Deutsche Bauhütte : Zeitschrift der deutschen Architektenschaft, Jg. 43, H. 19

BuitjjtbeBm üm tte

3 e i t r d j r i f t ¡)er ü c u t f r i ic n f l r d i i t c k t c n j c b a f t

H e r a u s g e b e r : C u r t R . V i n c e n t } . — G e T c b ä fts b a u s : H a n n o v e r , H m S c h iffg r a b e n 41.

(Alle Rechte Vorbehalten.)

E i n e G r o ß ^ R a u m ^ P l a n u n g u n d i h r E n d e .

43. Jahrgang. H a n n o v e r , d e n 2». S e p t e m b e r 1939. H eft 19.

V

un d d e r V o r r a ts h ä u s e r u n d S traß e n fe s tg e le g t. D ie s e r j j ^ p geniale S o ld a t e n f ü h r e r , E r - i*

oberer u n d S c h a t z r ä u b e r h a tte in K o n t in e n t e n d e n k e n g e ­ le rn t. D e r T e c h n i k e r a b e r b e ­ w u n d e rt i n s e in e n g r o ß e n E r ­ o b e ru n g s zü g e n i n A s ie n m e h r als die S c h la c h te n das g r a n ­ diose te c h n is c h e D e n k e n , se in e F ü h r u n g s - V e r a n t w o r t ­ l i c h k e i t u n d d ie E r k e n n t - ] nis d e r G r e n z e n d e r D u r c h ­ fü h rb a rk e it.

J e tz t, w o u n s e r V a t e r l a n d durch d e n p o ln is c h e n R a u b - staat z u r A b w e h r d e s s e n g r ö ß e n w a h n s in n ig e r A n g r i f f s ­ p o litik g e z w u n g e n w u r d e u n d wo u n te r d e n u n s ä g lic h e n S trap a zen d ie d e u ts c h e W e h r ­ m acht in B li t z a n g r i f f e n d e n p o ln is ch e n A n g r e i f e r n i e d e r ­ schlägt, e r k e n n e n w i r e i n ­ g e h e n d e r, d a ß d u r c h u n s e r e F lu g z e u g e u n d K a n o n e n e in e P la n u n g z e r s t ö r t w i r d , w ie sie n ic h t e in m a l N a p o l e o n I . g e trä u m t h a t ! E i n K a r t e n ­ au ssc h n itt d e r p o ln is c h e n R a u m p la n u n g z e ig t , d a ß es sich u m n i c h t w e n ig e r h a n d e lt e , als u m d ie S c h a ffu n g e in e r Z e n tr a le z u r Z u s a m m e n ­ fassung a ll e r g r ö ß t e r W i r t ­ s c h a fts k rä fte . P o ln is c h e , S c h w e iz e r u n d a m e r ik a n is c h e

A r c h ite k te n u n d I n g e n i e u r e s o llt e n f ü r d ie D u r c h f ü h r u n g dieser G r o ß - R a u m - P l a n u n g g e h o lt w e r d e n . A n d ie s e r S telle s o llte n d ie L e i t u n g e n f ü r d ie g r ö ß t e n E r d g a s ­ q u e l l e n i n e in e r L ä n g e v o n 6 5 0 k m g e le g t w e r d e n . H i e r s o llte n die g r o ß e n W a s s e r k r a f t w e r k e v o r d e n B e s k id e n g e b a u t w e r d e n als E n e r g ie q u e lle n f ü r H o c h s p a n n u n g s l e i t u n g e n v o n 9 0 0 k m V e r z w e ig u n g . H i e r s o llt e n n i c h t n u r d ie g r ö ß t e n K r a f t a n la g e n e n ts te h e n , s o n d e r n e in w e h r w i r t s c h a f t l i c h e s R e v i e r d e n W in k e l z w is c h e n S a n u n d W e ic h s e l n ö r d lic h d e r B e s k id e n u m ­ fassen. A ls o d ie s p ä te r e V e r l e g u n g d e r p o ln is c h e n S c h w e r ­ in d u s tr ie v o n O b e r s c h le s ie n n a c h S ü d p o le n . V o n h i e r a u s is t de r B a u d e r g r o ß e n T r a n s p o r t - S t r a ß e n v o r g e p l a n t , d ie

z w is c h e n S ü d p o l e n u n d G d i n g e n z u m M e e r e la u f e n s o llte n , u m e in e g r o ß e M o t o r is i e r u n g P o le n s z u e rfa s s e n . A n d ie s e r s c h o n f e r t i g e n S te lle „ S t a l o w a w o l a “ s o llte n d ie g r ö ß t e n E is e n - u n d S t a h lw e r k e e in g e r ic h t e t w e r d e n , w a s te ilw e is e i n B e ­ t r ie b g e s e tz t w o r d e n is t. H i e r w a r a n e in e J a h r e s e r z e u g u n g v o n 7 0 0 0 0 0 t R o h s t a h l g e d a c h t. E i n W e r k , als e i n z i g e s i n E u r o p a , d e sse n W ä r m e w ir t s c h a f t a u f d e m E r d g a s b e r u h e n s o llte . D ie s e R ie s e n b a u le is t u n g e n , d ie e in e u n g e h e u r e W e h r b e r e it s c h a f t a u f ­ r ic h t e n s o llte n , u m fa s s e n w e i t e r g e w a lt ig e M u n i t i o n s f a b r i k e n m i t g r o ß e n K r a f t w e r k e n . W e it e r e V o r p lä n e w a r e n s k iz z ie r t f ü r

s ie b e n Z e m e n t f a b r ik e n , f ü r g r o ß e A l u m i n i u m w e r k e , f ü r e in g ro ß e s B u n a w e r k a u f S p i­

r itu s b a s is u n d f ü r z w ö l f v e r ­ s c h ie d e n e a n d e r e R ü s tu n g s ­ b e t r ie b e . D ie s g a n z e W e r k h e iß t C e n t r a ln i O k r z g P r z e - m y s t o w y , das D r e i e c k d e r S i c h e r h e i t . E in e R a u m ­ u n d I n d u s t r ie p la n u n g , w ie sie i n g le ic h e r G r o ß a r t ig k e it i n E u r o p a b is h e r s e lte n a u s ­ g e d a c h t w a r . E i n v u lk a n is c h e s

