Żeglarz: Biuletyn Informacyjny PKŻ w Nowym Jorku

ZEGL A R Z

^{nr 102}

ZEGL A R Z

^{nr 102}

ZEGL A R Z ^{nr 102}

Biuletyn Informacyjny PK¯ w Nowym Jorku, miesiêcznik, luty 2002r.

PolishS ailingC lub

New York '90

ZIMOWE

SZANTOWANIE 2002

Ju¿ 2-go marca odbêdzie siê IV Festiwal Piosenki

¯eglarskiej "Zimowe Szantowanie 2002" w Hamilton (Kanada) organizowany przez klub

¿eglarski "Zawisza Czarny". Goœciem specjal- nym festiwalu bêdzie znakomity zespó³ QFTRY z Polski.

Zapraszam Was serdecznie na ten festiwal i proszê przeka¿cie tê wiadomoœæ wszystkim zaintereso- wanym w Waszych œrodowiskach.

Wiêcej informacji znajdziecie na naszej stronie:

Z ¿eglarskim pozdrowieniem Krzysztof Malinowski http://www.bigwave.ca/~zawisza

ZIMOWE

SZANTOWANIE 2002

Ju¿ 2-go marca odbêdzie siê IV Festiwal Piosenki

¯eglarskiej "Zimowe Szantowanie 2002" w Hamilton (Kanada) organizowany przez klub

¿eglarski "Zawisza Czarny". Goœciem specjal- nym festiwalu bêdzie znakomity zespó³ QFTRY z Polski.

Zapraszam Was serdecznie na ten festiwal i proszê przeka¿cie tê wiadomoœæ wszystkim zaintereso- wanym w Waszych œrodowiskach.

Wiêcej informacji znajdziecie na naszej stronie:

http://www.bigwave.ca/~zawisza Z ¿eglarskim pozdrowieniem

Krzysztof Malinowski

KURS ¯EGLARSKI

Tegoroczny kurs ¿eglarski na stopnie ¿eglarza oraz sternika rozpocznie siê w po³owie marca br. Pierwsze spotkanie organizacyjne odbêdzie siê w pi¹tek, 8 Marca 2002, o godz. 8 wieczorem, w Agencji Servpol. Zainteresowanych prosimy o e-mail (arkadiusz@mindspring.com) lub telefon

718-256-7338 - Arek lub Ryszarda. Cena kursu: $ 450. Jesli dodatkowo kurs ASA (American Sailing Association), to $ 100 extra. Serdecznie zapraszamy.

Proszê równie¿ o rozpowszechnienie tej informacji.

Za Zarz¹d PK¯ w NY, Ryszarda Gaczewska.

KURS ¯EGLARSKI

Tegoroczny kurs ¿eglarski na stopnie ¿eglarza oraz sternika rozpocznie siê w po³owie marca br. Pierwsze spotkanie organizacyjne odbêdzie siê w pi¹tek, 8 Marca 2002, o godz. 8 wieczorem, w Agencji Servpol. Zainteresowanych prosimy o e-mail (arkadiusz@mindspring.com) lub telefon

718-256-7338 - Arek lub Ryszarda. Cena kursu: $ 450. Jesli dodatkowo kurs ASA (American Sailing Association), to $ 100 extra. Serdecznie zapraszamy.

Proszê równie¿ o rozpowszechnienie tej informacji.

Za Zarz¹d PK¯ w NY, Ryszarda Gaczewska.

Z TEAM TRZECI W KEY WEST RACE

Sukcesem zakoñczy³ siê start czêœciowo polskiej

WEEK

za³ogi w jednych z najbardziej presti¿owych

¿eglarskich regatach organizowanych w Ameryce Pó³nocnej pod nazw¹: Key West Race Week.

zdj. Jachu Gliñski

Rozgrywane s¹ one co roku w styczniu w piêknie po³o¿onym miasteczku -wyspie Key West. Jest to najdalej wysuniêta na po³udnie czêœæ Stanów Zjednoczonych, gdzie panuj¹ o tej porze roku wspania³e warunki atmosferyczne. Temperatura powietrza przekracza 30 C, wody 26 C i wieje dobra bryza. Trudno wyobraziæ sobie lepsze miejsce do ¿eglowania w œrodku zimy. Tego roku regaty, w których uczestniczy³o 324 jachty, odby³y siê 20-25 stycznia.

(c.d. na str. 2)

Z TEAM TRZECI W KEY WEST RACE

Sukcesem zakoñczy³ siê start czêœciowo polskiej

WEEK

za³ogi w jednych z najbardziej presti¿owych

¿eglarskich regatach organizowanych w Ameryce Pó³nocnej pod nazw¹: Key West Race Week.

zdj. Jachu Gliñski

Rozgrywane s¹ one co roku w styczniu w piêknie po³o¿onym miasteczku -wyspie Key West. Jest to najdalej wysuniêta na po³udnie czêœæ Stanów Zjednoczonych, gdzie panuj¹ o tej porze roku wspania³e warunki atmosferyczne. Temperatura powietrza przekracza 30 C, wody 26 C i wieje dobra bryza. Trudno wyobraziæ sobie lepsze miejsce do ¿eglowania w œrodku zimy. Tego roku regaty, w których uczestniczy³o 324 jachty, odby³y siê 20-25 stycznia.

(c.d. na str. 2)

POWRÓT Z TAHITI,

CZYLI „POWTÓRKA Z ROZRYWKI"

15 listopada 2001 r. budzê siê po spokojnej nocy i czujê silny, intensywny zapach ziemi. Czasami, na l¹dzie, taki zapach nas dopada po burzy lub silnej ulewie. Nie by³o burzy, piêknie œwieci s³oñce, a „Osprey", po piêciu miesi¹cach, stoi na kotwicy dok³adnie w tej samej zatoczce.

Weszliœmy tu wczoraj tu¿ przed zachodem s³oñca. Jesteœmy znów na Markizach, na wyspie Ua Pou w Baie Vaiehu, a œciœlej w jej prawej odnodze Hakaotu. Tutaj by³ nasz ostatni postój przed wyruszeniem w stronê Tuamotus i Tahiti, i jest to nasz pierwszy postój w drodze powrotnej na Hawaje. To tutaj usuwa³ Jacek awariê na maszcie, ale po kolei.

Skoñczy³a siê nasza 5-cio miesiêczna wiza na Francuskiej Polinezji, dok³adnie 1- ego listopada, o godzinie 8 rano podnosimy kotwicê i wychodzimy z Papeete. Za g³ówkami portu przypijamy starym zwyczajem drinki do Neptuna, z ka¿dej burty rumem, a ja wrzucam do morza mój wianek z czerwonych hibiskusów, prezent od Rooarii - Polinezyjki. Oby „Osprey" wróci³ tu jeszcze na Tahiti, bo czemu nie?

Nawet, jeœli ju¿ beze mnie. Smutno patrzê, jak wianek p³ynie z fal¹. A w³aœnie - wiatr, w³aœciwie zero, ale jest du¿a oceaniczna fala od dziobu i nieŸle skaczemy na wodzie. Takie fale zwiastuj¹ wiatr i rzeczywiœcie za Pointe Venus, pó³nocnym cyplem Tahiti, na otwartej przestrzeni oceanu zaczê³o wiaæ i to coraz mocniej.

(C.d. na str. 3)

POWRÓT Z TAHITI,

CZYLI „POWTÓRKA Z ROZRYWKI"

15 listopada 2001 r. budzê siê po spokojnej nocy i czujê silny, intensywny zapach ziemi. Czasami, na l¹dzie, taki zapach nas dopada po burzy lub silnej ulewie. Nie by³o burzy, piêknie œwieci s³oñce, a „Osprey", po piêciu miesi¹cach, stoi na kotwicy dok³adnie w tej samej zatoczce.

