עמיטש וענילבול * ןילבול לוק
ביבא-לת ,1 970 רעבמעוואנ ,4 .5נונ ביבא-לת ,א״לשת ולסכ ךושח ,4 ׳טמ טפאשנאמסדנאל רענילבול רעד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא לש תיתנש האצוה
ט ל א ה נ י א • ן כ ו ת ה
2 רוכזי / ץיברוה ןנחלא י״ד 3 שפנה ןובשח ןוא רוכזי / אריפש לאומש 5 טכיל־טייצראי א / ןייטשנעכייר קחצי 5 ןןסעגראפ סאד ןעמ ןאק / ןײטשפײזךאמרעקוצ עבאד 6 אטעג רעגילבול ןופ ווירב ייווצ / קיטישפ־גרעבמאנ הרש 8 עקירעמא ןוא עדאנאק ןיא רענילבול טימ ןשינעגעגאב / דלעפ הידביע 9 לארשי ןיא ענעגייא טימ / גרעבנעזייא לארשי 10 . . . ןטכענ םעד ןענאמרעה סאוו טנייה ןופ רענילבול טימ / רעטיירב טעס 11 טיורקהליש־גרבסלדנמ הלב לש המש תחצנהל הדוגאה / גרבסלדנמ לאומש 11 לארשי ןייק סנטצעל ענעמוקעג ,םילוע עיינ ןופ המישר 12 קירוצ ראי 3 טימ ןילבול ןיא / לעקניפרוג בקעי 13 לארשיב ןילבול יאצוי ןוגריא תולועפמ / ןרוה והיתתמ 14 טייקיטעט רעטרעטיירבעגסיוא ןופ ראי א / שיפקאטש דוד 16 טכיראב־עסאק « יפסכ ח״יד 17 רעצרעה עמעראוו טימ ןדיי רענילבול 18 םידיחי ןוא ןטפאשנאמסדנאל ןופ ווירב ןוא ןטכיראב 19 . . דיירקנארפ ןיא יטייסאס רענילבול ראי 40 / ןאמצלאז השמ ,ןאמדעבאז רתלא 21 3 ימונ ״ןילבול לוק״ ןגעוו ןעגנוקרעמאב ןוא ןפורפא 23 רענילבול ייב תוחמש 24 . . . . םישודק ןוא םרעפמעק ןופ קנעדנא םוצ • םישודקו םימחול לש םרכזל 26 ענעבראטשראפ יד ןופ קנעדנא םוצ • םירטפנה רכזל 28 הרכזא רעכעלרעי רעד וצ גנודאלנייא • תיתנשה הרכזאל הנמזה
סאוו ״ןילבול .ריב״ רעטריטקעיארפ דעד ביכא־לת ןיא ןרעוו טלעטשעגפיוא ףראד
־ידיי רעד ןופ קנעדנא העד ןקיכייאראפ וצ
־יימ זופ םישודק יד ןופ ןוא ןילבול רעש אד זעגגערב דימ סאוו דליכ פאד .קענאד טאה טאוו ט ןל ע י א ר 9 א לייוורעד זיא
־נזא ביוא ,ןרעוו וצ טריזילאער הרירב א ןיא ןוא טלעוו דעד ןיא ריע־ינב ערעזד
־עהעג טעד ןזייוופיורא ןלעוו לארשי תנידמ
־איציניא ןוא טייקמעדאוו ,סערעטניא ןקיר זיא ,ןדיי דענילבול ,זדנוא ןופ דאנ .וויט
לאז לארשי תנידמ ןיא זא ,קיגנעהפא
־ונאמ רעקידדיוו א ןרעוו טלעטשעגפיוא
— לארשיב םאו ריע רעד רכזל טנעמ .ןילבול
! ר ו כ ז י
ץיברוה ןנחלא ר״ד
תידוהיה ןילבול ידירש םיסנכתמ תפסונ םעפב ,םהידליו םהירוה ,םהיבורק ירחא ״שידק״ תרימאל םיצאנה ידיב ודמשוה רשא ,םהיתויחאו םהיחא .הינשה םלועה־תמחלמב לארשי תודלותב ןילבול
ןלרוגב תידוהיה ןילבול לש הלרוג היה הרואכל תוצראבו ןילופב לארשי תוליהק הברה הברה לש -שי תוליהקמ תחא לכל .ןושבכ םינמרגהש תורחאה םיעטהל איה הווצימ םלוא .הלשמ סוחי — לאר
־ריע הספתש ,ונימב דחוימה םוקמה ת א ריכזהלו .הלוגב לארשי תודלותב ןילבול םידוהיה
־יבה־ימי ףוסב דוע ןילבולב ואצמנש ,םידוהיה םיבר תורוד ךשמב .ריעה תומוחל ץוחמ ורג ,םיינ
״וטיג״ אלו ,ירמגל תדרפנ ריע תידוהיה ןילבול ,דתיה ןילבול םידוהיה־ריעל ביבסמ .תירצונה ןילבול ךותב ןגמ־תמוח הפיקה תאז תמועל .המוח לכ .דתיה אל -צונהו תידוהיה ,םירעה יתש .תירצונה ןילבול תא -סיב רהנה לש לבוי ךא .םירה ינש לע ובשי ,תיר היה רשפא רשג ינפ לע קר .ןהיניב דירפה הצירט .התרבחל תחא ריעמ רובעל -יבה ת א ושבייו וזקינ ןילבולב םידוהיה יצולח ושכר הז חרואב .״הדוצמה־רה״ל ביבסמ ויהש ,תוצ ,םריע תבחרהל םישורדה םיחטשה תא םידוהיה וליפא וא תונקל םירצונ לע היה רוסא הימוחתבש -צונ לובסל אלש תוכזה״ ת א .עקרק וא תיב רוכחל חרואב ןילבול םידוהיה־ריע השכר ,הימוחתב ״םיר .1568 תנשב ןילופ ךלמ טסוגוא טנומגיז תאמ ימשר תוכזה לע םידוהיה וקבאנ םיבר תורוד ךשמב -שעב ךא .תירצונה ריעה לש תומוחה ךותב םג רוגל בור היה רלטיה אוב ינפל תונורחאה םינשה תור ואצי םירצונה .רבעשל ירצונה חטשב םג לודג ידוהי
־עה ריעה תומוחל ץוחמ םישדחה םירברפל םבורב
Lublin Memorial
Sixteen survivors o f the L u b l i n massacre w i l l m e e t Sun- day, N o v . 16, at 7 p.m. i n Knesseth Israel, 2 3 6 4 S. Robert- son B l v d . , t o m e m o r i a l i z e 4 0 , 0 0 0 Jews o f the c i t y w h o were k i l l e d by t h e G e r m a n s at M a e d a n e k .
T h e y w i l l be j o i n e d by relatives and friends i n a m o v - i n g service t o be read by R a b b i P h i l i p Schroit, whose f a m i l y perished i n the tragedy. C a n t o r Jacob Sieeel v / i l l c h a n t the l i t u r g y .
Present w i l l be M r . Israel Eisenberg, w h o was one o f t w o w h o survived, w o u n d e d t h r o u g h the head, w h e n a large g r o u p o f L u b l i n e r Jews were placed against a •wail by the G e r m a n s and shot i n c o l d blood.
O n l y 16 s u r v i v o r s o f the L u b l i n tragedy l i v e i n the S o u t h l a n d .
W h a t a legacy o f b r u t a l i t y have the G e r m a n s g i v e n to history . . . w h i l e o u r survivors p r a y f o r those w h o were slain.
Yiscadal, v'yiscadash!