S y s t e m , das G e w a lt e n z e n ­ t r i e r t e , d ie n a c h B e lie b e n n a c h je d e m S e k t o r r a d ia le r T e i ­ lu n g e n Z e r s tö r u n g s a u s b r ü c h e u n t e r H o c h d r u c k s te lle n k o n n t e . E i n n ie m a ls z u e r ­ s t ü r m e n d e r F e u e r b e r g , d e r z u s e in e r A b w e h r tä g lic h s e lb e r n e u e Z e r s t ö r e r k r a f t p r o d u z ie r t e . S c h o n s in d d ie g r ö ß t e n K o r r u p t i o n s f ä l l e des J u d e n t u m s f e s t g e s t e llt ! E in e R a u m p la n u n g f ü r G r ü n ­ d u n g e n v o n I n d u s t r i e n , f ü r N a h r u n g s lie f e r u n g , f ü r e in k ü n s t lic h b e fe u e r te s L e i ­ s tu n g s v e r m ö g e n u n d e in e U m w a n d l u n g d e s A c k e r b a u ­ s ta a te s , d e r h e u t e 83 P r o z . d e r B e v ö lk e r u n g e r f a ß t , in e in e I n d u s t r i e - M a c h t g r u p p e . F ü r d ie s e n g r ö ß e n w a h n ­ s in n ig e n P la n s o llte n au s D e u t s c h la n d d ie n o t w e n ­ d ig e n 3 M i l l i a r d e n f ü r B a u e in r ic h t u n g e n e r p r e ß t w e r d e n ! W a s f e h lt e a n d e r D u r c h f ü h r u n g ? E tw a s W e s e n t lic h e s : d ie r ic h t ig e B e u r t e i l u n g d e r d e u ts c h e n A b w e h r k r a f t , d a z u d ie B e r e c h n u n g d e r d y n a m is c h e n K r ä f t e des e ig e n e n V o lk e s , d ie e in e s o lc h e L e is t u n g e b e n s o w e n ig h e r v o r b r a c h t e w ie e in s t d e n S tä d t e b a u i n P o le n u n d u n t e r P ils u d s k i e in e V e r w a l t u n g m i t K o r r u p t i o n e r f ü l l t e . D e r z u r ü c k g e s c h la g e n e p o ln is c h e R a u b ­ k r ie g is t als o e in g r a n d io s e s w e l t h i s t o r i s c h e s B e i s p i e l , d e s s e n A b l a u f u n d E n d e w e i t ü b e r E u r o p a h in a u s z e ig t , w ie e in e v e r r ü c k t e G r o ß - R a u m - P l a n u n g e in e s S ta a te s e n d e t , d e r e i n d e u t ­ sches F r i e d e n s a n g e b o t a u f E n g la n d s B e f e h l m i t F ü ß e n t r a t , das e r so b i l l i g h ä t t e h a b e n k ö n n e n ! C R V .

S c h i c k t d i e B a u h ü t t e i n s F e l d !

2 5 6 D E U T S C H E B A U H Ü T T E 1939

P o l n i s c h e s B a u e n .

■ p \ie D ö r f e r des N a r e w g e b i e t e s , d ie d e r d e u ts c h e S o ld a t k e n n e n le r n t ( d e r F l u ß is t a lle in 4 0 0 k m la n g ) , z w is c h e n a u s ­ g e b r e ite te n B o b e r - S ü m p f e n s te h e n z u m T e i l a u f E n d m o r ä n e n . H u n d e r t t a u s e n d v o n H e k t a r e n S u m p f l a n d h ä t t e n v o n d e n P o la c k e n e n tw ä s s e r t w e r d e n k ö n n e n , u m B a u e r n la n d z u m a c h e n . A b e r v ie l l ie b e r w o llt e n sie d ie a lt e n d e u ts c h e n B a u e r n s ie d ­ lu n g e n a u s r o tt e n , w ie es m i t d e n S c h w a b e n d ö r f e r n a n d e r W e ic h s e l g e s c h a h . W o i w o d m u n d W o d k a v o r n e a n .

D i e n i c h t le ic h t v o r s te llb a r e A u s d e h n u n g des p o ln is c h e n B a u e rn la n d e s m i t s e in e r A r m u t , s e in e r A u s g e s o g e n h e i t u n d s e in e r k ü m m e r lic h e n B a u w e is e is t also ü b e r w ie g e n d v o n s e lb s t­

v e r s c h u ld e t e r T r a g i k . E s is t n i c h t e in fa c h so, d a ß d ie v ie le n K r ie g e m it S c h w e d e n , R u s s e n , L i t a u e r n , U k r a i n e r n , S lo w a k e n , W e iß r u s s e n u n d d e n v ie le n Z w e r g v ö lk e r s c h a f t e n a lle s v e r e le n d e t h ä tte n , s o n d e rn es k a m h i n z u , d a ß d ie V e r s c h w e n d u n g s ­ s u c h t d e r G r o ß e n d e s L a n d e s u n d des h u n d e r t t a u s e n d ­ k ö p fig e n A d e ls i h r r e ic h lic h e s T e i l d a z u b e ig e tr a g e n h a t. I m M i t t e l a l t e r h a b e n g r o ß e S e u c h e n n a t ü r lic h a u c h m itg e h o lfe n . D a m a ls k a m e n d ie L a n d e s f ü r s t e n z u s a m m e n a u f d e n G e d a n k e n , d e u ts c h e K o lo n is t e n u n d H a n d w e r k e r i n M a s s e n h e r e in z u h o le n ; o h n e sie w ä r e das L a n d v e r lo r .'n g e w e s e n .

E s is t b e w u n d e r n s w e r t, w ie d ieses d e u ts c h e E l e m e n t s c h o n in n e r h a lb e in ig e r M e n s c h e n a lt e r v ö llig u m f o r m e n d e in g r if f . I n d e n m e is te n S tä d te n , s e lb s t in W a r s c h a u u n d K r a k a u , w u r d e n d ie U r k u n d e n n u r d e u ts c h u n d la t e in is c h g e s c h r ie b e n . D i e V e r h a n d lu n g s s p r a c h e d e r In n u n g e n w a r d e u ts c h . D i e R e c h t s ­ p fle g e e r fo lg te a lle in n a c h M a g d e b u r g e r S a t z u n g e n . G e ­ le h r t e d e u ts c h e M ö n c h e w u r d e n d ie la n d w ir t s c h a f t lic h e n L e h r e r ih r e r U m g e b u n g . D i e S t r a ß e n - u n d W e g e b a u a r b e it e n w u r d e n n a c h d e u ts c h e n R e g e ln a u s g e fü h r t . D a s p o ln is c h e V o l k a b e r k a m g e la u fe n u n d a r b e ite t e g e r n b e i D e u t s c h e n . Z u s e in e r V e r ­ w u n d e r u n g , ja z u m u n e r h ö r t e n S ta u n e n w u r d e es b e i ih n e n n ic h t w ie v o n s e in e r O b r ig k e it n o c h b is i n d ie le t z t e Z e i t m i t d e n F le c h t - L e d e r p e it s c h e n b l u t ig g e s c h la g e n . B e i i h r e n e ig e n e n H e r r e n w a r es n o c h 1 9 3 8 ü b lic h , d a ß , w ie i n d e n u k r a in is c h e n D ö r f e r n , d ie B a u e r n in das G e m e in d e h a u s g e r u fe n , h a lb n a c k t a u s g e zo g e n a u f d e n T i s c h g e le g t u n d v o n 2 — 3 M a n n m i t P e its c h e n u n d L a t t e n s t ü c k e n so la n g e g e s c h la g e n w u r d e n , d a ß ih n e n das B l u t in S tr ö m e n h e r u n t e r f lo ß .

