Żeglarz: Biuletyn Informacyjny PKŻ w Nowym Jorku

ZEGL A R Z

^{nr 103}

ZEGL A R Z

^{nr 103}

ZEGL A R Z ^{nr 103}

Biuletyn Informacyjny PK¯ w Nowym Jorku, miesiêcznik, marzec 2002r.

PolishS ailingC lub

New York '90

BAL PIRATA A.D. 2002

Zdjêcia i kilka migawek video z jak zwykle udanego Balu mo¿na obejrzeæ w kolejnym, dziewi¹tym numerze ¯eglarza Multimedialnego.

BAL PIRATA A.D. 2002

Zdjêcia i kilka migawek video z jak zwykle udanego Balu mo¿na obejrzeæ w kolejnym, dziewi¹tym numerze ¯eglarza Multimedialnego.

W RYTMIE CALYPSO

Pozdrowienia z Martyniki œle za³oga Karolki! Uda³o nam siê za³atwiæ na Trinidadzie wizy amerykañskie, bez przeszkód i to na 10 lat. Pozwoli³o nam to trochê siê odprê¿yæ i poœwiêciæ siê zabawie podczas ostatnich dni Karnawa³u. A Karnawa³ na Trinidadzie uwa¿any jest za drugi po Rio. Zabawa by³a naprawdê wyœmienita. Tego nie da siê opisaæ, to trzeba po prostu zobaczyæ i to na ¿ywo. Do dziœ wspominamy te chwile z nostalgi¹ i gdy puœcimy sobie tamtejsz¹ muzykê mimowolnie poruszamy siê w jej rytmie, w rytmie ,,calipso" ! (c.d. na str. 5)

W RYTMIE CALYPSO

POWRÓT Z TAHITI - CZÊŒÆ II,

CZYLI O TYM JAK ZOSTA£AM CZAROWNIC¥

To, ¿e Neptun rz¹dzi na morzach i oceanach, wiedz¹ nawet dzieci. A dowody? Dla dociekliwych doros³ych, bêd¹ poni¿ej.

Nasz drugi pobyt na Markizach by³ o wiele przyjemniejszy, bo mieliœmy du¿o s³oñca. Tym razem anio³ki z nieba nie robi³y porz¹dków na ziemi. Deszcz nie sp³ukiwa³ niczego z górskich zboczy i woda by³a czysta, k¹piel przyjemna, du¿o ryb. Jacek móg³, w pó³ godziny, ustrzeliæ kusz¹ obiad, podczas, gdy na Tahiti, trwa³o to czasami dwie godziny.

Tego dnia p³ynêliœmy z Nuku Hiva na Eiao, ³adnie pó³wiatrem prawego halsu, pod grotem i genu¹.

Œwieci s³oñce, sama przyjemnoœæ. Szybko ³apie siê coœ na wêdkê. Wyci¹ga Jacek, ale tylko ... sam ³eb tuñczyka. Konkurencja, czyli rekin zrobi³ sobie œniadanie. Druga wêdka zaœ urwana; ca³a koñcówka sztuczna rybka i kawa³ ¿y³ki. Takie dziœ szczêœcie.

Ale p³yniemy ³adnie, ca³y czas ponad 5 wêz³ów.

Wchodzimy w przejœcie miêdzy Eiao i Hatutu (obie nie zamieszka³e), no i masz: znów ryba. To co Jacek wyci¹gn¹³ z ogromnym trudem, to jak sam okreœli³,

„potwór, wiêkszy od niego", wahoo 1,80 m. Podej- rzewam, ¿e nawet wa¿y wiêcej ni¿ Jacek. Co my z ni¹ zrobimy?? S³oików ju¿ nie ma - sma¿y³am d¿emy. I tak odby³o siê wielkie suszenie; s³oñce dopisa³o, ale mój nos niestety ucierpia³. Chyba nie ma kobiety, która by lubi³a zapach (smród) rybny.

(c.d. na str. 3)

POWRÓT Z TAHITI - CZÊŒÆ II,

CZYLI O TYM JAK ZOSTA£AM CZAROWNIC¥

To, ¿e Neptun rz¹dzi na morzach i oceanach, wiedz¹ nawet dzieci. A dowody? Dla dociekliwych doros³ych, bêd¹ poni¿ej.

Nasz drugi pobyt na Markizach by³ o wiele przyjemniejszy, bo mieliœmy du¿o s³oñca. Tym razem anio³ki z nieba nie robi³y porz¹dków na ziemi. Deszcz nie sp³ukiwa³ niczego z górskich zboczy i woda by³a czysta, k¹piel przyjemna, du¿o ryb. Jacek móg³, w pó³ godziny, ustrzeliæ kusz¹ obiad, podczas, gdy na Tahiti, trwa³o to czasami dwie godziny.

Tego dnia p³ynêliœmy z Nuku Hiva na Eiao, ³adnie pó³wiatrem prawego halsu, pod grotem i genu¹.

Œwieci s³oñce, sama przyjemnoœæ. Szybko ³apie siê coœ na wêdkê. Wyci¹ga Jacek, ale tylko ... sam ³eb tuñczyka. Konkurencja, czyli rekin zrobi³ sobie œniadanie. Druga wêdka zaœ urwana; ca³a koñcówka sztuczna rybka i kawa³ ¿y³ki. Takie dziœ szczêœcie.

Ale p³yniemy ³adnie, ca³y czas ponad 5 wêz³ów.

Wchodzimy w przejœcie miêdzy Eiao i Hatutu (obie nie zamieszka³e), no i masz: znów ryba. To co Jacek wyci¹gn¹³ z ogromnym trudem, to jak sam okreœli³,

„potwór, wiêkszy od niego", wahoo 1,80 m. Podej- rzewam, ¿e nawet wa¿y wiêcej ni¿ Jacek. Co my z ni¹ zrobimy?? S³oików ju¿ nie ma - sma¿y³am d¿emy. I tak odby³o siê wielkie suszenie; s³oñce dopisa³o, ale mój nos niestety ucierpia³. Chyba nie ma kobiety, która by lubi³a zapach (smród) rybny.

(c.d. na str. 3)

SPOTKANIE Z KPT . ROMANEM PASZKE

Na zaproszenie Polskiego Klubu ¯eglarskiego w Nowym Jorku w grupie piêciu osób przyjecha³ kpt. Roman Paszke, aby spotkaæ siê z polonijnymi ¿eglarzami.

Wizyta ta wywo³a³a zrozumia³e zainteresowanie jako, ¿e o kapitanie polskiej za³ogi i o jachcie „Polfarma Warta" by³o g³oœno na ca³ym œwiecie w czasie milenijnego rejsu dooko³a œwiata „The Race". Wiêkszoœæ z nas zna historiê rejsu z relacji reporterów, jak równie¿ ze œwietnej informacji w internecie. Tym razem by³a mo¿liwoœæ poznaæ Romana osobiœcie i wypytaæ o wszystkie szczegó³y zwi¹zane z rejsem.

W pierwszy wieczór, goœcinny dom El¿biety Sawickiej zgromadzi³ cz³onków klubu na powitanie goœci. By³a wspania³a kolacja ze stekami z ro¿na, ¿eglarska herbatka, jak niektórzy nazywaj¹ pewnego rodzaju trunki, a kpt. Piotrowski rozwesela³ zebranych dowcipami.

Nastêpnego dnia wieczorem, odby³o siê spotkanie w wynajêtej sali, które zgromadzi³o ok. 80 osób, w wiêkszoœci ¿eglarzy z naszego œrodowiska. Komandor klubu Andrzej Gruszka zaprosi³ zebranych na lampkê wina i do stoiska z wydan¹ niedawno ksi¹¿k¹ „Ptaki Oceanów", której autorem jest sam kpt. Roman Paszke.

Ksi¹¿ka traktuje nie tylko o historycznym, mo¿na powiedzieæ, rejsie polskiego

¿eglarstwa, ale równie¿ o ¿eglarskiej drodze Romana, od dzieciñstwa po dzieñ dzisiejszy. (c.d. na str. 2)

SPOTKANIE Z KPT . ROMANEM PASZKE

Na zaproszenie Polskiego Klubu ¯eglarskiego w Nowym Jorku w grupie piêciu osób przyjecha³ kpt. Roman Paszke, aby spotkaæ siê z polonijnymi ¿eglarzami.

Wizyta ta wywo³a³a zrozumia³e zainteresowanie jako, ¿e o kapitanie polskiej za³ogi i o jachcie „Polfarma Warta" by³o g³oœno na ca³ym œwiecie w czasie milenijnego rejsu dooko³a œwiata „The Race". Wiêkszoœæ z nas zna historiê rejsu z relacji reporterów, jak równie¿ ze œwietnej informacji w internecie. Tym razem by³a mo¿liwoœæ poznaæ Romana osobiœcie i wypytaæ o wszystkie szczegó³y zwi¹zane z rejsem.