.(וט&טש עטהינייראפ) שעלעשזדנא־שאל ןיא הרכזא רעד ןגעוו גנודלעמ
,םיבר םירז לצא העטמה םשורה רצונ ךכ .הקית
לש ״וטיג״ היה ןגמ־תמוח ףקומה חטשה וליאכש .ןילבול ידוהי היה אלש ,ונימב דחוימ דסומ םג דסונ ןילבולב
־ץראמ ץוח ,תרחא ץרא םושב םידוהיל ותמגודכ אלימש ,״תוצראה עברא דעו״ אוה אלה .לארשי .ידוהי טנמלרפ ידיקפת לעופב -נס ומכ ויה תוצראה עבראד םיסנרפהו...״
טופשל חוכ םהל היהו ,תיזגה תכשלב ןירדה -עלו תונקת ןקתלו ןילופ תוכלמבש לארשי לכ השקה רבדה לכו םהיניע תואר יפל םדא שונ
״...םה וטפשיו םהילא ואיבי ךילופד םילשורי״ — ןילבול לש רהוזה תפוקת תנשב ץרפש ,יקצינלימח לש דרמה ימיב הרמגנ — תפוקת״ האב רהוזה תפוקת ירחא .(1648) ח״ת
.1660 דע הכשמנש ,״לובמה םידוהיה ינומה ברקב הרבג ןהה ןוסאה תונשב ,יבצ יתבש זא זירכה םנמאו .חישמה תומיל הפיאשה לע םרח ןילבולב זרכוה 1670 תנשב .חישמה אוהש יתבש תמ םינש שמח רובעכ .וידדצמו יבצ יתבש .םינוש םילוגלגב םייקתהל הפיסוה ותעונת לבא ,יבצ בקעי תעונת לש הרוצ השבל רתוי רחואמ לוגלגב
״ותוחישמ״ב ריכהל וצר אל םידוהיהש רחאמ .קנרפ חוכיוו״ב .תילותקה היסנכב הרזע קנרפ שפיח — תא יבמופב קנרפ לילעה ,1759־ב ךרענש ,״לודגה ידוהי .ותד ת א רימה דימו םידוהיה לע םדה־תלילע םהמ םידחאו קנרפ דגנ הביא־תנגפה וכרע ןילבול .הז ללגב רסאמל ונודינ םג תינש לבטנ םש ,השראוול קנרפ אצי ןילבולמ .ולש הליבטה קדנס היה ןילופ לש ןורחאה ךלמהו ,ינלופה םייסה יריצ לע םג ועיפשה קנרפ תולילע ןילופ ידוהימ הבוג ״תוצראה עברא דעו״ יכ ,ונעטש
־רצואל רסומ אוהש יפכמ ,הברהב םילודג םימוכס תורטמל דעווה ישאר םישמתשמ הרתיבו ,הנידמה דעו״ רזופ ינלופה םייסה תטלחהמ האצותכ .תוידוס ,היסור וכרע םינש הנומש רובעכ .״תוצראה עברא .ןילופ לש הנושארה הקולחה ת א הירטסואו היסורפ -רזה לכ לע חיגשהש ,תוצראה עברא דעו רוזיפ -חה תוחתפתהל עייס ,תודהיה ברקב םיינחורה םימ ךותב תונגרואמ תותיכ ןיעמ ודסי םידיסחה .תודיס היהש יפכ ,״ינבר זכרמ״ב תולת אלל ,לארשי ללכ היטנב תודיסחה התיה הדושח םינברה יניעב .ןילבולב ןילבול הבשחנ הבש ,הפוקת .דתיה ןכא .תואתבשל
״רצבמ״ה רמשמ לע .״תודיסחל םידגנתמה רצבמ״כ יוניכב םסרפתנש ,ץיוורוה לאירזע ברה דמע הזה ידי־לע שבכנ הז ״רצבמ״ םג םלוא .״לזרבה שאר״
ארקנש ,ץילרוה קחצי בקעי יברה ,םידיסחה גיהנמ .״ןילבולמ הזוחה״ םשב ברה הסינ םלועה־תומחלמ יתש ןיבש הפוקתב ת א םיקהו ״םדקכ ןילבול ימי ת א שדחל״ אריפש םע לבא .״ןילבול ימכח תבישי״ לש לודגה ןינבה זכרמ — הז ןינב ךפה ,םינמרגה ידיב ריעה שוביכ הנושארה הלודגה ריעה התיה ןילבולו ״ופאטסיג״ה
־ל ,תוומה־הנחמל םידוהיה ושרוג הנממש ,ןילופב
...קנאדיאמ
ש פ נ ה ־ ן ו ב ש n 1 ןזא ר ו כ ז
זיראפ / אריפש ל א ו מ ש
ןדיי רענילבול ענעבילבעג ןבעל יד ןופ סולשאב םעד יירט א ןיא רעבמעוואנ ןט־9 םעד ןעלדנאווראפ וצ טלעוו רעד ןיא ,ןילביל ןיא בושי ןשידיי םענעמוקעגמוא םעד דאנ גאט־טייצראי דיז ןעניפעג סע דאנ ווו ,רעדנעל עלא ןיא ריז ןעלמאזראפ ןקילייה םעד ןרעאב ןוא דובכ ןבעגוצפא ידכ ,ןדיי ערעזדנוא דעד ןופ ןטייצ עלא ןיא .עטנעאנ ןוא ערעייט יד ןופ קנעדנא ןוא ןטייצראי יד ןענעז ,קלאפ רעדדנוא ןופ עטבישעג־רעריטראמ עזעיגילער — ןדיי עלא ךרוד ןראוועג טקילייהראפ סרוכזי יד ןטייצדאי עוויטקעלאק יד ןענעז תורוד עלא ןיא .עיירפ יצ יד ןגע־ק ײרשעגסױא־ןראצ ןוא טסעטארפ ןופ• גאט א ןעוועג ןגעק סגכערבאפ ענעדישראפ יד ןופ רעריפסיוא ןוא רעטיירגייצ .קלאפ ןשידיי םעד רעצנאג דעד ןופ טייקיטליגכיילג רעד ייב ,רוד רעזדנוא ןיא טימ ןברוח רעטסכעלקערש רעד ןעמוקעגראפ זיא ,טייהשטנעמ רעזדנוא ןופ לטירד א טאה עיטסעב־רעלטיה יד .קלאפ רעזדנוא יד ןיא רעדניק ןוא טייל עטלא — ןדיי ןאילימ סקעז — קלאפ ,הפוח רעד רעטנוא ןופ הלכ־ןתח ,ןעיורפ ןוא רענעמ ,ןגיוו .ןטכאשעגסיוא ןוא טנערבראפ ,טזאגראפ — עקנארק ןוא עגנוי ןי,פ גאט א ,רענילבול ,חנויא ראפ• זיא רעבמעוואנ רעט־9 רעד ןוא רעטסעווש ,סעמאמ ןוא סעטאט ענעמוקעגמוא יד ךאנ רוכזי ןוא קענאדיימ ןופ ןרעגאל־טיוט יד ןיא עטעדראמרעד ,רעדיריב .ץיוושיוא ערעזדנוא דובכה־תארי טימ ךיוא דימ ןענאמרעד גאט םעד ןיא טפמעקעג טנאה ןיא רעוועג טימ ןבאה עכלעוו ,ןדלעה רענילבול םודא רעדלעוו יד ןיא אנוש ןטנפאוואב ןקיטכעמ םעד ןגעק םעד ראפ ,קלאפ רעזדנוא ןופ• םויק ןוא דובכ ןראפ — ןילבול טקעמעגפא טשינ לאז ןילבול ןשידיי םעד ןופ רכז רעד זא יד ןוא שידק א טימ רימ ןקילייה גאט־טייצראי םעד ןיא .ןרעוו -שנ עשידיי עטקינייפראפ ןאילימ סקעז יד טכיל ענעדניצעגנא
־מיס סאד טגיל סע ווו ,רבק ןפיוא רערט א ןזאל רימ .תומ ןבאה עכלעוו ,םיפוג עטנערבראפ• יד ןופ שא לטסעק עשילאב .לארשי ־רבק וצ ןעמוק וצ ןעוועג הכוז טשינ רעביא טיירפשעצ ,ןדיי רענילבול יד זלעוו ןגראמ ןוא טנייה :ןעגנורעייפ־רוכזי ערעייז ףיוא ןרימאלקארפ ךיוה ,טלעוו דעד הליהק רעזדנוא טכאמעג בורח טאה סע רע־וו ןעקנעדעג קידנעטש לאמנייק .תוחפשמ ערעזדנוא טכארבעגמוא טאה סע דעוו ,ןילבול ןייק טשינ טאה סאוו עידעגארט עסיורג רעזדנוא ןמעגראפ טשינ טעוו רעצרעה ערעזדנוא ןיא ןוא עטכישעג רעד ןיא ןכיילג .יצאנה קלמע דל השעש המ רוכז :טצירקעגנייא ןביילב קידנעטש
* ־1־ * טייקמאזטעברא ,טייקשירעפעש רעייז טימ ,סמוניהג־יצאנ יד ןופ
ףיוא םיאליפ־יאלפ ןפאש וצ ןזיוואב דנאל רעייז טייקיירט ןוא זופ ךשמב ןראוועג טקיסעלכאנראפ זיא סאוו ןדאב ןטסיוו א
־אהער ,ןדיי ,זדנוא טאה הנידמ עגנוי יד .ראי טגזיוט ייווצ סאוו יד ןופ וליפא ,רעקלעפ ךס א ןופ ןגיוא יד ןיא טריטיליב זדנוא ףיוא רעמ טשינ ןיוש טקוק ןעמ .סטכעלש רעזדנוא ןליוו
־ץנעטסיזקע ןייק טשינ ןבאה סאוו ןשינעפעשאב ףיוא יוו .גנוקיטכעראב
־סיזקע רעצרוק ריא ןופ ךשמ• ןיא לאמ יירד טאה לארשי םעד רעבא — ןראפעג עקידנרעיול רדסכ יד ןגאלשעגפא ץנעט יד רעמ סאוו ,טדעקראפ .ןענופעג טשינ׳ דאנ יז טאה םולש ,שימאנאקע ןוא שירעטילימ ךיז טקראטש ,ךיז טלקיווטנא הנידמ
־רעטנוא ,םינכש עשיבארא יד ןייא ךיז ןענשקע רערעמ ץלא ,ןעארד וצ ףיוא טשינ ןדעה ייז .לארשי טימ ןעלדנאהוצ
־ארעט ערעייז ןוא סייררעביא־רעייפ םעד רדסכ ןקיטלאווגר;:פ ףליה רעטקעריד ז,א הכרב רעד טימ ,סעיצאזינאגרא עשיטסיר סאד ןרעטשעצ ייז ןליוו ,םזילאיצאס ןופ ןענאיפמעשט יד ןופ
־רעה עשיבארא יד ןופ ןעגנוטסולג־טכאמ בילוצ .דנאל עשידיי
־שיטסילאירעפמיא ןקיטנייה םעד דצמ ןליוו םעד ןוא רעש יד ןופ םולח וטלא םעד ןריזילאעד וצ דנאלסור ןשיטסילאיצאס ןלעטימ ויא סעזאב עשיגעטארטס ןפאשוצנייא ךיז ןטייצ עשיראצ
•<
:ץראב ןילבול ינבל תושקב ה מ כ
יאצוי לכל עידוהל אנ הרכזאה ברע לע • תרבוחה ת א ולביק םלוכ אלש ןכתי .ונריע םימושר א ל ןילבול ינב לש םייוסמ רפסמ וא
.ונלש תסטרכב -בול לוק״ תלדגומה תרבוחה רואל ת א צ ו ה • לא ,אגא .תובר תואצוהב הרושק 4 ׳םמ ״ןיל ראוד ת א ח מ ה ב ) םדקהב חלשת א ל א ,ססהת : ת ב ו ת כ ה יפל י״ל 5.— (םינמוזמב וא 26 ןױצ-ןב תורדש ,ביבא-לת ,סירוק האל אלו רלצא רקיב א ל ונלש הבוגהש הדימב אנ — ו 970 ת נ ש ל רבח-ימד ה כ - ד ע תמליש .י״ל 12,— דוע ל״נה םוכסל ףרצל ,״ןילבול לוק״ לש א ב ה ןוילגב םוסרפל רמוח • אג — ׳וכו תודועת ,תונומת ,תונורכז ןוגכ
: ת ב ו ת כ ה יפל חולשל ד4 םינחנצה תורדש ,ןג-תמר ,שיפקוטש דוד
ד ע ו ה— שפנה־ןובשה ןופ גאט א ךיוא זיא רוכזי ןופ גאט רעד ,רוד רעזדנוא ןופ רעדנווו דעד .רעביא טציא ובעל רימ סאוו עלא טרעטעמשעצ טאה ,לארשי תנידמ ןופ גתייטשטנא יד
־כארטסױא לארשי־יאנוש ןוא דקש ןשיטימעסיטנא ןופ םינינב רעטקאראכ םעד עגונב ןראי רעטרעדנוה ןופ ךשמ ןיא שינעט 22 עטלייצעג ןופ ךשמ ןיא .קלאפ ןשידיי ןופ ןטפאשנגייא ןוא עטעוועטארעג לייט ןטסערג ןיא ,לארשי ןיא ןדיי יד ןבאה ראי