D i e p o ln is c h e n H e r r e n h a t t e n sic h e in s t d e n B a u e r n w a ld g e s to h le n , d ie M ü h l e n w e g g e n o m m e n , v o n d e n S c h m ie d e n das H a n d w e r k s z e u g als h e r r s c h a f t lic h e r k lä r t u n d t a u s e n d m a l a lle , d ie u n w illig w a r e n , i n d e n p o ln is c h e n B o c k g e s p a n n t, das h e iß t , im K n i e n H ä n d e u n d A r m e so v e r b u n d e n , d a ß e in e k ö r p e r lic h e R e g u n g u n m ö g lic h w a r .

D ie s e d e u ts c h e n M e i s t e r m a c h te n das a lle s a n d e r s . S ie z a h lte n d e m F l e iß ig e n s e in G e l d aus u n d ja g te n d e n U n t ü c h t ig e n v o n d a n n e n . D u r c h dieses V e r f a h r e n k a m d ie W a n d lu n g P o le n s z u s ta n d e . Z u l e t z t k a m e n d e u ts c h e K ü n s t l e r , d ie b e i d e r la n g s a m e n K i r c h e n b a u e r e i u n d d e n S c h lo ß v e r b e s s e r u n g e n b e i­

n a h e a lle s g e s c h a ffe n h a b e n , w a s in P o le n g r o ß u n d b e d e u te n d is t.

E s w a r s c h o n la n g e v o r d e m W e lt k r ie g e , als u n g e z ü g e lte p o ln is c h e F r e c h h e it d ie W e l t i m m e r w ie d e r m i t d e n B e h a u p ­ tu n g e n d e r u r a lt e n p o ln is c h e n S t a d t - u n d L a n d k u l t u r e r f ü l l t e . D i e u n z w e id e u t ig e n g e s c h ic h tlic h e n F o r s c h u n g e n d e r d e u ts c h e n K o lo n is a t io n w u r d e n d e r a r t u r n g e fä ls c h t, d a ß sie i n a lle r W e l t G la u b e n e r la n g te n . V o r d e n P o la c k e n h a b e n g a n z a n d e r e V ö lk e r d o r t gesessen. S c h o n u m d ie Z e i t K a r l s des G r o ß e n b e n a h m e n s ic h ih r e F ü r s t e n als U n t e r t a n e n des d e u ts c h e n K a is e rs .

* *

P o s e n is t G r ü n d u n g K a is e r O tt o s des G r o ß e n . H i e r g in g d a m a ls e in e H a n d e ls s tr a ß e . K ä r r n e r au s a lle n G a u e n k a m e n u n d g in g e n o d e r lie ß e n sic h n ie d e r . D e r P o le is t n i c h t f ä h ig , S tä d te r ic h t ig z u b a u e n , n i c h t e in m a l S tr a ß e n . S e in e D o r f m ä r k t e

w a r e n c h a o tis c h , s e in e V e r w a l t u n g K o r r u p t i o n . D e s h a lb r ie f m a n d e u ts c h e B a u m e is t e r u n d d e u ts c h e V e r w a l t e r . D i e älteste n o c h v o r h a n d e n e G r ü n d u n g s u r k u n d e d e r S t a d t P o s e n besagt, d a ß d ie b e id e n p o ln is c h e n F ü r s t e n „ d e m e h r b a r e n M a n n e T h o m a s u n d s e in e n N a c h k o m m e n d ie S t a d t z u d e u ts c h e m R e c h te z u g r ü n d e n ü b e r t r a g e n h a b e n ( ju r e T h e u t u n i k o ) “ . D as g a n z e G e s ic h t d ie s e r S t a d t w ie a l l e r S t ä d t e i n P o le n b e w e is t, d a ß d ie P o le n a lle ih r e F o r m e n au s d e m W e s t e n u n d N o r d e n D e u ts c h la n d s b e z o g e n * ) . I n d ie s e r S t a d t a n d e r W a r t h e , d e re n U f e r je t z t Z e u g e g e w a lt ig e r E n ts c h e id u n g s k ä m p f e d e u ts ch e r S o ld a te n g e w o r d e n s in d , w u r d e n v o n d e n E in w a n d e r e r n viele d e u ts c h e M u n d a r t e n g e s p r o c h e n . E s is t d e r g ru n d s ä tz lic h e U n t e r s c h i e d z w is c h e n P o le n u n d D e u t s c h e n , d a ß d ie P o le n ih re G e r ic h t s h ä u s e r m i t e in e r B ie r w ir t s c h a f t , d e m K r e t s c h a m ( K r u g ) , v e r b a n d e n , w ä h r e n d d ie d e u ts c h e n K o lo n is t e n stets das R a t­

h a u s b a u te n ( D i n g h a u s , Z i n s s t e lle , V e r w a l t u n g . U r k u n d - s t ä tte u s w .) .

D a s w a r i n P o s e n z u e r s t e in g o tis c h e r B a c k s te in b a u , e rb a u t v o n e in e m d e u ts c h e n M e i s t e r , Z i e g e lb r e n n e r n , M a u r e r n u n d Z i m m e r e r n . D i e a lt e n H o lz h ä u s e r d e r S t a d t e r la g e n re g e lm ä ß ig B r ä n d e n . F r ü h i n d e r Z e i t d e s ju n g e n W o h ls ta n d e s ( i m J a h re 13 10) w a r d e r N e u b a u je n e s d e u ts c h e n R a th a u s e s n o t w e n d ig . D i e B a u ­ h a n d w e r k e r w a r e n W a n d e r h a n d w e r k e r , P o le n n u r T a g e lö h n e r . S p ä t e r e p o ln is c h e F ü r s t e n a ls B a u h e r r e n h o c h s t a p e lt e n !

D e r E r n e u e r u n g s d r a n g d e r d a m a l i g e n W e l t w a r e in B e w e g u n g s d r a n g . S e it 1 2 5 0 z o g e n d o r t d e u ts c h e H a n d w e r k e r n a c h d e m W e s t e n , s e it 1 4 6 0 k a m e n I t a l i e n e r v o m S ü d e n . D e r n o t w e n d ig g e w o r d e n e U m b a u d e s R a th a u s e s s o llte e tw a s ganz G r o ß a r t ig e s w e r d e n . S o h o lt e m a n au s d e r S t a d t L ö w e n b e r g im J a h r e 1 5 5 2 d e n I t a l i e n e r G io v a n n i B a t t is t a d i Q u a d r o . E r sollte d a s a lle rs c h ö n s te R a th a u s im O s t la n d e b a u e n . G e l d is t zu je n e n Z e i t e n i n r a u h e n M e n g e n d a g e w e s e n , u n d z w a r b is i n die B a r o c k z e it h i n e in . A n d e n m e is t e n r o m a n is c h e n B a u re s te n des L a n d e s h a t t e m a n s ic h s a ttg e s e h e n , in s b e s o n d e r e a n d e n r o m a n i­