Weszliœmy tu wczoraj tu¿ przed zachodem s³oñca. Jesteœmy znów na Markizach, na wyspie Ua Pou w Baie Vaiehu, a œciœlej w jej prawej odnodze Hakaotu. Tutaj by³ nasz ostatni postój przed wyruszeniem w stronê Tuamotus i Tahiti, i jest to nasz pierwszy postój w drodze powrotnej na Hawaje. To tutaj usuwa³ Jacek awariê na maszcie, ale po kolei.

Skoñczy³a siê nasza 5-cio miesiêczna wiza na Francuskiej Polinezji, dok³adnie 1- ego listopada, o godzinie 8 rano podnosimy kotwicê i wychodzimy z Papeete. Za g³ówkami portu przypijamy starym zwyczajem drinki do Neptuna, z ka¿dej burty rumem, a ja wrzucam do morza mój wianek z czerwonych hibiskusów, prezent od Rooarii - Polinezyjki. Oby „Osprey" wróci³ tu jeszcze na Tahiti, bo czemu nie?

Nawet, jeœli ju¿ beze mnie. Smutno patrzê, jak wianek p³ynie z fal¹. A w³aœnie - wiatr, w³aœciwie zero, ale jest du¿a oceaniczna fala od dziobu i nieŸle skaczemy na wodzie. Takie fale zwiastuj¹ wiatr i rzeczywiœcie za Pointe Venus, pó³nocnym cyplem Tahiti, na otwartej przestrzeni oceanu zaczê³o wiaæ i to coraz mocniej.

(C.d. na str. 3)

D

RNROLFHHJODUVWZD

INSTRUKTORZY

:NUÕWFH UR]SRF]QLH VLÌ NROHMQ\ NXUV ¡H

JODUVNL RUJDQL]RZDQ\ SU]H] 3.‘ Z 1<

3U]\WHMRND]MLQDV]•RPQLH]XSH•QLHQLH

RGNU\ZF]H DOH ]D WR MDN¡H SR]\W\ZQH VSRVWU]H¡HQLHGRW\F]›FHLQVWUXNWRUÕZ

%\ÈPR¡HQLHZV]\VF\ZLHG]›DOHLQVWUX

NWRU]\ SUDFXM› QD RJՕ ]D GDUPR OXE ]D V\PEROLF]QHJRGRODUD7RZ•D~QLHG]LÌNL LFK 632…(&=1(- SUDF\ PR¡OLZH MHVW RUJDQL]RZDQLH WDQLFK NXUVÕZ ¡HJODUV

NLFKQDNWÕUHVWDÈ.$‘'(*2G]LÌNLLFK Z\VL•NRZL ZLHG]D L GR~ZLDGF]HQLH ¡H

JODUVNLH V› SU]HND]\ZDQH NROHMQ\P SR

NROHQLRP¡HJODU]\,FKZD•DLP]DWR

.U]\V]WRI6LHUDQW

D

^].OXEX

2

2 2

2

 ,QIRUPDFMH R G]LD‡DOQRvFL 3ROVNLHJR .OXEX …HJODUVNLHJR PRQD ]QDOHw³ Z ,QWHUQHFLH 6WURQ· ZZZ ]D‡R\‡ $UWXU .RZDOVNL NW¿U\ ]DMPXMH VL· U¿ZQLH MHM XDNWXDOQLDQLHP$GUHV

ZZZSVFQ\RUJ 

6WURQDWD]DZLHUDU¿ZQLHVSRVRE\NRQ

WDNWX]]DU]GHPNOXEX 

6352672:$1,(

'URJL-DFNX6R‡W\VLH

: LPLHQLX RUJDQL]DWRU¿Z IHVWLZDOX n6KDQWLHV&KLFDJR o FKFLHOLvP\ &L SRG]L·NRZD³ ]D Z\MWNRZH ]DLQWHUHVR

ZDQLH QDV] LPSUH] RUD] ]D 7Z¿M RE

V]HUQ\ DUW\NX‡ n6]DQWRZ\ 0DUDWRQ Z

&KLFDJRoNW¿U\XND]D‡VL·ZMXELOHXV]R

Z\PQXPHU]H…HJODU]D:DUW\NXOH W\P SRMDZL‡\ VL· MHGQDN QLHvFLV‡RvFL

NW¿UH FKFLHOLE\vP\ QLQLHMV]\P VSURV

WRZD³

3LV]HV]u6]NRGDW\ONR¡HQLH]DGEDQRR FLHSOHMV]H]DSURV]HQLHSU]HGVWDZLFLHOLLQ

Q\FK ~URGRZLVN ¡HJODUVNLFK FR E\•RE\

PL•\P JHVWHP Z VWRVXQNX GR NROHJÕZ

¡HJODU]\go

,QIRUPXMHP\ ]DLQWHUHVRZDQ\FK H Z\

V‡DOLvP\ ]DSURV]HQLD GR ZV]\VWNLFK SR

ORQLMQ\FKNOXE¿ZHJODUVNLFK86$L.D

QDG\  ,PLHQQH nFLHS‡Ho ]DSURV]HQLD D QDZHW nFLHSOHMV]Ho ER ] EH]S‡DWQ\PL EL

OHWDPL GOD GZ¿FK RV¿E GRVWDOL ZV]\VF\

NRPDQGRU]\ NOXE¿Z RUD] .RPDQGRU 3<$1$

&LHNDZH VNG PDV] VZRMH LQIRUPDFMH

-HvOLZ\FLJQ‡HvWDNLZQLRVHNSRQLHZD

VDP QLH ]RVWD‡Hv ]DSURV]RQ\ WR P\OL‡Hv VL·1LFQDPQLHZLDGRPRDE\vE\‡RIL

FMDOQ\P SU]HGVWDZLFLHOHP MDNLHJROZLHN vURGRZLVNDHJODUVNLHJR

3LV]HV]U¿ZQLHn6SR]D&KLFDJRREHFQD E\•DMHG\QLHNLONXRVRERZDJUXSDZLG]ÕZ ]%DOWLPRUHo

5R]XPLHP\ H NRU]\VWDMF ] RND]ML FKFLD‡Hv MHV]F]H UD] SRGNUHvOL³ Z\MWNR

Z nV]DQWRZRv³o L SU·QRv³ vURGRZLVND

HJODUVNLHJR ] NW¿UHJR VL· Z\ZRG]LV]

*G\E\v MHGQDN V‡XFKD‡ SRZLWDQLD JRvFL

OXEVS\WD‡RUJDQL]DWRU¿ZWR GRZLHG]LD‡

E\v VL· H RSU¿F] ZLG]¿Z ] %DOWLPRUH E\‡\ U¿ZQLH JUXS\ ZLG]¿Z ] )ORU\G\

1HZ <RUN 1HZ -HUVH\  ,OOLQRLV 7HQ

QHVVHH0LFKLJDQ:LVFRQVLQLRF]\ZLv

FLH].DQDG\

6WDUDP\ VL· RUJDQL]RZD³ QDV] LPSUH]·

Z&KLFDJRQDPROLZLHZ\VRNLPSR]LR

PLHLRF]HNXMHP\WHJRVDPHJR RG RV¿E

NW¿UHGHF\GXMVL·RQLHMSLVD³

3U]\]QDV] VDP H WR FR QDSLVD‡Hv PD QLHZLHOHZVS¿OQHJR]W]ZnG]LHQQLNDUV

NU]HWHOQRvFLo

3R]GUDZLDP\

2UJDQL]DWRU]\n6KDQWLHV&KLFDJRo

FG]HVWU

=7($075=(&,:.(<

:(675$&(:((.

