"Nostalgia pictures."
W dniach 6,7 i 8 wrzeœnia odby³ siê w Captain's Cove Seaport w Bridgeport, Connecticut dziewi¹ty zlot polonijnych ¿eglarzy Polonia Rendezvous. Czêœci¹ PR-2002 by³y regaty, parada jachtów, koncert szant, zabawa i d³ugie rozmowy o prze¿ytych w tym ¿eglarskim sezonie przygodach i planach na przysz³oœæ.
S³ychaæ te¿ by³o czêsto trzask migawek aparatów fotograficznych, mi³e chwile trzeba przecie¿ na wieczn¹ rzeczy pami¹tkê utrwalaæ.
Dziewiêtnastego paŸdziernika spotkaliœmy siê znów. Tym jednak razem w eleganckich salonach pa³acu De Lamar, czyli w Konsulacie RP w Nowym Jorku. Tam bowiem odby³a siê, po³¹czona z konkursem, wystawa zdjêæ zrobionych podczas Polonia Rendezvous 2002.
(c.d. na str. 2)
"Nostalgia pictures."
W dniach 6,7 i 8 wrzeœnia odby³ siê w Captain's Cove Seaport w Bridgeport, Connecticut dziewi¹ty zlot polonijnych ¿eglarzy Polonia Rendezvous. Czêœci¹ PR-2002 by³y regaty, parada jachtów, koncert szant, zabawa i d³ugie rozmowy o prze¿ytych w tym ¿eglarskim sezonie przygodach i planach na przysz³oœæ.
S³ychaæ te¿ by³o czêsto trzask migawek aparatów fotograficznych, mi³e chwile trzeba przecie¿ na wieczn¹ rzeczy pami¹tkê utrwalaæ.
Dziewiêtnastego paŸdziernika spotkaliœmy siê znów. Tym jednak razem w eleganckich salonach pa³acu De Lamar, czyli w Konsulacie RP w Nowym Jorku. Tam bowiem odby³a siê, po³¹czona z konkursem, wystawa zdjêæ zrobionych podczas Polonia Rendezvous 2002.
(c.d. na str. 2)
ZEGL A R Z
nr 111
ZEGL A R Z
nr 111
ZEGL A R Z nr 111
Biuletyn Informacyjny PK¯ w Nowym Jorku, miesiêcznik, listopad 2002r.
PolishS ailingC lub
New York '90
V KONKURS LITERACKI
Ju¿ po raz pi¹ty organizujemy Konkurs Literacki na utwór wierszem lub proz¹ o tematyce morskiej.
G³ówn¹ nagrod¹ jest czarter du¿ego kabinowego jachtu na Mazurach.
Utwory nale¿y przesy³aæ na adres redakcji (929 64 St., Brooklyn, NY 11219, USA)
lub poczt¹ elektroniczn¹ na adres:
mediacomp@pipeline.com do koñca lutego 2003 r.
Utwory prosimy podpisaæ pseudonimem, a prawdziwe imiê, nazwisko oraz adres prosimy umieœciæ w zaklejonej kopercie (nie dotyczy emaili),
która zostanie otwarta po zakoñczeniu konkursu.
Dla wszystkich uczestników konkursu przewidziane s¹ nagrody. Serdecznie zapraszamy do udzia³u
w konkursie!! Redakcja
V KONKURS LITERACKI
Ju¿ po raz pi¹ty organizujemy Konkurs Literacki na utwór wierszem lub proz¹ o tematyce morskiej.
G³ówn¹ nagrod¹ jest czarter du¿ego kabinowego jachtu na Mazurach.
Utwory nale¿y przesy³aæ na adres redakcji (929 64 St., Brooklyn, NY 11219, USA)
lub poczt¹ elektroniczn¹ na adres:
mediacomp@pipeline.com do koñca lutego 2003 r.
Utwory prosimy podpisaæ pseudonimem, a prawdziwe imiê, nazwisko oraz adres prosimy umieœciæ w zaklejonej kopercie (nie dotyczy emaili),
która zostanie otwarta po zakoñczeniu konkursu.
Dla wszystkich uczestników konkursu przewidziane s¹ nagrody. Serdecznie zapraszamy do udzia³u
w konkursie!! Redakcja
OCEAN BY£ SILNIEJSZY
Janusz M. Szlechta
„Doœwiadczeni ¿eglarze powiadaj¹, ¿e nigdy nie wyp³ywa siê w morze w pi¹tek. A my wyp³ynêliœmy w pi¹tek rano i pewnie dlatego nam siê nie uda³o" stwierdzi³a El¿bieta Sawicka, komandor Polskie-go Klubu ¯eglarskiego w Nowym Jorku. Rafa³ Biernacki ju¿ dziewiêciokrotnie organizowa³ w Port Jefferson na Long Island zakoñczenie sezonu dla polskich ¿eglarzy z New Jersey, Connecticut, Massachusetts i metropolii nowojorskiej. Zawsze w weekend poprzedzaj¹cy Columbus Day. Do trudno dostêpnej, niezwykle uroczej Zatoki Pirata (tylko wtajemniczeni wiedz¹, jak siê tam dostaæ) bywa³o przyp³ywa³o w sobotê nawet 20 jachtów.
(c.d. na str.3) (c.d. na str.3)
NAGRODA REJS ROKU
Polski Klub ¯eglarski w Nowym Jorku rokrocznie przyznaje nagrodê za najciekawszy Polonijny Rejs Roku.
Prosimy o zg³aszanie swoich rejsów (krótki opis, data i miejsce rozpoczêcia i
zakoñczenia, nazwa jachtu, nazwisko kapitana) do zarz¹du PK¯ drog¹ pocztow¹ do koñca grudnia 2002r na
adres: Polish Sailing Club of NY 5513 13th Avenue
BROOKLYN, NY 11219 lub poczt¹ elektroniczn¹ USA
do komandora klubu:
Esawicka@rbagroup.com
NAGRODA REJS ROKU
Polski Klub ¯eglarski w Nowym Jorku rokrocznie przyznaje nagrodê za najciekawszy Polonijny Rejs Roku.
Prosimy o zg³aszanie swoich rejsów (krótki opis, data i miejsce rozpoczêcia i
zakoñczenia, nazwa jachtu, nazwisko kapitana) do zarz¹du PK¯ drog¹ pocztow¹ do koñca grudnia 2002r na
adres: Polish Sailing Club of NY 5513 13th Avenue
BROOKLYN, NY 11219 lub poczt¹ elektroniczn¹ USA
do komandora klubu:
Esawicka@rbagroup.com
!!
!"#$%(c.d. ze str. 1)
"Nostalgia pictures."