s c h e n F e ld s t e in k ir c h e n d e s O s te n s . D e r g o tis c h e B a c k s te in s til des D e u t s c h e n O r d e n s h a t H u n d e r t e v o n K i r c h e n h in te rla s s e n , d ie u n v e r k e n n b a r e A n k lä n g e a n d ie O r d e n s k ir c h e n zeig en , als o d e n E i n f l u ß d e s R it t e r o r d e n s . D e m it a lie n is c h e n B a u ­ m e is t e r w u r d e e m p f o h l e n , das a lt e R a th a u s f ü r e in e E r w e ite r u n g e in z u b a u e n . D e r g e s c h ic k te I t a ie n e • b e d a c h te a lle s , w as e r in d e r H e i m a t a n a r c h it e k t o n is c h e m H a h n e n k a k e l n g e le r n t h a tte ; er k ü m m e r t e s ic h w e n ig u m das a n d e r e K l i m a . S o s c h u f e r ein P o d e s ta s c h lo ß ; n u n , w ie d e r le i H ä u s e r d o r t s in d : s c h ö n e G a le rie n z u m G a f f e n b e i d e n v ie le n it a lie n is c h e n F e s t e n , A u f z ü g e n , bei T r a c h t e n p a r a d e n , M a s k e r a d e n z ü g e n u n d h ä u fig e n b u n t e n P ro ­ z e s s io n e n . D o r t w a r e n z u H a u s e B a lk o n e , L a u b e n g ä n g e , b e setzt v o n a d lig e n S t a d t h e r r e n m i t i h r e m F r a u e n v o l k , m i t G ü n s t­

lin g e n , d a n e b e n a u f g e d o n n e r t e K u r t i s a n e n . S o is t d ie s e r v o ll­

k o m m e n la n d f r e m d e D e k o r a t io n s g e d a n k e n a c h P o s e n ge­

k o m m e n . N a t ü r l i c h e in e m e is t e r h a f t e r h y t h m is c h e G lie d e r u n g , e b e n s o e le g a n t w ie d ie it a lie n is c h e n T ä n z e . D a z u d e r geschlossene S o c k e l g e s te llt u n d d ie n u r d u r c h B le n d a r k a d e n b e le b t e n S e ite n ­ p f e i l e r als fe s te R a h m e n f ü r d ie o f fe n e n B o g e n h a l’ e n . D e r ita lie n is c h e A r c h i t e k t u r - H a u p t h a h n t h r o n t g e r n h o c h o b e n . So w ir d a u c h das M it t e lg e s c h o ß d u r c h g r ö ß e r e H ö h e b e to n t. D ie B o g e n z w ic k e l d e r L o g g ia z e ig e n a b e r r e c h t d e r b e h a n d w e r k lic h e A u s f ü h r u n g , u n d d ie R e lie fs d e r D e c k e n k a s s e tt e n s in d u n b e h o lfe n e G e s e lle n a r b e it . D e r A r c h i t e k t w u r d e a u f L e b e n s z e i t z u m S ta d t­

b a u m e is t e r e r n a n n t . D a s R a th a u s is t n a c h h e r m e h r fa c h v e r­

ä n d e r t u n d a ll e r l e i a n ih m h e r u m g e p f u s c h t w o r d e n . D e r e ig e n tlic h e o b e r e T u r m is t e r s t 1 7 8 3 e r b a u t : i m „ g r ie c h is c h e n G e s c h m a c k “ h ie ß d a s ! W i e d e r r i n d e u ts c h e r B a u m e is te r ; er h ie ß A n t o n H e i n e .

* ) D i e H a u p t s t a d t d e s L a n d e s w a r G n e s e n , w o d e r h e ilig e A l b e r t b e g r a b e n w a r .

2 5 7

O h , w as h a b e n d ie s e P o le n au s d e r s c h ö n e n d e u ts c h e n S ta d t m it ih r e r d e u ts c h e n O r d n u n g g e m a c h t ! D r e c k p l ä t z e , H ä u s e r ­ v e rs c h m u tz u n g , K o r r u p t io n s s t ä lle , a n g e m a lt e W e ib e r b a t a illo n e , eine H o c h s c h u le f ü r 3 9 0 0 S t u d e n t e n m i t K lip p s c h u lw is s e n u n d verlauste S c h u le n . N u n is t d ie S t a d t w ie d e r i n d e u ts c h e r H a n d .

P o le n is t a r m a n g r o ß e n S t ä d t e n , d . h . d ie g r o ß e n D r ü s e n , die m it ih r e r w u n d e r b a r e n A r b e i t s t e i l u n g u n d ih r e m E la s t iz it ä t s ­ schw ung d ie e ig e n t lic h e n W i d e r s t a n d s k r ä f t e e in e s V o lk e s au sm ach en, s in d u n g e n ü g e n d v o r h a n d e n . D a s is t e in G r u n d , daß sich das J u d e n t u m w ie e in u n a u s r o t t b a r e r S c h m a r o t z e r e rh a lte n k o n n te . T r o t z ­

dem is t d e r P o le A n t i ­ sem it; e r w a r es i m m e r , aber e r k a n n s ic h des Juden n ic h t e r w e h r e n , d e r ih m a lle in d e n S c h n a p s lie fe r t, das G e t r e id e a b ­ k a u ft, d ie T r a n s p o r t e ü b e r n im m t , d ie S te in e , die H o c h z e it s e in r ic h t u n g lie fe rt, e b e n s o g u t w ie Särge.

I m F e l d - u n d i m S t r a ­ ßen b au u n d d a n n n a t ü r lic h im H ä u s e r b a u u n d i n seiner V e r w a h r lo s u n g s in d die e in z e ln e n p o ln is c h e n G a u e r e c h t v e r s c h ie d e n . I n d e r G e g e n d v o n L o - w itsch h a tte d e r e in s tig e deutsche E i n f l u ß es s o g a r zu e in e r b e m e r k e n s w e r ­ ten S a u b e r k e it g e b r a c h t.

D u r c h e in e s c h o n v o r M e n s c h e n a lte rn a u f t a u - chende S u c h t w u r d e b e im B au e rn h a u s a u f g la t t e n H o lz s ä u le n e in V o r d a c h als V e r s c h ö n e r u n g a n g e ­ legt. D i e G ie b e lf lä c h e liegt o ft e tw a s z u r ü c k u n d ein T r i p p b r e t t d i e n t z u r A b w ä s s e ru n g . W o e in s t altes H o lz v e r w e n d e t w u r ­ de u n d d ie M o o s s t o p f e r e i zw is ch e n d e n B o h le n g u t w ar, w u r d e n o c h e in b o g e n m ä ß ig a u s g e s ä g te s B re tt g e g e n d ie S ä u le n g e n ag elt. A ls o e in e u n ■ b e w u ß te L u s t z u m T ä u ­ schen; d ie H o c h s t a p le r ­ n a tu r des P o le n is t als o ins g e rin g e V o l k g e tr a g e n . L a n g e s c h m u tz ig e H ä u s e r ­ re ih e n m i t e in e m k le in e n F e n s te r z e ig e n v o r d e n B o h le n w ä n d e n e in e k le in e

B an k. H i e r s it z t d ie g a n z e F a m i l i e m i t i h r e n v e r la u s t e n K i n d e r n u n d g a fft. N u r d ie U n o r d n u n g k e n n e n sie n i c h t s e h e n . Z u ­ w e ile n m u ß e in g a n z e s D o r f e n t la u s t w e r d e n . „ L a u s e h a b e n is g e s u n d , k r a n k e L a i t e h a b e n k e in e L a u s e . “

D o r f t e ic h e s in d s e lte n v o r h a n d e n . D i e flü c h t e n d e n p o ln is c h e n S o ld a te n h a b e n o f t d e n A u f t r a g , d ie D ö r f e r a n z u z ü n d e n . D e r B a u e r w e h r t e s ic h , w o e r k o n n t e , g e g e n d a s Z ü n d e n . E s g in g auch n ic h t le i c h t , n a m e n t li c h i n d e n S t r ic h e n , w o d a s H o l z n a ß vo m R e g e n w a r .