W pierwszy wieczór, goœcinny dom El¿biety Sawickiej zgromadzi³ cz³onków klubu na powitanie goœci. By³a wspania³a kolacja ze stekami z ro¿na, ¿eglarska herbatka, jak niektórzy nazywaj¹ pewnego rodzaju trunki, a kpt. Piotrowski rozwesela³ zebranych dowcipami.

Nastêpnego dnia wieczorem, odby³o siê spotkanie w wynajêtej sali, które zgromadzi³o ok. 80 osób, w wiêkszoœci ¿eglarzy z naszego œrodowiska. Komandor klubu Andrzej Gruszka zaprosi³ zebranych na lampkê wina i do stoiska z wydan¹ niedawno ksi¹¿k¹ „Ptaki Oceanów", której autorem jest sam kpt. Roman Paszke.

Ksi¹¿ka traktuje nie tylko o historycznym, mo¿na powiedzieæ, rejsie polskiego

¿eglarstwa, ale równie¿ o ¿eglarskiej drodze Romana, od dzieciñstwa po dzieñ dzisiejszy. (c.d. na str. 2)

D

RNROLFHHJODUVWZD

…(*/$56.$52'=,1$

=E\WHF]QH x PDP QDG]LHMÌ  MHVW W•X

PDF]HQLH MDN ZD¡Q› UROÌ Z UR]ZRMX SR

ORQLMQHJR ~URGRZLVND ¡HJODUVNLHJR RG

JU\ZD]UR]XPLHQLHNRU]\~FLS•\Q›F\FK]H ZVSÕOQHJRG]LD•DQLD*G\VLÌJ•ÌELHMQDG W\P ]DVWDQRZLÈ WR RG ODW PDP\ GR F]\

QLHQLD]SHZQHJRURG]DMXIHQRPHQHP:

MDN QDMOHSV]\P WHJR V•RZD ]QDF]HQLX

-DNERZLHPLQDF]HMPR¡QDQD]ZDÈ]JRG

Q›ZVSՕSUDFÌLQG\ZLGXDOLVWÕZLGRWHJR 3RODNÕZ 3RZLDGDM› ¡H JG]LH GZÕFK 3RODNÕZ WDP WU]\ ]GDQLD ]DWHP JG]LH GZÕFK SROVNLFK ¡HJODU]\ WDP ]GDÓ  KPPP  GX¡R &]\OL SRWHQFMD• RJURPQ\

DOHSRGZDUXQNLHP¡H G]LD•D VLÌ UD]HP

, WR MHVW Z•D~QLH WHQ IHQRPHQ RG ODW G]LD•DP\ UD]HP EH] Z]JOÌGX QD UÕ¡QLFH ZSRJO›GDFKL~ZLDWRSRJO›GDFK']LÌNL WHJR W\SX ]ELRURZHM P›GUR~FL QDV]D ¡H

JODUVND G]LD•DOQR~È ]DWDF]D FRUD] V]HU

V]H NUÌJL SU]\QRV]›F Z\•›F]QLH NRU]\~FL WDN FD•HPX ~URGRZLVNX MDN L ND¡GHPX ] RVREQD =XSH•QLH MDN Z URG]LQLH , WDN WU]HEDWU]\PDÈ

.U]\V]WRI6LHUDQW

D

]…D‡REQHM.URQLNL

2 2 2

2

: VRERW·  PDUFD U RGHV]‡D QD ZLHF]Q ZDFKW·  3DQL .DSLWDQ   7HUHVD 5(0,6=(:6.$

%\‡D SLHUZV] 3RON D F]ZDUW NRELHW

Z KLVWRULL HJODUVWZD NW¿UD SU]HS‡\Q·‡D VDPRWQLH $WODQW\N :  URNX Z]L·‡D XG]LD‡Z7UDQVDWODQW\FNLFK5HJDWDFK6D

PRWQ\FK QD MDFKFLH .202'25 QD WUD

VLH3O\PRXWK1HZSRUW5HMVWHQLSU]\

JRWRZDQLD GR QLHJR RSLVD‡D Z Z\GDQHM Z U SU]H] NUDNRZVNLH :\GDZQLF

WZR /LWHUDFNLH ]QDNRPLWHM NVLFH SRG W\WX‡HP = JRU\F]\ VROL PRMD UDGRv³

7\WX‡GREU]HXMPXMHWUHv³RSRZLHvFL ER E\‡RWR]ZLHOXZ]JO·G¿ZQLHSUDZGRSR

GREQLH WUXGQH RVLJQL·FLH 2WU]\PD‡D ]D QLH QDJURG· VSHFMDOQ 5HMV 5RNX 

=UHV]W QLH SR UD] SLHUZV]\ ER Z 

URNXRWU]\PD‡D,,,QDJURG·5HMV5RNXL SU]\GRPHN 3LHUZV]HM 'DP\ %D‡W\NX  ]D SLHUZV]\ VDPRWQ\ NRELHF\ 

PLORZ\UHMVQD%D‡W\NXMDFKWHP=(1,7

…HJODUVWZR XSUDZLD‡D RG URNX  D MDFKWRZ\P NDSLWDQHP HJOXJL ZLHONLHM ]RVWD‡DSRSL·WQDVWXODWDFK:LHOHS‡\ZD

‡DU¿ZQLH Z UHMVDFK ]D‡RJRZ\FK DOH Z KLVWRULL QDV]HJR HJODUVWZD  SR]RVWDQLH QD]DZV]HSLHUZV]SROVN VDPRWQH

JODUN&]Hv³-HM3DPL·FL

-XUH..QDEH

FG]HVWU

.37520$13$6=.(

:12:<0-25.8

3R SRZLWDQLX JRvFL NRPDQGRU SU]HGVWD

ZL‡ NDSLWDQD 3DV]NH RUD] WRZDU]\V]FH RVRE\ UHGDNWRUD QDF]HOQHJR PDJD]\QX c5HMVo ] :DUV]DZ\ .U]\V]WRID 6LH

PLH½VNLHJR NSW  $QGU]HMD 3LRWURZVNLH

JRL.U]\V]WRID.DPL½VNLHJR]&KLFDJR

=RSRZLHvFL5RPDQDGRZLHG]LHOLvP\VL·

ZLHOX FLHNDZ\FK U]HF]\ ]ZL]DQ\FK ] UHMVHP MDFKWHP ]D‡RJ XV‡\V]HOLvP\ R U¿Q\FKSHU\SHWLDFKLSU]\JRGDFK2GH

WDODFK SU]\JRWRZD½ RNUHVDFK JUR]\ L QLHEH]SLHF]H½VWZD QD RFHDQDFK R VWUD

FKX SRGF]DV FL·NLHJR V]WRUPX 1DVW·S

QLH SU]\V]HG‡ F]DV S\WD½ GR 5RPDQD D E\‡R LFK ZLHOH L WR EDUG]R U¿Q\FK 2G

SRZLDGD‡Z\F]HUSXMFRLVZRERGQLHSR

SLMDMF NRORURZ\ QDS¿M E\ QLH ]DVFK‡R PX Z JDUGOH 0¿ZL‡ R WHFKQLF]Q\FK VSUDZDFK MDN U¿ZQLH F]·VWR RVRELV

W\FK]ZL]DQ\FKQLHW\ONR]QLP DOH L ] ]D‡RJ%H]WDNLHM]D‡RJLZNW¿UHMNDG\

MHVW GRVNRQD‡\P HJODU]HP ] ZLHONLPL RVLJQL·FLDPL P¿ZL‡ 5RPDQ QLH GR

V]‡RE\ GR VXNFHVX SROVNLHJR MDFKWX Z WDN QLH]Z\NOH WUXGQ\P UHMVLH : SU]HU

ZLHLSRRILFMDOQ\PVSRWNDQLXUR]PRZ\

WRF]\‡\ VL· QLH W\ONR ] 5RPDQHP DOH L PL·G]\ REHFQ\PL ER SU]HFLH E\‡D NX WHPXGRVNRQD‡DRND]MD

8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD RFHQLOL MH EDUG]R Z\VRNR

']L·NXMHP\ 5RPDQRZL L RVRERP WRZD

U]\V]F\P]DSU]\E\FLHDJUXSLH]3ROV

NLHJR .OXEX …HJODUVNLHJR Z 1RZ\P -RUNX]D]RUJDQL]RZDQLHWHJRVSRWNDQLD

ZLDGRPRERZLHPHZ\PDJDWR]DZV]H ]QDF]QHJRZ\VL‡NX

/HFK3RUDGRZVNL SDWU]UÕZQLH¡‘0&'xUHG

D

].DUDLE¿Z M

M M

M

-$0$-.$-$.%$-.$

3R NDU‡RZDW\FK L NRvFLVW\FK VND‡DFK

%DKDP¿Z-DPDMNDURELZUDHQLH

=EOLDP\ VL· FD‡D Z\VSD Z FKPXUDFK

VWUDV]QLHZ\VRNDWDNMDN.DUSDW\3RWHP FKPXU\VL·UR]FKRG]LZSH‡Q\PV‡R½FX XND]XM VL· ]LHORQH J¿U\ QD GZD W\VLFH PHWU¿Z :S‡\ZDP\ GR ODJXQ\ L QDJOH VSRN¿MSRGZ¿FKGQLDFKLWU]HFKQRFDFK