3RNDwQDJUXSDVWDUWXMF\FKERD]D

‡RJL E\‡\ ] ]DJUDQLF\ 7DN GXD OLF]ED ]J‡RV]H½ ]PXVL‡D RUJDQL]DWRUD GR SR

G]LHOHQLD MDFKW¿Z QD  JUXS\ D Z QLFK QD NODV\ 2NR‡R  MDFKW¿Z VWDUWRZD‡R ZJUXSLHSU]HOLF]QLNRZHM 3+5) =D‡RJD 7HDP =  QD MDFKFLH 7ULSS  R QD]ZLH

.LRZDZ\ZDOF]\‡DPLHMVFHZVZRMHM NODVLH6XNFHVWHQSRGNUHvODIDNWHNOD

VD WD ]RVWD‡D X]QDQD ]D QDMEDUG]LHM NRQ

NXUHQF\MQ Z JUXSLH 3+5) L MHM ]Z\

FL·]FDRWU]\PD‡MHGQ]WU]HFKJ‡¿ZQ\FK QDJU¿G 5¿QLFH F]DVRZH QD PHFLH E\‡\

PLQLPDOQH L Z ZL·NV]RvFL ELHJ¿Z VH

NXQG\GHF\GRZD‡\R]DM·WHMSR]\FML%\

‡\WRF]ZDUWHUHJDW\7HDP=QDW\PMDFK

FLH : SRSU]HGQLFK ]DMPRZDQH PLHMVFD E\‡\MHV]F]HOHSV]HER&KR³MHVW WRMDFKWMXOHWQLZU·NDFKEDUG]RGR

vZLDGF]RQHM]D‡RJL7HDP=]DSUDZLRQHM ZZLHOXWHJRURG]DMXNDPSDQLDFKVSLVXMH VL·RQEDUG]RGREU]H

: VN‡DG ]D‡RJL ZHV]OL -DFKX *OL½VNL

-RKQ 6DFKV 3HWHU 0F.HQ]LH $VLD 6HU

QLFNL6X]DQQH=DOHVNL<RODQWD3HUNLQV

&KULV :HQW] $QGU]HM 5RMHN 5DQG\

3HUNLQV3LRWU6HUQLFNLL%RE6DFKV

.U]\V]WRIL:DOGHPDU=DOHVF\

ZL·FHMLQIRUPDFMLSUHPLHUHUDFLQJFRP

2 =6=$172:(-

3{<727(.,

-XUHN3RU·EVNLqSRSXODUQ\3RU·EDGU

RFHDQRJUDILL GR QLHGDZQD SUDFRZQLN QDXNRZ\ 0,5X : ODWDFK m  l

S‡\ZD‡ QD VWDWNDFK QDXNRZ\FK U\EDF

NLFK L MDFKWDFK SRG U¿Q\PL EDQGHUDPL

2G SRQDG  ODW SLV]H L NRPSRQXMH SLR

VHQNL P¿ZLFH R \FLX L SUDF\ QD RFHD

QDFK 7ZLHUG]L H vSLHZ L PX]\ND MHVW XQLZHUVDOQ\PM·]\NLHPvZLDWD

2WU]\PD‡ZLHOHQDMEDUG]LHMSUHVWLRZ\FK QDJU¿G QD IHVWLZDODFK SLRVHQNL HJODUV

NLHM D VNRPSRQRZDQD SU]H] -XUND n.H

MDo X]QDQD ]RVWD‡D SLRVHQN V]DQWRZHJR

;;OHFLD

-DNRG\UHNWRUSURJUDPRZ\UHDOL]XMHV]D

QWRZH IHVWLZDOH Z jZLQRXMvFLX n:LD

WUDNo  F]\ WH IHVWLZDOH n6]DQW\ Z *L

\FNXo :LHORNURWQLH NRQFHUWRZD‡ Z 86$ L .DQG]LH D MHJR SLRVHQNL WRZD

U]\V] QDP F]·VWR WDN Z UHMVDFK MDN L Z

\FLX QD OG]LH 3U]HELMD ] QLFK ZLHOND PGURv³ \FLRZD L VSHF\ILF]QD F]DVHP

DUWREOLZDF]DVHPQRVWDOJLF]QDILOR]RILD Z\NRQDZF\

3RU·EDZ\GD‡QDNDVHWDFKLS‡\WDFK&' F]WHU\nWRPLNLoVZRLFKXWZRU¿Z

n=U\EDNDPLZvZLDWon=Q¿ZSRS‡\

Q· QD PRU]Ho n']L·NXM· &L RFHDQLHo RUD] RVWDWQL NUHN n1LHGDOHNR PRMH

JRGRPXo

-HvOL PDFLH MH Z VZHM NROHNFML WR VDPL ZLHFLH MDN GREU]H MHVW LFK F]DVHP SR

V‡XFKD³-HvOLQLHQDSUDZG·ZDUWRMHQD

E\³ D 3RU·ED ]DELHU]H :DV Z SL·NQ\

PX]\F]Q\UHMV-6

poczta M

M

M

M

=7523,.£:

n6HUGHF]QHSR]GURZLHQLDGODZV]\VWNLFK F]\WHOQLN¿Z …HJODU]D SU]HV\‡DM .D] L (ZD %L‡\N ] V\ +,*+ /,)( -HVWHvP\

 PLO QD SR‡XGQLH RG 1DVVDX %D

KDPDV L Z‡¿F]\P\ VL· SR EH]OXGQ\FK Z\VSDFK7\G]LH½WHPXUR]VWDOLvP\VL·]

$GDPHP%XUNRWHP]V\%$%(2QSR

S‡\Q‡ QD -DPDMN· L GR 3DQDP\ RUD]

SU]H] .DQD‡ L GR 0HNV\NX 3‡\Q·OLvP\

UD]HP SU]H] W\G]LH½ E\‡R ZHVR‡R DOH QDPVL·QLHVSLHV]\WDNMDNMHPX

…HJODUVNLH$KRMo

.D]LPLHU]%L‡\N

"

ZLHUV]HPPDORZDQH

025=(:'=,(¡

32&+0851<

'DOV]F]RWNRZDQDEU›]RZ›XOHZ›

IDOHZEDUDQLFKUXQDFK

L•ÕG

SU]HU]XFDQDQDSUDZRLOHZR SU]H]JUDM›FHPXVNX•\

1HSWXQD

0DULD3DZOLNRZVND-DVQRU]HZVND

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB…HJODU]QUBBBBBBBBBBBBBBBBVWURQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