יעד ןיפ רערילגטימ־גנוטלאווראפ לייט א ןבעגרעביא ןתעב הליה? רעשיריי רעכילכול אריפש ריאמ גרה םער תונברה-כתכ מער וצ ןראוועג טמיטשאב זיא רעבלעוו ,ל״ז .ןילבול ןיא תונברה אפכ העד ןעמענראפ
־אר יד (םטכער וצ שקניל ןופ) ןעייטש םע ,.אריפש השמ ,ןרעטשדלאג לפאי :פעראז
־נרעטש לאיתוקי ,אריפש כרה ןופ רערורפ ,טאטשרעכלאח המלש :ןציז םע .לקניפ
־נעזײא השמ ,גײװצנעזאר יכדרמ־פהרפא ריאמ ברה ,םיוכנעשריק ןורהא־ילא ,גרעכ
־נעזייא לאומש ,רעפליז לשרעה ,אריפאש .יולפוואטאתאמ .ה ,תעב
־ארפ ךרוד ךיז ןעמ טיירג ,םי ןשידנעללטימ ןפיוא ןוא חרזמ המחלמ רעטרעפ א וצ ,שזנאווער ןקיטולב א וצ סעיצאקאוו רעשידיי רעלאנאיצאנ ןופ ןיורק יד ידכ ,חרזמ ןטנעאנ ןיא .גנאגרעטנוא םוצ ןריפרעד — לארשי תנידמ — ץנעטסיזקע
־סקלאפ .ג.א יד ןיא ןא טייג טייצ רעבלעז רעד ןיא ןשידיי וצנאג םעד ףיוא עקאטא ןא רעדנעל עשיטארקאמעד ןגעק ףמאק ןופ עקסאמ רעד רעטגוא ,טלעוו רעד ןיא קלאפ ןוא תופידר ןופ דנאל ןשיסאלק םעד ,זליופ ןיא .םזינויצ
־ניי,ד יד ןבאה ,ןטייהרעדנימ עלאנאיצאנ יד ןופ גנוקירדרעטנוא ,סראשטאמ יד ,םזיטימעסיטנא ןטיור םעד ןופ רעריפ עקיט טריטיצילרעביא ריז סאקלוטאג ןוא סנאלברעוו ,סיקצעסאיפ ןוא ןליופ ןקידהמחלמ־ראפ ןיא סעקעדנע עקילאמא יד טימ .ןדיי טנזיוט 20 עטצעל יד ןופ שוריג א ןעגניווצעגפיוא
*־1־ * ןרעווש ,םישודק ערעזדנוא ךאנ רוכזי ןופ גאט םעד ןיא
טעוו רעדורב ערעזדנוא ןופ ןברק יעד ןוא טולב סאד זא ,רימ גנערטשניא ןטסערג םעד ןדנעוװצנא ןענאמ זדנוא ןופ קידנעטש תנידמ זיב ןעור טשינ ,לעירעטאמ ןוא שיזיפ ,קיטסייג — טימ םולש ןטכערעג א טפמעקעגסיוא ןבאה טשינ טעוו לארשי עלאגאיצאנ יד ןעלקיווטנא ןוא ןעיוב קיאור ידכ ,םינכש עריא ןפמעק ;ץנעטסיזקע רעלאנאיצאנ רעזדנוא ןופ ץלאטש רעד ,םייה ,סאקשטיק יד ןדניוושראפ טשינ ןלעוו םע זיב ,גנאל יוזא
.סעסלעבעג עיינ יד ,סנעדאט ןאפ ןוא סוואנאוויא רימ ןקיש המשנ רעצנאג רעד טימ ןוא ןצראה ןפיט ןופ רעד ןשטנוװ־םולש ןוא ןליפעג עכעלריעדירב ערעזדנוא רעביא ,רעדנעל ענעי ןיא ןדיי יד ןוא רעגריב עריא ןוא הנידמ רעשידיי
.ןגייוושליטש םוצ טפשמראפ ןענעז ייז ווו
!לארשי תנידמ ןבעל לאז !קלאפ עשידיי סאד ןבעל לאז
! ץ ר א ב ונריע י נ ב ל ואוב לע ,תבותכה יוניש לע ריית וא שדח הלוע לש הצרא ,החפשמב רטפנ לע ,ל״וחמ -וקזה תיאנילבול החפשמ לע
— דודיעלו הרזעל הק הרכזאה ברעב עידוהל אנ והיתתמ רמ ,ןוגראה ריכזמל
:בתכב וא ,ןרוה יסרתה ןועמש ׳חר ,ביבא־לת
.442524 :ןופלטב וא ,2 םירסומ ונא וז תונמדזהב רתי לש םינופלטה ירפסמ תא
:תואישנה ירבח 742410 — יקסב׳וקסל ׳גניא
224410 — סירוק האל 262661 — ןייטשניבור ףסוי 745083 — שיפקוטש דוד
4
םכיל־טייצראי א
T
םייתעבג /
ןייטשנעכייר קחצי
ןוא עקירעיורט א — 1942 רעבמעוואנ ,ג״שת ןושח ט״ב הטילפה תיראש ענעבילבעג־ןבעל יד ,זדנוא ראפ עטאד עקיטולב.ןילבול ןשידיי ןופ רענילבול סאד ןראוועג טרידיווקיל זיא ג״שת ןושח ט״כ ןיא ןראוועג טריפעגסיורא ןענעז ןדיי ענעבילבעגרעביא יד ןוא אטעג
— טראד ןופ װא יקסראטאטךאדיימ ןיא אטעג םעניילק ןיא .קעגאדיימ רעגאל־ןטיוט ןיא ריע יד , ן י ל ב ו ל ע ש י ד י י סאד ,ןילבול טאטשמייה ןיימ
.אטשינ רעמ ויוש זיא — לארשיב םאו באה׳כ ווו טאטש יד ,ןריובעג ןיימ ןופ טאטש יד — ןילבול רעד ןיא דארג ןוא ועמוקאב גנודליב ןוא גנויצרעד עטשרע ןיימ עניימ ןביוהעגנא באה/ב ווו טאטש יד .ןרעטלע עניימ ןופ לוש
־מײה ערעייט ןיימ .ןבעל ןכעלטפאשלעזעג ןיא טירש עטשרע םענרעזייא ןופ ,ןילבולמ הזוח ןופ ןילבול עשידיי סאד — טאטש קירוצ ראי 28 טימ זיא — רודה ילודג ערעדנא ןוא פאק
־שטנעמ ןיא עיטסעב רעשטייד רעד ךרוד ןראוועג טקעמעגפא ןראװעג טעטכױראפ ןענעז טימרעד ןעמאזוצ ןוא טלאטשעג ןכעל עקידנזיורב סאד ןוא םירבח עביל עניימ ,ןרעטלע ערעייט יד .ןבעל עכעלטפאשלעזעג־שידיי 40 רעכעזל עריא טימ בושי רעשידיי רעד ןיוש אטשינ .גנורעקלעפאב רעניימעגלא רעד ןופ טנעצארפ 40 — ןדיי טנזיוט טימ ,ןבעל עשידיי עכיירטסייג ,עקידלדורפש סאד ןיוש אטשינ ןופ ןעייטראפ עשיטילאפ ,סעיצוטיטסניא עכעלטפאשלעזעג עריא רעטגייווצראפ־טיירב דעד טימ ,ןעגנוריטאש ןוא ןבראפ עלא עריא טימ ןבולק־טראפס עשידיי ,גנוגעוואב־רעטעברא רעשידיי זיא סאוו טנגוי א ןוא ,רעלטראפס עשידיי ענעבעגעגרעביא אטשינ .ןגראמ ןרעסעב א וצ קידנבעדטש ,תוסיפת ןיא ןעגנאגעג יד — 24 עקסוואטראבול ,25 עקארעש ,34 עקסור יד רעמ ויוש
־איסעפארפ רעשידיי רעטגייווצראפ טיירב רעד ןופ ןעגנוטסעפ טלמוטעג דיז ןוא טשיורעג דימת טאה סע ווו ,גנוגעוואב רעלענ א ןיא טקנופ א ןגעוו ,ןלאעדיא עכיוה ןגעוו סעיסוקסיד טימ .עיצולאזער עקסוואקטנאשטאפ ןוא 10 קעניר ,2 עטאלז רעמ ןיוש אטשינ ןופ טנגמ רעשיטסינויצ רעיירט ,רעקיטסולסנבעל ריא טימ 22 ,.דגא ןוא טייהיירפ ,ץולחה ,היחתה ,ינויצה רעונה ,ר״תיב קנאדעג םעד טעמדיוועג ךיז שפנ־תוריסמ טימ ןבאה עכלעוו טבעלרעד טשינ ןיילא רעבא ,םעה תלואג ןוא ץראה תלואג ןופ .גנובערטש רעייז ןכעלקריווראפ וצ ,ןזעוו־לוש ןשיערבעה ןוא ןשידײ־ךעלטלעװ םעד טימ ןילבול
״טאלבגאט רענילבול״ — עסערפ עשידיי ,הרות דומלת ןוא םירדח ןעמוקאב גנודליב־ךאפ ןיימ באה׳כ ווו ,״עמיטש רענילבול״ ןוא יוזא טימ זיא םארו ,ןילבול ימכח תבישי יד ;יירעצעז רעד ןיא שינאריא יוו) טראד זיא טנייה ןוא ןראוועג טלעטשעגפיוא ימ ליפ עכעלטלעוו סאד .טעטיסרעווינוא רעשיליופ א (לרוג רעד זיא עשידיי ד ר ח טיובעגפיוא ,ץרפ .ל.י ןופ .נ,א זיוה־רוטלוק ןוא דעלהשמ יד ןראוועג טקעמעגפא ןענעז סע .רעטעברא יד ףיוא ןפיול ןסע ןכאנ תבש ןדעי ןגעלפ עכלעוו ,דעל,דמלש ידכ ,ץאלפ ספיש ףיוא ןוא סעקנאל רעילאוו ןוא רעוויכעשט ןרעוו וצ ייברעד קידנמולח ,לאבטופ ןליפש סמעלאב־עטאמש טימ ןיא יצ ,״יבכמ״ רעדא ,״לעופה״ ןיא ״ןטסילאבטופ עקידתמא״
ןיא טזאגראפ ייז טאה חצור רעשיטסירעלטיה רעד .״ןרעטש״
טימ ןעמאזוצ ,דלאוו רעציפמעריק ןיא טנערבראפ ןוא קענאדיימ ךעלכעלויק עסיז יד טשינ ןיוש טרעזד ןעמ .תומולח עסיז ערעייז יד ןיא ךעלעגעוו־ריצאפש יד ןיא ךעלרעדניק ערעזדנוא ןופ
.יקסוועטיל ץאלפ ףיוא סנגראמירפ עקידתבש
־שיטנאמאר עקידנריצאפש יד טשינ ןיוש טפערט ןעמ רעד סיואגנעל ןטנווא יד ןיא ךעלראפ עשידיי עטמיטשעג רעד טאה תוברוח ןוא רענייטש זיולב ,עקטאגאר רעוואטעוועל אטעג ןשידיי םעגעזעוועג ןיא טזאלעגרעביא רעדרעמ רעקיטולב
.אטשינ ןיוש ״ןברוחל רכז״ רעקיזאד רעד ךיוא זיא טנייה ןוא
־ראפ ,טמיורעגפא סע ןבאה םיתב־ילעב ענעזעוועג ערעזדנוא .ןעיילא ןיא טרא סאד קידנלדנאוו רענילבול יד אטשיג .ןילבול ןיא ןבעל שידיי ןייק רעמ אטשינ רעצרעה ערעזדנוא ןיא ףיט רעבא ,טקעמעגפא זיא ץלא .ןדיי .ערעייט ערעזדנוא דאנ ןורכז רעד ןביילב קידנעטש ףיוא טעוו ,רעדירב ,ןרעטלע ערעזדנוא ןעקנעדעג רימ ןלעוו קיבייא ,קיבייא .םירבח ןוא רעטסעווש יובפיוא םוצ ןפלעהוצטימ טייקטיירג םנעמעלא רעזדנוא ןיא ערעייט ערעזדנוא ןלעוו — לארשי תנידמ ןופ גגוקראטשראפ ןוא
.ןעמוקאב ןוקית א םישודק יד ןעמוקעגראפ זיא׳ס ןעוו ,ןושח ט״כ ןופ גאט ןיא א ןייז תורוש עקיזאד יד ןלאז — גנוטארסיוא עקיטליגטנע
־יי רעטכארבעגמוא רעד ,טאטשמייה ןיימ דאנ טכיל־טייצראי .ןילבול הליהק רעשיד
?ןסעגואכ סאו ןעמ ןאק
ויובלעמ /
ןייטשפייז־ואמרעקוצ עגאד
טבעלעגרעביא םנטסרעמ ןאמ ןטימ ךיא באה ןראי־רעלטיה יד .ענעשעק ןיא ״ןריפאפ עשירא״ טימ ,ןילבול םודא רעדלעוו יד ןיא וצ טייקכעלגעמ יד ןבעגעג זדנוא ןבאה ןטנעמוקאד עקיזאד יד ךעלטעטש עניילק יד ןיא רקיע דעד ,אטעג ןרעסיוא ויז ןגעוואב ןייטש ןוא זייפש ןפאשראפ ךיז ידכ ,ןילבול םורא רעפרעד ןוא ןיימ טימ ןוא אטעג ןיא עטנעאנ ערעזדנוא טימ טקאטנאק ןיא•״קעמאז״ ןפיוא הסיפת רעד ןיא רעדורב
־עג טאה ,רעסעפ ״עשירא״ יד טימ וליפא ךיז ןגעוואב סאד .