"#$%&'()! *%&+! ,%-#./(01! 1! -(234)5! $()6 '71&)4! (! $()8-719:! 1*)',;'<! /1=)6
>?1$%0%! -7;*81! $! #;4! 8()&+,8+@! A;?81 5+&;! $! -8?%37()B! C1D(%! E)?)-8%6F16
*&1$-8(!6!G+&()&!H?+-I! J)'<! H1&%31$-8(
6! K(')814%,31&! H1?-8()>1! G?+*+! E)6
>?%&-8()>1! $! L1$;4! M1&8+I! N%&)8 O8+?(41$-8(!6!G1,-+?!PHI!Q,3&7)5!M)&7;
J)'<! ! G$%&#%?,(8! R1#1>&%D(%I! '701,)8 C$(.78+! H1?-8('<! Q&#;-#2$! R1#1>&%6 D(82$! 1&%7! M%,+-7! O7?)'<#%! 6! L1$;
S7(),,(8I! &%37(01! 30+>1! ,%3! $;*1&)4 ,%5?)/-7;'<! 735T:@! H()&$-7.! ,%>&13T 1#&7;4%0! F1>3%,! H1?%8I! 3&+>.! C;>4+,#
K(9,(1$-8(I!%!#&7)'(.!N%&(+-7!O7#%,>%@
H&7;7,%,1! #)=! /(T:! &2$,1&7T3,;'<! $;6
&2=,()U@! "#&7;4%?(! 5)B! Q,,%! H)#&(I! N%6
&(+-7! K,+8I! V&7)>1&7! H?('<I! G&7;-7#1D N()8(,%!(!J+'5%,!N137;U-8(@
L%-#T/,()!13*;0!-(T!81,')&#!-7%,#@
W/()$%X! 7,%,;! ,1$151&-8(! -7%,#;4), Q,3&7)5! H%?1$-8(! 1&%7! +&1'7;! 7)-/2X Y%>?2$8(I! $! -8X%37()! S1&1#%! Z+'+?%8I S1&1#%! M%,81$-8%I! [&),%! F1>+-7I! Q,,%
O8+/()\!(![$1,%!Q,%,('7@
!!!!!!!!!!!!!!!!!!E%>?2$8( zdj. J. Pilchowski Odbyło się również zebranie właścicieli jachtów. Ustalono, że organizacją dzie- siątego czyli jubileuszowego zlotu Polo- nia Rendezvous zajmie się Polski Klub Żeglarski w Nowym Jorku i komandora PR-2003 wybierze zarząd PKŻ.
Z Konsulatu wyszliśmy koło jedenastej wieczorem. Mylić się jednak będzie każdy kto pomyśli, że był to koniec im- prezy. Dużą grupą poszliśmy jeszcze do pobliskiego baru i tam do prawie drugiej w nocy kontynuowaliśmy wznoszenie w szantowym rytmie toastów za tych co na morzu. A że Nowy Jork jest Nowym Jor- kiem, to dołączyła do nas grupa Amery- kanów. Ich próby śpiewania z nami po polsku trudno zaliczyć do udanych, ale klaskanie w rytm "Gdzie ta keja, gdzie
jest ten jacht..." szło im naprawdę bardzo dobrze.
C%! 18%,%4(! 5)-()\! (! ,()'<! #1! 8&)$! 5%-,%
7%?)5)@! ]<;*%! '7%-! /1$%^,()! /1&174%6
$(%_!1!/?%,1$%,;4!/&7)7!HGY!&)5-()!/1 G%&%(*%'<@
Jerzy Jacek Pilchowski
&'"(")*+,-"./+01234+
5/6,+3)*-7"8+9-2(:";+6+!:<
=<123>+?:@<:
"
"
"
""
N1=,%! ,%-! -0+'<%:! /&7)7! (,#)&,)#! ,%$$$@! /1?-8()&%3(1@'14! 1! >137@! ``@`a! 6
``@ba! ! '7%-+! ,1$151&-8()>1I! c$! H1?-')
>137@`d@`a!6!`d@ba!e!?+*!/1/&7)7!&%3(1!,%
D%?(! f`g! QNI! >02$,()! 4()-78%U';! L@
M1&8+I!L)$!M)&-;!(!]1,,)'#('+#@
C%/&%-7%4;I! '7)8%4;! ,%! )$),#+%?,) +$%>(!(!814),#%&7)@
K-/20&)3%8#1&!/&1>&%4+
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6!M%')8!O10#;-
!!
!/"$!(/?@-AB8A;CD"$#EFG$
E%8AH%"I%.JAK$E=GBA
"
"
"
""
C%01>%! NG! ]%D)! O%(?(,>! A)%4! ,%'7)?)! 7! G%&1?)4! M%*01U-8(4! 1-(.>,T0%
5)3),! 7! ,%5$-/%,(%?-7;'<! -+8')-2$! $
<(-#1&((!/1?-8()>1!=)>?%&-#$%!731*;$%5.' N(-#&71-#$1! h$(%#%! $! 4%#'<! &%'(,>+@
N(-#&71-#$%! 71-#%0;! &17)>&%,)! $! -()&/6 ,(+! iggi! &@! $! '),#&+4! -#1?(';! O7$)'5(I O7#18<1?4()@!K!-80%3!7$;'(T-8()5!7%01>(
$)-7?(! &2$,()=j! V&7)>1&7! F%&%,1$-8(
c#&;4)&! >),+&;k-/(,%8)&%eI! M%')8! K;6 -1'8(!(!H(1#&!H&7;*;?-8(!c37(1*1$(e@
M)-7'7)!,(>3;!H+'<%&+!Q4)&;8(!,()!7316
*;0! 8&%5! )+&1/)5-8(@! "3! ?%#! /1/+?%&,19:
(4/&)7;!&19,()I!$!-7;*8(4!#)4/)(!&19,()
?('7*%! /&)#),3),#2$! 31! $%?8(! 1! /+'<%&@
M)-#! ('<! 5+=! #%8! $()?+I! =)! 4+-7.! #1'7;:
30+>()! (! '(T=8()! *15)! $! &)>%#%'<! )?(4(6 ,%';5,;'<@
H1?%';I! ,%! '7)?)! 7! G%&1?)4! M%*01U-8(4I /&7;>1#1$+5.! -(T! 31! ,%-#T/,)5! )3;'5(
H+'<%&+! Q4)&;8(@! H13-#%$T! 3&+=;,;
-#%,1$(.! 7%$13,(';! NG! ]%D)! O%(?(,>
A)%4@! K-7;-';! 7%$13,(';! '(T=81! /&%6 '+5.! 31-81,%?.'! -$15)! +4()5T#,19'(! (
?('7.'!,%!#1I!=)!7%!18101!`g!?%#!/&7;$(17.
31!H1?-8(!l-&)*&,;!37*%,)8m@
G%&1?!M%*01U-8(I!-8?%-;D(81$%,;!1-#%#,(1 ,%! n! 4()5-'+! 9$(%#1$)5! ?(-#;! -#)&,(82$
42$(I! =)! ,()! 9,(! 1! -&)*&,;4! 37*%,8+@
",!>1!8()3;9!/&7;$()7()!31!H1?-8(@
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8-
!!
!"L+?:1-*0!!!!
$MD"%NH%CN=$"O%NACPJ
G%/(#%,! Q,3&7)5! H?)$(8I! =)>?+5.';! 13
&18+! /1! H%';D(8+I! +#&%'(0! 5%'<#! /1
$)59'(+! ,%! &%DT@! M%'<#! 7,%531$%0! -(T! $ 3&137)! 7! R(3=(! 31! L1$)5! C)?%,3((@
S$+1-1*1$%! 7%01>%! c8%/(#%,! (! =1,%
G&;-#;,%e! 71-#%0%! /135T#%! 7! #&%#$;
&%#+,81$)5! c/1! 8(?8+,%-#+! >137(,%'<! 13
$;/%38+e! /&7)7! 7%01>T! 81,#),)&1$'%@
h&138(! $7;$%,(%! /141';! 7%$(130;
c4@(,@! oH[PFeI! %?)! 37(T8(! +=;'(+
#)?)D1,+! -%#)?(#%&,)>1! -7;*81! +3%01! -(T 7,%?)p:! -#%#)8! /&7)/0;$%5.';! $! /1*?(=+
4()5-'%!8%#%-#&1D;@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8-
!!
!"Q+R2S</@"*32<-*-!! C! /&7;8&19'(.! (,D1&4+5)4;I
=)! /13! 81,()'! ?%#%I! /1! '(T=8()5 '<1&1*()I!$!8$()'()!$()8+I!13)6 -70%! ,%! $()'7,.! $%'<#T! ,%-7%
-;4/%#;'7,%I! 7%$-7)! +94()'<6 ,(T#%!81?)=%,8%I!=)>?%&8%I
!!!!!!!!!!!!!!!F%-(%!H%73%,@
L%! 7%$-7)! /171-#%,()! $! ,%-7)5 /%4(T'(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8-
#!
