Bundes-Gesetzblatt des Norddeutschen Bundes, 1868, Nr 7.

AbdruckalsBeilage .- 25 ^—- zurGesetz-Sammlung fürdie

KöniglicheuPreußischen^Staaten.

Bundes-Gesetzblatt

Norddeutschen ^Bundes.

7.

(Nl«·76s) Gesetz,betreffenddieAbänderungdesHaushaltssEtats^desNorddeutschenBundes fürdas Jahr^{1868. Vom 30.}März^1868.

Wir Wilhelm,^{Von Gottes GnadenKönigvon Preußen2c.}

verordnen,^{imNamen des} Norddeutschen^{Bundes, nach}erfolgter Zustimmung desBundesrathesund desReichstages,^was folgt:

§.^1.

, Die nachdemGesetz, betreffenddieFeststellungdes Haushaltngtats ^des Norddeutschen^Bundes für^das Jahr 1868.,vom 30. Oktober 1867. (Bundes- gesetz-Blatt^{S. 161.)}zuentrichtendeneinmaligen^und fortlaufenden Pensions- beiträge^bleibenunerhoben.

Z.^2.

, Die fürdasJahr1868. bereits erhobenenfortlaufendenPensionsbeiträge, sowiedieeinmaligenPensionsbeiträge^von GehälternoderGehaltszula^en,welche

ijztntth^{Januar1868. odereinem}späterenTage^abbewilligt sind,^{wer en}zurück-

ckae. ^«

Urkundlichunter UnsererHöchsteigenhändigenUnterschrift^undbeigedrucktem Vundes^-JnsiegeL

GegebenBerlin,^{den 30.}März1868.

(l«. s.) Wilhelm.

Gr. v. Bismarck-S»chönhausen.

VuudesiGesetzbll868. ^{· 7} (N1"-77·)

AlssgcgebeuzuBei-tinden14.April^ist-s

H-

(Nr.77.)» Konvention,abgeschlossenzwischen denPostverwaltungen^desNord- deutschenBundes und derVereinig- ten Staaten von Nord-Amerika Behufs^derVervollkommnung^des Postdienstes^imgegenseitigen^Ver- kehr.Vom 21.Oktober 1867.

Artikel 1.

Zwischendem Gebiete desNorddeutschen Bandes unddenVereinigtenStaaten von Nord-Amerika solleineAuswechselung^der Korrespondenzdurch deren beiderseitige Postverwaltungenstattfinden DieseKor- respondenzsoll umfassen:

1) Gewöhnlicheund rekommandirteBriefe, 2) Zeitungen, Bücherpackete,gedruckte

Sachen^aller Art (einschließlichder Karten, Pläne, Kupferstiche,Zeich- nungen, Photographien,Lithogra- phienund aller anderen ähnlichen- auf mechanischemWegehergestellten Gegenstände,Musikalien^-Blätter

u.s. w.), sowie Musteroder Waaren- proben, einschließlich^Körner und Sämereien.

DieseKorrespondenzsoll ausgewechselt werden, sei es,daß dieselbe^aus einemder genanntenGebiete herrührtund fürdas andere bestimmtist,oder daß dieselbeaus

solchenfremdenLändern herrührtoder nachsolchenbestimmtist,^denenjene^Gebiete zurVermittelung^dienen.

Artikel 2.

AlsAuswechselungsiPostanstaltensollen gelten:

a)^{Seitens des}Norddeutschen^Bundes:

1)Aachen, 2)Bremen, Z)Hamburg,«

26

(No.77.) Oonvention, agreed upon be- tween thePost Departments^of the North German Union and of theUnited states of America- for theamelioration of thepostal service between thetwo coun- tries. Of the21thOctober 1867.

ARthLE l.