־אפ עזאלנסיוועג ןופ ןרעוו וצ טנעקרעד תושפנ־תיונכס טימ טארד טירט ףיוא ןענעגעגאב טנאקעג ןעמ טאה עכלעזא ןוא ,ןקאל
.טירש ןוא ,1940 ןראי יד ןיא סעיצקא־גנוטארסיוא עשיטאמעטסיס יד ןופ לייט ןטסערג םעד ןסירעגקעווא טאהעג ןבאה 1942 ןוא 1941
־אה עקיצנייא יד ןבילבראפ דאנ זיא סע ןוא ,עטנעאנ ערעזדנוא ןאדיאמ אטעג ןיא ןדיי עטקיטייוועגנא לסייב םעד ראפ גנונעפ
־רעביא טמיורטעג ןבאה עכלעוו ,יקסלעבול קעמאז ןוא יקסראטאט
־נוא ןעגיוועג וצ קירוצ ןוא הלפמ םרעלטיה ועז וצ ידכ ,ןבעלוצ .טכער עכעלשטנעמ ערעזד סיורא ךיא ןיב ,1942 רעבמעוואנ ןט־9 ןופ טכאנ רעד ןיא ןאטעגנא ,טנגעג רעוואכיב ,וואנאשעשזק ףראד ןבענ דלאוו ןופ
־טעבעג ךעלטסירק א ןוא םאפ ןשיליופ א טימ ,עטרעיופ א יוו טימ ,רעגייטש ןשיפראד ןפיוא לכוט א ןיא טפונקעגנייא עלעכיב סאוו זייפש עקיצנייא יד — עלעשיוק ןיא רעקוצ ךעלקיטש ייווצ .ןילבול ןייק ס ופוצ טזאלעג ךיז ןוא ,טגאמראפ באה ךיא רעגייזא ןביז ךיא ןיב עקירעגגוה ןוא ענעריורפעג ,עדימ א
.םאג יקסוואכיב רעד ךרוד ןילבול ןייק ןעמוקעגנא ירפרעדניא זיא ,ןגיוא יד ןיא ןפראוועג רימ ךיז טאה סאוו עטשרע סאד
־ייזא 7 ןיוש ףראד ךעלנייוועג .ןסאג יד ןיא טייקליטש יד ןעוועג העש רעד ןיא לייוו ,עסיוריג א ןייז גנוגעוואב יד ירפרעדניא רעג ענעדיישראפ וצ ןשטייד יד ןופ טריפעג זייוונפורג ןדיי ןרעוו טאה סעכעלקערש סעפע .טשינ םענייק ןעמ טעז אד ןוא .ןטעברא .ןגראמירפ־טסבראה ןבירט םעד טא ןיא טפול רעד ןיא ןעגנאהעג
־קעווא ךיז ןוא טסאפ־טפיוה רעד ןיא ןיירא דיא ןיב עדימ א סעומש א ןריפראפ טלאוועג ןוא ןעורוצפא קנאב א ףיוא טצעזעג ןיימ ףיוא .דימ וצ טנעאנ ןסעזעג ןעגעז סאוו ןשטנעמ יד טימ טאה ,טאטש ןיא ןטעברא ןדיי וייק טשינ טעז ןעמ זא גנוקרעמאב טרא ןופ ןביוודעגפיוא רימ ןבענ ןסעזעג זיא סאוו לגניי סאד ךיז רעד ןאטעג טאה עבלעז סאד .עדייבעג יד טזאלראפ לענש ןוא .ףראד ןופ רעיופ א יוו ןאטעגנא ןעוועג זיא סאוו שטנעמ רערעטלע
־וצמוא ןוא ארומ א ןגיוא ערעייז ןיא טקרעמאב באה ךיא .ןשטנעמ וצ יורט רעד ןיא קעווא ךיא ןיב ,רעפטנע ןייק קידנעניפעג טשינ
ןעמ ןיהװו ןטאטשראװ ךיז ןעניפעג טראד •״קעמאז״ םוצ גנוטכיר .קירוצ טעברא רעד דאנ ײז טריפ ןעמ ןוא אטעג ןופ ןדיי טגנערב סעפע ןקילב עמוטש ךרוד ןוא ןענעקרעד ןעמעוו דיא 'לעוו רשפא .רעדורב ןיימ ןגעוו ןרעוו ראוועג ןוא הסיפת רעד רעביאנגעק ןענאטשעג ךיא ןיב גנאל ןהעש ךיא .ןריפסיורא רעדא ןריפניירא טשינ ןדיי ןייק ןעזעג טשינ ןריולראפ באה ךיא ,ןענאטשעג יוזא ןיב ךיא גנאל יוו טשינ סייוו ןופ הנכס יד ןענאטשראפ טשינ וליפא ןוא טייצ ראפ• שוח םעד טשינ ריוא באה ךיא .טרא ךעלרעפעג אזא ףיוא ןייטש ןגנאל ןיא זיולב באה ךיא .רעגנוה רעדא טלעק ,טייקדימ ןייק טליפעג
־עגניהא ןענעז ווו :ןכייצ־עגארפ ןסיורג א ןעזעג ןוימד ןיימ ל ןדיי עלא ןעמוק טלאוועג באה ךיא ןוא ןרעוו לקנוט ןביוהעגנא טאה סע ןעוו
־עג הסיפת רעד ןופ רעיוט סאד גנילצולפ ריז טאה ,ןייגקעווא עטנפאוואב ךרוד טכאוואב ,ןדיי טימ אטיוא רעסיורג א ןוא טנפע ערעדנא ןשיווצ באה ךיא .רעיוט ןופ ןראפעגסיורא זיא ,ןשטייד
־ינכעט־ןאצ םעד ,סאג ענוואטסדאנ ןופ ןכש א םעניימ טנעקרעד
־ענ א רע טאה ןגיוא יד ןיא ארומ טימ .ןאמרעדור סיטאמ רעק טיירב גנולפייווצראפ טימ ןוא פאק ןטימ ןא-טעג יירד ןוויטאג רימ זיא טסעשז ןעמוטש םעד טא ןופ .טנעה יד ןעמונעגרעדנאנופ ךיז טאה ץראה ןיימ ןכלעוו ראפ ץלא זא ,ןראוועג ראלק ךיילג .ןעשעג ויוש זיא ןקארשעג עטנאקאב א וצ ןקיטכענרעביא קעווא ךיא ןיב ענעכארבעצ א
־ול סאלג״ רעשיטימעסיטנא רעד ןגעלעג זיא שיט ןפיוא .ןיטסירק ,טפירש עטעפ טימ ,טייז רעטשרע רעד ףיוא טאה סאוו ,״יקסלעב זא ,החמש סיורג טימ גנורעקלעפאב רעשיליופ רעד טגאזעגנא זיא ןילבול ןוא ןראוועג טרידיווקיל ויוש זיא יקםראטאט־ןאדיאמ .״ןײר־ןדײ״ ןראװעג רעד זא ,טסווורעד ךיז ךיא באה ןיטסירק רעבלעז רעד ןופ ךיז טאה לרעטכעט קיצנייא רעזדנוא ןעמעוו ייב רערעל־ספראד וצ טכארבעג קירוצ רעירפ געט ןעצ טימ ריא טאה ,ןטלאהעגפיוא ...ןיירא אטעג ןיא רעדורב ןיימ יד ןיא ןאטעגנא ,רעטעפש געט ריפ ךיא ןיב עטרינגיזער א
־נײא ,טיזיווקער ןכעלטסירק ןיימ טימ ,רעדיילק עשיפראד עבלעז ייבראפ ןאב רעד טימ ןראפעגכרוד ,לכיט שירעיופ א ןיא טלקיוועג עטיוט יד ןוא .יקסראטאט ןאדיאמ ןופ םיוצ רעטשרעטנוא רעד
.לפייווצ םוש ןייק טזאלעגרעביא טשינ טאה טייקליטש י ןסעגראפ סעכלעזא ןעמ ראט יצ ןוא ןעמ ןעק יצ
לה!א רעד ןייטש רעד ןוא
ברה ןופ להא רער ןפיוא ל״ז אריפש־ה־תיב רענילכול
־צינוא ףיוא תורבק
־אטאפ) םאג ע ק
׳ה ןופ טריפארג ראי ויא ןאמדײנש טאת רע ןעוו ,1969 ןילבול טזאלראפ ןײול טרירגימע ןוא ןענאוונופ ,ןרעווש ןייק גרעבנעזייא לארשי ׳ה וצ דליכ םאר טקישעגרעביא טאה׳ר רעפייוו רעקירעדיכ רער ,להא ןופ שטכער .(םעלעשזדגא־פאל גרעבנעזייא עלהשמ ׳ר שודק ןופ רבק ןפיוא הפצמ יד — ןייטש ןויפ ו״ט יקפראטאט־ןאדײמ ןיא וראוועג רטפנ זיא רעכלעוו ,ל״ז ,ןכעל ןטיט קידנריקייזיר .עיצאריווקיל רעטצעל רער ראפ ,(1942)
*ייכ טריפעגרעביא גרעכנעזײא לארשי ןוא ןייטשפע המלש ןבאה םייכו ןעוועג רבוק סיא ןוא תורכקה־תיב ןפיוא רעפרעק םער טכאנ ךוז רעגעראוועג־לוצינ רער טאה ,גנויירפאב רער דאנ •להא ןטיהעגפיוא ףיז טאה טאוו ,רבק ןפיוא ןייטש םער טלעטשעגקעווא
.גאט ןקיטנייה ןזיב
ןופ ווירב ״ ח צ א ט ע ג ר ע נ י ל ב ו ל
Tןג-תמר /
קיטישפ-גרעבמאנ הרש
־מאס ינמולאק״) ״ןלײז סנושמש״ ךוב ריא ןופ ןגוצסיוא רעד ןופ ןעגנובעלרעביא יד טרעדליש סאװ ,(״אנאס ןענישרעד זיא ךוב סאד .אטעג רעקאטסילאיב ןיא ןירבחמ
.״גאלראפ רענילבול״ ןיא 1964 ראי ןיא ךיז גנורעמעד־טנװא רעקיזאד רעד ןיא טאה גנילצולפ...