(-/3)!/>">+,2(+</;A8OG"T8%F%IPFG
H%4(T#%-7q!F;01!8()3;9!41&7) -78?(-#)!$!D%?(-#;'<!?(,((!0+8%'<I 41&7)I!8#2&)>1!'(),(!41=,%
$!1*&%7%'<!-78?%,;'<!3,(!/1-7+8%:r N1&7)!'7%-%4(!$7*()&%5.')
&17,1-)4!<+8+!,%!/1-7+4%'<I -7)?)-#)4!$!3%?(!7%4;8%,;4 ,%!-#113?)>0;'<!41&-8('<!#+4%'<@
N1&7)!/0%'7.')!9$(-#)4!3)-7'7+
(!/)&01/0%$()4!/(%,1&13,)I 3%?)8()I!'('<)I!-4+#,)!>0T*(.
5%8!415)!1'7;!#$1('<!>013,)@
N1&7)!/&7)*(#)!,1'.!$!>$(%73;
/1$&%'%!'7%-)4!'('<1I!5%9,()I 41&7)!/1#T>(!(!4(019'(I
8#2&)!$!#$;'<!1'7%'<!'('<1!>%9,()@
G&7;-7#1D!G%4(?!F%'7;U-8(
!ssssssssssssssssssssssssssss!!"#$%&'()&(***ssssssssssssssss!!"#$%&'(!ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
!"#$#%&'%()*#+,
!"#$%&'()&*+,%+#-*.(
-%"./01%$2.3%4$567386%(.9%*'03)6:%&374;
$6%<8673"=.':%<*>53%4=3%;%"&6?.%()*&'?32.'
$4% "'?1% &'% ()3*'@% A'0?3*(=.'@% 5*42.% <3?2'@
4*3&% *673?.&3"@3% 54(B32>7#% C% 7.'"&4;
*'B% <*&6% 402.(=1% &3(.3$383% <423$% (')=3 A'0?3*&6#% D<.'76:% <*&'<?3)32'% (<4A673;
2.'B% <.'"&42'04% 53*323% 3?54% <*4(.3=3:
<.73% &% 5'"&=.% .% 4"&67.E".'% *1B1:% )*7386
&3&76"&3@% $4% E7.)1#% -% 2.'$&.'?9% 4=484
<481$2.3%&3840.%;%(6)'%7*3A'F:%&%B4"26B
<4()3247.'2.'B:% A'% &3% *4=% &2>7% )1)3@
<*&6<862/%;%()37.386%A30?':%356%<*&'$%<4;
2.'$&.38=476B%<4*32=.'B%7*>".G%$4%$4;
B1#% HI$=*68'B% J3)4=9% K.*3)>7% $&.9=.
L3=(47.% M42% N)*32$)B32247.O% P% 4<4;
7.3$3% Q3R38% S.'*23"=.#% H-"&'E2.'@% A676
$1"T%(.9%)1)3@%2.'%<4@37.38#%-(&6("6%12.;
=3?.% )'@% &3)4=.:% 173A3@/"% @/% &3% 2.'$4(;
)9<2/#% C?'% =.'$6E% <*&6<862/8'B% )1)3@% &
L3=('B% .###% &3R3("6247383% B2.'#% U'()% )4
@'$62'% B.'@("'% 23% V420% W(?32$:% 0$&.' B4A23%<3?.G%402.(=4#%I$%)'@%<4*6%"4%*4=1 )1)3@%(.9%(<4)6=3B6#%C56%)*3$6"@.%()384%(.9
&3$4EG:% <4()3247.?.EB6% (<4)=3G% (.9% 7 )6B%*4=1%@1A%<4%*3&%$&.'(./)6#%-%&4*032.;
&4732.1% )'04% (<4)=32.3% 7(<4B>08% B2.' K4?(=.%X?15%Y'0?3*(=.#
Z386%L3[
L3[% M42% N)*32$)B322% )4% <4()3G% (&3?'2.'
".'=373#%K4"T4$&.%&%3*6()4=*3)6"&2'@% *4;
$&.26% 2.'B.'"=.'@#% U'04% <*&4$=47.'% 24;
(.?.% )6)18% 53*423#% J% 4@"3% \.'B"3% .% B3)=.
Q4(@32=.:%1*4$&.8%(.9%]^%?3)3%)'B1%7%<4?(;
=.B% 7>7"&3(% _*4$2.'#% L>7.% $4(=423?'
<4%<4?(=1%.%"&1@'%(.9%K4?3=.'B#%U'04%A423 C02.'(&=3% @'()% 4"&67.`".'% K4?=/#% -83E;
2.'% 4$% L3=(3% *4&<4"&984% (.9% <4?42.@2' A'0?3*()74% 7% K4*)% U'RR'*(42% .% 4=4?."3"T#
a4=4238% )'A% 2.'% ?3$3% 76"&621#% I)>A% 7
*4=1% +bbc% 7&./8% 1$&.38% 7% <*'().A476"T S'*B1$3%Q3"'%.%23%de;()4<476B%@3"T".' OL'$'3O% $4<862/8% &% \'7<4*)% 23% S'*;
B1$6#%J$3*&684%(.9%)4%<4%*3&%<.'*7(&6%7 T.()4*..%)6"T%*'03):%356%=)4E%<862/8%23%)3=
B386B%@3"T".'#
L3[% 1R12$4738% 7% )6B% *4=1% (<'"@3?26
<1"T3*% $?3% =3<.)323% @3"T)1:% =)>*'04% &3;
8403% B.383% (.9% 4=3&3G% 23@?'<(&3% 7% *'03;
)3"T:%<86732.1:%()*&'?32.1%&'%()3*'@%5*42.%.
*673?.&3"@.% 54(B32>7#% \.'()')6:% <1"T3*
B1(.% <4"&'=3G% 23% 783E".".'?3% $4% 23()9<;
2'04%*4=1#
\3%<4=83$&.'%OS356%U30.O#
%Z4%23@B2.'@%4$%$7>"T%)604$2.%5684%7.3;
$4B4:% A'% <404$3% 7% "&3(.'% 7''='2$1
<*&'$% Z4?1B51(% a36% 59$&.'% 2.'".'=373#
Y'0?3*&'% )4% @'$23=% )73*$6% 23*>$% .% 56?'
$'(&"&1%"&6%7.3)*1%2.'%54@/%(.9#%K*4024&6 5686% @'$23=% "4*3&% B2.'@% 4<)6B.()6"&2'#
X.?=3% $2.% 7"&'E2.'@% *3$.4% <4$3@/"'% 242
()4<% <*4024&9% $?3% B3*623*&6% .% A'0?3*&6 4()*&'0384% <*&'$% (&)4*B'B#% -% (454)9 B.384% 56G% @'$23=% ?'<.'@:% 3% 2.'$&.'?3% @1A
"38=.'B% 83$23#% a'"6&@3% B4083% 56G% 7.9"
)6?=4% @'$23% P% <862.'B6% $4% J3)4=.% K.*3)3#
J%_3)'736%L3*.23% 23% S*44=?62.'% 7% <./;
)'=% B.384% 76<862/G% 4(.'B% @3"T)>7#% U';
$62.'%OS353%U303O:%@3"T)%K4?(=.'04%X?151 Y'0?3*(=.'04:% B.383% 76<862/G% 7% "&73*;
)'=% 7.'"&4*'B#% X3<.)32% V'"T% K4*3$47(;
=.:%53*$&4%$4E7.3$"&426%A'0?3*&:%&B.'2.8
@'$23=%$'"6&@9%P%76<8673B6%7%<./)'=%4 E7.".'#% J@37.3B% (.9% 7% B3*.2.'% &% <*&6@3;
".'?'B% C2$*&'@'B% Z.'".'*90/% 4% (&>()'@
*324#% U'()% @'(&"&'% 53*$&4% ".'B24#% K3$3
$'(&"&#% K4% =.?=123()1% B.21)3"T% <*&6@'A;
$A3%=3<.)32%&%"&73*)6B%"&842=.'B%&3840.
