח פ ש מ ל ה ר ק ה מ , ר פ ס ל ה ע ד י א ל , ם י ת ב ץופינב , ב ו ת כ ד ו ע ת ת ר ת ו ה א ל ל , ת י ל ט ו ט ה ת י ה ה ד מ ש ה ה ת ו נ ו ר ח א ה ם י נ ש ב ק ר .ריעב ת י ד ו ה י ת ו ח כ ו נ ל רכז• ל כ ו ש ו כ ר י נ ב מ לש ם י ט ל ו ב א ל ה ם י ד ד צ ב ם י ע ו נ צ ם י ט ל ש ק י ב ד ה ל ו ל ח ה , ם ײ ד ו ה י ם י ר ײ ת י ד י ב ם י נ מ י ס ת ת ל י ד כ ,רבעשל ם י ד ו ה י ר ו ב י צ , ת י ד ו ס י ה ה ד ח כ ה ה י כ , ר ר ב ת מ .םישרוש ם י ש פ ח מ ו ם י ר ק ב מ ה , ם י ד ו ה י ל ם ת א נ ש ו ם י נ ל ו פ ה י״ע ש ו כ ר ה ת ר ת י לש ה ז י ב ה ן י א ״ ורצי ה ל א ל כ - ה י ה ש ה מ לש ש ו ט ש י ט ה ו ה ח כ ש ה ה
םיטנמונומלו םישנאל ,םוקמל רשק לכ ונל ןיא .יסיסב ״םישרוש ...םימליא ,ןכא - םיטנמונומהו .םימליאה
.ןאכ וחצרנ םידוהי ףלא 800 .הקמלברט - תועװזה איש תומוקממ םיברו השרװ וטיג ידוהי ףלא תואמ עברא לכ האור םוקמב רקבמה .םירופס םישדוח ךותב הרק הז .םירחא םוקמ טעמכ .הקנילברטל ולבוהש תוליהקה תומש םע םינבא לכ לש תױלמיסה תא ןיבמ אל ,דמולו ארוק אלש ימ .קינקיפל .זוקלזוו ןבא .ססות ידוהי םירוגמ עבור היהש ,םוצע רוזיא .השדײ וטיג קר .םילודג םינינבו םיחותפ םיבחרמ ומק ױתחתו ולוכ דחכוה וטיג דרמ רכזל תובצמ וב םקמל ולחה תונורחאה םינשה שמחב םידוהיה ונופ הנממ ,ףוסיאה תדוקנ רכזל הבצמו השרוו תושיחממ ןניאש ,תומליא תובצמ שי.(״ץלפגלשמוא״) הדמשהל
.םדוק דמולו ארוק ונניאש ,רקבמל ןאכ התיהש העװזה ת א
לש לוסיחה לחה וב םוקמה ,ץיפמרק רפכב יקצפמרק רעי םידוהי וחצרנ m םוקמב יכ ,ונל עדונ ןחאל הפמ .ןילבול ידוהי רכזנ םוקמה ,קנדײמ ןואיחמב דעותמה רמוחב .ןילבולמ םיבר ןכיה ועדי אל ,רוכשל וניסינש םיסונמ םיגהנ .סיטרפ טעמב ךא ישארה שיבכה לע ,קנדײממ מ״ק 7 כ״הס אוה ירהו - םוקמה ךשוממ ריקחת רחאל .שיבכהמ תדרל ןכיה טוליש ןיא .ץשומזל ,םיתב ןיב רבועה (ימ 3 בחורב)רצ ליבש וניליג ,חרוא ירבוע לש