VWRSRZ\FK IDO WR MHVW XNRMHQLHMHHOL WDN WR PRQD QD]ZD³ $ WX PL‡D QLH

VSRG]LDQND RGSUDZD NRV]WXMH ]HUR 1D SLHUZV]H V]Hv³ PLHVL·F\ D SRWHP SU]H

G‡XHQLHWH]HURQDQDVW·SQHV]Hv³-HVW WX MHGHQ MDFKW QLHPLHFNL NW¿U\ VWRL MX

GZDQDvFLH ODW ]D ]HUR %DUG]R OXEL· WH ]HUD3LZRQD%DKDPDFKWU]\GROFHDWX

 FHQW¿Z :RGD NU\V]WD‡RZD J¿UVND

SUDZLH ]D GDUPR  GROFD ]D G]LH½ EH]

OLPLWX QD %DKDPDV Z *HRUJHWRZQ 

FHQW¿Z ]D JDORQ ] RGVDODUNL 1LH FKF·

ZVSRPLQD³ QDZHW R UXPLH WDNL QS

&2&2 0$1,$   GROFH IODV]ND R ]D

SDFKXNRNRVRZ\PDURPDW]RVWDMHZ‡DM

ELH QD WU]\ GQL QLH WU]HED X\ZD³ GH

]RGRUDQW¿Z ']LHZF]\Q\ U¿ZQLH SDFK

QNRNRVDPLLQDZHW(ZDVL·SU]HNRQD‡D

H QDMOHSV]\ MHVW V]DPSRQ NRNRVRZ\

&RG]LHQQLH UDQR SDGD V‡RGNL GHV]F]

SU]H]S¿‡JRG]LQ\DOHPDVWRSQL&

&R ]D IUDMGD D SRWHP V‡R½FH GR RSRUX L FK‡RGQH ZLHF]RU\ GR ^R & .OLPDW ZU·F] Z\PDU]RQ\ -DPDMND WR EDMND

&R" 1LH" -HvOL VL· FKFHFLH SU]HNRQD³ WR SU]\S‡\ZDMFLHQD-DPDMN·-HGQDMHVWW\O

NRUDGD]HJDUNL]RVWDZFLHZGRPXVWX W\VLFH NRJXW¿Z NW¿UH V XVWDZLRQH QD SLDQLHFRJRG]LQ·SU]H]  JRG] QDGR

E· 0\ QDV]H ]HJDUNL SR SURVWX Z‡R\

OLvP\ J‡·ERNR GR V]XIODG\ 7\OH ] -D

PDMNL RG V\ +,*+ /,)( =REDF]\P\

MDNMHVW QD &D\PDQ ,VODQGV LSRG]LHOLP\

VL·]:DPL

.D] (ZD]+,*+/,)(

poczta

:,$'202j&,=(7(58 9,$V\+,*+/,)(

6HUGHF]QH SR]GURZLHQLD GOD ZV]\VWNLFK ]QDMRP\FKSU]HV\‡DM(ODL/HV]HN6\VDN ]V\0212721,$

6WRLP\ Z %HQRD QD Z\VSLH %DOL *G\

RV‡DEQLH PRQVXQ 1: UXV]DP\ GR 7KDMODQGLL SU]H] 6LQJDSXU = FLHNDZV]\FK PLHMVF WR E\OLvP\ QD

%RUQHRQDU]HFH%DULWR$KRM

'UXJDZLDGRPRv³

6< 9,&725,$ UHSOLND VWDWNX 0DJHO

ODQD SRP\vOQLH SU]HV]‡D QD VWURQ· 3D

F\ILNX L G]LHOQLH VL· SRVXZD QD S¿‡QRF

2VWDWQLDSR]\FMD]/XWHJRWR^R6L

^R:.RQWDNW]0LFKD‡HPW\ONRSU]H]

UDGLR]QDN.*/-(00

"

ZLHUV]HPPDORZDQH

*•RVPRU]DMDNJ•RV%RJDJURQ\

MHGQRVWDMQ\

3H•HQVWZRU]HÓQLH]QDQ\FKU]HNLJ•ÌELQ

WDMQ\FK :LHONLSLHQLVW\MÌ]RUFRVLÌZPÌFH]ZLMD 1RZHV•RZDZ\SOXZDL]DUD]]DELMD ,V]XND]QÕZSUÕEXMHg

 $P\Z~OLQLHMHJR

3•\Q›F\]QDURG]HQLDGRVNRQDQLD

VZHJR

(UQHVW%U\OO

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB…HJODU]QUBBBBBBBBBBBBBBBBVWURQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

FG]HVWU

3RZU¿W]7DKLWLqF]ÖÎÐ,,F]\OLRW\P MDN]RVWDÊDPF]DURZQLFÌ

2VWDWQL QDV] SRE\W Z ]DWRFH 9DLWXKD QD (LDR WR ] WZXGQLRZ\P SU]HVXQLÖ

FLHP S¿Ê URNX SRE\WX QD )UDQFXVNLHM 3ROLQH]ML 7X VLÖ ]DF]ÖÊD QDV]D SROLQH

]\MVND SU]\JRGD L WX VLÖ VNRØF]\ÊD

-HV]F]H RVWDWQLH SU]\JRWRZDQLD 0LÖ

G]\LQQ\PL-DFHNSU]\JRWRZXMHQDV]H

JR EÌF]ND QD Z\SDGHN HZHQWXDOQHM HZDNXDFML F]\OL NRQLHF]QRÎFL RSXV]

F]HQLD MDFKWX *G\ ]REDF]\ÊDP ÔH SDNXMH U¿ZQLHÔ NXV]Ö WR PQLH WR UR]ÎPLHV]\ÊRERMXÔZLG]LDÊDPRNLHP Z\REUDÒQL UR]IDORZDQH PRU]H L WR SRORZDQLH 1D NRØFRZH OÌGRZH SU]\MHPQRÎFL PLHOLÎP\ GXÔR GRM

U]DÊ\FK RZRF¿Z JÊ¿ZQLH SDSDL ZL·F LFK MHG]HQLH VWDÊR VLÖ ZUÖF]

cSDWULRW\F]Q\P RERZLÌ]NLHPo QR L U\EDU\ED

: VWURQÖ +DZDM¿Z UXV]DP\

S¿ÒQ\P UDQNLHP  OLVWRSDGD :F]\

WXMÖGR*36DSR]\FMÖSRÊXGQLRZHJR F\SOD %LJ ,VODQG q .DODH 3U]HG QDPL

 PLOH RFHDQX *U]HF]QLH SLMHP\

GULQNL ] 1HSWXQHP L PDP\ ÊDGQ\ ZLD

WHUHN SU]\  % : ORG¿ZFH SHÊQR U\E\

ZLÖF ZÖGNL QLH FLÌJQLHP\ -HV]F]H ZU]XFDP\GRZRG\PRQHW\WRWHÔZU¿Ô\

SRZU¿WWDNMDNZLHØFHOHL:DFKWQLHPD

ÎSLP\ EXG]ÌF VLÖ RG F]DVX GR F]DVX L UR]JOÌGDMÌF :LDWU FRUD] OHSV]\ MXÔ Z QRF\ SÊ\QLHP\ SRQDG  ZÖ]Ê¿Z

3LHUZV]D GRED WR  PLO SHÊQD VLHODQND&]DVDPLG]LDG ZSDGQLH GR NRNSLWX DOH WDNL QLHV]NRGOLZ\

-HGQ\P VÊRZHP ZDUXQNL SRND]RZH

'UXJLHMQRF\ QD SRNÊDG ZSDGÊR PDÊH VWZRU]RQNR -D P¿ZLÖ ÔH WR PRÔH U\ED -DFHN ÔH SRGREQH GR MDV]F]XUNL ER ZLG]LDÊ ÔH PLDÊR ÊDSNL 6S¿U QLH ]RVWDÊ UR]VWU]\J

QLÖW\ ER SU]\V]ÊD cWDNDo IDOD L ]D

EUDÊD HNVSRQDW q QLH PRÔQD E\ÊR SU]\MU]HÐVLÖFRWR]DG]LZR

6WRQLRZR IDOH XNÊDGDMÌ VLÖ Z FRUD]