;% =4B32$4*'B% =?151% f?A5.')/% N37."=/#
U1A%23%<4"&/)=1%"&'=3%23(%2.'(<4$&.32=3
;% 2.'% B4A'B6% 4)74*&6G% =8>$=.% .% $4()3G (.9% $4% E*4$=3% @3"T)1#% g6$&.'F% )'B1% =)4E
<86738%.%&B.'2.8%(&6R*#%OJ86%&23=O%;%B>7.
f?A5.')3#%a&742.%$4%=404`%&%)'?'R421%=4;
B>*=47'04:%<6)3%4%(&6R*#%J23@4B.%$&74;
2./% $4% &23@4B6"T:% 237')% $4% K4?(=.#% - 762.=1%)'04%83F"1"T3% )'?'R42>7% $4()3@';
B6% 2476% (&6R*% .% 4)7.'*3B6% =8>$=9#
-24(.B6%<4$%<4=83$%)4*56%&%15*32.3B.%.
@'$&'2.'B#% K48473% *&'"&6% &$/A683% @1A
<*&'B4=2/G#% X3<.)32% (<*37$&3% ()32% <3;
?.73% .% A30?.#% h5.'*3B6% 2.'<*&'B3=3?2'
=1*)=.% &% =3<)1*3B.#% I% 04$&.2.'% ]#di% 4$;
5.@3B6%4$%5*&'01#%-&B303%(.9%7.3)*%.%"4;
*3&%B4"2.'@%&3".23%$'(&"&#%_$&.'E%$3?'=4 B3@3"&6% B4()% j'**3&324#% L.@3B6% =.?=3 )32=47">7%&%*4</%.%0*1<9%T4?472.=>7#%J
?'7'@% 51*)6% <4@37.3% (.9% -6(<3% _15'*23;
)4*>7% &% ?'$74% 7.$4"&2/% N)3)1/% -4?24E;
".#% -6(4=4E".47"'% L32T3))321% 7% 7.9=;
(&4E".%)42/%7%"TB1*3"T%.%$'(&"&1#%X.'$6 B.@3B6%k'??%_3)'%23%f3()%Q.M'*:%3%<4)'B f['"1).42% Q4"=(% ()3@'% (.9% @3(2':% A'% 2.'
@'()% )4% &76=83% <*&'@3A$A=3% @3"T)'B#% l3?' ()3@/% (.9% "4*3&% 7.9=(&':% 7.3)*% 7.'@'% &
<*9$=4E"./% $4% di% B.?% B4*(=."T% 23% 04$&#
J7.@3B6% R4=3% .% 8>$=3% 23)6"TB.3()% <*&';
()3@'% (.9% =.73G% 23% R3?3"T#% K862.'B6% 23 (.?2.=1:% 3?'% "4*3&% 74?2.'@:% 54% <4$% 7.3)*#
J3<3$3% (&65=4% &B.'*&"T#% -.$4"&24EG (<3$3%2.'B3?%$4%&'*3#%L3B6%&3%(45/%)*&6
"&73*)'% $*40.#% a4% K4*)% U'RR'*(42% <4&4(;
)384% e:% B4A'% c% 04$&.2% <86732.3#% -)'$6
=3<.)32% <4$'@B1@'% $'"6&@9m% &37.@3B6% $4 I6()'*% S36% 23% 24"?'0#% K*&6@B1@'B6% @/% &
1?0/#% -<8673B6% $4% &3)4=.#% Z1B1@'B6
<*&6% 54.:% 454=% .226"T% @3"T)>7#% -.3)*% )1 (<4=4@2.'@(&6%.%R3?'%2.'7.'?=.'#% U'B6% =4;
?3"@9#% K4)'B% <*&'5.'*3B6% (.9% 7% (1"T' 15*32.3% .% &3(6<.3B6#% I% E7.".'% 51$&.% 23(
76".'%7.3)*1%.%51@32.'%@3"T)1#%a8104%(81;
"T3B6% *3$.3% 7% 23$&.'.:% A'% 1(86(&6B6 4<)6B.()6"&2'% 7.'E".#% \.'()')6:% <404$3
@'()% 53*$&4% &83:% 3% <*4024&6% 23% $73% 23@;
5?.A(&'% $2.% (/% @'(&"&'% 04*(&'#% -.3)*% $4;
"T4$&.% $4% ^i% B.?% 23% 04$&.29#% L1(.B6
<4$% )'2% 7.3)*% <862/G#% \3% $4$3)'=% 7"./A )'2%$'(&"&#%K4%=*>)=.'@%23*3$&.'%<4$'@B1;
@'B6% $'"6&@9m% 7*3"3B6n% K4()3237.3B6
$4<862/G% $4% @3=.'@E% B3*.26:% &4()37.G
@3"T)% .% 7623@9)6B% (3B4"T4$'B% 7*>".G
$4% $4B1#% X3<.)32% 7*>".856% <4% 8>$=9 7>7"&3(:%=.'$6%<4<*37.8356% (.9% <404$3#
K4".'(&3B6% (.9:% A'% 7% )6"T% 73*12=3"T
"T653%2.=)%$4%K4*)%U'RR'*(42%2.'%$4<862.'#
U'$23=% 7*3"3B6###% X3<.)32% *4&7.@3% )6?=4 R4=3% .% )4% $4% <48476#% l3?'% .% 7.3)*% <"T3@/
23(% =1% L32T3))3247.#% o>$p% 023% @3=% (&3;
?423:% 7% <'726"T% B4B'2)3"T% 237')% ] 79&8>7#% K4()3237.3B6:% A'% @'$23=% 2.'