־רעביא עלא זדנו׳א טאה סאװ ,ריט ןיא פאלק א ןסירעגנײרא ,עטנאקאב זופ ןפאלק ןײק ןעװעג טשינ זיא סאד .ןקארשעג .םינמיס עטדערעגפא טאהעג ןבאה רימ לייװ עלעטײק סאד טגײלראפ ,ןענאטשעגפיוא ךעלעמיאפ ןיב ךיא א ןענאטשעג זיא ראדיראק ןיא •ריט יד טנפעעג סאװטע ןוא עשיריציפא ןיא ןאטעגנא ,ןאמ רעדנאלב ,רעכיוה ,רעגנױ זיא רע זא ,טסווועג ךײלג באה ךיא .עקטרוק א ןוא לוויטש
.דיי ןיייק טשינ רע טאה — ״ןילבול ןופ ווירב ,א ןוא תועידי גנערב ךיא״
באה ךיא זא ,טרעטיצעג יוזא רימ ןבאה טנעה יד .טגאזעג עקטידע טשרע .עלעטייק סאד ןקורפא טנעקעג טשינ ןפוא םושב זיא׳ס טאוו ךעד וצ ידכ רעמיצ ןופ קידנעמוקנא ,טנפעעג טאה .ןעשעג יד ןופ .החפשמ עצנאג יד טאהעג ךיא באה ןילבול ןיא .ןירעגעווש ןוא רעדורב א ,עמאמ־עטאט — עטסטנעאנ ראג םוצ ןעזעג ייז ךיא באה ,רעבאטקא בייהנא ,1939 ראי ןיא ךיא ןיב ,הסיפת־״זאדראפ״ רעד ןופ זפיולטנא ןכאנ .לאמ ןטצעל ןעגנאגעגרעביא ןיביכ רעדייא ,ןילבול ןיא ןעוועג לאמ עכעלטע טשינ ןבאה ןרעטלע יד .ץינערג עשטייד־שיסור עקיטלאמעד יד .ייז טימ ןבילבעג זיא רעדורב רעד ןוא דנו־ענ ןייז טלאוועג זיא םזירעלטיה זא ,טלעטשעגראפ טשינ טלאמעד ךיז ןבאה ייז באה 1940 ראי ןיא .ןדיי ןעגנערבמוא ראנ ,תופידר זיולב טשינ ןכארבעגסיוא זיא ךאנרעד ,ווירב ייז ןופ ןטלאהרעד ךאנ ךיא .ןעשעג זיא ייז טימ סאוו טסווועג טשינ באה ךיא ןוא המחלמ יד טסאג ןכעלנייוועגרעסיוא םעד ךיא באה טראוו ןייא ןא ןופ ווירב א טגנאלרעד רימ טאה רע .רעמיצ ןיא טריפעגניירא ןטלאהאב ךיא באה ווירב ןקיזאד םעד .רעדורב ןוא רעטומ ןיימ רעגאל ןיא ןעמוקעגנא ןיב ךיא זיב — קנעדנא ןקילייה א יוו טימ ןעמאזוצ ועמונעגוצ םיא רימ ןעמ טאה טראד .ףאהטוטש
־נוה .טראוו סעדעי ךיא קנעדעג טנייה זיב .רעדיילק עניימ ןבראטש לאז׳כ ידכ ,טרזחעגרעביא םיא ךיא באה לאמ רעטרעד .רעטרעוו יד טימ ןעמאזוצ ,טכעלש טשינ זדנזא זיא לעירעטאמ !רעטכאט ערעײט״
ןייא .טמעראעג טיוט ןטימ רימ ןעייג ךעלגעט־גאט ראנ ביוא .ןבעל ךאנ ןלעוו רימ גנאל יוו ,טסייוו למיה ןיא טאג ןגאז אד .ןראפ וצ זדנוא וצ םוק אט ,טכעלש זיא ריד ןבעלוצרעביא וסנאש טאה אטעג רענילבול רעד זא ,עלא ןייק םענייק לאמנייק באה׳כ זא ,טסייוו וד .גירק םעד יוזא טציא ךיא ףראד דניז עכלעוו ראפ .ןאטעג סטכעלש ,ךיד שוק ךיא .סילשאב ווא טוג טכארטאב י ןדייל
״.רעטומ וייד
םעד באה ךיא .רעמיצ ןיא טשרעהעג טאה טייקליטש א ךאנ — בייהנא ןופ ךאנרעד ,ליאמ וייא טניילעגרעביא ווירב באה — ״ןאטעג סטכעלש ןײק םענײק לאמנײק״ .לאמ עכעלטע
.ןפיל עביילב טימ ץאז םעד טרזחעגרעביא ךיא עגנוי א טניווועג לקניוו א ויא טאה שזורטס רעזדנוא ייב ןא רעייז ןעוועג זיא יז .דניק א ןריובעג טאה עכלעוו ,יורפ ןעמענוצ טלאוועג טשינ דניק ןטימ יז טאה רענייק ןוא עמערא ןיא טקאפ רעטומ ןיימ ז.א ,ןעזעג ךיא באה לאמ א .טעברא וצ
6
ןגארטנײרא סע לעװ׳כ״ .ןקאז ןוא ןטעפראקש עטלא לקעפ א ײז יז לאז ,סעטאלז ײװצ ריא ןבע־ג ,דניק ןטימ יתפ רעד וצ ,טלעג םתס ןעמענ וצ םענעגנא טשינ ןײז טעװ ריא .ןטכיראפ עמאמ ןיימ •״ןעמענ אי רשפא יז טעוו ןטכיראפ ןראפ ראנ ףיוא ךעלדגיפמע ,ץראה סיורג א טימ יורפ א ןעוועג זיא עכלעוו ראפ טשיג יז טסייוו טציא ןוא — תורצ עכעלשטנעמ .ןדייל זומ יז דניז טימ ,רעדורב רעד ןבירשעג טאה ווירב ןצרוק ןטייווצ א
.רימ ןופ רעטלע ראי ייווצ ביוא .וטסייוו ,אטעג ןיא זיא׳ס יוזא יוו !הרש ערעײט״
ערעסערג ןייק טשינ וטסאה ךיז טסניפעג וד ווו טראד ןראפ וצ םוק אט ,רימ יוו ןבעל ןייד ןעוועטאר וצ ןסנאש ןראפ ןכאוו עכעלטע ןעגנולעג חנזא טעוו רשפא .זדנוא וצ זדנוא סעגראפ ןוא טסעפ ךיד טלאה .ןעמאזוצ ןייז וצ טיוט .טשינ .״עניגער "ןוא ךענעה
טציא זיב .ןרעיוא עניימ ןיא ןעגנילקעג טאה טייקליטש א ןעוועג ןענעז רעמיצ ןיא .טכיל יד ןדניצעגנא טשיג רענייק טאה
־יא ןוא ןענאטשעגפיזא ךעלעמאפ ןיב ךיא .איליצעצ ןוא טידע ןסעזעג זיא רעטנאקאבמוא רעד .טקאטנאק םעד טיירדעגרעב ןייד זעזעג באה דיא״ .טקוקעגנא דימ קידנשראפ ןוא שיט םייב ןיב׳כ — ןביוהעגנא רע טאה — קירוצ געט עכעלטע טימ החפשמ טליוו ריא ביוא .ןעמאזוצ ןעניווו ייז .רעדורב ןייד ייב ןעוועג .״לירפא שדוח ןיא ךייא דאנ ןעמוק ךיא לעוו ,ןראפ יד וצ רעקיזאד רעד .ןעז ייז זומ ךיא •דיא ראפ יאדווא ,ראפ ךיא ךיא .רעטסקראטש דעד ןעוועג טנעמאמ םעד ןיא זיא קנאדעג
־רעד באה ךיא .רעירפ ייז קידנעעז טשינ ,ןבראטש טשינ ןעק טעלטאק א טאהעג ריוא באה׳כ .ייט ןטנאקאבמוא םעד טגנאל טאה׳ר ,טלייאעג רעייז ויז טאה רע .טיורב ןוא שיילפ־דרעפ ןופ
־ראג ןגעוו באה ךיא .העש־רעפש רעד ראפ ןעמוקנא טלאוועג ךיוא ,טכוזעגפא ךימ טאה רע יוזא יוו טשינ ,טגערפעג טשינ .סיורא ןענאד ןופ טעוו רע יוזא יוו טשינ םייב טגאזעג רע טאה — ״גנומיטש רעטוג א ןיא טײז״
ןרעקמוא ךיז סיוועג ךיא לעװ גנילירפ״ — ךיז ןענעגעזעג .״ךייא וצ סרעטומ ןיימ טרזחעגרעביא ךיא באה טגאנ רעד ןיא גנאל
״? ןייפ עקיזאד יד טציא רימ טמוק סאוו ראפ״ .עגארפ
*־1־
,רעמיצ ןיימ ןופ לעווש יד ןטערטעגרעביא באה׳כ דאנ יוו עלא .קילגמוא סיורג א ןגעקטנא ייג ךיא זא ,טסווועג דיא באה ןסאנ א טימ טעב ןפיוא ןגעלעג זיא איליצעצ ,טנייוועג ןבאה עטנייווראפ ןענעז אקנוינ ןוא קעיסול .ןרעטש ןפיוא ךעטנאה םייב ןענאטשעג זיא אקיאס רעה רעד ןוא ,שיט םייב ןסעזעג זיא שיט םייב .ןקור ןטימ רימ וצ טיירדעגסיוא ,רעטצנעפ
.ןילבול ןופ חילש רעד ןסעזעג פאק ןטזאלעגפארא ןא טימ
•ץלא דלאב באה ךיא ,ןגערפ טפראדעג טשינראג באה ךיא רעד ייב ןעקטידע טימ ןענאטשעג ןענעז עדייב רימ .טסווועג ךיא באה לאמ עכעלטע .טנעה יד ןיא ךעלכיט יד טימ ,ריט