D ie E r n t e w a r n ä m li c h g u t , i n d e n d r e c k ig e n e le n d e n B a u e r n ­ sc h eu n en s te h e n d ie S ä c k e G e t r e i d e , R ü b e n u n d F u t t e r d a .

Umbau des alten Rathauses I

S2~

-

P o le n s a u g t se in e B a u e r n a u s , u m d a d u r c h e t w a 4 5 0 0 0 0 t A g r a r ­ p r o d u k t e z u e x p o r t ie r e n . W o h lh a b e n h e it e r k e n n t m a n a n d e n d ic k e n E in f r ie d ig u n g e n d e r G e h ö f t e m i t s c h w e r e n Z ä u n e n u n d d a g e g e n d e n lä c h e r lic h e n V o r h a l l e n m i t d e n v e r lo d d e r t e n D ä c h e r n .

I n K le in w o h n u n g e n s!<id d ie B lo c k w ä n d e v ie lf a c h g e p u t z t o d e r g a n z g e w e iß t. Z u r B e fe s tig u n g des P u tz e s w e r d e n P flö c k e in d e n B o d e n g e s c h la g e n . D e r U n t e r p u t z w i r d m i t S t e in b r o c k e n v e r m is c h t, d a r ü b e r k o m m t d a n n d e r P u t z aus K a l k m ö r t e l o d e r L e h m .

I n d e r p r i m i t i v e n H o l z ­ b a u w e is e w a r e n d ie P o le n

"

r e r m e is t e r i m N e b e n b e ­ r u f . D e r E i n b a u v o n T ü r u n d F e n s t e r r a h m e n is t n i c h t z u m a c h e n . W o es s o lc h e U n t e r n e h m e r g i b t , s in d es b e s o n d e rs d ie v e r ­ a c h te te n J u d e n . A ls o is t d e r H o l z b a u e b e n b e ­ q u e m e r , d e n B lo c k b a u m a c h t d e r B a u e r s e lb s t m i t s e in e m B e il. E r s c h ä lt u n d z e r s c h lä g t das H o l z u n d m a c h t se in e H o lz n ä g e l, s e in e T i s c h l e ­ r e ie n . D e n L e h m f in d e t e r a u f s e in e m A c k e r . E r f ä l l t das H o l z i m W i n t e r z u r r e c h te n Z e i t . D i e K o n s t r u k t i o n h ä lt w a r m , u n d d ie F u g e n w e r d e n g u t v e r s t o p f t . D a s U n ­ g e z ie fe r w a n d e r t a u c h e in . D i e p o ln is c h e n A r c h i t e k ­ te n s in d a lle f ü r d e n H o l z b a u . D i e F e u e r g e ­ f ä h r l i c h k e i t s c h r e c k t n i c h t . W e n n d ie s a r m s e lig e e n g e , d r e c k ig e , v e r r u ß t e u n d v e r w a n z t e B a u e r n h a u s n u r a lle d r e iß ig J a h r e a b b r e n n t , d a n n is t s e in A u f b a u v ie l b i l l i g e r als d e r e in e s M a s s iv b a u e s .

U r s p r ü n g l i c h w u r d e das H a u s , d a s f ü r V i e h u n d M e n s c h e n n u r e in e n E in g a n g h a t, i n B lo c k b a u w e is e m i t V e r k ä m m u n g a n d e n E c k e n u n d r o h e n B lo c k z a r g e n d e r T ü r - u n d F e n s t e r ö f f ­ n u n g e n e r r i c h t e t . D u r c h V e r n a c h lä s s ig u n g , V e r f a l l , W e t t e r e i n ­ flü s s e u n d V e r r o t t u n g u n d i c h t g e w o r d e n , w u r d e n d ie ä u ß e r e n W a n d f lä c h e n d e s W o h n t e ile s f a s c h in e n a r t ig m i t S t r o h , S c h i l f u n d W e i d e n r u t e n v e r f lo c h t e n , b e k le id e t u n d m i t L e h m v e r s t r ic h e n , o b w o h l i n s p ä te r e r Z e i t S c h a lb r e t t e r z u r V e r f ü g u n g s t a n d e n . D i e G r ü n d u n g is t a u f F i n d l i n g e n a u s g e fü h r t .

Aufnahme : Weltbild.

2 5 8 D E U T S C H E B A U H Ü T T E 1939

p f u s c h e r , d ie s e u n t e r b o t e n n a c h h e r d ie d e u ts c h e n H a n d w e r k s ­ m e is t e r . B e tr a c h te t m a n d ie s e p o ln is c h e n S tä d te n ä h e r , so sieht m a n d e u t l ic h , d a ß n a c h e in e m k u r z e n A u f b l ü h e n im S tr a ß e n - u n d H ä u s e r b a u d a n n d e r R ü c k s c h la g f o lg t e . D i e n ä ch s te B a u ­ p e r io d e z e ig t d a n n d e n b ä u e r lic h e n H o l z b a u v e r lu d e r t . E s g ib t u n g e m e in b e s c h r ä n k t e r s c h e in e n d e k le in e R ä u m e i n B o h le n b a u , n i c h t s a u b e r g e h a lte n , s t in k e n d u n d u n g e s u n d : „ H a s t d u L a u se , h a b e ic h W a n z , h a b e n w i r a lle b e id e w e l c h ! “ R e g e lm ä ß ig ka m e n d a n n P e r io d e n d e r A r b e it s lo s ig k e it u n d H u n g e r s n o t .

Bauernhaus in Zakow.

O b e n ü b e r h ä n g e n d e s S tr o h d a c h m i t F ir s t e in d e c k u n g in G r a s s o d e n u n d G r a t - u n d K e h le in d e c k u n g m i t S tr o h w u ls t e n : s ta rk e r V e r f a l l ! D e r g e m a u e r te v e rn a c h lä s s ig te S c h o r n s te in is t s p ä te r e in g e z o g e n . L i e d e r l i c h a n g e b ra c h te L e i t e r z u r D a c h u n t e r ­ h a ltu n g u n d f ü r d ie S c h o r n s te in r e in ig u n g . F a s c h in e n p a c k u n g als W in t e r s c h u t z .