ZLÖNV]HJ¿U\LGROLQ\FRQLHSU]HV]NDG]D -DFNRZLZ]DPRQWRZDQLXQRZHJRQDZLH

ZQLNDQDNODSLHNDELQ\UXIRZHM/LVWDU]H

F]\ GR ]URELHQLD NW¿UÌ SURZDG]L Z VZR

LP NDOHQGDU]\NX MHVW  ]DZV]H GÊXJD

7U]HFLHJR GQLD MXÔ IDOH SU]HOHZDMÌ VLÖ SU]H]SRNÊDGWDNÔHWU]HED]DP\NDÐOXNL

6WRSQLRZR XVWDOD VLÖ S¿ÊZLDWU SUDZHJR KDOVX

HJR OLVWRSDGD ]DSLVDÊDP c-DFHN

EÖGÌF SRG SRNÊDGHP XVÊ\V]DÊ ÔH FRÎ SLV]F]\qQRWDNVÌRERNÊ¿GNLGHO

ILQ\DZLHONLHMDNPDÊHZLHORU\E\

0LDÊ\ ]XSHÊQLH ]DRNUÌJORQH S\VNL 1D W\P ZLHONLP RFHDQLH ZV]\VWNR MHVW ZLHO

NLH U\E\ IDOH GHOILQ\ 0LÖOLÎP\ PDÊ\

VSHNWDNOXPLODMÌF\VSRNRMQHÔ\FLHQDW\P SU]HFLHÔWHÔc6SRNRMQ\P2FHDQLHo

-DFHN MXÔ PLDÊ Z ]DQDGU]X GOD PQLH FLHNDZÌ URE¿WNÖ Z\UDELDMÌFÌ FLHUSOL

ZRÎÐ F]\OL cNRWNLo 6DP ]DÎ Z NRNSLFLH

cRWZRU]\Ê VZ¿M ZDUV]WDWo 'R WHJR SÖN

QLÖWD REXGRZD NRPSDVX Z\PDJDÊD VNOH

MHQLD 7U]HED E\ÊR RVWURÔQLH Z\ODÐ SÊ\Q L SR VNOHMHQLX ] SRZURWHP QDSHÊQLÐ

'HOLNDWQD URE¿WND Z WDNLFK FKZLODFK OHSLHM VLÖ GR -DFND QLH RG]\ZDÐ 1R DOH SRQRZQLH ]EOLÔDP\ VLÖ GR U¿ZQLND

RWZDUWDEXWHONDZLQDF]HND

c+LVWRU\F]QDo FKZLOD QDVWÌSLÊD R 

UDQR  OLVWRSDGD QD  VWRSQLX C:

SRSU]HGQLRQDVWRSQLXC:DZLÖF WXÔWXÔ1DPRPHQWSU]HMÎFLDZ\ZLÌ]DÊD VLÖ W]Z cG\VNXVMDo NW¿UM SXHQWD ]D

RZRFRZDÊD VWZLHUG]HQLHP ÔH c.RELHW Z RJ¿OHQLHSRZLQQRVLÖNV]WDÊFLÐo7\ONRMD SRG]LHOLÊDP VLÖ ] 1HSWXQHP UXPRZ\PL URG]\QNDPLPRF]HQLHURG]\QHNZUXPLH EDUG]RSRSUDZLDMHJRVPDN

2GU¿ZQLNDGRFHOXSR]RVWDÊRMHV]F]H

 PLO -DFHN ]DMÖW\ NRPSDVHP D WX ]DWHUNRWDÊNDEHVWDQqU\ED%LHJQLH]U]XFD

JHQXÖ FLÌJQLH QLH PD FK\ED SXÎFLÊR

V]F]ÖÎFLH ÔH MHVW KDF]\N =DQRWRZDÊDP Z PRLP ]HV]\FLH ÔH JG\E\P E\ÊD 1HSWXQHP L ]RVWDÊD WDN SRWUDNWRZDQD QD U¿ZQLNX MDN Z SLHUZV]\P OHSV]\P PLHMVFX WR E\P ÔDGQHM U\E\ Z\FLÌJQÌÐ QLH GDÊD -DFHN WR SU]HF]\WDÊ L GRVWDÊDP SROHFHQLHÔHE\PRGF]DURZDÊD

3R W\JRGQLX ÔHJOXJL ]DF]ÖÊD VLÖ V]NZDOLVWD SRJRGD -HGQD F]DUQD FKPXUD JRQLÊD NROHMQÌ .ROHMQ\

SLÖNQ\ KDF]\N L Ô\ÊND ]QLNQÖÊ\ Z RFHDQLH $ MD ]RVWDÊDP ZLHGÒPÌ FR F]DUXMH

:DUV]WDW Z NRNSLFLH ]RVWDÊ ZNU¿W

FH]DPNQLÖW\:DUNRWZLHUWDUNLXVWDÊ

JG\ NROHMQ\ G]LDG ]PRF]\Ê ZV]\VWNR U¿ZQLXWNR 1DVWÖSQ\ V]NZDÊ L ZDULDFND ÔHJOXJD -DFHN V]\ENR ]U]XFDJHQXÖFDÊ\PRNU\ERGHV]F]L IDOH,WDNVNRØF]\Ê\VLÖGREUHF]DV\D WX]RVWDÊRPLOqGRNÊDGQLHSRÊRZD GURJL GR %LJ ,VODQG -HVW MXÔ  SP

3RND]XMÖ-DFNRZLQD*36LHLP¿ZLÖ

ÔHWRS¿ÊGURJLQD FR RQ ÔH Z WDNLP UD]LH WU]HED XF]FLÐ :\FLÌJD RWZDUWH MHV]F]H QD U¿ZQLNX ZLQR L Z\SLMDP\

RGURELQÖ 1HSWXQ ]QRZX QLH GRVWDÊ q -DFHNP¿ZLÔHFLHPQR1HSWXQÎSLDOHWR -DFNRZL  QLH FKFH VLÖ Z\FKRG]LÐ ] NRNSLWX

7HM QRF\ SRGVNRNL L ZDOHQLH Z EXUWÖ WDNLH ÔH QLH GDÊR VLÖ MXÔ VSDÐ *G\ SD

WU]\ÊDP Z QRF\ Z QLHER E\ÊR EH]

FKPXUQH L JZLD]G\ SU]\MDÒQLH PUXJDÊ\

*G\E\ W\ONR QLH E\ÊR W\FK J¿U IDO $ -DFHN UREL PL Z\NÊDG MDN WR PLÊR L SU]\MHPQLH ÎSL VLÖ Z IRUNDELQLH

MHGQ\PVÊRZHPUDM$OHMDFKWWDNMDN MDWHÔVLÖSRU]ÌGQLHPÖF]\LSÊ\QLHP\

ZROQLHMFKRÐZLHMH%

HJRJUXGQLDNROHMQDZL]\WDGHO

ILQ¿Z 7HJR GQLD WR FK\ED ]OHFLDÊ\

VLÖ ZV]\VWNLH ] EOLÔV]\FK L GDOV]\FK RNROLF ]DU¿ZQR WH GXÔH MDN L PQLHM

V]H EXWHONRQRVH 3ÖG]Ì SU]H] J¿U\

IDO )DOH SU\VNDMÌ PLPR WR RGZDÔ\

ÊDP VLÖ Z]LÌÐ DSDUDW IRWRJUDILF]Q\

6]F]ÖÎFLHÔHVDPDQLHMHVWHP]FXNUX

'HOILQ\ Z\VNDNXMÌ Z SRZLHWU]H SR  V]WXN Z MHGQ\P U]ÖG]LH QXUNXMÌ SRG G]L¿EDOHWHÔLSRGÎURGHNÊ¿GNL]JRGQLH ] NLHUXQNLHP IDOL =MHÔGÔDMÌ ] Z\VRNLFK IDO  P DOER MH cSU]HELMDMÌo $ SU]\

W\P SLV]F]Ì q UR]PDZLDMÌ PLÖG]\ VREÌ

7UZDÊR WR ]H  JRG]LQ\ 'RSLHUR JG\

MHFKDOLÎP\ SUDZLH  ZÖ]Ê¿Z RGSXÎFLÊ\

VRELH &]\ÔE\ÎP\ E\OL GOD QLFK ]D V]\EF\"

Ewa Rajch

FGZQDVW·SQ\PQXPHU]H

BBBBBBBBBBBBBBBB…HJODU]QUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVWURQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

f3UDFD QD VWDWNX " 1RUPDOQD UXW\QD

3R]D W\P QD W\P VWDWNX QLH PDP ]D ZLHOH F]DVX.U›¡\P\ZF\NOXQRGQLRZ\PSR

PLÌG]\3DQDP›.ROXPEL›(NZDGRUHP3H

UXL&KLOH3UDZLHFRGUXJLG]LHÓSRUWL]D•D

GXQHN x Z\•DGXQHN x FD•D WD NR•RP\MD : W\P UHMRQLH R WHM SRU]H URNX ODWR SRJRGD MHVW2.7\ONRZ3HUXSLHNLHOQHPJ•\=DZ

V]H QD ZHM~FLH GR &DOODR PDP\ VSRUR ]DMÌ

FLD.RQWHQHURZLHFQDNWÕU\PWHUD]S•\ZDP MHVW GR~È V]\ENL ZLÌF SU]\  ZÌ]•DFK JG\

QLH ZLGDÈ G]LREX WU]HED E\È WURFKÌ RVWUR¡

Q\P=ZLÌNV]\FKfDWUDNFMLvWRPDP\FL›JOH RVWU]H¡HQLD R DWDNDFK SLUDFNLFK 1LHVWHW\ Z

;;, ZLHNX WR QLH V› f.DSLWDQ %ORRGv OXE f.DUPD]\QRZ\ 3LUDWv %DUG]R QLHEH]SLHF]