!ירוטסה םוקמל ךרדה וז יכ ,ןמואי א ל .רתאל הסינכה אוהש ונעגה ,הרקמב .־on ןמיס ןיא בושו ,רעיה ךותב םיסנכנ ײובש ,ױלייחמ תואמ המכ רכזל םודאה אבצה לש העונצ הפמל הבצמה .רעיב יריב ולסוחו סופיטב ולח ,קנדײמב ױהש המחלמ םושר .םידוהי 300,000 וחצרנ ןאכש תנײצמ הנניאו בלצ תאשונ .״םישנא״ הירחאו תינלופב ״ףלא״ הלימהו 300 אוה .רעי תוריפ ששוקל ךלהש ,רגובמ םדאב ונלקתנ ,הרקמב חקל אוה .ןתוא הארו םיצאנה לש תועװזה ןמזב 10 ןב דלי היה ,רעיב לודגו םוצע רוזיא ינפ לע ,העש לש ךרדומ רױסל ונתוא תוחושה ת א םױה דע ןאכ תוארל ןתינ .הבצמהמ רתוי קוחר וקנח ,םינומיר םהילע וקרז ,תױאשמב ואבוהש םישנאב ורי ןהב ת א ופרשו םואיבהש תױאשמה יטלפממ םיזגב םתוא הלגנ ,טעמ רופחנ םאש ,תומוקמ שיש ,ןעוט שיאה .םהיתופוג
.ףורשל וקיפסה אלש תופוג .םזוילע ולדג םיצעו םײרופל םכפה ם ד א ה רפאש ,םירוזיא שי .תױחצנ רעי תוחרקל הכפה תכשוממה הריעבהש ,םירוזיא שי םירבסהו תובצמ אלל ,תופמב תנייוצמ אל ,תמליא העווז•
לש תילמסה בלה תמושתל ץיפמרק התכז םרט םױה דע .חטשב .״םירייתל םירתסנה םינמיסה״ יללחמ ת א םישיחממו םיליעפ םינואיהמ ןכא ם ה ץיװשואו קנדײמ יאת הארמל רצענ םדהו ארוק ףוגה .םיצאנה ושעש העװזה לדוג .ןועשה ביבס ודבעו - װוקד 15־ב שיא 2000 וחצר םהב םיזגה
.םידליו םישנ ,םירבגמ זזבנש שוכרה ,םיױניעה י א ת בושי בלב התוא ושע ירהש ,םײתעבש ףירחמ העװזה לדוג ןמזב הלועפ ופתיש םינלופה .ץיװשואבו קנדײמב ,ינוריע ינלופ רחאל שאה יליװג ידירש ,םיטילפה טעמ ת א וחצר ףאו תועװזה .םיזוזבה םהיתבל ורזח םיללמואה רשאכ ,המחלמה םױס ןמזב ,המחלמה ינפל תױמשיטנאה ללגב התיה הרורא ץרא םײח תונש 800 לש הירוטסה הקחמ .םױה ףאו המחלמה םינלופה תרזעב ,םיצאנה - הב שרוש ונל ןיא .םוקמב םידוהי
...ותוא ורקע
ס ח נ פ ןופ ה ח פ ש מ ר ע ך ןופ ר ב ק ןפױא ןעמולב ק ע װ א שגייל ןײבשיפ ימע ץ ל ב ו ל ןיא ת ו ר ב ק ה ת י ב ן ט ל א ןפיוא ,תינעמ ץוביק ןופ ץנאיאז
>בא לע ם\ע >תב\עח
ףײבשיפ ימע
.הנחמה חטשל םיסנכנ הכרד ,הלודג הבצמ - קנאדײמל הפינכב לכה אל םנמא .היהש יפפ הנחמה דאשנ ,זדקנילברטב ומכ אלש ,הפ
.זא היהש יפכ קױדב דמוע /ואשנש המ לבא ,רמשנ םױה .הנחמה דקפמ לש ותיב דיל פירבוע הנחמה רעשל דידב רוגל פילוכי פה ךיא ,ןיבהל השק .הליגר תינלופ החפשמ וג הרג
.הזכ םוקמב .״יוטיחו הצחר״ גותכ ןןירצל זופינכב .פיזאגה יאת ,הםינכב דימ פוש וליג אל םה .תונבררקה לע דבע הזה פעדתמה האנוהה םיפכת וטשפתה רב ,לודג רדח םינפב .המינפ ודעצ רשאכ תודגנתה .תוחלקמל פיעיגמו ,תלד דוע םירבוע .םהידגפ תא וריאשהו תלועפש ידכ ,פיזאגה יאתל פתפנבה ינפל פימב ופטשנ פיריפאזד