D a s D o r f u n t e n i n S to c k p o le n m i t f ir s t - u n d g ie b e ls tä n d ig a n g e o r d n e te n W o h n h ü t t e n g le ic h e n T y p s m i t ü b e r h ä n g e n d e n S a t t e l- W a lm d ä c h e r n . B lo c k b a u w e is e m i t E c k ü b e r k ä m m u n g u n d B lo c k z a r g e n d e r O e f f n u n g e n , a u f F i n d li n g e n g e g r ü n d e t . D ic h t u n g d e r B lo c k fu g e n d u r c h L e h m v e r s t r ic h u n d g e s p a lte n e H a l b r u n d ­ la t te n . L e h m k a lk a n s t r ic h d e r A u ß e n f lä c h e n . V e r k o m m e n e S t r o h ­ d e c k u n g m i t G r a t e in d e c k u n g i n S t r o h w u ls t e n u n d F ir s t r ü c k e n au s K r a u t , S tr o h u n d G r a s s o d e n m i t H ä n g e h ö lz e r n au s g e s p a l­

t e n e m E ic h e n k n ü p p e lh o lz . T r a u f - K o p f p f l a s t e r a n d e n S tr a ß e n ­ s e ite n , so nst s u m p fig e W e g e u n d S tr a ß e n . D e r S tr a ß e n m o r a s t w ir d z e itw e is e s e itlic h g e h ä u ft, u m ü b e r h a u p t d u r c h k o m m e n z u k ö n n e n . B e s te ig b a r e v e r f a lle n e S c h o r n s te in e aus L e h m p a t z e n , s in d s ta rk v e r fa lle n .

B e i d e r s ta rk e n V e r m e h r u n g g e ra d e d e r ä r m s te n p o ln is c h e n B e v ö lk e r u n g w u c h s das M i l l i o n e n v o l k d e r p o ln is c h e n D o r f ­ a r m e n u n g e h e u e r a n . F r ü h s e tz te d ie W a n d e r u n g i n d ie S tä d te e in . I n d e r Z e i t d e r B lü t e w a r e n d o r t v ie l p o ln is c h e H a n d w e r k s -

Aufnahmen von Arch.B. Graef, M. Friedrichen, H. Griesebach.

Städtische Vorhallenhäuser in Totnaszow.

D i e v e r lu d e r t e n W o h n b a u t e n e in e s V o r o r t e s w ie i n L o d z . I n d e r z u s a m m e n h ä n g e n d e n R e ih e n a n o r d n u n g s t ü tz e n s ic h die H ä u s e r g e g e n s e itig . D i e d u r c h g e h e n d e n V o r la u b e n s ic h e r n gegen T r a u f e n w i r k u n g u n d e r m ö g li c h e n d e n V e r k e h r b e i d e m M o r a s t d e r S tr a ß e d u r c h B o h le n h ö lz e r als G e h s te ig e . S a tt e ld ä c h e r o h ne S y s t e m , z u m T e i l m i t K r ü p p e l w a l m , z u s a m m e n g e p fe r c h t u n d in e in a n d e r v e r s c h a c h te lt m i t u n g la u b l ic h v e r k o m m e n e r S c h in d e l­

d e c k u n g , G r a t e u n d K e h l e n m i t S t r o h l e h m u n d G r a s s o d e n v e r­

s c h m ie r t u n d n o t d ü r f t i g g e d ic h t e t . S t ä n d e r b a u w e is e o h n e S tre b e n u n d R ie g e l m i t A u s f ü ll u n g d e r G e f a c h e d u r c h L e h m p a t z e n . S c h o rn s te in e in g le ic h e r A u s f ü h r u n g .

K r i e g e im I n n e r e n s e tz te n o f t e in , d a n n w u r d e n au s de m V i e r t e l a lle ju n g e n M ä n n e r v o n d e n U l a n e n m i t d e m K a n ts c h u z u s a m m e n g e p fif fe n , g e d r i l l t u n d i n d ie F e r n e g e tr ie b e n . D i e k le in e n D r e c k n e s t e r h a t t e n w ie d e r R a u m , d ie E r n t e re ic h te w ie d e r au s, das V o lk k o n n t e s ic h e r n ä h r e n . P f a r r e r s c h rie n :

„ D e r S c h n a p s te u fe l is t d a u n d u n e h e lic h e B ä lg e r z u v i e l . “ F ü r n e u e d ö r f lic h e A h s ie d l u n g sah es f ü r p o ln is c h e B e ­ d ü r fn is s e d r e c k ig a u s . 1 5e r g a n z e B o d e n des L a n d e s b o t k a u m M ö g lic h k e it e n z u m E m p o r k o m m e n . I n d e n k le in e n N e s t e r n k a n n d e r J u d e v ie l b e s s e r f o r t k o m m e n . W i r sahen d ie s e v e r z o t t e lt e n u n d v e r l u m p t e n H o r d e n , d ie d a m a ls aus G a l iz ie n n a c h D e u t s c h la n d k a m e n u n d im H a n d u m d r e h e n d u r c h T r ö d e l , s c h w a r z e n H a n d e l u n d i n D ie b e b ö r s e n sich s ic h e re w a r m e N e s t e r s c h u f e n .

D e r R e s t d e r W i l l e n s k r a f t w i r d d e r L a n d b e v ö lk e r u n g d u rc h d ie M a c h e n s c h a f t e n d e r J u d e n , d ie b e i d e m T i e f s t a n d d e r K u lt u r h ie r das r ic h t ig e F e ld f ü r ih r e s c h m u t z ig e n H ä n d e f in d e n , au s­

g e b e u te t . S o w i r d d e r L a n d p o l e i m m e r w ie d e r i n se in e G r e n z e n z u r ü c k g e s to ß e n , b l e i b t g l e ic h g ü l t ig g e g e n ü b e r a n d e r e n L e b e n s ­ f o r m e n , a b e r a u f n a h m e f ä h ig u n d a u f l o d e r n d f ü r a lle n H a ß , de r i h m v o n g e w is s e n lo s e n H e t z e r n als U r s a c h e sein es D a s e in s b e ig e b r a c h t w u r d e ; s e in v e r s c h n a p s te r S in n k a n n n ic h t die F o lg e n ü b e r s e h e n u n d a u c h n i c h t b e g r e if e n , d a ß h i n t e r diesen H e t z e r n das f in s te r e , jü d is c h d u r c h s e u c h t e B r i t e n t u m s e in U n ­ w e s e n t r e i b t ; d a z u k o r r u m p i e r t e W o i w o d e n .

Dorfstraße in Dzierzby.

2 5 9

W e n i g e r v e r n a c h lä s s ig te H ä u s e r (s . u . ) s in d n a h d e r d e u ts c h e n B a u e rn . U n v e r k e n n b a r e r E i n f l u ß des D e u t s c h t u m s . B lo c k h a u s m it E c k ü b e r k ä m m u n g e n u n d m i t s e n k r e c h te r ä u ß e r e r R a u h ­ sc halu ng u n d D e c k le is t e n . U e b e r h ä n g e n d e S a t t e lw a lm d ä c h e r b z w . m it K r ü p p e l w a l m e n . H a n d w e r k s g e r e c h t e S c h in d e ld e c k u n g , auch d e r F i r s t e u n d G r a t e . G r ü n d u n g a u f le h m g e f ü g t e r S c h o tte ­ ru n g . B o h le n b e la g a u f S t e in s c h o t t e r u n g u n t e r d e r V o r la u b e .

d e c k u n g m i t ü b e r d e c k te n S t r o h w u ls t e n u n d D o p p e l d e c k u n g ü b e r d e n G r a t e n d e r W a lm e .