QL OXG]LH 7HUD] DNXUDW RPLMDP\ *XD\DTXLO

DOH SU]\ SRGHM~FLX GR %XRQDYHQWXUD WU]HED VLÌSLOQRZDÈ3U]\6HD%RX\ELHU]HP\SLORWD LLG]LHP\ZJÕUÌU]HNL )LUPD PD ]DPÕZLR

Q› RFKURQÌ SROLFML ORNDOQHM DOH W\FK JR~FL ELHU]HP\ GRSLHUR SR R~PLX PLODFK Z JÕUÌ U]HNLSU]\PLHMVFXNWÕUHQD]\ZDVLÌf3XQWD

%D]RQv ZLÌF WH  PLO PLO WURFKÌ QHUZR

Z\FK 1D ND¡G› •ÕGNÌ V]F]HJÕOQLH Z QRF\

WU]HED]ZUDFDÈEDF]Q›XZDJÌ1DUD]LHQLH PLHOL~P\ SUREOHPÕZ DOH LQQH VWDWNL WDN :

&DOODR]NROHLJG\VWDOL~P\QDNRWZLF\JR~

FLH] ILUP\ RFKURQLDUVNLHM ZVSՕSUDFRZDOL ] RNROLF]Q\PL ]•RG]LHMDPL L ]DNRVLOL QDP FX

PÌ&D•DOLQDWR x EDJDWHOND x SUDZLH WRQD ZDJL-DNWR]URELOL"xQLHZLDGRPR

: &KLOH MHVW MX¡ VSRNRMQLH ]XSH•QLH LQQD PHQWDOQR~ÈLNUDM]GHF\GRZDQLHERJDWV]\QL¡

SR]RVWD•H

‘DJOL SUDZLH WXWDM QLH ZLG]LD•HP 6•\V]D•HP W\ONR ¡H JG]LH~ QD W\FK ZRGDFK MHVW f&RQ

FRUGLDv =D SDUÌ JRG]LQ ZFKRG]LP\ GR WD

NLHM FKLOLMVNLHM G]LXU\ NWÕUD QD]\ZD VLÌ $UL

FDLZ\FKRG]L]PRLFKREOLF]HÓ¡HEÌGÌPLD•

WURFKÌ F]DVX GOD VLHELH *G]LH~ QLHGDOHNR MHVW WD NU]\¡ÕZNRZD SXVW\QLD f$WDFDPDv

DOHFL›JOHPD•RF]DVX¡HE\VLÌWDPZ\EUDÈ

3U]HV\•DP NLOND UDSRUWÕZ NWÕUH SU]HZLMDM›

VLÌSU]H]PRMHUÌFH

:PDUFXVWDWHNPDL~ÈGR…RWZ\'DZQRQD

%D•W\NXQLHE\•HPZLÌFFKÌWQLHSRS•\ZDPZ ]QDMRP\FKPLHMVFDFK%RUQKROP5R]HZLHx MDNWR•DGQLHEU]PLv

.U]\V]WRI$GDPRZLF]

2GUHGDNFML

:\GDZDÈE\VLÌPRJ•R¡HVNRURPDP\;;, ZLHNWRSHZQHVSUDZ\PR¡QDX]QDÈ]DSU]H

V]•H 7DNLH PLD•HP QLF]\P ]UHV]W› QLHZ\

W•XPDF]DOQHSU]HF]XFLHMHV]F]HGRQLHGDZ

QDZVSUDZLHSLUDFWZD-DNR~]DF]ÌVWRVLÌ RW\PQLHSLVD•R&]DVHPFR~VLÌWDPNRPX~

REL•R R XV]\ DOH E\•\ WR MDNE\ SRMHG\QF]H SU]\SDGNL 7\PF]DVHP SUREOHP MHVW R ZLHOH

SRZD¡QLHMV]\1RZRF]HVQDWHFKQLNDZSR•›

F]HQLX]ELHG›LOXEQLHXGROQR~FL›Z•DG]Z ZLHOX QDGPRUVNLFK NUDMDFK GDM› HIHNW Z SRVWDFLGX¡HMOLF]E\SLUDFNLFKDWDNÕZZUÕ¡

Q\FKUHMRQDFK~ZLDWDNV

,1&,'(1765(3257('

6,1&('(&(0%(5

DW87&LQSRVLWLRQ1 q : &D\PDQ ,VODQGV 7KUHH DUPHG SHUVRQVLQDIDVWFUDIWFKDVHGDJHQHUDOFDUJR VKLS7KH\EORFNHGWKHVKLSVSDVVDJHDQGRU

GHUHGKHUWRVWRSHQJLQHV$IWHUPLQXWHV

WKHFUDIWVWRSSHGWKHFKDVHDQGPRYHGDZD\

 DW  /7 DW %RQQ\ 5LYHU DQ

FKRUDJH1LJHULD6L[SLUDWHVDUPHGZLWKDX

WRPDWLF ULIOHV LQ WKUHH FDQRHV DSSURDFKHG D FKHPLFDO WDQNHU 7ZR SLUDWHV FOLPEHG RQ

ERDUG KHOG WKH SXPSPDQ DW JXQSRLQW DQG VWROHKLV9+)UDGLRVHW&UHZPXVWHUHGDQG VKLS EOHZ RQ WKH ZKLVWOH 3LUDWHV IOHG DIWHU

PLQXWHV

 DW  /7 DW 'DNDU RXWHU URDG DQFKRUDJH 6HQHJDO $ IHZ ERDWV DSSURD

FKHGDFKHPLFDOWDQNHU DW DIW DQG ERZV DQG RQH SLUDWH ERDUGHG WKH VKLS $QWL q SLUDF\

ZDWFK UDLVHG  DODUP &UHZ PXVWHUHG DQG DFWLYDWHGILUHKRVHV

 $W DQFKRU LQ SRVLWLRQ 1 q

( /LEUHYELOOH *DERQ $ERXW 

SLUDWHVDUPHGZLWKJXQVDQGORQJNQLYHVER

DUGHGDJHQHUDOFDUJRVKLSDWIRUHFDVWOH7KH GXW\ DE QRWLFHG WKHP DQG UDLVHG DODUP DQG FUHZPXVWHUHGRQPDLQGHFN7KH\ILUHGVL

JQDOURFNHWVDWWKHIRUHFDVWOHWRGHWHUWKHSL

UDWHV 3LUDWHV PDQDJHG WR RSHQ IRXU FRQWDL

QHUVDQGVWHDOFDUJREHIRUHHVFDSLQJ

 $W  /7 DW /DJRV 5RDGV

1LJHULD 6L[ SLUDWHV LQ D ERDW DWWHPSWHG WR ERDUGDFRQWDLQHUVKLS'XW\DEQRWLFHGWKH ERDW +H UDLVHG DODUP DQG DFWLYDWHG ILUH KRVH7KHSLUDWHVIOHG

 $W  /7 DW $ELGMDQ DQFKR

UDJH,YRU\&RDVW7KUHHSLUDWHVDUPHG ZLWK NQLYHVERDUGHGDEXONFDUULHU7KH\WKUHDWH

QHGWKHZDWFKNHHSHUZLWKNQLYHVFXWDSLH

FHRIKLVRYHUDOODQGJDJJHGKLP7KHQWKH\

WLHG KLP WR WKH IODJ SRVW DQG VWDUWHG WR UH

PRYHVWRUHV$QRWKHU ZDWFK NHHSHU VDZ WKH SLUDWHV DQG UDLVHG DODUP 3LUDWHV MXPSHG RYHUERDUGDQGHVFDSHGZLWKVKLSVVWRUHVDQG RQHUDGLR

DW/7DW/DJRVDQFKRUDJH

1LJHULD6L[SHUVRQVLQDQXQOLWVPDOOqPR

WRULVHG ERDW DWWHPSWHG WR ERDUG D JHQHUDO FDUJR VKLS $QWL q SLUDF\ FUHZ UDLVHG DODUP DQGIRLOHGWKHDWWHPSW

 DW  /7 DW /LEUHYLOOH URDGV

*DERQ )RXU SLUDWHV DUPHG ZLWK JXQV ERDU

GHGDJHQHUDOFDUJRVKLSDQGILUHGXSRQWKH

EULGJH 0DVWHG UDLVHG DODUP ILUHG VLJQDO URFNHWVDQGVHQWDGLVWUHVVVLJQDO3LUDWHV VWROHFDUJRJURPFRQWDLQHUVDQGHVFDSHG

 DW WKH PRXWK RI $PD]RQ 5LYHU

%UD]LO 3LUDWHV DUPHG ZLWK JXQV VKRW DQG NLOOHG D FUHZ RI D IRRW \DFKW GXUJLQJ UREEHU\

 DW  /7 DW *XD\DTXLO SLORW VWDWLRQ (FXDGRU 6HYHQ SLUDWHV DUPHG ZLWK JXQV DQG NQLYHV ERDUGHG D FRQWDLQHU VKLS VWHDPLQJDWIXOOVSHHG$ODUPZDVUDLVHGQDG FUHZPXVWHUHGRQEULGJH3LUDWHVEURNHRSHQ WKH FRQWDLQHUV VWROH SDUW FDUJR DQG HVFDSHG LQDVSHHGERDW