Thereshall be an exchange ^{of cor-} respondence ^{between theNorth German} Union and theUnited States of America

by ^{means of their} respective Post

Departments: ^{and this} correspondence shall embrace:

1oLetters, ordinary ^and registered;

2ClNewspapers, bookpackets, print-s

of all kinds (00mprisingmaps,

plans, engravings,drawings,photo- graphs, lithographs, ^{and allother}

like productions ^of mechanieal processes, sheets of music etc.) and patterns ^or samples ^ofmer- chandise, including grains and seeds;

and such correspondence may be exchanged, ^whether originatingⁱⁿ either of said countries and destined for the other-, Or Originating^{in or}

destined forforeign countries towhich these may respectively serve as inter- mediaries.

ARTICLE 2.

The Oflices for the

exehange^of

»

mails shall be:

a)^{on the} part ^oftheNorth German Union:

1·’Aachen (Aix^laChapelle), 2dBremen,

BdHamburg-;

b)Seitens der Vereinigten^Staaten:

l)New-York, 2) Boston, 3)Portland, 4)Detroit, 5)Chicago.

« »Die»beldeflPostverwaltungen^können hlermleperzeltim gegenseitigenEinver- nehmen^eine Aenderungdurch Aufhebung, fDWIedurchanderweite Einrichtungvon

ätzjsesechschttgs^-Postanstalteneintreten Artikel 3.

» JedeVerwaltungsoll fürdieZufü^run IhrerPosten^{an die andere}Verwaltunhgau?

rFgelmaßigenVerbindungslinienihrerseits dieVorkehrungentreffenundfür ihre Rech- nung^dieAusgabenfürdie unmittelbare

ZUfUhrungentrichten.

Die beidenVerwaltungenkommen in- deßdahinüberein,daßbeimAbschlußvon

VerträgenfürdieBeförderungderPosten aus«EuropäischenHäer^{oder aus Ameri-} kanischenHäerjederzeitdiejenigenDampf- skhiffe»undDampfschiffsiiuien^— soweit diesmit denPortosätzenvereinbar ist^— benutztwerdensollen, auf welchendie ab- zusendendenPosten^den Bestimmungsort EINschnellstenerreichen,unddaß, sofern PleBeschleunigung^imWesentlichengleich Ist-dengunstigstenpecuniärenBedingungen derVorzugzugeben ist.

, Es-wirdferner verabredet, daß^das likternationale^See-undLandsTransitporto

burd^die«geschlossenenPosten zwischenden

«e»1»eksettlgenGrenzen zunächst^von der- iemgm der beidenPostverwaltungen^aus- gezahltwerdensoll, welche fürdie Ver-

mlttelikng^derBeförderungdiegünstigsten PFkUMareU»Bedingungenerlangt haben UflkdyWonachstjederinsolcherWeise^von

einer

Verwaltung^{fürdie andere}ausgelegte Betrag PUUktlIcherstattetwerdensoll.

27

b)^{on the} part oftheUnited states- loNew-York,

2d Boston, 3«Portland, 4th Detroit, 5«hChicago.

The two Post Departments may at any time discontinue either ofsaid of- fices of exchange ^or establish others, by^{mutual consent.}

Annan Z.

Each office shall make its own arrangements ^{for the} despatch ^ofits mails to the other office by regular lines of communjcationz ^{and shall} at its own cost pay the expense of such intermediate transportation.

The two oftices, however-, mu-

tuallyagree, that in making contracts forthe despatch ^{ofmails from Euro-} pean Forts, ^{or from} American ports,

those steamers and lines should al-

ways beemployed ^{—- so} faras con- sistent with the rates of postage ^«....

by^{which the mails} despatchedshall earliest arrive attheir destination: and when the speed^is substantially the

·

same, that the most favourable pecu- niary ^{conditions should be} preferred.

Itisalso agreed, ^{that the cost of} international ocean and territorial tran- sit of the elosed mails between the respective ^{frontiers shall be iirst de-} frayed by that one of the two De- partments ^{which shall have obtained} from the intermediaries the most fa- vourable pecuniary «terms for such conveyance; ^and any amount so ad- vanced by^{one foraccount of}the other shall bepromptlyreimbursed.