.רתױ הדיהמ היהת זאגה
•פמצע םיזאגה יאת לא פיכישממ פשמ זאגה את ךותפ אצמנ התאשכ ,תאזה השגרהה תא ראתל השק ,וחצרנ ןאכש עדױ התאו ,זאגה פנכוה פפדד ,פיחתפה ךילעמ .ומצע העש ,פױ פױ ,פישנא יפלא תואמ ,הל המדד ןיאש תפעתנ הרוצב פישנה ,פירפגה לש פשאדג רבע המ בושחל הפנמ התא .העש פתקעז התײה המ .גרק פפופ יפ ועדױ המינפ ופחדנש פידליהו
?הנודחאה רבעל פיפישממ .שמשלו חצה רױראל פוש פיאצױ ךכ-רחא פײחה תא דעתמה ןואיתמפ פױכ פישמשמה ,פילודנה פינפחמה
.פירבפה פיעמושו ףירצל רירצמ םירבוע .הנחמב השק השגרהה ,פיעבוכהו פײלענה ,פידגבה ינפחמל פיעיגמשפ לש תונטקה פײלענה זווגוז יפלא תואמ לומ יתדמעשכ .דחוימפ יפ רפע ,ץוביקהמ פיגטקה פידליה תא ינוימדב יתיארו ,פידליה
ילוצינ ,טפושה־ןיע ירבח ,ןײבשיפ השמו תיריע לש ריעצה םנב היה ןײבשיפ ימע • ,ןילופב הדמשהה ירתאל ריעצה־רמושה תעונת לש תחלשמ םע 16 ליגב K r .האושה רחאל בתכ םירבדה תא .ןילופל עסמל תונושארה תוצובקה םע אצי ךכ־רחא הנשו ,םיה־ליחב הנוצק תגרד לביקש רחאל רצק ןמז ,21 ליגב .16 ןב ותױהב ,1986־ב עסמה .ןטרסה תלחממ רטפנ
• . . ה צ נ ל ם י ש ו ד ק ה ד כ ז ת א ר ו מ ש ל ך י א
בילטוג תיריא
ישודקל תיתנשה הרכזאה בוש תברקתמ הנהו הנש דוע הפלח .ןילבול תליהק תדמשהל םינש לבױ ריכמ 1992־בו .ונריע ,המחלמה ןמזב ׳םש ױה רשא םיטעמה ןמ ת ח א ינאש ןװיכמ תורמל .סהה םילפאה םימיהמ תונורכז• המכ תולעהל ינוצרב םױה דע הרושק ינירה ,המחלמה ינפל הנטק הדלי דוע יתײהש םירוענ ימיל יתיכז אל ,ירעצל .ןילבול ונריעל ישפנ ימינ לכב .םירחא ומכ ,םיניקת קנדײמב ,ןילבול וטיגב ,יצאנה שוביכה תעב ופלח ירוענ ינוצרב ,םױה לבא .״ירא״ה דצב ,השראװב ךכ־רחאו יקסרטט לש סחיה - והױ .תובר רבכ בתכנו רבוד ױלעש אשונל סחײתהל שוביכה ןמזב תידוהיה היסולכואל ןילבול יבשות ,םינלופה
.ינמרגה ילוא הזו ,תונחלס ןיאכב אשונל םיסחײתמ רשא ,םיבר שי .הפוקתה התואב םוקמב ױה א ל תישיא םהש ,הז ךותמ עבונ .חולסלו חוכשל םילגוסמ א ל רשא ,םירחא םנשי םתמועל לש םינושארה םימיב רבכ םינלופה לש תוגהנתהה ת א ינרכוז•