3,5$&<3521($5($6

$1':251,1*6

6RXWK DQG &HQWUDO $PHULFD DQG 7KH

&DUULEHDQ:DWHUV

%UD]LO q )D]HQGLQKD *XLED ,VODQGV

6DQWDQD 6DQWRV 6HSHWLED 5LR GH -DQHLUR

5LR*UDQGH3RUW

&RORPELDq%XHQDYHQWXUD&DUWDJHQD 'RPLQLFDQ5HSXEOLFq5LR+DLQD (FXDGRUq*XD\DTXLO

3HUXq&DOODR

9HQH]XHOD q *XDQWD /DNH 0DUDFDLER

3XHUWR/D&UX]

:HVW$IULFD

$ELMDQ %RQQ\ 5LYHU &RQDNU\ 'DNDU

'RXDOD/DJRV/XDQGD2ZHQGRDQG7HPD

5(3257,1*2),1&,'(176

6KLSV DUH DGYLVHG WR PDLQWDLQ DQWL q SLUDF\

ZDWFKHV DQG UHSRUW DOO SLUDWLFDO DWWDFNV DQG VXVSLFLRXV PRYHPHQWV RI FUDIW WR WKH ,QWHU

QDWLRQDO 0DULWLPH %XUHDX 3LUDF\ 5HSRUWLQJ

&HQWUH .XDOD /XPSXU 0DOD\VLD 7KH

&HQWUHFDQEHFRQWDFWHGKRXUVHYHU\GD\

RQ RXU DQWL SLUDF\ KHOS OLQH WHO 

ID[

HPDLOLPENO#LFFFFVRUJXN

8:$*$

=$&+›&$0<'235=(-5=(1,$

1$-12:6=(*2:<'$1,$

…HJODU]D0XOWLPHGLDOQHJR QUq

ZNW¿U\P]QDMG]LHFLHPL·G]\LQQ\PL

- RVWDWQLHWU]\QXPHU\c…HJODU]DoSGI - ]GM·FLD]%DOX3LUDWDLQLHW\ONR - YLGHRNLONDPLJDZHN]RVWDWQLHJR%DOX

3LUDWD

- GUXJF]·v³RSRZLHvFL+HQU\ND-DVNX‡\

- NLONDV]DQW

- RGQRvQLNL GR FLHNDZ\FK VWURQ LQWHUQHWRZ\FK

f‘HJODU]D 0XOWLPHGLDOQHJRv RWU]\PXM›

ZV]\VF\ ZVSLHUDM›F\ Z\GDZDQLH QLQLHMV]HM JD]HWNLxSU]\SUHG

BBBBBBBBBBB…HJODU]QUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVWURQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

=DPLHV]F]DP\SRQLHMNRUHVSRQGHQFM·QDGHV‡DQSU]H]QDV]HJRNROHJ·.U]\V]WRID$GDPRZLF]DHJODU]D,RILFHUDQDGX\P NRQWHQHURZFXqNW¿U\XZDDHZ‡DvFLZLHWRQLHPDRF]\PSLVD³2FH½FLHVDPL



^UHG

1250$/1$587<1$

: GQLX  OXWHJR  URNX  Z 7RURQWR RGE\‡R VL· ,9 URERF]H VSRWNDQLH ]DU]

GX3<$1$6SRWNDQLHWR]ELHJ‡RVL·

] XURF]\VWRvFL REFKRG¿Z  URF]QLF\

SRZVWDQLD 3ROVNR .DQDG\MVNLHJR -DFKW .OXEXn%,${(…$*/(oZ7RURQWR

6SRWNDQLH UR]SRF]·‡R VL· R JRG]LQLH

 Z VLHG]LELH NOXEX n%,${(

…$*/(o:VSRWNDQLXXF]HVWQLF]\OL

,]\GRU 5\]DN q NRPDQGRU 3<$1$

-DQ=DPRUVNLqYFHNRPDQGRU3<$1$

$QGU]HM*UXV]NDVHNUHWDU]3<$1$

NRPDQGRU3.… Z 1< ,UHQHXV] =XENR

VNDUEQLN 3<$1$ :DF‡DZ 0DWX

V]HZVNLNRPDQGRU3.-.n%,${(…$

*/(o Z 7RURQWR -DQXV] -DQNRZVNL  YLFH NRPDQGRU  3.-. n%,${( …$

*/(oZ7RURQWR/HV]HN.RFLXED SDVW NRPDQGRU 3.-. n %,${( …$*/(o Z 7RURQWR .U]\V]WRI 0DOLQRZVNLNRPDQ

GRU 3.-. n=$:,6=$ &=$51<o Z +DPLOWRQ -DFHN 6R‡W\V q %DOWLPRUH

/XGRPLU 0F]ND q JRv³ KRQRURZ\

$QQD5\EF]\½VNDJRv³ KRQRURZ\

=DU]G RUD] F]‡RQNRZLH 3.-. n%,${(

…$*/(oZ7RURQWR

=HEUDQLH UR]SRF]‡ NRPDQGRU ,]\GRU 5\]DN VSUDZR]GDQLHP ] GRW\FKF]DVR

ZHM G]LD‡DOQRvFL 3<$1$ 2P¿ZL‡

SU]HELHJ VSRWNDQLD SRORQLMQ\FK HJOD

U]\NW¿UHRGE\‡RVL·ZHZU]HvQLXU

Z*L\FNXSRGSDWURQDWHP3<$1$

.RPDQGRU VSRWND‡ VL· ] ]DU]GHP 3=…

Z :DUV]DZLH RUD] ] RUJDQL]DWRUDPL Z

*L\FNX Z FHOX RP¿ZLHQLD V]F]HJ¿‡¿Z GRW\F]F\FK NROHMQHJR ]ORWX SRORQLM

Q\FK HJODU]\ Z *L\FNX Z  URNX

=ORW]DSODQRZDQRQDRNUHVRG GR 

ZU]HvQLDU

.RPDQGRU ]‡R\‡ VSUDZR]GDQLH ILQDQ

VRZH RUJDQL]DFML .RV]W\ Z\GDZQLFWZD PDJD]\QX n1$6=( …$*/(o SLVPR 3<$1$    NRV]W\

OHJDOL]DF\MQH RUJDQL]DFML  

NRV]W\ ]ZLDQH ] WUDQVSRUWHP ]HVSR‡X n0HFKDQLF\6]DQW\o

.RPDQGRU 5\]DN RGF]\WD‡ OLVW Z\VWR

VRZDQ\SU]H]n-26(3+&215$'o-D

FKW .OXE Z &KLFDJR GR =DU]GX 3<$1$ Z NW¿U\P Z‡DG]H NOXEX SURWHVWXM VSRV¿E SU]\]QDZDQLD +RQR

URZHM 2G]QDNL 3RORQLMQHJR …HJODU]D

/LVWQLH]DZLHUDPRW\ZDFMLSURWHVWXMDN U¿ZQLH SURSR]\FML ]PLDQ ]DVDG SU]\

]QDZDQLDZZRG]QDNL

:]ZL]NX]SURWHVWHPSRVWDQRZLRQRZ ]JRGQ\P J‡RVRZDQLX XSRZDQL³ NR

PDQGRUD 5\]DND GR Z\MDvQLHQLD V]F]H

J¿‡¿Z SURWHVWX ] ]DU]GHP NOXEX n-2

6(3+ &215$'o GR GQLD  PDUFD

U

3RGF]DV G\VNXVML QDG SU]\]QDZD

QLHPRG]QDNL-DFHN6R‡W\VSU]\SRP

QLD‡]HEUDQ\PIDNW\0LDQRZLFLHSR

GF]DV J‡RVRZDQLD QD SRSU]HGQLP ,,, VSRWNDQLXURERF]\P3<$1$FD‡\

]DU]G MHGQRJ‡RvQLH SRSDU‡ SU]\]QD

ZDQLH RG]QDNL QD ]DSURSRQRZDQ\FK SU]H]SRP\V‡RGDZF·ZDUXQNDFK

=DSURSRQRZDQD SU]H] -DFND 6R‡W\VD NDSLWX‡DRG]QDNLQLH]RVWD‡D]DDNFHS

WRZDQD  QD ]HEUDQLX Z ]ZL]NX ] SURWHVWHP 3RGF]DV GDOV]HM G\VNXVML -XUHN7REROHZVNL]7RURQWRZ\VWSL‡

] SURSR]\FM QDGDZDQLD RG]QDNL ]D Z\VRNLH RVLJQL·FLD UHJDWRZH 3R

UXV]\‡ U¿ZQLH WHPDW SRPRF\

3<$1$ZVSUDZLHZ\GDQLDNVL

NLRKLVWRULL$NDGHPLFNLHJR=ZL]

