שמוח
תיפ קחצי
רפס םירבד
םע עשת תולעמ םישוריפו ח״ה
)א השמח ישמוח
הרות ,
ספדנ תויתואב תולודג ןלוכ
תושדח תורורבו
ןכו
םג םימעטה תויתואו
לכ
םישוריפה
׳וכו לכה שדח
.ריהזמו הגומ
קיודמו
.ט״ויהצע
)ב םוגרת םולקנוא
לע
.הרותה
>ג םוגרת םולקנוא דקונמ
יפל קודקדה םע
.םישוגדה
'פ
)די״שר
תומלשב תאמ
וניבר המלש קחצי לד
ובתככ .ונושלו
שמח
)התוליגמ םע
.םימעטה )ו 'פ י״שר לע לכ .ג״מחפ
)ז תלפה לכ ימי עובשה .ח״רו
)ח תלפת תלבק .ק״ש
)ט תורצוי עבראל
תוישרפ
ג״השלו רשאכ יניע ארוקה
הניזחת .םירשימ
וו א ר ש .א
ספדנ תאצוהב תיב
רחסמ םירפסה
•גסוי ןהב
,אשראזו רנמאקשיצנארפ
45
Printed in Poland
םירבד־
םירבד א
3 8
׳
א א הלא םירבדה
ר^א רבד
אשמ
ל&רשי־לב־״לא רבעב
׳דריה
הבךעבר|ךמב
1£
6 ל ראפךיבףו י
לפת־ןיביו ןבלו
תלצהו ידו
בהז ן
ברהמסוירש^דסאנ ךרד
*רה
םולהנוא
•4
לילמידא;,?^ ןילא השמ
5 םע לארש;ל
א־ןבעב אגדרת
1 א חב
1 התי ארבד©בובחךלען
לעו וז׳יתאד ארשימנ
לכ״יל םי ףלס ןראפ^
ול^תאד
2
׳־
תודימבו וזיתאד
לע
ארשב לעו הכעד' לגע
ר^עדסףלהמנ':בהךך ןימוי ברחמ חרא ארוט
ריע^ד דע םקך :חאיג
י״שר
)א(
הלא .םירבדה יפל
ןהש ירבד תוחכות . הנמו ןאכ צכ תומוקמה וסיעכהש
ינפל םוקמה ןהב ךכיפל םתס 6 ח םירבדה ןריכזהו זמרב ינפמ ןדובכ לש
:לארשי לא לכ .לארשי וליא חיכוה ןתצקמ ויה ולא קושבש םירמוא םתא םתייה
םיעמוש ןבמ םרמע אלו םתובישה רבד ךכמ ,,ךכו וליא ונייה םש ונייה ןיבישמ ותוא .
ךכל םסנכ םלוכ רמאו םהל ירה סכלכ ןאכ לכ ימ שיש ול הבושת :בישי .רבדמכ
אל רבדמב ויה אלא תוברעב באומ והמו רבדמב אלא ליבשב המ והוסיעכהש רבדמב
ורמאש ימ ןתי ונחומ :׳וגו .הברעב ליבשב הברעה ואטחש
לעבב רועפ םיטשב
תוברעב באומ : לומ .ףוס לע המ ורמהש סיב ףוס םאובב סיל ףוס ורמאש ילבמה
ןיא םירבק םירצמב ןכו סעסנב ךותמ םיה רמאנש ורמיו לע םי סיב ףוס אתיאדכ
:ןיכרעב ןיב ןראפ ןיבו לפת ןבלו . רמא יבר ןנחוי ונרזח לע לכ ארקמה אלו וניצמ
םוקמ ומשש לפות ןבלו אלא ןחיכוה לע םירבדה ולפתש
לע ןמה אוהש ןבל ורמאו
ונשפנו הצק םחלב לקולקה לעו המ ושעש רבדמב ןראפ י״ע םילגרמה : תורצחו .