FG]HVWU

32:5£71$7$+,7,&=</,

n32:7£5.$=52=5<:.,o

:NU¿WFH GXÔD JHQXD ]RVWDÊD ]DVWÌ

SLRQD PQLHMV]Ì D QD JURFLH -DFHN ]DÊR

Ô\Ê UHI 7\ONR F]\ QDSUDZGÖ QLH PD QD W\P 3DF\ILNX LQQ\FK ZLDWU¿Z QLÔ cZ PRUGÖo" 3Ê\QLHP\ V]\ENR SRQDG  ZÖ

]Ê¿Z SUDZ\P KDOVHP q GXÔ\

SU]HFK\Ê SU]HGPLRW\ QD VWROH QD

ZLJDF\MQ\P RÔ\Ê\ *ÖEXVLD -DFND ÎPLHMH VLÖ RG XFKD GR XFKD q SÊ\

QLHP\ WDN ÊDGQLH D Z RJ¿OH PDP QLH QDU]HNDÐ ÔH MHVW SU]HFLZQ\

ZLDWU ER ZWU¿WFH VLÖ XVWDOLÊ L SÊ\

QLHP\ S¿ÊZLDWUHP ']LHØ MHVW SLÖNQ\ L VÊRQHF]Q\ DOH IDOH ]DOH

ZDMÌ QRQVWRS SRNÊDG L UD] ]D UD

]HPZSDGDNROHMQ\cG]LDGoGRNRN

SLWX -HGQ\P VÊRZHP QD VWDUFLH GR

VWDOLÎP\ RG UD]X SRUFMÖ SUDZG]LZHM ÔHJOXJL ] ZV]\VWNLPL ]DOHWDPL L ZDGDPL

c-HG]LHP\ MDN VLÖ GDo q MDN QDM

EDUG]LHM QD ZVFK¿G LOH ZLDWU SR

]ZDOD : IRUNDELQLH QLH GD VLÖ SR

ÊRÔ\ÐWDNZDOLZLÖFZQRF\OHÔÖZ PHVLH QD cGREUHM NDQDSFHo D -DFHN QD SRGÊRG]H 2E\ZD VLÖ EH] ZDFKW

3U]HG qWÌ -DFHN ]U\ZD VLÖ L P¿ZL

ÔH MHVW FRÎ QD ZÖGFH =U]XFD JHQXÖ L FLÌJQLH DOHÔ FLÖÔNR LG]LH 1D

SUDZGÖNRORV:DKRR*G\S¿ÒQLHM ]URELÊDP -DFNRZL ]GMÖFLH QLH P¿JÊ MHM XGÒZLJQÌÐ L OHGZR VLÖ ]PLHÎFLÊD ZNDGU]H

3RÎQLDGDQLX]DF]\QDVLÖ URERWD SU]\

U\ELH -DFHN RELHUD L ILOHWXMH 0RMD G]LDÊNDWRJRWRZDQLHZV]\ENRZDU]HND

ZDÊN¿ZRZLQLÖW\FKZ IROLÖ 7H S¿MGÌ GR VÊRLN¿Z ]DODQH RFWHP WU]\ V]\ENR

ZDU\5HV]WDSRSRUFMRZDQDSU]HV\SDQD

D WR YHJHWÌ D WR VROÌ F]RVQNRZÌ OXE ] VRVHP VRMRZ\P Z F]WHUHFK ZRUNDFK SODVWLNRZ\FK LG]LH GR ORG¿ZNL MHGHQ WDNLZRUHNVWDUF]DQDGZDGQL'ZDUD]\

QDSDWHOQLÖqVPDÔÖRGUÖNLERPLÖVDQD

SUDZGÖPDVDLWRÊDGQHJRMDVQHJR']LD

ÊDP WDN GR HM 6ZRMÌ GURJÌ FLHNDZH

LOHZDÔ\ÊDWDU\ED"

-XÔSÊ\QLHP\SU]H]$UFKLSHODJ7XD

PRWXV5DQROHZÌEXUWÌPLQÖOLÎP\Z\VSÖ 0DNDWHD 1RFÌ SU]HFKRG]LP\ PLÖG]\

5DQJLURDD$UXWXD:VFKRGQLF\SHO5DQ

JLURD q 9DKLWXUL PLMDP\ Z  RGOHJÊRÎFL PQLHMV]HM QLÔ  PLOH D OÌGX ZFDOH QLH ZLGDÐ FKRÐ MDVQR ÎZLHFL NVLÖÔ\F ZF]R

UDM Z\SDGÊD SHÊQLD 0RÔQD VSRNRMQLH ÔHJORZDÐ R LOH WR FR VLÖ G]LHMH QD ]H

ZQÌWU] MHVW VSRNRMQÌ ÔHJOXJÌ &R MDNLÎ F]DVSDGDGHV]F]EÊ\VNDMÌEÊ\VNDZLFH

2HMUDQRMXÔ-DFHNZ\SDWU]\ÊDWRO$KH qQDV]FHO1LPGRSÊ\QÖOLÎP\GRZHMÎFLD

MHV]F]H Z QLHELH Z\ODOL ZV]\VWNLH ZLDGHUND ZRG\ MHGQRF]HÎQLH WDNL SU]\

V]HGÊV]NZDÊ

5REL VLÖ GXV]QR L ZLOJRWQR DOH IDOD WURFKÖ PQLHMV]D 2  GR ZHMÎFLD 

PLOL W\ONR ÔH MHVW DNXUDW SUÌG Z\FKR

G]ÌF\ 'XÔ\ IUDQFXVNL MDFKW UH]\JQXMH ]

ZHMÎFLD L VWDMH QD ]HZQÌWU] QD NRWZLF\

0\ ZFKRG]LP\ -HG]LHP\ SU]HFLZ SUÌ

GRZLZNRWÊXMÌFHMVLÖZRG]LHQDPD[QD QDMZ\ÔV]\FK REURWDFK VLOQLND DOH E\Ê PRPHQW ÔH QDV]D SUÖGNRÎÐ ]PDODÊD GR

 ZÖ]ÊD 'OD PQLH WR SU]HMÎFLH SU]H]

3DVVH 5HLDQXL E\ÊR QDSUDZGÖ HPRFMR

QXMÌFH:ODJXQLHNLHUXMHP\VLÖZSUDZR L NRWZLF]\P\ RERN GRPN¿Z QD SDODFK

QD JÊÖERNRÎFL  VW¿S 'RRNRÊD QDV SÊ\WND UDID WZRU]\ MDN JG\E\ PQLHMV]\

ZHZQÖWU]Q\DWRO0LHMVFHE\ÊRWDNÊDGQHL VSRNRMQH ÔH VWDOLÎP\ WDP SU]H] GZLH GRE\ .ÌSLHO ]D EXUWÌ E\ÊD QLF]\P Z EDVHQLH 'OD -DFND PRÔH PQLHM FLHNDZH

ERQLHE\ÊRSRWU]HE\SRORZDQLD]NXV]Ì

'URJD ] 7XDPRWXV QD 0DUNL]\ MDZL VLÖ MDNR cSHÊQD VSRNRMXo :LDÊR Z VDP UD] MHÎOL ZLDÊR q W\OH ÔH QLH ] WHJR FR E\ VLÖ FKFLDÊR NLHUXQNX L WU]HED E\ÊR KDOVRZDÐ =URELOLÎP\ VSRUR QLHSRWU]HE

Q\FK PLO Z GURG]H GRQLNÌG 3R SRPDOR

ZDQLX SU]H] -DFND QD 7DKLWL SRNÊDGX

FDÊNRZLFLH]OLNZLGRZDÊ\VLÖSU]HFLHNLGR IRUNDELQ\ L MXÔ QLF PL QLH NDSDÊR QD WZDU] $OH ÔH PXVL E\Ð U¿ZQRZDJD Z

SU]\URG]LH RGNU\ÊDP SU]HFLHN GR V]DINL ]JD]HWDPLLWU]HEDE\ÊRV]\ENRF]\WDÐ

/DGQLH ÎZLHFLÊR VÊRØFH V]\ENR GRM

U]HZDÊ\QDV]HNLÎFLHEDQDQ¿ZGXÔRZLÖF NURLÊDPLVXV]\ÊDP%\Ê\WHÔRNUHV\FLV]