NX0RUVNLHJRSL¿UD$QQ\5\EF]\½V

NLHM3RVWDQRZLRQRSU]H]QDF]\³IXQ

GXV] QD WHQ FHO QS GRFK¿G ] MHGQHM LPSUH]\NDGHJRNOXEX

$QGU]HM*UXV]ND]RERZL]D‡VL·V]X

ND³ SRPRF\ Z )XQGDFML .RvFLXV]

NRZVNLHMZ1RZ\P-RUNX

,UHQHXV]=XENR]DSURSRQRZD‡XWZR

U]HQLH IRUP\ VHPLQDULXP SU]HSLV¿Z UHJDWRZ\FK L ]RERZL]D‡ VL· XPLHv

FL³ LQIRUPDFMH QD VWURQLH LQWHUQHWR

ZHMNOXEXn=$:,6=$&=$51<o

0LFKD‡ %RJXV‡DZVNL ] 7RURQWR ]D

SURSRQRZD‡ DNFM· RF]\V]F]DQLD DNZHQ¿ZS‡\ZDQLDZUD]]SU]\OHJD

MF\PL SODDPL ZH ZV]\VWNLFK NOX

EDFK ]U]HV]RQ\FK Z 3<$1$

$NFMDSURSDJDQGRZDPLD‡DE\QDFH

OX ]ZU¿FHQLH XZDJL PHGL¿Z L VSR

‡HF]H½VWZD DPHU\ND½VNRNDQDG\MV

NLHJR QD SR]\W\ZQH G]LD‡DQLD L ZN‡DG SROVNLFK HJODU]\ Z RFKURQ·

vURGRZLVND QDWXUDOQHJR 0LFKD‡

RELHFD‡VSRU]G]L³SODQG]LD‡DQLD

3DG‡\ U¿ZQLH SURSR]\FMH  ZVS¿O

Q\FK UHMV¿Z ]RUJDQL]RZDQLH SU]H

JOGX ILOP¿Z HJODUVNLFK RUD] ]EX

GRZDQLH VWURQ\ LQWHUQHWRZHM 3<$1$

.RPDQGRU 5\]DN RELHFD‡ SRZR‡DQLH SU]\ 3<$1$ &HQWUDOQHM .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM QD SROVNLH VWRSQLH

HJODUVNLH3=…GRNMZ‡F]QLH

=HEUDQLH ]DNR½F]\‡R VL· R JRG]



1DVW·SQHVSRWNDQLHURERF]H3<$1$

RGE·G]LH VL· SRGF]DV ]ORWX HJODU]\

SRORQLMQ\FK:VFKRGQLHJR :\EU]HD n32/21,$5(1'(=9286o

=D]DU]GVHNUHWDU]3<$1$

$QGU]HM*UXV]ND

1RZ\-RUN

FG]HVWU

W RYTMIE “CALYPSO” !

…HJOXJDSR.DUDLEDFKMHVWQDSUDZG·SU]\MHPQD

-DN GR WHM SRU\ ]ZLHG]LOLvP\ LFK SR‡XGQLRZ

F]·v³ RG 0DUW\QLNL SR 7ULQLGDG 3L·NQH ]DWRNL ] NU\VWDOLF]QLH F]\VW ZRG UDI\ NRORURZH U\ENL

&KR³ PXV]· SU]\]QD³ H UDI\ QLH V WDN SL·NQH MDNVRELHWRZ\REUDDOLvP\0\vO·HWR]JXEQH G]LD‡DQLHF\ZLOL]DFMLGDMHMXRVRELH]QD³U\EZ ZRG]LH WH MHVW MDN QD OHNDUVWZR ZL·F V GURJLH

0\ RF]\ZLvFLH FD‡\ F]DV FLJQLHP\ FRv ]D MDFKWHP DOH EDUG]R U]DGNR XGDMH QDP VL· ]‡DSD³ U\EN· QD RELDG /XG]LH QD ZL·NV]RvFL Z\VS V

VHUGHF]QL FKR³ V‡\V]HOLvP\ R 6W 9LQFHQW H W·

Z\VS· OHSLHM RPLMD³ ER WXE\OF\ V GRv³ DJUHV\ZQL RVWDWQLR ]DPRUGRZDQR WDP 

HJODU]\ 1LHVWHW\ .DUDLE\ JHQHUDOQLH V GURJLH

-HGHQ ] SROVNLFK HJODU]\ q {RMNR QLHVWHW\ QLH SDPLHWDP LPLHQLD QD VZRLP MDFKFLH 2VWU\

VS·G]L‡ WX QD .DUDLEDFK  ODW  QLJG]LH VL· QLH RGSUDZLD‡LQLJG]LHQLHS‡DFL‡0\QLHVWHW\PDP\

LQQHGRvZLDGF]HQLD2EHFQLHOHSLHMRGSUDZLD³VL·

ZV]·G]LHER JUR RJURPQH NDU\ L F]DVDPL ]GD

U]DM VL· NRQWUROH 2S‡DW\ V QLHPD‡H 'OD SU]\N‡DGX SRGDP WH Z\VS\ QD NW¿U\FK E\OLvP\

%DUGDGRVq86]DZMD]GLZ\MD]G6W/XFLD

866W9LQFHQW86*JUHQDGD86

7ULQLGDG86-DNZLGD³VPLHMVFDJG]LHMHVW WDQLHMDOHQDMWDQLHMMHVWQDZ\VSDFKIUDQFXVNLFKq

*XDGHOXSH0DUWLQLTXH6W%DUWKHOHP\6W0DUWLQ qWDP]DRGSUDZ·SRSURVWXVL·QLHS‡DFLGRWHJR MHG]HQLH MHVW WX QDMWD½V]H 3ODQXMF Z\S‡\QL·FLH QD NW¿UNROZLHN ] Z\VS ZDUWR GRN‡DGQLH ]D

SODQRZD³ Z\MvFLH WDN HE\ SU]\S‡\Q³ Z G]LH½ SRZV]HGQL ER SU]\ RGSUDZLH PRQD U¿ZQLH

]DS‡DFL³ ]D W]Z RYHUWLPHo L WX GRSLHUR SR

MDZLDM VL· FHQ\  RG  86 QD 6W /XFLD GR 

86QD%DUEDGRV

1LHHJOXMHP\VDPLMHVWQDVWU]\MDFKW\LGXPQLH QD]\ZDP\ VL· SROVNR q F]HVN IORW\OO )UDQWH L 'DQHq&]HFK¿ZQDPHWURZ\PMDFKFLHVSRWND

OLvP\ SLHUZV]\ UD] Z 3RUWLPDR Z 3RUWXJDOLL

QDWRPLDVW :LHvND $PDGHXV]D L .U]\vND QD SROVNLP MDFKFLH QD .DQDU\MVNLFK q RG GZ¿FK PLHVL·F\ HJOXMHP\ UD]HP 1LHVWHW\ RQL Z W\P URNX ZUDFDM GR (XURS\ 6PXWQH ELRUF SRG XZDJ· H :LHVLHN WH SODQRZD‡ WDN MDN P\

S‡\Q³GRRNR‡DvZLDWD0DPQDG]LHM·HP\QLH E·G]LHP\ PXVLHOL SRGM³ WDNLHM GHF\]ML 2G VDPHJRSRF]WNXE\OLvP\GHVSHUDWDPL0LHOLvP\

GXRV]F]·vFLDLSRVWDZLOLvP\QDVZRLPFKR³QLH XGD‡R QDP VL· WDN MDN SODQRZDOLvP\ ]QDOHw³ VSRQVRU¿Z 'RSURZDG]LOLvP\ EXGRZ· GR NR½FD Z‡DVQ\PLVL‡DPLLZ\UXV]\OLvP\

6SRWNDOLvP\ VL· ] 3RORQL QD SROVNLP DJORZFX )U\GHU\N &KRSLQ 6S·G]LOLvP\ QDSUDZG· ZVSD

QLD‡\ZLHF]¿U:V]\VF\E\OLEDUG]RVHUGHF]QLLW

GURJ FKFLHOLvP\ LP SRG]L·NRZD³ ]D RND]DQ

QDP\F]OLZRv³LSRPRF

2EHFQLH NLHUXMHP\ VL· QD S¿‡QRF : 6WDQDFK ]DPLHU]DP\ E\³ ] SRF]WNLHP PDMD 'R ]REDF]HQLD

3R]GUDZLDP\%DVLD-DFHNL5RPDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB…HJODU]QUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVWURQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

35272.£{=,96327.$1,$3<$1$

7$%/,&

7$%/,& 7$%/,&

7$%/,&$2*{26=(  $2*{26=(  $2*{26=(  $2*{26=( 

_________________________________________________________________________________________________________________________________

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

5(-6<32.$5$,%$&+1$n*(0,1,o

,1)23ROLVK6DLOLQJ&HQWHU,QF:%HOPRQW$YH&KLFDJR,/

qSDQPHVD#DROFRP



n$7/$17,6o1$:,(/.,0.5›*8

.RQWDNWGOD]DLQWHUHVRZDQ\FKZ]L·FLHPXG]LD‡XZUHMVLHOXEMHGQ\P]