D a s n ä c h s te H a u s z e ig t d e n p o ln is c h e n K l e i n s c h w i n d l e r - C h a r a k t e r : B e tt e lh a u s m i t B a lk o n .

T y p is c h e s S ta d th a u s i n b r e t t e r v e r s c h a lt e r B lo c k b a u w e is e i n e in e r K le in s t a d t . D e r b a lk o n a r t ig e A u s b a u a u f z w e i r u n d e n S ä u le n m i t d o p p e llä u fig e m T r e p p e n z u g a n g is t e r s t s p ä te r a u s g e ­ f ü h r t u n d z e ig t ru s s is c h e n E i n f l u ß ; d e r A u s d r u c k d e r W o h l ­ h a b e n h e it des B e s itz e r s , d e r g e ra d e a n d ie s e r S te lle e in J u d e is t.

Z i e r a t u n d h a n d w e r k s m ä ß ig e A u s f ü h r u n g i n r o h e n F o r m e n u n d b u n t f a r b ig e n A n s t r i c h e n k e n n z e ic h n e n d e n r u s s is c h e n E i n f l u ß a u ß e r d e m . P r o f ilie r t e H o lz s t u f e n f ü h r e n u n t e r d e m A u s b a u z u m H a u p t e in g a n g , w ä h r e n d lin k s d e r E in g a n g z u e in e m L a g e r r a u m s ic h tb a r is t.

Markthäuser in Latowicz.

G e m a u e r te r b e s te ig b a r e r S c h o r n s t e in f ü r o ffe n e F e u e r s t e lle aus F e ld b r a n d z ie g e ln i n L e h m m ö r t e l . K a lk a n s t r i c h d e r A u ß e n ­ flä ch e n . G r ü n f lä c h e n m i t S a n d w e g e n . D i e F l ä c h e n b i ld e n als P la tz a n la g e d e n D o r f m i t t e l p u n k t . D e r L a d e n is t d u r c h B ild c h e n , w elche d ie v o r h a n d e n e n W a r e n k e n n z e ic h n e n , s ic h tb a r g e m a c h t w o rd e n ; d ie B e w o h n e r s in d A n a lp h a b e t e n .

H i e r h a t d e r d e u ts c h e E i n f l u ß i n u n m i t t e l b a r e r N ä h e d e r G r e n z e g e w ir k t . D a s H a u s is t i n a lle n K o n s t r u k t io n e n u n d F ü g u n g e n g u t g e b a u t u n d u n t e r h a lt e n . B lo c k b a u w e is e m i t w a a g e re c h te r S c h a lu n g , S t r o h l e h m v e r s t r ic h u n d K a lk a n s t r i c h . D ie s ic h tb a r e G ie b e ls e it e is t m i t K a l k m ö r t e l a u f p u t z h a f t e n d e r U n te r la g e h e r g e s t e llt . D i e V o r la u b e m i t V ie r k a n t s t ü t z e n h a t d u r c h

Bauernhaus im Kreis Lublin.

P fla s te r u n d R o ll s c h ic h t i n g e b r a n n t e n Z i e g e l n d e n C h a r a k t e r e in e r T e r r a s s e e r h a lt e n . M a n k a n n o h n e w e ite r e s a u f e in e n D e u ts c h e n als B e s it z e r s c h lie ß e n , d e r i n s e in e r S a u b e r k e it s c h o n d e n N e i d u n d H a ß d e r P o le n e r w e c k t . H a n d w e r k s g e r e c h t e g e b u n d e n e S t r o h d e c k u n g d e s S a t t e l- W a lm d a c h e s m i t K e h r l a g e - e in d e c k u n g des F ir s t e s au s S t r o h w u ls t e n . W ir k u n g s v o lle S t r o h ­

D a s n e u e S i e d l u n g s w e s e n a u f d e m L a n d e z e ig t d ie ü b e r a ll z u ta g e t r e t e n d e B u n t s c h e c k ig k e it des p o ln is c h e n C h a r a k te r s . I n W a r s c h a u h a t m a n n a c h d e u ts c h e m M u s t e r g r o ß e S ie d lu n g s - P lä n e a u s g e h e c k t. V o n d e n W e s t p b l e n h a t t e n v ie le i n D e u t s c h ­ la n d s t u d i e r t u n d w a r e n B e a m t e i n P o le n g e w e s e n . A b e r w a s h e iß t d a f in a n z ie r e n ? D i e B a u -G e n o s s e n s c h a ft s te llte e b e n als e in f a c h e n A u s w e g u n d als P r o t e s t g e g e n d e n S t e u e r e r h e b e r d ie Z i n s z a h lu n g e i n : „ S i n d w i r q u i t t , s t in k e n w i r a lle b e id e .“

D a g e g e n h a tte es n a t ü r lic h b e i d e m R a u b des d e u ts c h e n B e s it z ­ tu m s v o n e t w a 1 2 0 0 0 0 0 p r e u ß is c h e n M o r g e n e in a n d e r e s B e ­ w e n d e n . M a n e x m i t t i e r t e d ie D e u t s c h e n , e r la u b t e g r o ß m ü t ig das M i t n e h m e n v o n B e t t e n u n d e tw a s K ü c h e n g e r ä t u n d v e r ­ s t r e u te sie i n d e u t s c h f e in d lic h e G e g e n d e n , b e s t im m t z u m U n t e r ­ g e h e n . S o m a c h te m a n es m i t v i e l e n M i l l i o n e n v o n U k r a i n e r n ü b e r h a u p t . D a s w a r p o ln is c h e M i n d e r h e i t e n - P o l i t i k . U e b e r - w ie g e n d w a r b e i N e u s ie d lu n g e n e in O f f i z i e r d e r L e i t e r ; „ e h r e n ­ a m t l i c h “ s ic h n i c h t „ b e z a h l e n “ la s s e n ; e r h o lte d u r c h s e in e n

W a c h t m e is t e r d a s , w a s e r b r a u c h t e : E i e r , H ü h n e r , M ä d c h e n , F e r k e l , W ä s c h e u n d Z i g a r e t t e n au s d e r U m g e b u n g . D a s w a r d ie N e b e n e r s c h e i n u n g d e r „ e h r e n a m t lic h e n S ie d lu n g s v e r w a lt u n g “ a u f d e m L a n d e . B e im G e l d le ih e n fie le n a u c h f ü r d ie b e h ö r d lic h e n P e r s o n e n m a n c h n e tte s S tü c k a b . D i e B a u e r n a r m u t k o n n t e n a t ü r l i c h n i c h t b e z a h le n . I h r e F e l d e r r e ic h t e n s o e b e n n u r z u m N ö t i g s t e n . S o m u ß t e m a n ih n e n d e n n e in e n z e h n jä h r ig e n K r e d i t v e r s ic h e r n , d . h . d ie a u s g e fa lle n e n Z i n s e n w u r d e n a u f d a s S c h u ld ­ k a p it a l g e s c h la g e n . N u n , d e r g r o ß e M a r s c h a l l P iłs u d s k i h a t t e ja

s c h o n a lle s e in e p o ln is c h e n Z i v i l b e h ö r d e n u n d A b g e o r d n e t e n

„ G a u n e r , S ta a ts g e ld d ie b e u n d s t in k e n d e A a s b a n d e “ g e n a n n t — n u n , e r m u ß t e es ja w is s e n .