ךשמה התיה ת א ז ה תוגהנתהה .1939 תנשב ,ןילבולב שוביכה רבכ .המחלמה ינפלמ םהלש העודיה תױמשיטנאה לש רישי ןילבול תובוחרב םינלופ םיריעצ ובבותסה ,המחלמה תלחתהב םתוא וניבה א ל םינמרגהש ,הרק םימעפל .םידוהי לע ועיבצהו םינמרגה וליחתהש ינפל דוע .תוצרמנ תוכמ םינלופה ת א וכיהו .עקרקה ת א םינלופה םהל וניכה ,םידוהיל לכנתהל םידוהיה לע ורסאו חותפה וטיגה ת א םינמרגה ומיקהשכ ןױשר םהל היהש ,הלאמ ץוח)״םײרא״ה תובוחרב בבותסהל וטיגב ולבגש תובוחרה םתואב םינלופה ובבותסה ,(סיאתמ ױה דואמ םיטעמ .םינמרגל םתוא רוסמל ידכ ,םידוהי ודצו םגש ,רבדה ןוכנ .םידוהיל רוזעל םינכומ ױה רשא ,םינלופה לבא .םידוהיל הרזע רובע םישק םישנועל םײופצ ױה םינלופה ,םינמרג םתואל .ןוצר ךותמ םינמרגל הרזעל ןאכ תסחײתמ ינא וללה תונורכזה ללגב .םמע ינבמ םג םיבר ודימשה רשא
העיריה הרצק יכ בותכא דוע ילוא םהילעש ׳םהה םימיהמ םינלופה לש סױפה תונױסנ ת א הבר תונקפסב ינא האור ,םעפה
.ױשכע ױה הלאכו - בוט ןוצר ילעב םישנא םג םנשיש ,קפס ןיא ןיידע רשא ,בורה תמועל לטבתמ םרפסמ לבא .דימת םימײק רשא ,הנשי תױמשיטנא התוא ,תױמשיטנאה לש עגנב עוגנ רשא ,םישנאמ םירופיס לע תכמתסמ ינא .םמא בלח םע הוקני
.םידוהיל האנשב יולגב ולקתנו הנשה ןילופב ורקיב תסנכה־תיב ינפלו בוקרקב הרקיב םידוהי לש הצובק :לשמל תואמסיס םרבעל וארק רשא ,םינלופ לש הצובקב השגפ ת א .תומוד תואמגוד המכ דוע יל שיו .יאנג תואירקו תױמשיטנא
.ןילופב הנשה ורקיב רשא ,םישנא יפמ יתעמש םירופיסה רשא ידוהיה שוכרה תרזחה לע םינלופה ובשח א ל ױשכע דע קוח לע רבוד ןורחאה ן מ מ .םידוהיה ידימ לזגנו םדיב ראשנ ,ל״נה קוחה לבקתי ם א ,הז םע דחי .m שוכר תרזחהל עגונב ידכ ,ןילופב תמײוסמ הפוקת ררוגתהל שוכרה ילעב וכרטצי ,םידוהיל הרקי המ ןײמדל השק א ל .םתוכז ת א שממל ולכױש .םשוכר ת א לבקל ידכ ,ןילדפ ת מ ד א לע ררוגתהל ותפתי רשא .הײנשה םלועה תמחלמ םות ירחא וניאר תובר תואמגוד ינא .ינלופה םעל ילש השיגה ת א תונשל הלוכי יניא ,ירעצל ונילע ,ונריע ינב רכז• ת א חיצנהל םיצור ונחנא םאש ,תבשוח םוקמה והז .לארשי־ץרא ת מ ד א לע ,וניתדלומב תאז תושעל ת א ױלע לבקיש ,ריעצה רודה ת א םג ךושמל לגוסמש ,דױריה םג .ונריע ינב םישודקה רכז ת א רומשלו השודקה תובײחתהה רשא ,םינלופה םתוא לע ןפוא םושב ךומסל ןיא םיאבה תורודל תונייוע הברה ךכ־לכ ונל תוארהל םיכישממ ןײדעו ונל וארה .הביאו