MHJRHWDS¿ZOXEHPDLOHP$WODQWLVP#\DKRRFRP



.$6(7$9,'(2=32/21,$5(1'(=9286

:V]HONLHLQIRUPDFMH-DUHN,ZD½VNL32%R[1<1<



:DNDFMHQDVWRSRZ\PMDFKFLHn/$'<.$5(1o:\VS\

)ORU\G\OXE%DKDP\0RJ·]DEUD³RV¿EZRVRERZ\FKNDELQDFK

3REOLV]HLQIRUPDFMHRUD]UH]HUZDFMHSURV]·G]ZRQL³&DSW-RKQn-DVLXo

%DOLFNL0$175$&+$57(5,1&WHO

OXEHPDLOMRKQEDOLFNL#DROFRP



&',.$6(7<-85.$325›%6.,(*2

2ND]MD-HG\QLHGODF]\WHOQLN¿Zn…HJODU]DoLn…HJODU]D 0XOWLPHGLDOQHJRoLPLHQQHGHG\NDFMH:V]HONLHLQIRUPDFMHZ Z\GDQLXPXOWLPHGLDOQ\PRUD]q0DMD-XUHN



&'LNDVHW\]HJODUVNLPLSLRVHQNDPLvSLHZQLNL

Z\GDZQLFWZDRNROLF]QRvFLRZHqVMXGRNXSLHQLDSRWHMVWURQLH

$WODQW\NX']LD‡DMFZSRUR]XPLHQLX]RUJDQL]DWRUDPLNUDNRZVNLFK n6KDQWLHVoq)XQGDFMD+$/6q]DLQWHUHVRZDQ\FKSURV]·RWHO

OXEVROW\V\#HUROVFRP6SU]HGDZ\V\‡NRZD OXEZF]DVLHVSRWND½HJODUVNLFK-DFHN



=DPLDVWNRV]WRZQHJROHF]HQLD]DVWRVXMODPS·

n632/$5<=2:$1(*2j:,$7{$='52:,$oUHJHQHUXMFHJR RUJDQL]P8VXZDE¿OHPL·vQLNU·JRV‡XSDVWDZ¿ZE¿OHUHXPDW\F]QH

PLJUHQ\OHF]\SUREOHP\VN¿UQHSU]\VSLHV]DJRMHQLHUDQL]UDVWDQLH NRvFLSRPRFQ\ZOHF]HQLXSU]H]L·ELH½LVWDQ¿Z]DSDOQ\FKRUD]LQQ\FK

GROHJOLZRvFL&HQDSURPRF\MQD,QIRUPDFMH

.U\VW\QD&KPLHOHZVNDFHOOID[q 



635=('$06OXSDJORZ\)81qUHJDWRZRqWXU\VW\F]Q\ NRMHXFK\OQ\NLOLVWHU.RPSOHWQ\]SU]\F]HS6OXSDJOR

Z\2m'$<qWXU\VW\F]Q\NRMHSRWU]HEXMHWURFK·SUDF\EH]SU]\

F]HS\8\ZDQHRNXFLDGRMDFKW¿ZDJORZ\FKLPRWRURZ\FK

HOHNWURQLNDRUD]LQQHPDWHULD‡\GREXGRZ\LZ\SRVDHQLDMDFKW¿ZL

‡RG]L,QIRUPDFMH(XURSHDQ&XVWRP<DFKWVq



0F*UHJRU'RVNRQDOHZ\SRVDRQ\+RQGD.0F\OVSU]HGDPOXE Z\PLHQL·QDPQLHMV]\RNVW¿S,QIRUPDFMH



-('=(1,(1$-$&+7



qZDQHX]XSH‡QLHQLDGRMHG]HQLDQDMDFKFLH RUD]ZGRPX=DZLHUDMZLWDPLQ\PLNURHOHPHQW\RUD]SURWHLQ\6]HUHJ ]DZRGQLN¿ZLZLHOXOXG]LQLH]ZL]DQ\FK]HVSRUWHPX\ZDWHSURGXNW\

ZFHOX]DFKRZDQLD]GURZLDX]\VNDQLDHQHUJLLLXWU]\PDQLDNRQG\FML

1LH]DOHQ\G\VWU\EXWRU+HUED/LIHqWHOID[

.U]\V]WRI:\vO·SRF]WDZRNROLF\&OLIWRQ1-SU]\ZLR]·GRGRPX



7$1,2635=('$0MDFKWDJORZ\n3DFHVKLSo PLHMVFDGRVSDQLDVLOQLN+HQU\N





)LUPD=6$,/6

RIHUXMHXV‡XJLZ]DNUHVLHV]\FLDLQDSUDZ\DJOLSU]HU¿EHN

.RQNXUHQF\MQHFHQ\NU¿WNLHWHUPLQ\JZDUDQFMH



5HGDNFMDQLHELHU]HRGSRZLHG]LDOQR~FL]DWUH~ÈRJ•RV]HÓ

ZRZUTKA

'RQDFMHQDZ\GDZDQLHn…HJODU]Do]HFKFLHOLQDGHV‡D³

$QGU]HM*UXV]ND$UWXU.RZDOVNL.U]\V]WRI*UXEHFNL

/HFK3RUDGRZVNL-DQXV]'XG]L½VNL $UHN L 5\VLD

*DF]HZVNL5DID‡:RMF]XODQLV6‡DZRPLU%DUWRVLN

(GZDUG 0LD]JD   $QGU]HM .R]‡RZVNL   -HU]\ '\ELFNL 



6HUGHF]QLHG]L·NXMHP\ K.S.

A?HC;FH?|A?HC;FH?|;L=C?A?HC;FH?|A?HC;FH?|;L=C?;L=C?;L=C?

%l'%!l/3,%3%!

%l'%!l/3,%3%! %l'%!l/3,%3%!

%l'%!l/3,%3%!

,INLT?<OD?GS @OHN <C;t?D EC?t<;MS   MTEF;HEC D;MH?AI JCQ; 

=?<OF? tS|E£ MG;F=O tS|E£ GyEC MIE T =SNLSHS 2?A?N£ ,CQI QF?Q;GS>IJt;MEC?AIA;LHE;CJIT;AINIQ;HCOQEt;>;GS>IHC?AI EC?t<;M£ ;tEIQC=C? JLTSELSNy EC?t<;M£ ALT?D?GS H; G;tSG IAHCO JLT?TGCHON,IMC?E;Hy=?<OF£F?EEIJI>MG;|;GSJL«MTSGSGyEy T;F?Q;GS JCQ?G Q EN«LSG AINIQ;t; MC£ EC?t<;M; GC?MT;GS >I T;AINIQ;HC;/IMJLTSJL;QC;GSMIEC?GT=SNLSHSC2?A?Ny'C?t<;M£

QSDGOD?GSTJCQ;ELICGSH;JF;MN?LECCJIF?Q;GSAILy=SGMIM?G

/G;=TH?AI EM

- - -

-

vPLHV]QRVWNL

6,*16

In the front yard of a funeral home: "Drive carefully, we'll wait."

On an electrician's truck: "Let us remove your shorts."

Outside a radiator repair shop: "Best place in town to take a leak."

In a nonsmoking area: "If we see you smoking, we will assume you are on fire and take appropriate action."

On a maternity room door: "Push, Push, Push."

On a front door: "Everyone on the premises is a vegetarian except

the dog."

At an optometrist's office: "If you don't see what you're looking for, you've come to the right place."

On a taxidermist's window: "We really know our stuff."

On a butcher's window: "Let me meat your needs."

On a fence: "Salesmen welcome. Dog food is expensive."

At a car dealership: "The best way to get back on your feet - miss a car payment."

Outside a muffler shop: "No appointment necessary. We'll hear you coming."

In a dry cleaner's emporium: "Drop your pants here."

1DGHV‡D‡+HQNU

.217$.7=./8%(0

.RPDQGRU$QGU]HM*UXV]ND

:LFHNRPDQGRU(OELHWD6DZLFND

6HNUHWDU]$QLWD/LWZLQ

_______…HJODU]QU______________________________VWURQD _________________________________________________

n…HJODU]o%LXO,QI3.…Z1RZ\P-RUNXURNQUPDU]HFU$GUHV%3.…n…(*/$5=o$WWQ.U]\V]WRI6LHUDQW

6W%URRNO\Q1<(PDLOmediacomp@pipeline.com2SUJUDILUHG.U]\V]WRI6LHUDQW.RPS0HGLD&RPS$0'$WKORQ7

0E5$0GUXNDUND 1(& SOXV :LQ  IRQWV 77 IRQWV 3/7RURQWR : W\W L   VWU&' 5HGDNFMD QLH ELHU]H RGSRZLHG]LDOQRvFL  ]D WUHv³ DUW\NX‡¿Z

1DGHV‡DQ\FKWHNVW¿ZQLH]ZUDFDP\*DWHZD\0DULQD^Rmo^Rmo6LHG]LED.OXEX$YH%URRNO\Q1<WHOq

6NDUEQLN5\V]DUGD*DF]HZVND