ותקולחמב לש .חרק א״ד רמא םהל היה סכל דמלל הממ יתישעש םירמנ תורצחב
ליבשב ןושל ערה םתאו סתרבדנ םוקמב : ידו בהז . ןחיכוה לע לגעה ושעש ליבשב
בור בהז היהש םהל רמאנש ףסכו יתיברה םהל בהזו ושע הלעבל )ב(
דחא רשע םוי
.ברוחמ רמא םהל השמ ואר המ סתמרגש ןיא םכל ךרד הרצק ברוחמ שדקל ענרב
ךרדכ רה ריעש ףאו אוה ךלהמ א״י םוי חזזאו םתכלה ותוא השלשב םימי ירהש םירשעב
רייאב ועסנ גרוהמ רמאנש יהיו הנשג חמשה שדחב ינשה םירשעב שדחב רגו ע״כבו
1
;
םירבד א
םירבד
ריע^י דע
טלוק עתב
ז נ יחיו
םיעבראב ר^־־ית^עב
שלחו ט׳לס? דחאב
רבד ה&מ
ינב־לא לכלילאר&י
ר&א חוצ
י;
ותא םחלא
: י ירחא ותכה
'ןובלחב תאן
>
׳ ן^בה
סולקנוא
נ הוהנ ןיעבךאב
דהב דעע אהרי.' דחב
אח־טל ילילס העמ י םע
ל^לעי/נב לכב
יד דיקפ
"
התי ןותהול : י רתב
אחמך תי חים' ן
1אבל©
בתידהארטאד ןובלחב
תיו ע ג
1ןנתהדיאבל©
י״ער
ןויסב וחלש תא םילגרמה שדקמ ענרב אצ םהמ םישלש יסוי ושעש תורבקב הואתה
ולכאש רשבה שדח סימי העבשו םימי ושעש תורצחב רגסהל םש סירמ אצמנ 'גב םימי
וכלה לכ ותוא ךרדה לכו ךכ התיה הניכש תונבלתמ םכליבשב רהמל סכתאיב ץראל
ליבשבו םתלקלקש בסה םכתא תוביבס רה ריעש
׳מ הנש : ( )ג יהיו םיעבראב
הנש יתושעב רשע שדח דחאב שדחל . דמלמ אלש ןחיכוה אלא ךומס התימל
יממ דמל בקעימ אלש חיכוה תא וינב אלא ךומס התימל רמא ןבואר ינב .ינא רמוא
ךל ינפמ המ אל ךיתחכוה לכ סינשה וללה ידכ אלש ינחינת ךלתו קבדתו ושעב יחא
ינפמו 'ד םירבד ןיא ןיחיכומ תא םדאה אלא ךונ:ס התימל ידכ אלש אהי וחיכומ רזוחו
וחיכומו אלשו
אהי וריבח והאור שייבתמו ונממ
׳וכ אתיאדכ ירפסב ןכו עשוהי אל
חיכוה תא לארשי אלא ךומס התימל ןכו לאומש יננה
ונע יב ןכו דוד תא
המלש :ונב )ד(
ירחא .והוכה רמא השמ סא ינא םחיכומ םדוק וסנכיש הצקל ץראה
ורמאי המ הזל ונילע המ בדניה ונל וניא אב אלא רתנקל אוצמלו הליע י ןיאש וב חכ
ונסינכהל ץראל ךכיפל ןיתמה דע ליפהש ןוחיס גועו םהינפל סשירוהו תא םצרא כ״חאו
:ןחיכוה ןוחיס ךלמ ירמאה רשא בשוי .ןובשחב וליא אל היה ןומיס השק היהו
יורש ןובשחב היה השק הנידמהש השק וליאו התיה ריע תרחא ןוחיסו יורש הכותב
היה השק ךלמהש השק למ תחא המכ המכו ךלמהש השק הנידמהו השק : רשא בשוי
םירבד א
םירבד
ג5
־רשא ב
0תרת^ע.ב יערדאב
:
רבעביד ןדריה
ליאוהבאומץראב
ה&מ הרותה־תאיראב
תאזה
ר׳מאל :
י
*׳
וניזרא רב־ך
ונילא
ברחב
־רבאל םכל־בר
:ע תכ רהב
י :הזה ונפ
רהלאלו׳סכללעסו ו
ירמאה לנכ^״לב״לאו'
הברעב
רהב הל^נו
בגנבו ףוהבו
שעה
שולמנוא
בתיד תרמש
23!ימךלא
3"
ארבע
3אןךךו.ך אעראב
באומד
ןפליואת;שר^ת;שמךש אתןרויא אדה
:רטיטל
י ע_
- לילס״אןת■*.