=4B5.21@'B6:% )6?=4% 7*3"3B6% $4% B3*.26 23% S*44=?62.'#% N)4.B6% 23% &B.329% <*&6 ()'*&'#%-%<'726B%B4B'2".'%<4)9A23%R3;
?3% <*&'73?3% (.9% <*&'&% =4=<.):% *&1"3% B2.' 23%(&)4*B*'?.20#%\.'%7.'B:%"4%(.9%$&.'@'#
K4%"T7.?.%4$$6"T3B%&%1?0/%;%?.23%76)*&6;
B383:% .23"&'@% 76?/$473856B% 7% 74$&.'#
-% &1<'826"T% ".'B24E".3"T% $45.@3B6% $4 B3*.26:% 7% B.'@("1% <*&'&23"&426B% $?3 OS356%U30.O#%-"./A%<3$3#%h5.'*3B%4()3);
2./% (1"T/% =4(&1?9:% (<4$2.'% .% 51)6% B3B
&1<'82.'% B4=*'#% f?3:% C2$*&'@% .% V'(&'=
2.'%&B.'2.3@/%15*3F:%54%2.'%B3@/%@1A%@'$;
2'@%*&'"&6%(1"T'@#%U'B6%4()3)2./%7(<>?2/
=4?3"@9#% \37&3@'B% 1(<4=3@3B6% (.9:% A'
&*45.?.EB6% (81(&2.':% 7*3"3@/"#% f?3% 76;
$&732.3% &% =4B>*=.% <4% &23@4B6"T:% 356
&3(.902/G% @9&6=3#% g'?'R426% 3?54% B.?"&/:
3?54% 7(&'?=.'% .2R4*B3"@'% (/% 2.'<'72'#
a73%$2.%<>p2.'@%$47.3$1@'B6%(.9:%A'%=.?;
=3%04$&.2%<4%23(%&%B3*.26%23%S*44=?62.' 76<862/8%OS'%S3"=O%C2$*&'@3%K3?47(=.';
04:%$1A4%7.9=(&6%4$% OS356% U30.O:% 3?'% <4
<*&'<862.9".1% a.35'?(=."T% -*>)% 23% f3() Q.M'*% &37*>".8#% a4% J3)4=.% K.*3)3% <*>54;
7386% )'A% $4)*&'G% ON'3% N<.*.)O% =3<.)323 L."T383% S4"T$&.'7."&3:% OL3*"1(O% C2;
$*&'@3%X4<"&6F(=.'04:%OZ3??%4R%)T'%-.?$O N)'R323% S.'2.3(3% ;% 7(&6()=.'% &% \47'04 U4*=1% 4*3&% OfM4?1).42O% K.4)*3% S.(=3% &
\'7% U'*('6#% -% 4=4?."3"T% Z.)6% W(?32$
7(&6()=.'% <4% =4?'.% &37*3"386#% X3<.)324;
7.'%OI"'32%S?1'O%.%OQ.%U46"'O:%()4@/"6"T 7% J3)4"'% L412)% N.23.:% 2.'% &$483?.% 237')
$4()3G% (.9% 23% (74@'% @3"T)6#% ;% -.'B:% A' 081<.4% @'()% 7*3"3G:% 54% =)4`% B4A'% "&84;
7.'=3% <4(/$&.G% 4% 7604$2.")74% 3?54% 23;
7')% )"T>*&4()74#% I547./&=.'B% =3<.)323
@'()% <*&'$'% 7(&6()=.B% $532.'% 4% 5'&<.';
"&'F()74% &3840.#% -3*12=.% <86732.3% 5686 23<*37$9%)*1$2':%$?3)'04%173A3B:%A'%$';
"6&@3% 4% <47*4".'% 5683% (81(&23% P% ()7.'*;
$&.8%V'(&'=%K4*3$47(=.#%g*&6%$2.%<>p2.'@
$47.'$&.'?.EB6% (.9:% A'% 7% *'@42.'% &3)4=.
I6()'*%&23?'&.424%<1()6%@3"T):%/0121&345167
%qqqqqqqqqqqqqqqq%!"#$%&'()&(***qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq%!"#$%&'(%qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
!"#$%&!'()'*#+,-+*.'/0",-#)'/$
POLISH SAILING CLUB OF NEW YORK, INC.
5513 13TH AVE.
BROOKLYN, NY 11219
********************(12*34567*88*9:;<4=>?7*8@@8
!"#$"%&'()*"+,
'!-+.'/012)+.34'%4".5)62),"'7887
#A5;* B1C9>5;6:* D>* ;<4=:1E* B1C9>5F>* G>HI<421C4* :
;<15D:6>*G>HI<421C47*F45C>D:F42>DJ*2*4651;:1*2:4;DJ :* 9><>* 8@@8* 546A7* KJL* G1?DJM* F* K>5?F:1G* A?>DJHI 6A5;N2*45C>D:F42>DJHI*2*D>;FJM*O54?42:;6AP Q;<R=D1* FCL4;F1D:>* 6>D?J?><N2* D>* 6A5;* B1C9>5;6:
2=R?F:LJ* D:16<N5JHI* 45C>D:F><45N2* 2* =>D:6RP S:152;F1*9:;<J*FCL4;F1E*4=:12>LJ*D>*=4D>?*<5FJ?F:1OH:
TU@V* 4;NKP* * (>* ;FHFROH:1* =4* =:152;FJM* ;=4<6>D:A* D>
6A5;:1* =4F4;<>L4* :* ?4<52>L4* ?4* 64EH>* <5FJD>OH:1* TWUV 4;NK7* F* HF1C4* ?F:1;:RX* TW@V* 4;NK* F?>L4* 1CF>M:D* D>
;<4=:1E* ;<15D:6>* G>HI<421C47* G1?D>* TWV* 4;4K>* F?>L>
1CF>M:D* D>* B1C9>5F>* G>HI<421C4P* * (:1;<1<J* ?2:1* T8V 4;4KJ* D:1* 2J6>F>LJ* ;:R* 2J;<>5HF>GYHY* :94OH:Y AM:1GR<D4OH:* :* D:1* F?>LJ* 1C>FM:DA* D>* ;<4=:1E* ;<15D:6>
G>HI<421C4P
!>GRH:>* <1451<JHFD1* 4?KJ2>LJ* ;:R* 2* =4M:1;FHF1D:>HI
&1D<5AM* S49;64Z-L42:>E;6:1C4* D>* /511D=4:D<7 [54469JD* (3P* * !>GRH:>* <1451<JHFD1* 54F=4HFRLJ* ;:R* 8U M>5H>*:*F>64EHFJLJ*;:R*1CF>M:D1M*W\*M>G>7*T1CF>M:D
=42<N5642J*4?KJL*;:R*W@*HF152H>VP**&FROX*=5>6<JHFD>
54F=4HFRL>* ;:R* 8]* M>G>7* ?F:1E* =4* F24?42>D:A* G>HI<AP
!>GRH:>* =5>6<JHFD1* 4?KJ2>LJ* ;:R* 2* 4649:H>HI* [>551D* );9>D?P /LN2D>*HFROX*6A5;A*=5>6<JHFD1C4*F>64EHFJL>*;:R*1CF>M:D1M*2
?D:A*U@*HF152H>P*^4?><6421*1CF>M:DJ*=5>6<JHFD1*4?KJLJ*;:R*W_
9:=H>* :* W`* 25F1OD:>P* * S4F4;<>L>* HFROX* 6A5;A* 54FH:YCDRL>* ;:R* 2 HF>;:1* F* =424?N2* D:1* F>91BDJHI* 4?* 45C>D:F><45N2P* * $;<><D:1 F>GRH:>*D>*24?F:1*4?KJLJ*;:R*8\*25F1OD:>P
,1>;AMAGYH*2JD:6:*#A5;A*.1C9>5;6:1C4*8@@8*2*(42JM*a456Ab
• <5FJD>OH:1* TWUV* 4;NK* A64EHFJL4* 6A5;* B1C9>5;6:7
?F:1;:RX* TW@V* 4;NK* F?>L4* 1CF>M:D* D>* ;<4=:1E
;<15D:6>*G>HI<421C17*G1?D>*TWV*4;4K>*F?>L>*1CF>M:D D>* ;<4=:1E* B1C9>5F>* :* ?2:1* T8V* 4;4KJ* D:1* F?>LJ 1CF>M:DN2*=5>6<JHFDJHI
• ;F1OH:A* T]V* :D;<5A6<45N2:* =5F1=542>?F:L4* 2J6L>?J 2*?F:12:RH:A*TcV*?J;HJ=9:D>HI
• G1?1D>;<A* TWWV* :;<5A6<45N2* =5F1=542>?F:L4
?2>?F:1OH:>* G1?1D* T8WV* H>L4?F:1DDJHI* F>GRX* D>
24?F:1
• ;:1?1MD>OH:1* TW_V* 5>FJ* =LJ2>D:>* 4?KJ2>LJ* ;:R* D>
G>HIH:1* d[>K>* a>C>e* :* HF<15J* TfV* 5>FJ* =LJ2>D:>
4?KJ2>LJ* ;:R* D>* G>HIH:1* d$H1>D>e* T4=L><>* F>
HF>5<15J* d$H1>DJe* 2* 2J;464OH:* g`@* ?F:1DD:17 5>F1M*g8@@7*=42:DDJ*KJX*=5FJFD>D1*>5M><4542:*h
"516*!:NL642;6:*2*i45M:1*651?J<A*D>*=4HF1<*;=L><V
• F>* 6A5;* B1C9>5;6:* 2=LJDRL4* ?4* 6>;J* 69AKA* g`7U`@7 45>F* F>* 4=L><J* 1CF>M:D>HJGD1* :* 2J;<>2:4D1
?46AM1D<J* g\8@7* 5>F1M* ?4HIN?* F* <1C454HFD1C4 6A5;A*2JD:N;L*g]7W_@
• 2;FJ;<6:1* ?54KD1* 2J?><6:* D>* 6A5;* F>M6DRLJ* ;:R
;AMY*gU8`Pc\
• G>64* 5164M=1D;><R* ?9>* 2;FJ;<6:HI* :D;<5A6<45N2
=5F1FD>HF4D4*gW7@]@7*W_P8j*?4HI4?N2*F*6A5;AP S4?* 64D:1H* 6A5;A* A?>L4* ;:R* F45C>D:F42>X* 21161D?42J* 51G;
;<>B42J*D>*<5>;:1*[>551D*);9>D?*?4*-I:DD1H4H6*D>*04DC*);9>D?*:*F
=4254<1MP**,1G;*4?KJL*;:R*D>*<5F1HI*TUV*G>HI<>HI*?F:R6:*=4M4HJ
>5M><45N2*:*HFL4D6N2*69AKAP**Q*51G;:1*K5>L*A?F:>L*d[1*[>H6e*h
;<15D:6*"D?5F1G*S>942;6:7*d[5Ja4DJe*h*;<15D:6*'?2>5?*k:>FC>*:
d[>K>*a>C>e*h*;<15D:6*"56>?:A;F*/>HF12;6:P
i !"#$%&"'#$()*$+(,-.