ונריע ישודקל תיתנשה הרכזאה
,גועב 7.30יב 25.11.70 ׳ד םויב םייקתת 30 ןמצייו 'חר ,ביבא־לתב ״ןילמה תיב״ב .(הנידמה רככ דיל) ןורחאה ימעב האר — םיטרפ .טראוו ןייק ןדערסיורא טנעקעג טשינ ןוא ליומ סאד טנפעעג
־סיורא ףוס םוצ ךיא באה — ״? ןעמוקעגמוא ײז ןענעז ןעװ״
— טרעפטנעעג רע טאה — קירוצ ךאוו א טימ״ .טרעטסילפעג .״עלא טקורעגרעטנוא רימ ,שיט םוצ טריפעגוצ ךימ טאה עקטידע רעד טאה — ״װירב א באה׳ב״ .טצעזעג ךיז באה ךיא .לקנעב א ןופ — טרעדנווועג ךיז ךיא באה — ווירב א״ .טגאזעג חילש .״טשינ ןיוש ךאד ובעל ײז יןעמעװ
־סיורא טאה׳ר ןבלעוו ווירב א טגנאלרעד רימ טאה רע טסווורעד טנווא ןיא ךיז טאה רע ןעוו .עוועלאכ רעד ןופ ןגיוצעג ןופ טקיניירעגפא ןרעוו סנגראמוצ ןפראד ןסאג עטצעל יד זא טאה רע .אטעג ןיא ןגירקעגניירא ךיז טכאנייב רע טאה ,ןדיי ךיז ייז ןבאה סנגראמוצ .רעדורב ןוא ןרעטלע יד טכוזעגפא םעד טדערעגוצ טאה רע .טראפסנארט םוצ ןלעטש טפראדעג ייז טאה רע ,םיא טימ ןייג ןלאז ייז ןירעגעווש ןוא רעדורב
־יא טלאוועג טשינ ,טגאזעגפא ןבאה ייז .ןטלאהאב טלאװעג טנעקעג טשינ רע טאה ןרעטלע יד .עמאמ־עטאט ןזאלרעב ייז טלאוו ןעמ ,שיליופ ןטכעלש א טדערעג ןבאה ייז ,ןעמענ .ןעמאזוצ ןעייג עלא זא ןסאלשאב ייז ןבאה .טנעקרעד ךיילג ןעמ טעוו רשפא ,טיוט רעד טשינ ךאד סע זיא טראפ רשפא ןוא םעד ןבירשעג רימ ןבאה ייז י טעברא ףיוא ןריפסיורא ראנ ייז ןוא רעדורב ,רעטאפ רעד ,רעטומ יד :עלא ,ווירב ןטצעל•
.ןצנאגניא ורױרטסנאקער טציא טשינ םיא ןעק ךיא .ןירעגעווש .ןטנעמגארפ עסיוועג דאנ ןורכז ןיא ןבילבעג ןענעז רימ עצנאג רעזדנוא .טיוט םוצ רימ ןעייג ירפ רעד ןיא ןגראמ״
-רעביא טחמ וד ,קנעדעג .רעדניק ןזא ענעסקאוורעד .החפשמ ךיז ןליוו עניגער ןוא ךענעה י ךעלברעטשמוא טזיב וד י ןבעל ןעמ זא ,רעטאפ םעד ןוא דימ ןטסיירט ייז ,ןעוועטאר טשינ
.״טשינראג ךאנ טסייוו .דעטאפ רעד ןבירשעג טאה — ״ןוצר סטאג ןעשעג לאז״
רעד ןגאז רימ ןלעוו ןגראמ !רעטסעווש ,טסעפ ךיד טלאה״
רעקיצנייא רעד םלא ,וד טסעוו רשפא !טנגעזעג ייז :טלעוו ןופ פאק ןצנאג א טימ סיורא ,םאטש רעזדנוא ןופ רעייטשראפ .״םונהיג םעד ןיילק א ,ןגיוא ענירג טימ ,עקיראה־ץראװש א ,עניגער ןוא ןירע״יטשראפ םלא ,גירק ןראפ טאה עכלעוו ,לדיימ עווארב
־סערא עשיטילאפ עלא ראפ ךעלקעפ טקידעלרעד ,ר״פאמ ןופ :ןבירשעג טאה ,״קעמאז״ ןיא עטריט .״ןכענעה טימ קידנעטש ןיב ׳כ !הרש ,טנגעזעג ייז״
סאד זיא .ץראה ןיא ןוא פאק ןיא טייקטסופ א ,טייקליטש ,א פארא טשינ ןוא עטסטנעאנ עלא ןרילראפ גאט ןייא ןיא ךעלגעמ יד ךיז ףיוא ןסייר טשינ ,ןעיירש ןוא ןענייוו טשינ ,ןעניז ןופ עשטייד ןעיינ ,ןסע ןגעוו ןגראז ,ןבעל רעטייוו ירעדיילק
t ןעלטיה טפאלקעג רימ טאה קנאדעג ןייא דאנ זא ,קנעדעג ךיא ערעייז טשינ וליפא ,ןעז טשינ ייז ךיא לעוו רעמ זא ,פאק ןיא ןכלעוו ביוטש לסיב א יוו רעמ טשינ ןענעז ייז זא ,םירבק ךיא לעוו יוזא יוו .דלעפ ןרעביא טיירפשעצ טאה טניוו רעד ךיא ? ןייז רימ טימ טעוו סאוו ןוא טיוט רעייז ןבעלרעביא טזאלעג טשינ דיא באד רערט ןייא וליפא ,טנייוועג טשינ באה ןשטנעמ ,בוטש ןיא עלא טנייוועג ןבאה סע .ןגיוא עניימ ןופ .טשינ ךיא ןוא .החפשמ ןיימ טנעקעג טשינ ןבאה עכלעוו ךיא — ןפורעגפא ףוס םוצ ךיז ךיא באה — טידע טסעז״
ךיא באה טלאמעד טשרע ןוא .״ןילבול ןייק ןראפ טשינ לעוו רימ טאה סאוו ,ןייוועג ןשיטאמזאפס א טימ ןכארבעגסיוא ךיא באה געט יירד ךשמב זא ,קנעדעג ךיא .ץראה סאד ןסירעצ ןופ טסווורעד ךיז ןבא,ד עטנאקאב .ןענייוו טרעהעגפיוא טשינ טשינ םענייק באה ךיא ראנ ,רימ וצ ןעמוקעג ןוא קילגמוא ןיימ באה׳כ .ענעבראטשעג יד טימ ראנ ןעוועג ןיב ךיא .ןעזעג
...לרוג ןיימ ןוא רעייז רעביא טנייוועג
עקירעמא ןוא עדאנאק ןיא רענילבול טימ ןשינעגעגאב
ביגא-לת / דלעפ ה י ד ב ו ע
יד ןיא לעיצעפס ,דנאלסיוא ןייק טראפ רענילבול א ןעוו ןייז ןופ ןשטנעמ טימ ט ק א ט נ א ק א רע טכוז ,רעדנעל עטייוו טאה רע־זא ה א י עגנאל ןעזעג טשינ ןיו ש טאה רע עכלעוו ,טאטש טבעלעגרעביא ךיא באה ס א ד .ןעזעג טשינ לאמנייק וליפא ייז
־ייאראפ יד ןיא ןוא עדאנאק ןיא ךוזאב ןיימ תעב ,ןראיאראפ .ןטאטש עטקינ ןופ ס א מ רעסיורג א ןיא טייטשאב !בעל עכעלשטנעמ ס א ד טימ ןעגנובעלרעביא עקידתופתושב ,תונורכז־טנגוי ,ןטנעמיטנעס ןייק זא ,המשנ רעד ןיא ןייא ףיט יוזא ךיז ןצירק סאוו ,םירבח
־עלרעביא עקיזאד יד .ןסיירסיורא טשינ ייז ןעק רעזאדלוב םוש ןטצעל ןזיב ןייזטסווואב ןיא ןביילב ןטנעמיטנעס ןוא ןעגנוב .גוצ־סעטא ךיא באה ןטאטש עטקינייאראפ יד ןיא ןוא. עדאנאק ןיא
־עניימ ןופ טנעקעג באה ךיא עכלעוו ,רענילבול טימ ןפארטעג ןיז טשינ רעירפ באה ךיא עכלעוו ,עכלעזא ךיוא רעבא ,ןראי־טנגוי ןעמ, טליפ םעד ץארט .ייז ןגעוו טרעהעג טשינ וליפא ןוא ןעזעג ןופ ןשטנעמ טימ ךיז טפערט ןעמ ןעיו ׳גנורעטנענרעד א דלאב .טאטש רעבלעז רעד ע ד א נ א ק ן י א
באה אטנאראט ןוא לאערטנאמ ןיא ךוזאב ןצרוק ןיימ: ןופ ןיב ךיא .ןעגנובעלרעביא עמענעגנא רעייז טארכעגמייהא ךיא רעכלעוו ,רעעלבול רעדעי ראנ ,ךיא ראנ טשינ זא ,טגייצרעביא ןפערטנא ךיז טעוו ׳טעטש עקיזאד יד ןיא ״ןלאפניירא״ טעוו עכלעוו ,טיילסדנאל ערעזדנוא דצמ גניויצאב רעמעראוו א ףיוא
־כעלדניירפטסאג רעכעלטינשכרו־ז־טשינ טימ סיוא ךיז ןענעכייצ א ך מ א ןריפ טעטש עדייב ןיא ןטעטימאק רענילבול יד .טייק ן ט ק א ט נ א ק ןא ןטלאה ןוא טעברא עכעלטפאשלעזעג עטגייווצראפ רעד טימ לעיצעפס ,ןטפאשנאמסדנאל רענילבול ערעדנא טימ
.לארשי ןיא טפאשנאמסדנאל ךיא באה עדאנאק ןיא טיזיוו ןצרוק ןיימ תעב זא ,ראלק