7I

Artikel 4.

Das Normalgewichtfür^deneinfachen internationalen Portosatzund^dieGewichts- Progression soll

—«

1) für Briefe15 Grammes betragen;

2) für alle übrigenKorrespondenzgats tungen,

welcheindem Z.^2.des ersten^Artikels bezeichnetsind, soll^dieabsendendeVer- waltung dasselbeⁱⁿBezug aufdiejenigen Posten, welche sie^deranderen zuführt,ⁱⁿ Uebereinstimmung^{mit dem}Gebrauchihrer innerenVerwaltung^und denüblichenEin- richtungen derselben bestimmen.^Eswird jede Verwaltung ^deranderen jedochvon dem Normalgewicht,welches sie hierbei annimmt, ^{und von} jeder späteren^Aende- rung desselbenNachrichtgeben. Für jede weitere Stufe des Normalgewichts^oder einenTheilderselbensollalsdann ein ein- facher Portosatz hinzutreten.Das Gewicht- welches^{von der} absendendenPostanstalt festgestellt ist, soll stets^als maaßgebend angenommen werden,^essei denn, daß^ein offenbarer Jrrthum obwaltet.

Man istjedoch dahin einverstanden, daß, so lange^dieDeutsche Postverwal- tung^dasLothalsNormalgewicht^desein- fachenBriefesbei dervon ihrabgesandten Korrespondenzanwendet,dasselbeauchvon densVereinigtenStaaten inBezug auf^die- jenigenPosten, welchevon denDeutschen Verwaltungen eingehen, gleich^{dem Ge-} wichte^von 15 Grammes angenommen

werdensoll. ^.

Artikel 5.

Der einfacheBriefportofatz^{bei der} zwischen^{den beiden} Verwaltungen^direkt ausgewechseltenKorrespondenz wird, ^wie folgt- festgesetzt-

1) fürVriefe^ausdemGebiete des Nord-

ARTICLE 4.

The standard weight^{for the} single rate ofinternational post-age,^{and rule} ofprogression ^{shall be:}

1ofor letters, 15grammesz 2tlfor all other correspondence,

mentioned inparagraph ^{2ofthe tirst} article,that which thedespatching^office shall adopt^forthemails which itdes- patches ^{to the other-,} adapted to the convenience and habits ofits interior administration. ^But each office shall give^{notice tothe} otherof thestandard weight^itadopts, ^andofsany subsequent change^{there0f. Theruleof}progression shall always ^{be an additional} single rate foreach additional standard weight

orfraction thereof. The weight ^stated by^the despatching ^office shallalways beaccepted, except ^{in case of mani-} fest mistake.

Itishowever understood, that so

long^{asthe German} Office employs^the Loth as its Mande for the single weight ^ofletters which^itdespatches,

it shall ^{also be}accepted bythe United states Oflice as the equivalent of15 gkammes, ⁱⁿ respect ^to the mails which ^it receives ^from the German Oftice.

ARTICLE 5.

The single^{rate of}postage ^{on the}

direct correspondence exchanged ^be-

tween the two administrations shall be as follows:

l·’ on letters from theNorth German

deutschenBundes, ^{bei deren}Beförde- rung mittelst^derdirekten von Hain- burgundBremenausgehendenDampf- schiffe,aufvierSilbergroschcii(voraus- gcsetzh daß^dasSeeportoⁱⁿsolchem Falle fürden einfachenBrief fünf CentsundfureinKilograiinn^anderer KorrespondenzzehnEents nicht^über- steigt)j

2) fürBriefe^aus denVereinigten^Staa- ten mittelstder gedachtenSchiffe (UUtcrder lei en Bedin un au

zehnCentsizg^{ch g g) f}

3)fürBriefe^aus dem Gebiete des Nord-

deutschenBandes^via Englandsechs Silbergroschen;