1. /%($0*&1%-"2+-#*"
2. 3(*%2")#4&5%640-#*"
3. 7(48#4$+9&5+#:+2%(406 4. 3'2(40;&5()#4*%
5. 3($)(&7+-%<#*"
6. 3($)(&7()*
7. 3'"$%&!"$-"' 8. !0#40*&=+(%2+-#*"
9. 7(48#4$+9&>"0(%'$
10. ?%60*&@%#"%*
11. >$%'"#A%-&@BC"0<
*lllllllllll*!"#$%&'()&(***llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll*!"#$%&'(*lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
%%%9:+,+"54;.9$"<
!"#$#%&'%()*#%+,
!"#$%&!&%&'()*+ ,*-&+ $.#/0 1)1)*2+ 3-)(4.5+ 6+ 7*$+ 8&19*22*
(#:&;)#<:+,#19:+$!#%.+(#+<=#.>?
#2*+ 2@%3)&;+ ()1+ 3.*-&+ <)A+ ()*
<:#.&5
+B"#%>1,)+ <:#.&+ <)A+ 3#%&/C5+ 6
<&'&:A?+ DE+ !#F%3)*"()=#+ %&
G#:&=)+ H)"#:#+ %&!.>(A.>+ :>2=&
%$#+ ,#19:>I+ JK(*<<#+ KKJ+ ) JL*%*#J+0+&'#+3+H&":+M*NN*"<&(5 O#;&19&%#;)+ %&:#"2)+ P#()*2+ 3 Q<)4+ G#;=&:&$)13+ )+ B#%*@<3 R)*<3>S<=)+ T+ 13.&(*=+ U2@'@
V*-2#"<=)*-&?+ =:W">+ !"3>$)W3.
!)*13&(*-&+ !"&<)#=#5+ H"3>,*0 19#2)+3+();+%$#,+=&2*%3>5+6)*0 13&"*;+ 3"&').&+ <)A+ ,@X+ <!&0
=&,()*+)+$+3#:&1*+!"3*<:#.+!#%#C
%*<3135+G#<)*%2)+!"3>+&-()<=@+3 8#N#.*;?+ U"3>/=)*;+ Y"@'*10
=);+T+$.#/1)1)*2*;+JK(*<<>+KKJ?
,*-&+ X&(4+ U#<)4?+ 6)*/=)*;?
Q":@"*;?+ O.#$=)*;+ Z)*2#$0
<=);+ 3+ JL*%*)J+ )+ ,*-&+ =&2*-[
M@"=)*;5
J6>!)2)/;>+ !W.+ '*13=)+ !)$#?
3,*%2)/;>+ !"&<)#=#?+ /!)*$#2)/0
;>+ )+ <(@2)/;>+ $<!&;()*()#\+ 0
&!&$)#%#+ 8#N#.+ Z)*"(#1=)5+ ]+ ^ :"3*1)*,+ $+ (&1>+ 3#.&-)+ $"W1).>
(#+,#19:>?+#+"*<3:#+%&+<#;&19&0
%W$5+ RWX?+ <3=&%#+ X*+ !&-&%#
!&;)*<3#.#+(#;+<3>=)5+B"#%>1,)
<:#.&+ <)A+ ,*%(#=+ 3#%&/C+ )+ @%#.&
<)A+ (#;+ <!&:=#C5+ L#;+ (#%3)*0 ,A?+ X*+ =)*%>+ 3#+ "&=+ "&3!&130 ()*;>+%"@-4+%3)*<)4:=A+(#<3>19
<!&:=#S?+!&-&%#+ &=#X*+ <)A+ '#"0
%3)*,+.#<=#$#J+0+%&%#,*5+H)A=(>
H@19#"+ L#=<#+ ;@<)+ !&13*=#C (#+ $.#/1)1)*2#+ %&+ (#<:A!(*-&
"&=@5
G%,A1)#I+M#(@<3+L5+O32*19:#
6+ !&.&$)*+ $"3*/()#+ E__E+ "&=@+ &%'>.+ <)A+ KK V*-2#"<=)+B>%3)*S+H&2&())+T+L#3@">+E__E5 V*-2#"<=)+ B>%3)*S+ H&2&())+ "&3!&134.+ <)A+ D`
$"3*/()#+ $+ 6)2=#<#19+ $+ &/"&%=@+ Q=#%*0
;)1=)*-&+ G$)43=@+ O!&":&$*-&+ !&<:#$)*()*;
!&2<=)*,+'#(%*">+(#+;#<3:5
6+ '&-#:>;+ !"&-"#;)*+ 3(#2#3.>+ <)A+ "W$()*X
"*-#:>5+ O:#":&$#.&+ a+ 3#.W-5+ 6<3><1>+ (#
O!&":)(#195
++++++++++++++++++++++++++7#+:"#<)*+"*-#:
6>()=)+"*-#:I
D5 6)(N"*%+U"&,&(+T+U&2&()#?+7)*;1>
E5 M#(+P&(#()*1=)+T+R9)1#-&?+bOQ c5 d%$#"%+G#()*$<=)+T+Y"&%(&?+Z)#.&"@/
e5 6#(%#+U&.#=&$<=#+T+7&$>+M&"=?+bOQ f5 M#(@<3+R)@"2#+T+R9)1#-&?+bOQ
`5 Q(%"3*,+O=#"=#+T+O#1"#;*(:&?+bOQ g5 M#(@<3+UA%3)*"<=)+T+7&$>+M&"=?+bOQ h5 M#(+G#;&"<=)+T+B&"&(:&?+U#(#%#
a5 M*"3>+i;)*19&$<=)+T+B&"&(:&?+U#(#%#5 H@19#"+ j#)"+ H2#>+ !"3>3(#(&+ M#(&$)+ G#;&"<0
=)*;@5+ Q(%"3*,+ O=#"=#+ 3+ U#2)N&"())+ &:"3>;#.