NW¿UH EDUG]R GHQHUZRZDÊ\ NDSLWDQD

]DÊRJÖ PQLHM ER R]QDF]DÊR WR VSRNRMQH QRFH Z GU\ILH JG]LH VSDOLÎP\ MDN QD NRWZLF\

HJR OLVWRSDGD RND]DÊR VLÖ ÔH VNRØF]\Ê VLÖ QDV] JD] Z EXWOL  : GXÔHM ]DSDVRZHM MHVW JD]X QD PDN

V\PDOQLH PLHVLÌF =Q¿Z KDVÊR q RV]F]ÖGQRÎÐ JD]X q ÔDGQHJR SLH

F]HQLD SODFN¿Z NRNRVRZ\FK L LQ

Q\FK VPDNRÊ\N¿Z 7\ONR VPDÔHQLH U\E\ JRWRZDQLH ZRG\ MHGQ\P VÊR

ZHPcSRZW¿UND]UR]U\ZNLo

3R]DW\PÔ\OLÎP\VRELH]XSHÊQLH VSRNRMQLH HJR OLVWRSDGD JG\ -D

FHN]PLHQLDÊGXÔÌJHQXÖQD ÎUHGQLÌ

V]RWRGWHMGXÔHMZSDGÊGRZRG\SRG NLOL]DF]HSLÊVLÖRÎUXEÖ0XVLHOLÎP\

VWDQÌÐ Z GU\I D -DFHN ZV]HGÊ Z PDVFH GR ZRG\ L QXUNXMÌF RGF]HSLÊ

3RZROL DOH ]EOLÔDOLÎP\ VLÖ GR FHOX

F]\OL MHGQDN ZLDWU SR]ZROLÊ QDP ZU¿FLÐQD0DUNL]\

-DN QD UD]LH PDP\ WX SLÖNQÌ SR

JRGÖ F]\VWÌ ZRGÖ U\E ZLÖFHM L ZLÖNV]H QLÔ QD 7DKLWL -DFHN ÊRZL NXV]Ì &DÊ\ F]DV MHVWHÎP\ X Z\

EU]HÔ\8D3RX]PLHQLDMÌF ]DWRF]NL

: PLHMVFRZRÎFL +DND 0DLL XGDÊR VLÖ -DFNRZL SU]HODÐ JD] ] EXWOL WXWHMV]HM GR QDV]HM 0LDÊ V]F]ÖÎFLH

ÔH WUDILÊ QD )UDQFX]NÖ P¿ZLÌFÌ SR DQJLHOVNXZLÖFZV]\VWNRRGE\ÊRVLÖEH]

SUREOHPRZR MHV]F]H GRVWDOLÎP\ QD GUR

JÖ NROHMQÌ NLÎÐ ]LHORQ\FK EDQDQ¿Z %D

QDQ\ QLHVWHW\ G]LNR QLH URVQÌ WU]HED MH VDG]LÐ 0DULD ER WDN PD QD LPLÖ )UDQ

FX]NDPÊRGDG]LHZF]\QDSU]\MHFKDÊDQD 0DUNL]\  ODWD WHPX SR]QDÊD FKÊRSDND

WXE\OFDL]RVWDÊD0RÔQDLWDN

'ODQDV0DUNL]\WRWHÔDPRÔHSU]H

GH ZV]\VWNLP RZRFH SHÊQR RZRF¿Z

W\ONR EUDÐ L UZDÐ L ]ELHUDÐ 3LHUZV]HJR GQLD SU]\QL¿VÊ -DFHN W\OH PDQJR ÔH QD

VPDÔ\ÊDPSHÊQRGÔHPX2PLMDP\VNU]ÖW

QLH F\ZLOL]DFMÖ DE\ QLH QDWNQÌÐ VLÖ QD ÔDQGDUPHULÖZV]DNQLHPDP\MXÔZL]

1D UD]LH FLHV]Ö VLÖ ] SUDZG]LZ\FK ZDNDFML L VWDUDP VLÖ QLH P\ÎOHÐ ÔH GR +DZDM¿Z GURJD FR QDMPQLHM WU]\ UD]\

GÊXÔV]D QLÔ WD NW¿UÌ SU]HE\OLÎP\ ] 7DKLWLQD8D3RX

FGZQDVW·SQ\PQXPHU]H (ZD5DMFK

0DUNL]\OLVWRSDGDU

BBBBBBBBBBBBBBBB…HJODU]QUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVWURQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(ZDZZLDQNX]KLELVNXV¿Z

:c…HJODU]XoQUSU]HF]\WD‡HPDUW\NX‡

R %HUQDUG]LH .XF]HU]H L MHJR MDFKFLH c1DQXo &KFLD‡E\P U¿ZQLH GRU]XFL³ JDUv³ PRLFKRVRELVW\FKZUDH½]NRQWDNW¿Z]W\P QLH]Z\NOH FLHNDZ\P F]‡RZLHNLHP L ZVSD

QLD‡\PHJODU]HP

3RF]WNRZR %HUQDUGD ]QD‡HP W\ONR ] RSR

ZLDGD½ 1D G‡XJR SU]HGWHP ]DQLP JR SR

]QD‡HP RVRELvFLH  ZV]\VWNLH RSRZLDGDQLD SRFKRG]L‡\RG$QGU]HMD6RFKDMDNW¿U\PLD‡

RND]M· SR]QD³ %HUQDUGD NLOND ODW ZF]HvQLHM Z F]DVLH UHMVX c*HGDQLo GR $XVWUDOLL

%HUQDUG.XF]HUD]RQLV\QHP 3LHUZV]H LQIRUPDFMH ] ]HZQWU] R %HUQDU

G]LH X]\VNDOLvP\ ]XSH‡QLH SU]\SDGNRZR RG VSRWNDQHMQDSRF]FLHZ3DHHWHQD7DKLWL]D

‡RJL QRZR]HODQG]NLHJR MDFKWX /XG]LH FL

JG\GRZLHG]LHOLVL·HMHVWHvP\]SROVNLHJR MDFKWXQLH RPLHV]NDOL SRFKZDOL³ VL· W\P H ]QDMSROVNLHJRHJODU]DNW¿U\DNWXDOQLHEX

GXMHGX\VWDORZ\MDFKWXZ:DLSDSDQDS¿‡

QRF\1RZHM=HODQGLL:NLONDPLHVL·F\S¿w

QLHMPLD‡HPQDUHV]FLHVSRVREQRv³SR]QD³JR RVRELvFLH'RVSRWNDQLDGRV]‡RMHVLHQL

URNX QD c$QWLFHo NW¿UD VWD‡D Z PDULQLH Z

$XFNODQGLMDNWRVL·]Z\NOHG]LHMHZWDNLFK SU]\SDGNDFK SU]HJDGDOLvP\ SUDZLH FD‡

QRF J‡¿ZQLH R S‡\ZDQLX %HUQDUG SRVLDGD‡

GXZLHG]·QDWHPDWHJORZDQLDZWHMF]·v

FLvZLDWD=DFK·FD‡ QDV GR SR]RVWDQLD SU]H]

FD‡\VH]RQQD:LHONLHM5DILH.RUDORZHM=D MHJR WR QDPRZ SR]RVWDOLvP\ Z ]DFKRGQLHM F]·vFL 3DF\ILNX SU]H] QDVW·SQ\ URN RGZLH

G]DMF MHV]F]H NLOND DUFKLSHODJ¿Z QD 0HOD

QH]ML L XQLNDMF Z WHQ VSRV¿E VH]RQX KXUD

JDQ¿Z QD ZVFKRGQLP Z\EU]HX $XVWUDOLL

: FD‡HM KLVWRULL SLHUZV]HM FLR OHWQLHM Z\

SUDZ\ c$QWLFLo WHQ RNUHV RND]D‡ VL· QDMFLH

NDZV]\LQDMEDUG]LHMIDVF\QXMF\

3U]HE\ZDOLvP\Z1RZHM=HODQGLLSU]H]NLO

ND PLHVL·F\ DE\ cZ\OHF]\³o MDFKW ]H vZL

GUDN¿Z NW¿UH ]DDWDNRZD‡\ GUHZQLDQ\ ND

G‡XE ‡RG]L %\‡D ZL·F RND]MD GR NLONX VSRW

ND½:PLDU·SR]QDZDQLD%HUQDUGDURV‡DGR QLHJR QDV]D V\PSDWLD :UHV]FLH ZLRVQ

URNXQLHRFHQLRQ\.D]LR-DVLFD]GDZ

QHM ]D‡RJL c0DULLo ]DEUD‡ QDV GR :DLSDSD QD VSRWNDQLH ] %HUQDUGHP L MHJR URG]LQ

&LHNDZL E\OLvP\ JG]LH PLHV]ND MDN \MH D SU]HGHZV]\VWNLPMDNZ\JOGDEXGRZDMHJR OHJHQGDUQHJR MDFKWX R NW¿U\P MX E\‡R J‡RvQR Z vURGRZLVNX HJODUVNLP 1= %\