>
מידלי פתוא חוצרל ולכי ,פדא־ינב ,פישנאש תױהל לוכי ךיא .דער .תומל פיחלשנ פה המ פוש לע וליפא וניפה אלש ,עשפמ פיפח לש תוכודא תורוש (ןייצ לככ .פירוגמה רוזאל פיפנכנ ךכ־רחא 4 •ל תדעוימ ״זזטימ״ לכ .פיריפאה ידמ ןזזילעו תומוק יתשפ תדטימ ףרוחב .פבותפהל וליפא תרשפאמ אלש תופיפצפ ,פיריפא
.תװמל פיאפוק פיריפאה ױה רקה יאפתיאה דדח״ אצמנ ױלא הפינפפ .פוירוטמרקה אצמנ הנחמה הצקפ ירקי פיצפח ורפוהו בהזה יניש תוםוגדמ ראצוה פש .״פיחותינה הזיפלו דושל לובג היה אל .זןוגב פינוש תומוקמפ ונמטוהש ,ךיע .םתומב וליפא ,תדנפרוקהמ ודבע ןאפ .רפא ץידע ןפדתכד תולתג תופרשמ שש פינפפ
ינב תא ףודשל תלונש פיריפא ,תופוגה תפירשפ פידוהי פיריפא ,הלאפ פירפד תושעל ץלאנש פדאש ,ןימאהל רשפא ךיא •פמע .ױפש ראשנ פלוכל .ןורפיז פקט פיכרועו ,טקשב ,דחיפ פיסנכתמ דנחנא
.ןיעה תיװזב תועמד רפאה לכ זכור ופותפש ,דכ תױמד הלתג הטרדנא תבצומ ץדחפ אוה הזה רהזזש ץמאהל לדפי אלו לפתפמ ינא .הנחמפ אצמנש
.שדנא ינפ לש ם־ידירש .פוקמה תא פוזעל פירהממ ונחנאו ,דואמ פירדפש רפפ פלוכ
א > ג
רױולק־ןבלגנל רתסא
,ןהכה יכדרמ ׳ר .םידוהיה ודרחנ ,ריעל וסנכנ םינמרגה רשאכ .עדונ יתלבה לא הצוחה דעצו ותילטב ףטעתה םוקמה רישע הלפשהל הרטמ והושע םיסגלקה .קוחר עיגה אל אוה
.ותוא וחצרו ותילט ת א וערק ,ונקז ת א וטרמ .תוללעתהו - ת ח א תבלו םינבל ב א ׳בל בוט ,יתד ם ד א היה יכדרמ ׳ר ךרדה ילושב האצמ ׳םױ ותואב התיבה ה ק ת א הרזחשכ .הקתא המלוע לכ .ותפוג ת א רקנמ ברועו םד לש רהנב עורש היבא ת א אל םשוכר לכו «בנ תיבה ,םניא םירוהה ,היה אלכ החמנו ברח ,הנחמל ימ וחלשנ ,רתױ רחואמ העמש ,םיחאה .דוע םהלש היה יםידליה ןכיהו - אצמנ אל לעבה .וטיגל ימ הצורמב החתפ איה .םיטחמ ומכ החומב תורקוד תובשחמה וגרהנ ,הלילח ,ילוא .האצמ אל ןבה ת א .םידליה רחא שופיחב םײתנשה תב התדלי ת א האצמ זםיטילפה םרזב ףחסנ ילוא העדי .השפנ ת א העדי אל ה ק ת א .יכבב תררממ בוחרב תבשױ םירכמ יתב ןיב ץורל הליחתה .ליצהל ךירצ הלהרובד תאש ׳קר לכ היבאש ולא ,םלוכ .התדליל הסחמ אוצמל הװקתב ,םײנלופ השואי בורבו הכלה ךכ .