!@19#"+ !"3*3(#13&(>+ %2#+ X*-2#"3#+ 3+ (#,%#20
<3*-&+ 3#=4:=#+ /$)#:#5+ G+ =&2*)+ d%$#"%+ P&0 (#()*1=)+ 3+ Y"&%(#+ &:"3>;#.+ !@19#"+ !"3*3(#0 13&(>+%2#+X*-2#"3#?+=:W">+;)#.+(#,'2)X*,5
+++++++++++++++6>/;)*():#?+X*-2#"<=#+!&-&%#
6+ @"&13><:&/1)+ $"A13#()#+ !@19#"W$+ $3)A2)
@%3)#.I+$)1*!"*3*<+H&2<=)*-&+G$)43=@+V*-2#"<0
=)*-&+ O:#()<.#$+ k#:*=?+ <*="*:#"3+ -*(*"#2(>
HGV+ G')-()*$+ O:&<)&?+ <:#"&<:#+ !&$)#:@
-)X>1=)*-&+&"#3+(#13*2()1>+&=&2)13(>19+-;)(5
Y.W$(>+ &"-#()3#:&"+ V*-2#"<=)*-&+ B>-&%()#
H&2&())?+ L)*13><.#$+ U&(#"3*$<=)?+ $"A13#
!@19#"+M#(@<3&$)+UA%3)*"<=)*;@
^%+Dh+%&+ED+$"3*/()#+@13*<:()1>+V*-2#"<=)*-&
B>-&%()#+ H&2&())+ @13*<:()13>2)+ $+ "*,<)*+ :@"><0 :>13(>;?+ $+ =:W">;+ &%$)*%3)2)+ 6A-&"3*$&?
L)=&.#,=)+)+8>(5
O:#"&<:#+ !&$)#:@+ -)X>1=)*-&+ 6.#%><.#$
O&"&=&+$"A13#+!@19#"+6#(%3)*+U&.#=&$<=)*,?
=#!):#(&$)+ ,*%>(*,+ %#;<=)*,+ 3#.&-)+ @13*<:0 ()1341*,+$+"*-#:#195+^'&=+L#":#+P4'"&$<=#+) U#:#"3>(#+Y4<=#5
++++++V*-2#"<=)+ B>%3)*S+ H&2&())+ '>.+ <!&(0
<&"&$#(>+ !"3*3+ Bl+ H&2&()#?+ #+ <#;#+ );!"*3#
'>.#+ '#"%3&+ (#-.&/()&(#+ )+ "&3!"&!#-&$#(#+ $ /"&%=#19+;#<&$*-&+!"3*=#3@5
K;!"*3#+3&<:#.#+3#=&S13&(#+ED+$"3*/()#+ E__E
"5+$+6)2=#<#195
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++m(#+!&%<:5+,=n +oooooooooooooooooooooooooooo+!"#$%&'()&(***oooooooooooooooooooo+!"#$%&'(+oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
-./012345%67895.:%;<0<=55
!"#"$"%"&"'"
!"#"$"%"&"'"
!"#"$"%"&"'"
!"#"$"%"&"'"#"""""(")"*"("+","-". #"""""(")"*"("+","-". #"""""(")"*"("+","-". #"""""(")"*"("+","-".
_________________________________________________________________________________________________________________________________
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!"#$%&'!($&()*+(%+,%*,)-./+0"%1,!,02(
#####$%&'#(#)*+,*-.#/#)*)0*-.#123456#78#/#95&%&6#:15632;&4<
)*)0*-.#/#.*-.*-.#95&%&6#/#=2&6&>&
#####$%&'#((#.*-.*-.#/#.*-?*-.#95&%&6#/#@5ABC654D
#######################################.*-?*-.#/#.*+-*-.##95&%&6#/#ECFC6G4%56#:=H&%IJ&8&<D
#######################################.*+-*-.#/#.*+,*-.#9C5#K28AI
#####$%&'#(((#.*+L*-.#/#.*)M*-.#NI8COI#:&%58ID#;&P&<D
######################################.*)M*-.#/#0*-.*-.#NI8COI#/#123456D#78Q
######################(6P5;J&A>IR#SQ#T5'AOUV4WCD%!#:X,-<M,X"0LMX#';OI3#?YZQ
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!"#$(%3"45,!$10"%+,%1,!,02,)-
[#O&8I\65]AC#53#\^3&V#'54OAOIG_86UAB#O&`_G#J5\6&#ab3OCI#53HCI3OCc#T2abD N&B&JUD#1C4'&6C58b#C#[U4'U#KOCIHCAOIQ
[4OU4%WCI#C6P5;J&A>IR%!#?+0"X)0"?)+.#C#?+,"M-."++MMD#IJ&C8R#ACAB&8d&58QA5J
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
.//,7%*,%/,!7.%8!*()*"89
#:;<==>?=@AB%CDE@F<A%;=%GHI:@=IC%JFKLMC%N?O=@:P=
QRR%>M=GESB%<=@:%=G=<EB%!%QTUVSTVW6XTYU
666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
Z)*&"!(%5,&,%+,%-'[&,\)"]%^%N>?ADNF%I%_F`D:a>N?:J%@EGHF@E
;==N=`F%b@?FMF%;=%NCG?:<?Fc
$NO:G%@?HMCFO<E%G=HMFOC%?<M:H<:M=@:P=%\?HMCFO<F%8=O>NFB%@@@d@>dGO
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
\FNFKJ:%<F%VX%>M=G=@E_%JFKLK?:%Z5,/(%1,!"+]d%[U4'U#785;U3U#82a N&B&JUQ#Z5Gb#O&a;&c#L#54_a#H#0#)"545a5HUAB#W&aC6&ABQ
Y5#a8C\4OI#C6P5;J&A>I#5;&O#;IOI;H&A>I#';54Ob#3OH56CcR#@&'%Q#e5B6#fe&4C2g#N&8CAWCD ZShi9S#@1S9i$9#(h@QD#%I8Q#+:?X0<)?L"+,)+
82a#+:?X0<.)+"L)0)D#IJ&C8R#>5B6a&8CAWCd&58QA5J
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
*F_?F>M%N=>IM=@<:P=%O:KI:<?F%IF>M=>CJ%OF_Ge%%Z$8.5,!(*.\,+"4.