4) fürBriefe^ausdenVereinigtenStaa- tenvia EnglandfünfzehnCents 5)Von^deminternationalen Briefporto

beiBenutzung^desWeges^überEng- landsoll^dieeinfache SeeportoiRate acht^Cents nichtüberschreiten,noch sollendie einfachen Englischen^und BelgischenTransitsätzejeder ^einen Eentübersteigen

Es wird ferner vereinbart, daß, wenn^irgendeine andere regelmäßige, beiden Verwaltungen annehmbare Dampfschiffs^{sLinie direct} zwischen einem Hafen^von Nord-Europa ^und

einem Haer^derVereinigten^Staaten

zusolchenSätzenbenutztwerden sollte, daß^diegesammtenBeförderungskosten zwischen^{den beiden}Grenzen fürjeden einfachen Briesportosatz fünf^Cents Upd-für jedes Kilogrammder son- FugenKorrespondenzzehnEents nicht UbksksteigeiysolchenFalle-sder inter- Uatwnale einfache Briefportosatz auf dek»betreffendenLinieauf zehnEents

zUkUckseführtwerden soll.

7) alleübrigeKorrespondenz,welche

MdemParagraph^{2 des}erstenArtikels 6)

29

B«

4^th

ftlt

i

6th

7^th

Union via direct line ofsteamers from Hamburg ^{and Bremen} (con- ditioned that thesea rate in such ^« case shall not excecd five Cents forsing-le^{letter rate andten} Cents per Kilogram^{for other} correspow (lence)^four silbergroschenz

on letters from the United states via said direct line (subject ^to

same condition) ^ten Centsz

on letters from the North Ger- man Union via England^{six silber-} groschenz

on—letters from the United States viaEngland ^fifteen Centsz of the international letter postage via England ^{the ocean} single

letter rate shall not exceed

eight Centsnor shall the English and Belgjan single letter transit rates exceed one Gent each.

Itis further agreed, ^{that when-}

ever any other regular ^{line of}

steam communication, acceptable

to the two oftices, may he ^em- ployeddirectly ^between any port ot· the North of Europe ^and any port^{oftheUnited states at such} rates that theentire cost of trans- portation^{between the two iron-}

tiers shall not exceed for each

single^{letter rate tive} Cents, ^and for each Kilogram ^{of other cor-} respondence ^ten Cents, in that case the international lsinglev^rate of letter postage by ^{such line} shall bereduced to ten Cents.

Oll all other correspondence^men-

tioned inparagraph^{2of. the}

—30 erwähntist,soll^dieabsendende^Ver- waltung^dasPortoinBezug aufdie- jenigenPosten, welchesieder anderen zuführt,inUebereinstimmungmit dem GebrauchihrerinnerenVerwaltung^und mit den üblichenEinrichtungen^der- selben bestimmen. JedeVerwaltung sollaber der anderen vondemPorto- satze,welchensieannimmt,undvon einerjeden späterenAbänderung^des- selbenNachrichtgeben.

Artikel 6.

Die BorausbezahlungdesPortos für gewöhnlicheBriefesoll^unter den im Ar- tikel 7ausgeführtenBedingungen^derWahl desAbsenders überlassensein;fürrekom- mandirte Briefe^aberundfüralleübrigen, imParagraph²des erstenArtikels be- zeichnetenKorrespondenzenmußdieFranki- rung erfolgen.

Artikel 7.

WennindeßdasPorto für^eineBrief- postiSendungnnzureichendvorausbezahlt ist, so soll dieselbedessenungeachtet^anihren Bestimmungsortabgesandt,^{aber mitdem} fehlendenPortobetragebelastet^werden.