־נאמ ןיא .רענילבול יד ןופ לייט םעניילק א ראנ ןעז וצ ןזיוואב יוו ןטסיוויטקא עקינייא טימ ןפארטעג ךיז ךיא באה לאערט רעוארב אלאל ,ןעיורפ ערעייז ןוא רעקראפ .י ,רעטיירב םעס
־נא ןוא יורפ ןייז ןוא דלעפנירג ,(רעקעהצלאה םייה רעד ןופ) ,ןאמדירפ ריאמ : א ט נ א ר א ט ןיא סרעוט עוויטקא יד .ערעד ףיוא .ערעדנא ןוא ן א מ ס ק א ו ו .מ• ,ןייפרעקוצ ףסוי ,ראטקעפס ןיא ןימלע־תיב ןפיוא ראפ ט מ ו ק סאוו ,הרכזא רעכעלרעי רעד ךיז טייהנגעלעג יד טאהעג ךיא באה ,רופיכ־םױ ברע א ט נ א ר א ט ןשטנעמ טימ ךיוא ןוא רענילבול קילדנעצ ראפ א טימ ןפערט וצ
ןיא דמילכול טיט ־וערטנעמאזוצ א ריוא דלעפ הידפוע רגיירפ .רעטיירב עילימאפ רעד ןופ גנוניווו רעד ןיא ,לאערטכאמ ךיא באה ייז ןופ עקינייא טימ .ןילבול םורא ךעלטעטש יד ןופ
ןופ סעינאלאק־רעמוז יד ףיוא טגנערבראפ ןראי־טמוי יד ןיא .״ינויצה רעונה״
ס ע ל ע ש ז ד נ א - ס א ל ן י א
-אב רעד תעב טאהעג ךיא באה גנובעלרעביא עמענעגנא ןא ,סעלעשזדנא־סאל ןיא רענילבול עפורג רעניילק רעד טימ שינעגעג טימ גנאהנעמאזוצ ןיא געט 2 ראנ טכארבראפ באה ךיא ווו ןייק ןעוועג טשינ זיא סע .טאטש רעד ןיא ךוזאב סריאמ עדלאג
־ילבול ןופ שינעגעגאב א שינעלייא ןיא ןפורוצפיונוצ ךאז עטושפ ,טגאזעג יוו רעבא .טאטש רענעפראוועצ ,רעסיורג אזא ןיא רענ
־עווש עלא רבוג זיא רע זא ,קראטש יוזא טנעמיטנעס רעד זיא טושפ זיא ,גרעבנעזייא לארשי ׳ןאמסדנאל רעזדנוא .ןטייקיר
־עגנייא שמ» טאה רע ןוא רענילבול ןופ טקנופ ןפיוא ״עגושמ״
.זיוה ןייז ןיא ןעמוקראפ לאז שינעגעגאב יד זא ,ןטלעוו טגייל ןעמוקעג גנופערט רעד וצ ןענעז ,תועט ןייק טשינ באה ךיא ביוא ראפ זא ׳טגייצרעביא ןיב ךיא .טאטש ןקע עלא ןופ רענילבול 18 ןא ןעוועג ףערטנעמאזוצ רעקידהעש־נ רעד זיא עדנזעוונא עלא .גנובעלרעביא עכעלסעגראפמוא קראי-ויג ן י א ר ע נ י ל ב ו ל ט י מ
רענילבול יד ןופ זא ,ןלעטשטסעפ ךיא זומ רעיודאב טימ עטריזינאגרא יד ןופ רעבא ,טשיוטנא טשינ ךיא ןיב םידיחי ס ל א קראי־ויינ ןיא .טשיוטנא קראטש אי ךיא ןיב ןטפאשנאמסדנאל
־עטלע רעד וצ .רענילבול ןופ ןטפאשנאמסדנאל 2 ןאראפ ןענעז טזאלראפ• ןבאה עכלעוו ,עכלעזא ןרעהעג טפאשנאמסדנאל רער ךיא באה ,קראי־וינ ןיא קידנעייז .קירוצ ראי 50־40 טימ ןילבול רענילבול ראי 60 ןופ גנורעייפ־לבוי רעד ןיא טקילייטאב ךיז ,טפאשנאמסדנאל עקיזאד יד .טאטש רעד ןיא טפאשנאמסדנאל 300 ייב טלייצעג ךאנ קירוצ ראי ראפ א טימ טאה עכלעוו .רעדילגטימ 100 עפאנק יוו רעמ׳ טשינ טציא טאה ,רעדילגטימ לאצ רעייז ןוא 70 יד רעביא זיא ״ ז ןופ לייט רעטסערג רעד עשיגאלאיב ענרעזייא יד טיול /ןרענעלקראפ ןייא ךיז טלאה .רוטאנ רעד ןופ ןצעזעג
־לעוו ,רענילבול ןופ ט ״ ט ש א ב טפאשנאמסדנאל עטייווצ יד רעט״ווצ רעד ראפ ראי ראפ א עקירעמא ןייק ןעמוקעג ןענעז עכ סעיצאזינאגרא עדייב ןשיווצ .גירק םעד ךאנ ןוא המחלמ־טלעוו ןראוועג טכאמעג ןענעז סע .ןטקאטנאק ןייק אטשינ טעמכ ןענעז ןענעז ןווורפ עלא רעבא ,ןקינייאראפ וצ ייז ןווורפ ענעדיישראפ
־טפיוה• יד זא ,קורדנייא םעד טאהעג באה ךיא .ןלאפעגכרוד
־לע יד .רענילבול ״עגנוי״ יד ןופ טעטימאק רעד טגארט דלוש ןיא טריסערעטניאראפ טייצ עצנאג יד ןעוועג אקווד ןענעז ערעט עגנוי ןופ ״עיזופסנארט״ א ןעמוקאב וצ ידכ ,גנוקינייאראפ אזא וצ קיטיינ ראפ ןטלאהעג טשינ וליפא ןבאה ״עגנױ״ יד .תוחוכ
־עטלע רעד ןופ גנורעייפ־לבוי רעד וצ רעייטשראפ ערעייז ןקיש גנולדנאה עכעלדנעטשראפמוא עקיזאד יד .טפאשנאמסדנאל רער ןופ גנושיוטנא ןוא גנורעטיבראפ יד טרעסערגראפ רעמ ךאנ טאה .טייל עטלא יד ןופ ןטסיוויטקא טימ ןפארטעג ךיז ךיא באה קראי־וינ ןיא רעלשעלפ ,ןאמייד ר״ד ,ןאמסארג פיליפ :רענילבול ערעטלע יד רעזדנוא טימ ןדניבראפ וצ רעמ ייז טימיאב ךיז ןוא ערעדנא ןוא
־קריווראפ טשינ ס א ד זיא ,רעדייל .לארשי ןיא טפאשנאמסדנאל רעזיול ךאנ .טלעטשעגראפ רימ סע באה ךיא יוו ןראוועג טכעל זיא סע .קראי־וינ ןיא ״עגנױ״ יד טימ ן ט ק א ט נ א ק יד ןענעז
־סדנאל רעד ןופ טעטימאק רעד טגארט דלוש עצנאג יד זא ,ראלק קידנעטש זיא טייז רעזדנויא ןופ לייוו ,קראי־וינ ןיא טפאשנאמ עלא ףיוא ן ט ק א ט נ א ק ערעגנע וצ טייקטיירג עלופ א ןעוועג .ןטיבעג ןיא ןעגנוימאב יד ןצעזראפ ןפראד רימ זא ׳קפס םוש ןא טימ ןעגנייצאב עשירבח ןוא עטנעאנ ןטלאהנא ןופ גנוטכיר רעד
.קראי־וינ ןיא רענילבול םאנסיוא ןא עלא
ל א ר ש י ן י א 1 / נ 1 / ג י י א 1גי1נ
(ךוזאב א ןופ ןקורדנייא) א
טימ ןפערט טלאוועג ןיז טאה טייצ רערעגנעל א טייז .לארשי ןיא ןדיי רענילבול — ענעגייא רעייז א ןיא ןי3 ךיא ןוא לארשי טפא ןכוזאב דימ םגה ביבא־לת ויא טעטימאק רענילבול ןטימ ט ק א ט נ א ק ןטנעאנ באה ,ןראה והיתתמ ןוא שיפקאטש דוד םירבח יד טימ שארב עטנאקאב ןוא עשימייה טימ ךיז ןפערט וצ טבערטשעג ן א ד ךיא
־נאגעג ויב׳כ עכלעוו טימ ,יקסוואטראבול ,עילאוו ,וויכעשט ןופ רימ סאוו ס א ד ןראוועג ןוא ןעמאזוצ טנרעלעג ,רדח ןיא ןעג סאוו גמיצרעד ןוא רעפסאמטא רענילבול רעד קנאד א ןענעז ריאמ ברה רעזדנוא עכלעוו ,טאטש ןיא ןעמוקאב ןבאה רימ ס א מ טאטש יד — ןילופד םילשורי ןפורעג ט א ה ל״צז אריפאש הדובע ,הרות ,טייקשידיי ללש א טימ טנכ״צעגסיוא ךיז ט א ה .םידסח־תולימג ןוא ,לארשי ילודג עטסערג יד ייב ןביוהעגנא ךיז ט א ה — הרות ןילבולמ הזוח רעד ,פאק רענרעזייא רעד ,ם״רהמ ,ל״שרהמ רעד יד .ל״צז אריפאש ריאמ ברה — הפוקת רעטצעל רעד ןיא ןוא ,ה״ע גרעבנעזייא עלהשמ ׳ר רעטאפ ןיימ ,ןילבול ימכח תבישי הרבח ןיא ימוי ףד םלוע ןסיורג א טימ טנרעלעג ט א ה סאוו לוק ס א ד ןוא 4 עקסוואטראבול ףיוא שרדמה תיב םיאשונ טנווא ןדעי טייקליטש־טכאנ רעד ןיא טרעהעג ךיז טאה הרותה