תובבלו תותלד ורגס ׳םמע ביטיה ךכ התוא וריכה א ל וב ,קחורמ רפכל ,ןילבול דיל הקברבמדל העיגה הארש ,רכאה .התקב תלד לע הקפדתה .שיא הריכה אל איהו ת א רהמ רגס .בלטצה ,זויכובה התדליו תדחופמה השאה ת א ,הדיב היהש ףסכה לכו היטישכת תרומת .הנוצרל לאשו תלדה ךיא ,טבצנ הבל .המא ת א א ל ךא ,הדליה ת א איבחהל םיכסה יהדבל הלהרובד ת א ריאשת בלב הכלה איה .רתױ רוזחל אלו בוזעל הילע הװיצ רכאה הלכתסה אלו תיבה ת א האצי .תישפנו תיזיפ הרובש ,באוד רבכ התיהשכ םג .התדלי יניעב דחפ הארתש ,הדחפ .התדליב ...אמא״ הלהרובד לש היכב ת א דוע העמש ,םוקמהמ הקוחר
״...אמא ת א שפחלו בושל הטילחה .תנבואמ התיה .התכב א ל ה ק ת א הל היה א ל .תכלל ןאל היה אל .ךשוח ,הליל היה .הנב הלהשמ הדרחנ .המדרנו בוטר אשד לע הבכש .שיא הל היה אל .תיב
םע הכרדב הכישמה בושו ״!םידליה״ - תתעובמה התנש ךותמ םדקתהל החילצה א ל ה ק ת א .הנב רחא הישופחב ,רחשה תולע ,היבא ומכ ,הבכש םימי ךשמב .הב ועגפ רודכ דועו רודכ .קוחר .םיברועה הפוג לעו .םד לש הלודג תילולשב .ןמזה ךשמב העגרנ ,תדחופמו הנטק התױה תורמל ,הלהרובד דורװ בהזה ילתלת ,המצע ךותב הרגסנ .בצמה ת א הניבה וליאכ
.התוא ובהא ,טושפ .םירכאה גוז לש םבל ת א ובש םײחלה ודמיל ,הראוצ לע בלצ ולתו הקשײומל המש ת א ונש םה ,בוט ולכא ,ףסכ םהל היה ױשכע .תורצנ תצק .בלטצהל התוא איה הקשירמ !םהל עיגמ זאל המלו םידוהי ואנש .םירבד ונק הבוצע איה .הראװצ לע בלצ םע הירצונ איה .הידוהי אל רבכ איה הלש הרוצה .םידוזוי לצא הדלונ תועטב .הל רובעי הז לבא .תקפואמו הנידע הלש תוגהנתהה ,הירצונ לש ריזחו תורפ יתש ,םיזװא ,נוולוגנרת ןיב הלדג הדליה ,ךכו
.דחא המחלמ לש ןמזל ידמ בוט םײח חרוא להינ רכאה ןפטס וב ודשח ,ןוחטבב ועדי אלש תורמל .םינכשה יניע רקינ רבדהו תודוהש .הידוהי הדלי וזש ודשח .ותדכנ הניא הפיה ״הדכנ״הש רקנל אל ידכ ,ויד םכח היה א ל - ןפטסו .בער תפרחמ לצינ הל ינפב ױלע ןישלהל םיממוז םינכשהש ול עדונשכו .ױנכש יניע ת א הינליצשוק בוחרב ןכשש ,רזנמל הקשירמ ת א ריבעה ,ופאטסגה םײתניבו .ותלכלו ונבל ,הירוהל הרזחש ,רמא םינכשל .ןילבולב .קנאדײמ ,ץיװשוא ,םימ ,םיטרופסנרט .הללותשה המחלמה ועידוה .םהב הרעב האנקה .תפכא היה אל ןפטס לש םינכשל םישק םײוניעבו הריקחל חקלנ m .ןפטס ילולעת לע ופאטסגל היה אל אוה .םשה שודיק לע תמ אל אוה .ותמשנ ת א חפנ תא ךא .םינכשה תאנש לעו ףסכ עצב לע תמ אוה .םידוהי־בזװא