BeiderBestellungseinesunfrankirten oder unzureichendfrankirten Briefesoder eineranderen unznreichendfrankirtenSen- dungsolleinZuschlagerhobenwerden, welcherin demGebiete desNorddeutschen Bundesnicht^überzwei Silbergroschen^be- trägt, und in den Vereinigten^Staaten fünf^Cents nichtübersteigt.Dieser Zu- schlagsowohlals dasfehlende Porto soll

—- abgesehenvon denbei Briefen^vor- kommendenFällen^—- bei den anderen Kor- respondenz-GattungennichtⁱⁿdieAbrech- nung zwischen^{den beiden} Verwaltungen aufgenommen,sondern^vonderjenigen^Ber- waltungbezogenwerden, welchedieseBe-v trägeeinzieht.

article, ^the rate shall be, for the mails despatched, ^{that which the} despatching office shall adopt, adapted ^{to the} convenience and habits ofits interior administra- tion. But each office shall give

notice to the other of the rate

it adopts,^{and of}any subsequent changethereotT

ARTICLE 6.

The prepayment ^of postage on

ordinary ^{letters shall be} optional, subject ^{to the conditions in article 7} mentioned: ^{but on} registered letters, and on all other correspondence ^men-

tioned in paragraph^{2 of the tirst}

article itshall be obligatory.

ARTICLE 7.

lf, however, ^the postage ^on any correspondence ^shall be prepaid ^in- sufficiently, ^{it shall} nevertheless be forwarded to itsdestination;^but char- ged^{with the detieient} postage.

Upon ^the delivery^ofany unpaid

or insufiiciently paidletter, or ot« any other insufficientlypaid correspon—

dence, there shall be levied in the North German Unjon an additional charge not exceeding ^two silbergro- schen, and in the United states a tine not exceeding ^{five Cents. This} additional charge ^{or tine as well as} the deticient postage ^{on all}other cor-

respondenee ^{than letters shall} not

enter into the accounts between the

two oftiees, ^{but shall} be retained to the use ofthe collectingoffice.

-». ..

..«..-i-.--«-s-·I·Fs

...-.-...-

W»---.

.-p

« s-

ss«

Artikel 8.

· Die imParagraph2des ersten^Ar- tikelserwähnteKorrespondenzsoll^{den Re-} glements der absendenden Verwaltung unterliegen,^essollenjedochⁱⁿdieseRegeln stets folgendeeinbegriffensein:

1)KeinPacket sollirgendeinenGegen- stand-^der wegen seines Verschlusses

VVUAUßeUnicht^erkennbar ist,^ent- halten-·noch irgendeineschriftliche MIttheIlunOausgenommen,dieAn- gaben,von wem und an wen das Packet gerichtet ist, sowie auf jeder WaarenprobeoderjedemMuster^die NummerunddenPreis.

2)KeinPacket soll zwei Fußin der Lange»und^einFußin der Breite und Höheüberschreiten 3)Esbestehtfür^keineVerwaltungdie

Verpflichtung,einen Gegenstandzube- stellen,dessen Einführung nachden Gesetzen^undAnordnungen^desBestim- mungs-Landesverboten sein sollte.

4)Solange^als Zollgebührenbei den mdengeschlossenenVriefpacketen^aus- gewechseltenGegenständenzur Erhe- bung^vorkommen,sollen solche^Ge- buhrenzu Gunstender Zollkassen eingezogenwerden können. ^"

Fegner^istvereinbart,daß, ausgenom- JegeringeLand-Bestellgebühr(so

lange^dieselbeim Gebiete desNorddents^en hi

Uejs^MAnwendungkommt),keine andere

f»ekUr dIUchkle ausdrücklichvorgeseheneGebühr ausgewechseltenBriefeoderandere

Korresponden ^,

werdensollt^{erhobenoder eingezogen}

Artikel 9.

k Jede·Art^derKorrespondenz^kannre- meandirt werden nnd zwarsowohldie

AMICI-n 8.

The correspondence mentioned in paragraph^{2 of the first article shall} be despatched ^under regulations ^tobe established by^the despatchingoffice;

but always including ^the following-:

lo No packet ^{shall contain} any thing which shall beclosed against in- spection, ^nor any written com-

munication whatever, except ^to

state from whom and to whom

the packet^is sent; and thenum- ber and price placed upon ^each pattern orsample^ofmerchandjse.