.9.45 זיב 8.30 ןופ -ןרהא ׳ר ייב קידנבייהנא ,טאטשיהקדצ עסיורג יד — הדובע -יירפ זיב ןאווטימ ןופ ןייגמורא טגעלפ רעגלעוו ,ןאזנארא דיינ .תבש ףיוא עמערא ראפ טלעג ןפאש ןוא ןדניצ־טכיל ראפ גאט
־וואטראבול ףיוא עירעטנאלאג ןופ רחוס־טרוה רעסיורג א ןיילא
־כאנראפ ,טלעג ןעלמאז ןוא סאג ןיא ןייטש רע טגעלפ ,8 ע ק ס
׳ר ד ״ רערעייט רעד ןוא .טפעשעג ןג״א ןייז ייברעד קידנסעל רעכלעוו ,4 עקסוואטראבול ףיוא (ןגאוו יד ןופ) רעדעל עלאבא זא ,״רעזאל ןרעטנוא,, םיחרוא-תסנכה םעד טיובעגפיוא טאה לאז ,ןילבול ןיא טכאנ רעביא טביילב ס א מ דיי רעדמערפ רעדעי ליפ ןוא ןזייא ןופ ןאמלאוו לואש ׳ר .ןפאלש םוצ טרא ןא ןבאה ,ןדיי רענילבול ערעדנא ראפ טגראזעג ןבאה עכלעוו ,ערעדנא ליפ ןיא טבעלעג ןבאה ייז ,רערעטיב א ןעוועג זיא בצמ סנעמעוו .ןדייל ןוא טיונ . ם י ד ס ח ת ו ל י מ ג :דיי ןופ הדימ-טפיוה יד — טציא ןוא
.״הקדצה ןמ רתוי םידסח תולימג הלודג״
־אק־טידסח־תולימג עכעלטע טאהעג רימ ןבאה ןילבול ןיא ןוא ןירעגערט־דלימ ,רעקעב ,רעלדנעה רעמערא רעד ווו ,סעס טימ ,סעטאלז 200 זיב טגראבעג ןעמוקאב ןבאה רעקרעווטנאה א ן א נ רשפא ןעוועג זיא רעכלעוו ,טגארישז א ןופ ףליה רעד .רעגראב םעד ןופ ןאמערא רערעסערג רעטסערג רעד ןופ סעזערפ ןעוועג זיא ל״ז רעטאפ ןיימ ןאזדיוואד דוד ׳ר טימ ,(טעטימאק־סגנוטער) עסאק־דסח־תולימג -עג א ןאטעג ןבאה ייז .ריסאק ס ל א יקצוסארק לבייל ׳ר ןוא
־עג ןבאה סאוו יד ןופ טיונ יד ןרעדניל וצ טעברא עקיטלאוו .תוקחד ןיא טבעל זיא רענילבול א ס א מ ןגאז תודע ןאק ן י א יוו ן א נ רעוו) ןענאמרעד אד ליוו ן י א •ריעיןב א סנייז ראפ ןאט וצ לגוסמ
•סאל ןיא בר ןעוועג זיא סאוו ,השמ ׳ר ,ןוז סרעבליז רעדנעס ןיהא ןעמוקעגנא ןענעז עילימאפ ןיימ ןוא ךיא ןעוו .סעלעשזדנא ןייק ןגירק טנעקעג טשינ ןפוא םושב ט א ה ןעמ ןוא 1949 ןיא ןענעז רעדניק ערעזדנוא לייוו ,ץועמיצ עטרילבעמ רעדא הריד ןוא טימאב ךיז רעבליז השמ ברה טאה ,עניילק ראג ןעוועג ןאנ טייצ רענעי ןיא זיא סאוו ,דיסח א םענייז ייב הריד א ןפאשעג .(הבוט עסיורג רעייז א ןעוועג
סעלעשזדנא־סאל / גרעבנעזייא לארשי ב
-אט-ןאדיימ ןופ ןדיי עטצעל יד ןסאשעגסיוא טאה׳מ ןעוו גאטראפ ןיז ןבאה עטיוט לאצ רעסיורג רעד ןופ ןוא י ק ס ר א ט עקיטראפ יד ןופ) לעגאטש ןוא ןיא — ייווצ ראנ ןביוהעגפיוא זיא (זיראפ ןיא טנייה טבעל רעכלעוו ,סאג עוואנ ףיוא םידגב ,ל״ז ןורב־ןיהא ׳ר ןופ ןוז רעד ,ןאזנ«׳1א עלעבייל קנאד א ראנ ןופ טריפעגסיורא עד״ב זדנוא ט א ה רע .ןבעל ןבילבעג רימ ןענעז
•״עטנעל ענירג״ ןוא עלעגעוו ןייז טימ עטיוט עפוק רעסיורג רעד ןעגנאגעגכרוד ןיילא ן י א יוו זיא עכלעוו ,יורפ ןיימ ןיוא וצ ט א ה ,ןרעגאליעיצארטנעצנאק ערעדגא ןוא ץיוושיוא ,קענאדיימ
׳לאה ,ריע־ןב א סרעזדנוא רעגנוה ןטרעדנילעג ריא ןעקנאדראפ
׳ר ןופ ןוז רעד ,סאג עוואנ רעד ףיוא ןבראפ יד ןופ טאטשרעב
׳רעביא טשינ רעד״ל ט א ה רעכלעוו ,ל״ז טאטשרעבלאה ןרהא
־ג״רא םייב לעיצעפס ,ןפלאהעג ליפ רימ ט א ה רע .טבעלעג רע .ןישזילב רעגאל־ןטיוט םעניא םאדאר ןופ טיורב א ןעלגומש .רעריפ־טיורב רעד ןעוועג טראד זיא
־טנא קראטש זיא טיילסדנאל ערעזדנוא ייב זא ,ביילג ן י א
־ייא ןופ טייקנדנובעגוצ ןוא טייקטנעאנ ןופ ליפעג ס א ד טלקיוו .ןרעדנא םוצ םענ
ג
ןפיוא קידנע״ז ןעוו ,דיירפ ןיימ ןעוועג זיא סיורג יוו םעד ,לארשי ןיא רענילבול-טילוע עיינ יד ןופ ףערטנעמאזוצ עלעסאי ןפארטעג ן י א באה ,ביבא־לת ןיא רעבמעטפעס ןטס־20
־ארטקעלע ס ל א טעבראעג באה׳כ ןכלעוו טימ ,ןייטשנעטכיל עלא יד קידנענאמרעד .7 עוואפיל ףיוא רעגאל ןיא רעקינכעט ט א ה ,טעבראעג טראד זדנוא טימ ןבאה עכלעוו עטנאקאב
.ןבילבעג ןבעל ןענעז עדייב רימ ראנ זא ,ןזיוועגסיורא ןיז רעד ,ל״זעלישוהי ׳ר ןופ ןוז ,ןאמכילרע עשטמהרבא ןיוא עדייב רימ יוו ,טנאמרעד ןימ ט א ה /׳דמאז״ ןופ רחוס־טינש ןוא ,1939 הנשה־שאר ,רעטילימ ןשיליופ ןיא טנידעג ןבאה ןיב ן י א .סעפאקא יד ראפ ׳דלאוו ןיא ןינמ א טנדראעגנייא
*גסיוא תוליפת עקידבוטמוי יד טנוואדעג ןוא ןזח רעד ןעוועג .תובהלתה ן ס א טימ ,קינייוו הנותח רעד ףיוא :רענילבול יד טימ ףערטנעמאזוצ א ןאנ םעד ,״לייחה תיב״ ןיא סגרעבנעטכיל יד ןופ רעטכאט רעד ןופ ףיוא ןעוועג יוו טנווא םענעי ןיב ן י א .רעבמעטפעס ןט־13 ,סאג־ןדײ , ע ק ס ל א ו ו א ק ,עקזדארג ,סאג רעוואטרעוועל רעד ןפארטעג באה ן י א .ןילבול ץנאג ןיא ןוא — סאלש ןרעטנוא ןוא שיפקאטש ׳ח קנאד א .ןטייצ ענעי ןופ עטנאקאב ,םירבח ןרעוו ןדאלעגנייא ןלאז רימ זא ,טגראזעג ןבאה סאוו ,יורפ ןייז טשינ זיא ס א מ ןגינעגראפ א טאהעג רימ ןבאה ,הנותח רעד וצ .ןביירשאב םוצ ד
ןפארטעג ןיז רימ ןבאה רעבמעטפעס ןט־2 םעד קיטנאמ סוילוי דניירפ ןיוא .רעדילגטימ־טעטימאק רענילבול יד טימ
*סאל ןיא ןכש ןיימ זיא רעכלעוו ,(לאוודאפ ןופ) ןאמדלאג ןבאה עד״ב רימ .יורפ ןייז טימ ןעמוקעג זיא ,סעלעשזדנא ןופ עטנאקאב ליפ טימ ןיז ןעיירפ וצ ט״הנגעלעג א טאהעג רעקידרעטייוו ראפ רענעלפ יד טדערעגמורא ,ןילבול ןיא ר״תיב יד ןפלעה ןענעק עקירעמא ןיא רימ יוזא יוו ןוא טעברא עיינ יד ראפ קירעהעג יוו ןגראז וצ ביבא־לת ןיא רענילבול סעלעשזדנא-סאל ן ״ ק ןעמונעגטימ ןיז טימ באה ן י א .םילוע תוחפשמ רענילבול 16 יד ראפ סורג ןעמעראוו ,ןקיצראה א
.טראד ןבעג ראפ לארשי ןיא רענילבול יד חוכ-רשיי ןסיורג א ,דניירפ ,ןדיי ענעגייא טימ ןפערט וצ ןיז טייהנגעלעג יד רימ
.זדנוא ןשיווצ רשק םעד ןייז ןישממ ןוא — עטנאקאב