Markthaus in Janow.

2 6 0 D E U T S C H E B A U H Ü T T E 1939

B A U F O R S C H U N G

B a u k a l k s N o r m D I N 1 0 6 0 u n d G e w ö l b e t e c h n i k .

S p a re S ta h l und Z e m en t fü r w ich tigere B a u a u fg a b e n !

" P \ i e i m m e r m e h r v e r g ü t e t e n S to ffe S ta h l u n d Z e m e n t u n d d e re n g e s te ig e r te B e a n s p r u c h u n g i m s ta tis c h e n S in n e h a b e n das B a u e n le i c h t g e m a c h t , h a b e n i n d e r v e r s c h w e n d e r is c h e n E i n ­ fü g u n g u n d V e r w e r t u n g z u e in e r G e d a n k e n t r ä g h e it g e f ü h r t , d ie m i t a lle n M i t t e l n b e k ä m p f t w e r d e n m u ß .

Tonnengewölbe mit Stichkappen der Tür- und Fensteröffnungen.

Hochhydraulischer Kalkmörtel.

D a s u n s ic h e r e s ta tis c h e G e f ü h l te c h n is c h m a n g e lh a f t v o r ­ g e b ild e te r K r ä f t e ü b e r d ie B e a n s p r u c h u n g a u c h g e r in g b e la s te te r B a u k ö r p e r u n d B a u t e ile h a t z u d e m ü b e r m ä ß ig e n V e r b r a u c h d ie s e r S to ffe b e ig e tr a g e n . D e r B a u r i t t e r d e r ü b e r w u n d e n e n Z e i t -

Grundriß bei Ausführung von Tonnengewölben mit Schwalben­

schwanz!örmigerWölbung derFenster-Stichkappe. Bei Einziehen von Gwtbögen können aber auch Gewölbekappen in der Quer­

richtung ausgeführt werden. Hydraulischer Mörtel reicht c.us.

E s m u ß d a h e r i n v ie le n F ä l l e n a u f d ie G e w ö lb e t e c h n ik z u r ü c k ­ g e g r iffe n w e r d e n , d ie das B a u e n o h n e Z e m e n t u n d S ta h l g e s ta tte t, a b e r a u c h d ie a llg e m e in e B e h e r r s c h u n g d e r W i r k u n g s tatis ch e r K r ä f t e d ie s e r A u s f ü h r u n g v o r a u s s e tz t.

Bei viereckigen Räumen mit geringen Abmessungen sind Kreuz­

gewölbekappen vorzuziehen

die ohne Lehrgerüst und Schalung freihändig eingewölbt werden. Die Wölbung erfordert aber handwerkliche Schulung und sicheren Blick. Die Abbildungen zeigen die Verbände an den Graten

die gleichzeitig mit den Kappen ausgeführt werden. Hier ist hochhydraulischer Mörtel Voraussetzung.

E s s in d i n N e u b a u t e n z a h lr e ic h e t r a g e n d e K le in k o n s t r u k ­ t io n e n v o r h a n d e n , d ie o h n e S c h w ie r ig k e it e n d u r c h W ö lb u n g e n u n d B ö g e n u n t e r s p a r s a m e r V e r w e n d u n g v o n V o r h a lt e h o lz f ü r L e h r b ö g e n u n d L e h r g e r ü s t e e r s e t z t w e r d e n k ö n n e n .

W i c h t i g is t d a b e i f ü r d e n M e i s t e r , P o l i e r u n d M a u r e r die K e n n t n is d e r z a h lr e ic h e n K a l k s o r t e n u n d d e r e n A n w e n d u n g s ­ g e b ie t, u m d e m M a u e r w e r k u n d d e n W ö l b u n g e n i m Z u s a m m e n ­ h a n g m i t M ö r t e l u n d Z i e g e l d ie s ta tis c h n o t w e n d ig e F e s tig k e it z u g e b e n .

Abgesprengtes Lehrgerüst für Tonnengewölbe und Gurtbögei aus Vorhalteholz, vom Maurer ausgeführt.

p é r io d e , au s a n d e r e n G e w e r b e n e n t la u f e n u n d m i t W e r k s t o f f ­ k e n n t n is w e n ig b e la s te t, s a h i n d e m S t a h lt r ä g e r u n d Z e m e n t d ie b illig s t e n u n d b e q u e m s te n S to f fe , m i t d e n e n a lle M ä n g e l u n d P fu s c h a r b e ite n g e h e ilt w u r d e n . „ N u r i m m e r Z e m e n t h i n e in “ w a r s e in e S c h la g z e ile , o h n e s ic h d a r u m z u k ü m m e r n , d a ß a u ch i n d e r r e ic h lic h e n V e r w e n d u n g v o n Z e m e n t G r e n z e n g e s e tz t s in d , d e r e n U e b e r s c h r e it u n g d ie H a l t b a r k e i t g e f ä h r d e t . D ie s e B in s e n w a h r h e it is t a b e r a u c h v ie le n B a u h a n d w e r k e r n n ic h t b e k a n n t g e w o r d e n .

D u r c h d ie K o n t in g e n t ie r u n g s in d n u n d ie s e B a u s to ffe f ü r g e w ö h n lic h e A u s f ü h r u n g e n g e s p e r r t w o r d e n u n d b le ib e n f ü r w ic h t ig e r e B a u a u f g a b e n V o r b e h a lt e n .

D u r c h d ie V o r s c h r i f t e n i n d e r M in d e s t d r u c k f e s t ig k e i t b e ­ s te h e n b e z ü g lic h V o l l - u n d H o h l z i e g e l k e in e B e d e n k e n , d a auch le t z t e r e m i t g r ö ß e r e n S t e g d ic k e n h e r g e s t e llt w e r d e n .

N u r i n d e r W a h l d e r K a l k e f ü r d e n M ö r t e l b e s ta n d e n B e ­ d e n k e n , d a z a h lr e ic h e m i n d e r w e r t ig e S o r t e n z u B a u m ä n g e ln ge­

f ü h r t h a b e n .

D i e n u n m e h r n a c h la n g e n V o r a r b e i t e n fe r t ig g e s t e llt e N o r m f ü r B a u k a lk ( D I N 1 0 6 0 ) b e s e it ig t i n Z u k u n f t a lle Z w e i f e l u n d e r ­ m ö g lic h s t d e n V e r b r a u c h d e r e in z e ln e n K a l k s o r t e n a n r ic h t ig e r S te lle im B a u .

(Schluß folgt.)