.בהא אוה הקשירמ תצק ,תורצנ הדמל היסנכב .הבוצע הדליכ הלדג הקשירמ םלקדל ,ושיל ללפתהל העדי ,הנטק הדלי התיה .הזמ תצקו הזמ אלו םירז לצא התוא הריאשה אמאש ,הרכז דימת .תוליפת הארת יתמ .תובצעב הבשח /׳המל״ .הכלהשכ הנממ הדרפנ
א י ה ןיא , ש מ ש ה ן א כ ת ח ו ו ז ם א ם ג : ק נ א ד ײ מ ב ו מ ה ו ש ה ש י א ף ל א ת ו א מ ןוילכ ם ו ק מ ת כ ש ח ת א ה ש י ג ד מ א ל א
אלא איה ןיא ,שמשה ןאכ תחרוז םא םג״
לש ןױלכה םוקמ .םוקמה תכשח תא השיגדמ ןיב ימוהת לדבה שי .תױחאו םיחא ףלא 360 רבועש המ ןיבל ץראב האושה םױ תײװח תא רוכזל ןױסנ ןיב לדבהכ .ױשפע ,ןאכ ונילע יװח ןיבל םױ־רואב ךתױהב לפואהו ךשוחה םינמשאה תרעמל הסינכ ידי לע לפואה תוברתהו ךוגיחה רש רמאש םירבד - ״שממ לארשי תנידמ תא גצײ רשא ,רמה ןולובז הרובגלו האושל ןורכזה סקטב ,התלשממו ,ןילופ ,קנדײמב הדמשהה הנחמב ךרענש תותיכ ידימלת ,רעוניינב ףלאכ תופתתשהב
.לארשיב רפס יתבב א״י־י :תרתוכה תחת - קנדײמב ןתכזה סקט
ףגא ידי לע ןגרוא - ״שקבמ יכונא יחא תא״
רמ תושארב ,תוברתהו ךוניחה דרשמב רעונה .ןהכ דדוע םהרבא ריאמ :וקילדה תורחאה תואושמה תא וסיז ;תידוהיה תונכוסה רבזג ,תירטש הלפ ׳בגה ;םלועה תומוא דיסח ,יקםבוקרפס תגיצנ ,קנאדײמ הנחמ תלוצינ ,ןײטשלקניפ לארשי רירגש ,ןוררוג ןואל רמו םידימלתה .ןילופב יקסרובופטסור קראמ ,ינלופה תוברתה רש יכ ,רמאו ןילופ תלשממ םשב םירבד אשנ םמע םיבחוס ידוהיה םעהו ינלופה םעה
־הז דחי דומעל םהילע ןכלו תפתושמ תשרומ .הז־דצל םינוש רפס־יתב יגיצג ,םידימלת תואמ לומ לארשי לש קנע ילגדב ופפונ ,לארשיב םהיגיצנ .קנאדײמב הדמשהה הנחמ תופרשמ ףא ,זײטשרבלא הװח תרמזהו ,יהנ יריש וארק הרש ,האושה תלוצינ החפשמל תב איה ורמאנ ןכ .שידיאבו תירבעב םיריש השולש אלמ לא ,רוכזי ,הנידמה םולשל הליפת סקטב לוצינ ,ימרכ םהרבא רמ יפמ שידקו ,םימחר
.זוכיר תונחמ העשת היזיװלטב יח רודישב רבעוהש ,סקטה
״ןימאמ ינא״ תרישב םײתסה ,תיכוניחה הכישמה םידימלתה ףלא תחלשמ .הװקתהו המכ דוע ןילופב הלש םידומילה רױס תא .םימי