OLvP\ PLOH ]GXPLHQL W\P FR ]DVWDOLvP\ QD PLHMVFX1DQLHZLHONLHMSRODQLHZEXV]XVWD‡

 PHWURZ\ ]DPNQL·W\ SRN‡DG¿ZN NDG‡XE VWDORZHJRMDFKWX:\NRQDQ\E\‡EDUG]RVWD

UDQQLH F]HND‡ QD SLDVNRZDQLH L PDORZDQLH

&KRG]LOLvP\ ] $QGU]HMHP ZRN¿‡ WHM ]DLP

SURZL]RZDQHMVWRF]QLLSRG]LZLDOLvP\]P\

vOQRv³ RUJDQL]DF\MQ L WHFKQLF]Q %HUQDUGD

'R FL·V]\FK SUDF SU]\ NDG‡XELH X\ZD‡

]GH]HORZDQHJRDOHGREU]HIXQNFMRQXMFHJR GwZLJX VDPRFKRGRZHJR Z\NRU]\VW\ZDQH

JR Z ZROQ\FK FKZLODFK MDNR KXvWDZND GOD G]LHFL 5XV]WRZDQLH ] SRGHVWHP GR SUDF\

]DPRQWRZDQH E\‡R QD GDFKX VWDUHJR VDPR

FKRGX RVRERZHJR L PRQD QLP E\‡R SU]H

PLHV]F]D³ VL· EH] N‡RSRWX ZRN¿‡ EXGRZD

QHJR NDG‡XED 8U]G]HQLD GR SLDVNRZDQLD PLD‡ U¿ZQLH VZRMH X]QD‡ H WDQLHM E·G]LH ]DNXSL³X\ZDQPDV]\Q·GRSLDVNRZDQLDL Z\NRQD³SUDFHVDPHPXQL]OHFL³WRNRPXv LQQHPX 7D PD‡D VWRF]QLD %HUQDUGD QLH SR

VLDGD‡D Z RJ¿OH ]DVLODQLD Z SUG (QHUJL·

HOHNWU\F]Q GR RvZLHWOHQLD L SURVW\FK SUDF PHFKDQLF]Q\FKEUD‡]EDWHULLV‡RQHF]Q\FKL

SRSU]H] LQZHUWRU SU]HWZDU]D‡ M QD QDSL·FLH X\WNRZH L W\ONR GR VSDZDQLD X\ZD‡ RG

U·EQHJR DJUHJDWX SUGRWZ¿UF]HJR %HUQDUG RSURZDG]D‡ QDV SR VZRLP JRVSRGDUVWZLH

SRND]\ZD‡G]LHVLWNLU]HF]\GRZ\SRVDHQLD EXGRZDQHJR MDFKWX EDUG]R VROLGQ\ VLOQLN c*DUGQHUo SRPRS\ ]ELRUQLNL LWS RUD]

SU]HGPLRW PRMHM ]D]GURvFL q QLHUG]HZQH EXWOH QD JD] :H ZV]\VWNLFK W\FK V]F]H

J¿‡DFK ZLGD³ E\‡R GX\ ]P\V‡ SUDNW\F]Q\

%HUQDUGD=UHV]WQLHQDOH\VL·FK\EDWHPX G]LZL³ ZV]DN WR SU]HFLH WU]HFL RVRELvFLH EXGRZDQ\ SU]H] QLHJR MDFKW 1DMEDUG]LHM MHGQDN]DG]LZL‡DPQLHVDPDLGHDZ\NRU]\V

WDQLDMDFKWX1LHZLHPW\ONRF]\RVWDWHF]QLH WDN WR ]RVWD‡R UR]ZL]DQH" 2W¿ %HUQDUG SODQRZD‡ZF]·vFLG]LRERZHMGX‡DGRZQL·

GR SU]HZR]X WRZDU¿Z OXE ]DPLHQQLH GR SU]HZR]X NLONX VDPRFKRG¿Z RVRERZ\FK

NW¿UHPLD‡\E\E\³SU]HZRRQH]Z\VS\QD Z\VS· WDP Z\‡DGRZ\ZDQH QD NHM· Z‡DV

Q\PERPHP‡DGXQNRZ\PDSR]ZLHG]HQLX Z\VS\ ZUDFD‡\E\ GR SRUWX JG]LH ‡DGRZDQH E\‡\E\ ] SRZURWHP QD MDFKW L SU]HZRRQH QDLQQZ\VS·-HVWWRQRZ\URG]DMXV‡XJWX

U\VW\F]Q\FK 3R]D G]LD‡DOQRvFL ]ZL]DQ ] EXGRZ MDFKWX %HUQDUG SURZDG]L‡ WH \FLH URG]LQQH 0LHV]ND‡ RNR‡R NLORPHWUD RG PLHMVFD EXGRZ\ Z FKDFLH VNU\WHM SUDZLH FD‡NRZLFLHZEXV]X]RQ 1DGLQH L G]LH³

PL 6RIL L 6XOLYDQHP &KDWD XU]G]RQD EH]

SU]HS\FKXDOHSU]HVWURQQDLEDUG]RIXQNFMR

QDOQD WXWDM NU¿ORZD‡D 1DGLQH -HG\Q HNV

WUDZDJDQFMZLFKGRPXE\‡DZDQQDGRN

SLHOLXVWDZLRQDQD]HZQWU]QDZROQ\P SR

ZLHWU]X$E\Z]L³JRUFNSLHOWU]HEDE\

‡RSRGZDQQUR]SDOL³RJLH½1DGLQHRSR

BBBBBBBBBBB…HJODU]QUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVWURQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%(51$5'.8&=(5$,-(*2c1$18o

“Nanu” w budowie, 1993 r.

ZLDGD‡D H JG\ %HUQDUG ZUDFD V]F]H

J¿OQLH XWUXG]RQ\ SUDF WR SU]H] MDNLv F]DV RGSRF]\ZD OHF ] IDMN Z ZR

G]LHURG]LQD]DvGRN‡DGDGRRJQLDMHG

QDNQDW\OHRVWURQLHDE\WDW\QLHXJR

WRZD³ .LONDVHW PHWU¿Z RG GRPX QDG EU]HJLHP VWUXPLHQLD L QD JUDQLF\ ] UH

]HUZDWHP %HUQDUG SRVLDGD‡ cOHWQL UH

]\GHQFM·o %\‡D WR OHNND GUHZQLDQD ZLDWD]SU\F]GRVSDQLDLPLHMVFHPQD RJQLVNR %\‡D U¿ZQLH GREU\P PLHMV

FHP QD G‡XJLH QRFQH UR]PRZ\ SU]\

RJQLX L PDU\QDUVNLFK WUXQNDFK 7R Z‡DvQLHWXWDMGRZLHG]LHOLvP\VL·VSRUR SUDNW\F]Q\FK FLHNDZRVWHN R ZDUXQ

NDFK HJORZDQLD SR :LHONLHM 5DILH .RUDORZHM L 0HODQH]ML L WXWDM WH ]D

SDG‡DGHF\]MDRZ\EUDQLXVL·ZWHQUH

MRQ3DF\ILNX=UHV]WE\‡DWRGREUDGH

F\]MD 3RGRED‡R QDP VL· X 3D½VWZD .XF]HU¿Z SRVWDQRZLOLvP\ ] $QGU]H

MHP H Z GURG]H QD S¿‡QRF ] $X

FNODQG GR ]DWRNL :\VS RGZLHG]LP\

%HUQDUGD MHV]F]H UD] : NLOND W\JRGQL SRwQLHM QD c$QWLFHo SLORWRZDQL SU]H]