2ClNo packetmay exceed twofeetin length, ^{or one} foot inany ^other djmension.

Bd Neither office shall be bound to deliver anyarticle theimportation

of which may be prohibited by

the laws or regulations ^of the country ^ofdestination.

4thso long^as any customs dutymay be chargeable^on anyarticles ex-

changed^{in the} mails, ^such duty may ^belevied for theuse ofthe customs.

Itisfurther agreed, that except

a small local carriers charge (so long

as itshall exist in the rural districts of North Germany)^no charge whatever, otherwise than isherein expresslypro- vided, shall be.levied or collected on the letters and other correspondence exchanged.

Atti-komd9.

Any correspondence may ^{be re—}

gistered, ^as well jnternational ^corre-

92 .-

internationale Korrespondenz,^als auch^die- jenige, welche^{inandern Ländern}entspringt oder nach·solchenbestimmtist,denen die beidenVerwaltungenzurVermittelung^von rekommandirten Gegenständendienen können.

Die eineVerwaltung ^{wird der anderen} die Länderbezeichnen,welchen sieⁱⁿdieser WeisezurVermittelung^dienenkann.

Jede Verwaltung ^wird»fürdiesichere Bestellungderrekommandirten Korrespon- denz, oder, Falls solcheunrichtigversandt ist, für ^deren Wiederherbeischasfung^die möglichsteAnstrengungaufwenden,^über- nimmt aber keinepekuniäreVerantwortlich- keit für ^den FalldesVerlustes solcher Korrespondenz

Artikel 10.

Rekomiitandirte Korrespondenzsoll, außer^demPorto,^einerRekommandations- Gebührunterliegen, welchein dem Ge- biete desNorddeutschen^Bundes nicht^über zwei Silbergroschen beträgt^{und in den} Vereinigten^Staaten zehn^Centsnicht^über- steigt. Diese Gebiihr soll stets^voraus- bezahlt^werden.

Artikel^11.

DieAbrechnuugenzwischen^denbeiden VerwaltungensollenauffolgenderGrund- lage geregeltwerden:

VondemGesammtertragedesPortos und der Rekommandationsgebühr,welche

vonjederVerwaltungfür Briefeeingehoben werden, nach HinzurechnungdesGesammt- ertrages ^desvoransbezahltenPortvs ^Und der Rekommandationsgebührfürdieson- stigeabgesandteKorrespondenz,soll^{die ab-,} sendendeVerwaltung^denBetrag abziehen, welcher, nach^demverabredeten Satze, für dieKosten^desTranle zwischen^denbei- denGrenzen erfordert^wird,wonächstder Betrag ^der beiderseitigenNettosummen gleichmäßigzwischen^denbeiden Verwal- tungengetheilt^wird.

spondence ^{as that} originating ^{in or} destined for other countries to which these two administrations may respec- tively ^{serve as} intermediaries forthe transmission of such registered ^articles.

Bach Department^shall notify^{the other} of^the countries towhich it may thus

serve as intermediary.

Each Department ^{shall use its bcst} exertions for the safe delivery, or, when miscarried, for the recovery of any registered correspondence, ^{but is}

not responsiblepecuniarily^{forthe loss} of any such correspondence.

Anrlonn 10.

Registered correspondence shall, in addition to the postage, be subject to a registration ^{fee, not} exceeding two silbergroschen^{intheNorth German} Union, andnot exceeding^{ten Cents in} the United States, ^{and this fee shall} be always prepaid

Anrronrt 11.

Accounts ·between the two offices

shall be regulated ^{on the} following

basis:

From the total amount ofpostages and register fees collected by ^each office on letters, ^{added to the total}

amount of prepaid postages ^{and re-}

gister fees on other correspondencc which it despatches, ^the despatching office shall deduct the amount re-

quired, ^{at the} agreed rate, for the cost oftheintermediate transit thereof

between the two frontiers; ^{and the}

amount of the two net sums shall

he equally divided hetween the two oftices