[\0,&f,%*/!.\0,]%;IGI6I;2>^AIG5#5;G&6COJQ#j42H&#a_8I#JCb]6CD#W;bG54`2'&D 4%&H_HD#a_8I#;I2J&%UAO6ID#JCG;I6UD#8IAOU#';5a8IJU#4W_;6ID#';OU4'CI4O&#G5>I6CI#;&6 C#O;&4%&6CI#W5]ACD#'5J5A6U#H#8IAOI6C2#';OIOCbaCIV#C#4%&6_H#O&'&86UAB#5;&O#C66UAB
358IG8CH5]ACQ%):<F%GH=_=KEJ<Fd%0<g=H_FKJ:c
1HE>ME<F%)L_?:O:@>NFc%K:OOdc%QTUhSiXW6RYRjB%gFkl!!!%QiUjS%WjW%^%RjTVd! ################################
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
$8!*"/,7c
%Ud$OCG%DFPO=@E%m'+%RX%/#;IG&%5H5#/#%2;U4%UAO6U#:0#W5>I<D#2ABU86U#WC8#C#4%I;Q T5J'8I%6U#O#';OUAOI'^#"#k#XD---Q%Rd%$OCG%DFPO=6@E%.n/,(%RX%/#%2;U4%UAO6U#:0
W5>I<D#'5%;OIa2>I#%;5ABb#';&AU#:aIO#';OU"AOI'U<#"#kL--Q
.Q#j\UH&6I#5W2AC##>&AB%_H#\&G85HUAB#C#J5%5;5HUABD#I8IW%;56CW&D#5;&O#C66I J&%I;C&`U#35#a235HU#C#HU'54&\I6C&#>&AB%_H#C#`53OCQ#(6P5;J&A>IR#$2;5'I&6
@24%5J#l&AB%4D#!#:X-L<#)?X#/#,00XQ
666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
7K%4H:P=H%K54W56&8I#HU'54&\56UD#1563&#LTZ#:0AU8Q<D#4';OI3&J#82a#HUJCI6Cb 6&#J6CI>4OU#:5WQ#+L#4%_'<Q#(6P5;J&A>IR#!#:,+L<L.."L,?MQ
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#"/*"+0"%+,%#,)-&
/#H&\6I#2O2'I`6CI6C##>I3OI6C&#>&ABACI#5;&O#H#35J2Q#m&HCI;&>^#HC%&JC6UD JCW;5I8IJI6%U#5;&O#';5%IC6UQ#nOI;IG#O&H536CW_H#C#HCI82#823OC#6CI#OHC^O&6UAB#OI
4'5;%IJ#2\UH&#%I#';532W%U#H#AI82#O&AB5H&6C&#O3;5HC&D#2OU4W&6C&#I6I;GCC##C 2%;OUJ&6C&#W563UA>CQ#hCIO&8I\6U#3U4%;Ua2%5;#1I;a&#ECPI#/#%I8*P&o!#:?,.<#0,+",+.-
"#T;OU4O%5PQ##[U]8b#'5AO%^D#&#H#5W58CAU#@8CP%56D#heD#';OUHC5Ob#35#35J2Q
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
&,+0.%$8!*"/,7%JFKLM%DFPO=@E%%Z8FK:>L?G%RX]
:0#JCI>4A##4'&6C&D#4C86CW#<D##!#:)-+<#M+0#"#LM.L##1I6;UWQ
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
%
7C;J&#*%$,05$5PI;2>I#24`2GC#H#O&W;I4CI#4OUAC&#C#6&';&HU##\&G8CD#';OI;_aIWQ T56W2;I6AU>6I#AI6UD#W;_%WCI#%I;JC6UD#GH&;&6A>IR#!:L--<))+"+LL0Q
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!"#$%&'$()*"(+*",-"(.#/.0*"#-*$1).2&*(-$(3,"24(.56.7-"89
ZRZUTKA
###K56&A>I#6&#HU3&H&6CI#fpIG8&;O&g#OIABACI8C#6&3I4`&cR
##T;OU4O%5P#S3&J5HCAO#"#kM-D#S63;OI>#T5O`5H4WC# "# k0-D T;OU4O%5P#mC_`W5H4WC#"#k.-D#Y&HI`#ZI64O#"#k.-Q
######################################nI;3IAO6CI#3OCbW2>IJU##qq K.S.
"
" "
"
!"#$%&'(%)*#/5,%\$*($&10)-%70o.p+01q\
%%%%%%%%%%%80r1+"4.%#r*(1,%)*"$10"4.
"#rG_;IW#W564I;H5HUR#"#>MEHEO?I=@F<E%CL=H:N
"#iI;JC6&%5;R#s$8IW%;56CAWU#J5;328IAsR##%%"#+:
Cs?@FJM:%_:%GF<:%%&:H_?<FM=H:t
"#[#@OIAB&AB#6&#';OU4%&6W&AB#4%5C#>&W#aUWR#6 .;KL=;E%FCM=sC>=@
"#J&J#'5JU48tR#"#_F_%<FGF;
"#JCI>4AI#4%&8IG5#O&JCI4OW&6C&R#"#MHuFO:%sE;O?>N=
"#4%56W&#OCIJ6C&AO&6&R#"#_F<;=O?<NF%sHF_s=H=uF
"#'8&4%I;#65AC4WCR#"#<FGOF>M%<F%NCH:%=N=
"#AU%&%#O#AOI4WCIG5#'5;654&R#"#G=I=Ht%G=I=Ht%sC;C MH?>NFM%t
"#HCIHC5;W&#"#;H:u<?%N=KCH
"#@BHC85H5#6CI5aIA6U#"#_=_:<MFO<?:%<:%GHI?M=_<?
"#s=HCIO36I#[5>6Us#O#AOI4WCJ#32aaC6GCIJR#"#E5;3 u&3I;#35#E2WIv&#nWUH&8WI;&R##5CNt%J=%>:_%M@=J MFM?<:Nt
"#15%#35G#"#GFH:N%u%H=LO?NC
"#'8U%&#@K#/#K:;:KIN=
"#%I&%;#6&;535HUR#"#<FH=;<:%;?uF;O=
"#3;53OU#HC3O5HCI#R"#@FI:<?%;?uFKE #######################
"#OI'42%UR"#G=HCLF<E
"#W5'&;W&R"#H?GF;O=
"#sm&AO&;5H&6U#78I%s#"#*FLOF>MF<F%g?gCONF
"#sNUA#&8a5#6CI#aUA#5%5#>I4%#'U%&6CIR#"##2EMNF%Fs=%<:
sEMNF%M=%J:%IFGEMNF
"#T5JI6%&;O#JIAO2#B5WI>&R
Z%v%I%O:u?KNC%<F%GHFu?KNCB%%GH?>MFuNF%?%dd%>?M=w
"#GHC&O35OaC5;#R"#Lu:I;=NCGF
"#hCIO&'5J6C&6&#%;_>W&#AOI4WCAB#B5WI>5HUAB 6&'&4%6CW_HR#8=G?OB%8=HCLFO%F%$_CM<Eddd
############################################h&3I4`&`#e&624O#K23OCV4WC
1.+&,1&%*%15'2"7 T5J&635;R
$8\aCI%&#n&HCAW&#"#:,+L<.?,"-?M.
[CAIW5J&635;R EIAB#Y5;&35H4WC
nIW;I%&;OR
#Z&;%&#e2;&W#"#:,+L<#M.-"X)+,
_______!"#$%&'()&(***______________________________!"#$%&'(' _________________________________________________
fpIG8&;Og#"#NC28Q#(6PQ#YTp#H#hlD#;5W#+-D#6;"+++#:++*)--)<D#8C4%5'&3#)--);D#!UQhUWSWXX6WhTjQ#S3;I4R#2813%Z3"45,!*]B#S%%6R#T;OU4O%5P#nCI;&6%D#TRT%jV
$MdB# 2H==NOE<B% +(% UURUTQ# $"J&C8R#mediacomp@pipeline.comQ# r';Q# G;&PQ# C# ;I3Q# "# T;OU4O%5P# nCI;&6%Q# T5J'Q# ZI3C&@5J'# SZK# S%B856# wY# +L--D# X+)# Za 9SZD# 3;2W&;W&R# h$@# MM-'824x# [C6# ?L# :P56%4R# ii# P56%4D# YEi5;56%5<D# [?,D# %U%Q# C# # +# 4%;Q"@K+-Q# 9I3&WA>&# 6CI# aCI;OI# 53'5HCI3OC&865]AC# # O&# %;I]c# &;%UW2`_HQ h&3I4`&6UAB#%IW4%_H#6CI#OH;&A&JUQ#=&%IH&U#Z&;C6&R#0-5.Xy-LgD#,.5XXy-LgQ#nCI3OCa&#T82a2R#XX+.#+.#SFIQD#N;55W8U6D#hl#++)+?D#%I8Q#:,+L<#LX0#/#-+--Q