0D³ND L MHJR MDFKW c3HODJLQo ZH

V]OLvP\ Z XMvFLH U]HNL .HUL q .HUL L GRS‡\Q·OLvP\ GR PLHMVFRZRvFL R WHM VDPHM QD]ZLH VWDUHM WZLHUG]\ 0DRU\

V¿ZSR‡RRQHM W\ONR WU]\ NLORPHWU\ RG :DLSDSDqGRPX%HUQDUGD

:\NRU]\VWDOLvP\ F]DV SRE\WX Z .HUL

.HUL QD GRNR½F]HQLH UHPRQWX QDV]HJR MDFKWX Z F]\P EDUG]R SRPRJ‡RQDP ]DSOHF]H ZDUV]WDWRZH %HUQDUGD $Q

GU]HM Z\NRQD‡ WDP UHPRQW ZLHOX XV]

NRG]RQ\FKEORN¿Z]MDFKWX

-HV]F]HMHGQRPL‡H]GDU]HQLHZLHVL·

] QDV]\P SRE\WHP Z :DLSDSD =D

SURV]HQL ]RVWDOLvP\ PLDQRZLFLH QD SU]\M·FLH]RND]MLMDNLHJRvSRUR]XPLH

QLD VVLHG]NLHJR Z VSUDZLH ZVS¿OQHM GURJL ']L·NL WHPX ]DSURV]HQLX SR UD]

SLHUZV]\ Z \FLX XF]HVWQLF]\OLvP\ Z W]Zc+DQJLo1DF]\PU]HF]SROHJD"

2W¿QDSRF]WHNNRSLHVL·GX\G¿‡Z ]LHPL L UR]SDOD Z QLP U¿ZQLH GXH RJQLVNR 3¿wQLHM Z DU ZU]XFD VL· ND

PLHQLH SU]\NU\ZD VL· MH OLv³PL QD WR N‡DG]LH VL· PL·VR ZDU]\ZD QDVW·SQLH ]QRZX SU]\NU\ZD OLv³PL L QD NRQLHF ]DV\SXMH ]LHPL 3R NLONX JRG]LQDFK

ZLHF]RUHP RGNU\ZD VL· RJQLVNR L Z\

N‡DGD VL· FD‡H MHG]HQLH QD VWR‡\ =DSD

FK\ZVSDQLD‡HGRWHJRGRGDMHVL·VSR

UH LORvFL SLZD L XF]WD SU]HSODWDQD WD½

FDPLWUZD‡DGRUDQD

1DV]SRE\WZ.HUL.HULGRELHJD‡NR½

FD%\‡WRWHQDV]RVWDWQLEH]SRvUHGQL NRQDWDNW ] %HUQDUGHP L MHJR URG]LQ

3RHJQD‡QDVMHV]F]HZ2SXDVNGZ\

S‡\ZDOLvP\GR$XVWUDOLL%HUQDUGQDWR

PLDVWZU¿FL‡GRVZRMHMEXGRZ\

3¿wQLHMV]H QDV]H NRQWDNW\ E\‡\ MX W\ONR UDGLRZH : F]DVLH UHMVX SR :\VSDFK 6D

ORPRQDL3DSXD1RZHM*ZLQHLE\‡QDV]\P DQLR‡HP VWU¿HP L SRPDJD‡ Z NRQWDNWDFK ]H vZLDWHP 'RFLHUD‡\ GR QDV RG F]DVX GR F]DVX LQIRUPDFMH R W\P FR VL· G]LHMH ]

%HUQDUGHP L MHJR c1DQXo 2VWDWQL NRQWDNW U¿ZQLH UDGLRZ\ PLHOLvP\ Z URNX 

c1DQXo SU]HE\ZD‡D ZWHG\ QD Z\VSLH -XDQ )HUQDQGH]:\VS\5RELQVRQD$QWLFD]Dv

HJORZD‡D Z]G‡X Z\EU]H\ &KLOH L QLH

ZLHOH EUDNRZD‡R E\vP\ VL· VSRWNDOL 2SD

WU]QRv³MHGQDNFKFLD‡DLQDF]HML1DQXZS‡\

Q·‡D GR 9DOGLYLL GZD W\JRGQLH SR RSXV]

F]HQLXSU]H]QDVWHJRSRUWX

%DUG]R FKFLD‡E\P VSRWND³ JG]LHv QD vZLH

FLHWHJR V\PSDW\F]QHJR EURGDF]D MHJR UR

G]LQ·LRF]\ZLvFLHLFKc1DQXo

-HU]\:VRZLF]

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB…HJODU]QUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVWURQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7$%/,&

7$%/,&

7$%/,&

7$%/,&$2*{26=(  $2*{26=(  $2*{26=(  $2*{26=( 

_________________________________________________________________________________________________________________________________

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

5(-6<32.$5$,%$&+1$n*(0,1,o

,1)23ROLVK6DLOLQJ&HQWHU,QF:%HOPRQW$YH&KLFDJR,/

qSDQPHVD#DROFRP



n$7/$17,6o1$:,(/.,0.5›*8

.RQWDNWGOD]DLQWHUHVRZDQ\FKZ]L·FLHPXG]LD‡XZUHMVLHOXEMHGQ\P]MHJR HWDS¿ZOXEHPDLOHP$WODQWLVP#\DKRRFRP



.$6(7$9,'(2=32/21,$5(1'(=9286

:V]HONLHLQIRUPDFMH-DUHN,ZD½VNL32%R[1<1<



:DNDFMHQDVWRSRZ\PMDFKFLHn/$'<.$5(1o:\VS\)ORU\G\OXE

%DKDP\0RJ·]DEUD³RV¿EZRVRERZ\FKNDELQDFK3REOLV]HLQIRUPDFMH RUD]UH]HUZDFMHSURV]·G]ZRQL³&DSW-RKQn-DVLXo%DOLFNL0$175$

&+$57(5,1&WHOOXEHPDLO

MRKQEDOLFNL#DROFRP



&',.$6(7<-85.$325›%6.,(*2

2ND]MD-HG\QLHGODF]\WHOQLN¿Zn…HJODU]DoLn…HJODU]D0XOWLPHGLDOQHJRo LPLHQQHGHG\NDFMH:V]HONLHLQIRUPDFMHZZ\GDQLXPXOWLPHGLDOQ\P

RUD]q0DMD-XUHN



2''$0=$'$502.$'{8%VW¿SG‡ODPLQDWq3,›.1$

6</:(7.$MDFKWEDODVWRZ\]G‡XJLPNODV\F]Q\PNLOHPW\ONRVWRS\

]DQXU]HQLDPLHMVFGRVSDQLD:V]HONLHLQIRUPDFMH

$0q30q30q30



&'LNDVHW\]HJODUVNLPLSLRVHQNDPLvSLHZQLNL

Z\GDZQLFWZDRNROLF]QRvFLRZHqVMXGRNXSLHQLDSRWHMVWURQLH$WODQW\NX

']LD‡DMFZSRUR]XPLHQLX]RUJDQL]DWRUDPLNUDNRZVNLFKn6KDQWLHVoq)XQGDFMD +$/6q]DLQWHUHVRZDQ\FKSURV]·RWHOOXEVROW\V\#HUROVFRP

6SU]HGDZ\V\‡NRZDOXEZF]DVLHVSRWND½HJODUVNLFK-DFHN



=DPLDVWNRV]WRZQHJROHF]HQLD]DVWRVXMODPS·n632/$5<=2:$1(*2 j:,$7{$='52:,$oUHJHQHUXMFHJRRUJDQL]P8VXZDE¿OHPL·vQL

NU·JRV‡XSDVWDZ¿ZE¿OHUHXPDW\F]QHPLJUHQ\OHF]\SUREOHP\VN¿UQH

SU]\VSLHV]DJRMHQLHUDQL]UDVWDQLHNRvFLSRPRFQ\ZOHF]HQLXSU]H]L·ELH½L VWDQ¿Z]DSDOQ\FKRUD]LQQ\FKGROHJOLZRvFL&HQDSURPRF\MQD,QIRUPDFMH

.U\VW\QD&KPLHOHZVNDFHOOID[q 



635=('$06OXSDJORZ\)81qUHJDWRZRqWXU\VW\F]Q\NRMH XFK\OQ\NLOLVWHU.RPSOHWQ\]SU]\F]HS6OXSDJORZ\2m'$<

qWXU\VW\F]Q\NRMHSRWU]HEXMHWURFK·SUDF\EH]SU]\F]HS\

8\ZDQHRNXFLDGRMDFKW¿ZDJORZ\FKLPRWRURZ\FKHOHNWURQLNDRUD]LQQH PDWHULD‡\GREXGRZ\LZ\SRVDHQLDMDFKW¿ZL‡RG]L,QIRUPDFMH(XURSHDQ

&XVWRP<DFKWVq



0F*UHJRU'RVNRQDOHZ\SRVDRQ\+RQGD.0F\OVSU]HGDPOXE Z\PLHQL·QDPQLHMV]\RNVW¿S,QIRUPDFMH



-('=(1,(1$-$&+7



qZDQHX]XSH‡QLHQLDGRMHG]HQLDQDMDFKFLHRUD]Z GRPX=DZLHUDMZLWDPLQ\PLNURHOHPHQW\RUD]SURWHLQ\6]HUHJ]DZRGQLN¿ZL

ZLHOXOXG]LQLH]ZL]DQ\FK]HVSRUWHPX\ZDWHSURGXNW\ZFHOX]DFKRZDQLD ]GURZLDX]\VNDQLDHQHUJLLLXWU]\PDQLDNRQG\FML1LH]DOHQ\G\VWU\EXWRU+HUED

/LIHqWHOID[.U]\V]WRI:\vO·SRF]WDZRNROLF\&OLIWRQ

1-SU]\ZLR]·GRGRPX



7$1,2635=('$0MDFKWDJORZ\n3DFHVKLSo PLHMVFDGRVSDQLDVLOQLN+HQU\N





)LUPD=6$,/6RIHUXMHXV‡XJLZ]DNUHVLHV]\FLDLQDSUDZ\DJOLSU]HU¿EHN

.RQNXUHQF\MQHFHQ\NU¿WNLHWHUPLQ\JZDUDQFMH



5HGDNFMDQLHELHU]HRGSRZLHG]LDOQR~FL]DWUH~ÈRJ•RV]HÓ

ZRZUTKA

'RQDFMHQDZ\GDZDQLHn…HJODU]Do]HFKFLHOLQDGHV‡D³

0DMDL-HU]\.XELDN/HFK1DZURFNL$UNDGLXV]

=L¿‡NRZVNL-XOLXV]1RZDFNL:LHV‡DZjOLZRZVNL

-DURV‡DZ+UX]HZLF]

6HUGHF]QLHG]L·NXMHP\ K.S.



]Z\F]DMHLFHUHPRQLD‡



 



3202&=1$%5=(‘$

3202&=1$%5=(‘$

3202&=1$%5=(‘$

3202&=1$%5=(‘$

,OH¡ WR UD]\ ]GDU]D•R QDP VLÌ RJO›GDÈ QLHXGDQH SUÕE\ SRGHM~FLD GR QDEU]H¡D&]DVHP]ZLQ\VWHUQLND]D•RJLV]NZD•XF]\WH¡]SRZRGX QDJ•HM RGNUÌWNL ZLDWUX 7HRUHW\F]QLH ND¡G\ SURZDG]›F\ MDFKW SRZLQLHQ PLHÈ SU]\JRWRZDQ\ PDQHZU ]DSDVRZ\ 8F]\ VLÌ WHJR QD ND¡G\P NXUVLH ¡HJODUVNLP DOH F]ÌVWR QLHVWHW\ VLÌ ]GDU]D ¡H ]DSRPLQDP\RW\P]ZLHG]HQLZLHOROHWQL›UXW\Q›XGDQ\FKSRGHM~È1D V]F]Ì~FLH Z V\WXDFML JG\ PDQHZU SRGHM~FLD MHVW ]DJUR¡RQ\ PR¡HP\

OLF]\È QD SRPRF ¡HJODU]\ ] QDEU]H¡D  =Z\F]DM SRPRF\ ]D•RJRP ZFKRG]›F\FK MDFKWÕZ QDZHW JG\ PDQHZU MHVW GRVNRQD•\ SU]H]

¡HJODU]\]QDMGXM›F\FKVLÌQDQDEU]H¡XMHVWZFL›¡SRZV]HFKQ\

:DUWRJRNXOW\ZRZDÈ.6

A?HC;FH?|A?HC;FH?|A?HC;FH?|A?HC;FH?|;L=C?;L=C?;L=C?;L=C?

,%3+#.6*!6sl0')%

,%3+#.6*!6sl0')%

,%3+#.6*!6sl0')%

,%3+#.6*!6sl0')%

,INLT?<OD?GS|«tNE;MTF;HECJCQ;tS|EC=OELOtS|?=TE£

MJLIMTEIQ;H?AI=SH;GIHOECFE;AIh>TCE«Qs«tNE;O=C?L;GST

=OEL?G>I<C;tIg=C;JCQIH;F?|ST;AINIQ;ŸT=SH;GIH?GC AIh>TCE;GC #ILy=? MN;F? GC?MT;Dy= QF?Q;GS JIQIFC >I ON;LNS=B |«tN?E 3MTSMNEI JI>ALT?Q;GS HC? AINIQ;Ÿ C H;

NS=BGC;MNJI>;D?GS

*;T>LIQC?EM

- -

- -

vPLHV]QRVWNL

=$5&+,:8063£{'=,(/1,632{(0

6NDUJD ]  URNX 3RSURVL•DP R POHNR ] ¡Õ•W\P NDSVOHP

DOH HNVSHGLHQWND QLH FKFLD•D PL JR VSU]HGDÈ W•XPDF]›F ¡H MHVWWRPOHNRMXWU]HMV]H]MXWU]HMV]›GDW›QDNDSVOX3URV]ÌPL Z\MD~QLÈ GODF]HJR POHNR Z GQLX  PDMD GDWRZDQH MHVW QD  PDMD L F]\ HNVSHGLHQWND PRJ•D RGPÕZLÈ PL VSU]HGD¡\ WHJR POHND+DOLQD0LNR•DMF]\N

:\MDvQLHQLHNLHURZQLF]NL0OHNRW•XVWH]¡Õ•W\PNDSVOHPGRV

WDUF]DQHMHVWZSR•XGQLHLMHGQRF]H~QLHMHVWDZDQVHPQDG]LHÓ QDVWÌSQ\3URV]ÌSU]\M~ÈMXWURDEÌG]LH

.217$.7=./8%(0

.RPDQGRU$QGU]HM*UXV]ND

:LFHNRPDQGRU(OELHWD6DZLFND

6HNUHWDU]$QLWD/LWZLQ

6NDUEQLN5\V]DUGD*DF]HZVND

_______…HJODU]QU______________________________VWURQD _________________________________________________

n…HJODU]o%LXO,QI3.…Z1RZ\P-RUNXURNQUOXW\U$GUHV%3.…n…(*/$5=o$WWQ.U]\V]WRI6LHUDQW

6W%URRNO\Q1<(PDLOmediacomp@pipeline.com2SUJUDILUHG.U]\V]WRI6LHUDQW.RPS0HGLD&RPS$0'$WKORQ70E 5$0 GUXNDUND 1(& SOXV :LQ  IRQWV 77 IRQWV 3/7RURQWR : W\W L   VWU&' 5HGDNFMD QLH ELHU]H RGSRZLHG]LDOQRvFL  ]D WUHv³ DUW\NX‡¿Z

1DGHV‡DQ\FKWHNVW¿ZQLH]ZUDFDP\*DWHZD\0DULQD^Rmo^Rmo6LHG]LED.OXEX$YH%URRNO\Q1<WHOq