אנטע
ברחב רמיטל ףס ןופל ןוהגעריד
אךומב ןידה :
אוט־ןונפתאז וליעוןי;כל
ארוטל הארטאד' לכלו'
ודיגמ יה אירשימב
ט
5ו ר א אתלפשבו
אזבורדבו 'רפסבו
אטי
א^רא האננמכך ןנבלו
י״ש־ר
.תורתשעב ךלמה
השק הנידמהו :השק .תורתשע׳
אוה ןושל ןיקוצ ישיקו ומכ
תורתשע סינרק תורתשעו הז אוה תורתשע סינרק ויהש סש םיאפר רנהש לפרחת
רמאנש וכיו תא םיאפר תורתשעב סינרק גועו טלמנ סהמ אוהו רמאנש אביו טילפה
רמואו יכ קר גוע ךלמ ןשבה ראשנ רתימ םיאפרה : יערדאב . סש תוכלמה :
)ה(
.ליאוה ליחתה ומכ הנה אנ :יתלאוה ראב תא .הרותה נ םיעבשב ןושל השריפ
:םדל )ו(
בר םכל .תבש וטושפכ ס שיו ישרדמ הדגא הברה הלודג סכל רכשו
לע םכתבישי רהב הזה םתישע ןכשמ הרונמ םילכו םתלבק הרות םתינמ סכל ץרדהנפ
ירש םיפלא ירשו :תואמ
>ז(
וגפ ועסו .םכל וז ךרד דרע :המרחו ואבו רה
.ירומאה :ועמשמכ לאו רכ .וינבש ןומע באומו רהו :ריעש .הברעב הז רושימ
לש דעי : רהב . הז רה
־מה ז ןך הלפשבו . וז תלפש סורד
; בגנבו ףוחבו יסיה
<
םירבד
6א מירבד
ץרא ינענכה
ןונבלהו רהנה־דע.
לדנה רקנ
:תרפ ח
האר יתתנ
םכינפל' ואבץראה־תא
רשרו
־תא
ץראה רשא
י/עבשנ םציתבאל
פדרבאל קחי^ל
^קע;לו תתל
םהל םערזלו
:םהירחא ט
רמאו
םכלא תעב
אוהה
־־אלירמאל
םולהנוא
דע ארהנ אבל ארהנ
תרפ ן
״ י.זח תיכזקך
ץוכימךק
"תת ולוע\עדא
רניהחא{
ת;
אעךא יל
םיקי יי ןויכתהבאל
ק?גלוקחעלםהרכאל נ
ןו־הל ןתמל ןויהינבלו
:ןוהירתב ם
תירמאנ'
ןובל איההיאנדעב
רמימל תיל אנא ליכי
דוחלב ארבומל :ןויבתזי
ירעו
ןולקשא הזעו ירסקו
׳וכו אתיאדכ ירפסב : דע רהנה לודגה . ינפמ רכזנש סע '"א
וארוק לודג לסמ טוידה רמוא דבע ךלמ .ךלמ קבדה רווחשל ווחתשיו ךל ינרק
יבגל ןהדיאואניכד :
)ה(׳
האר .יתתנ םכיניעב םתא סיאור יניא ם־לרמוא דמואמ
העומשמו : ואב ושרו . ןיא רערעת רבדב םכניאו םיכירצ המחלמל וליא אל
*הלש
םילגרמ אל ויה ןיכירצ ילכל :ןייז ,םכיתובאל המל
ריכזה סהרבאל_בוש קחציל
בקעילו
אלא םהרבא יאדכ ומצעל קחצי יאדכ ומצעל בקעי יאדכ ומצעל )עו : רבואו םכילא
תעב רדה
־ומאל . והמ רמאל ר רמא םהל השמ אל ימצעמ ינא רמוא סכנ א ה יפמ
ה״בקה : אל לכוא ידבל דגו . רשפא אגש היה השמ לוכי ןודל תא לארשי םדא
סאיציהש םירצממ ערקו סהל תא םיה דירוהו תא ןמה זיגהו תא וילשה אל היה לכי
םנודל אלא ךכ רמא םהל
׳ה סכיהלא הברה םכתא לידגה סירהו םכתא לע סכיגייד
לטנ תא שנועה סכמ ונתנו לע םיניידה ןכו
רמא המלש יכ ימ
;וי ל טופשל תא ךמע
דבכה הזה רשפא ימ ביתכש וב םכחיו לכמ םדאה רמוא ימ לכוי טופשל 'וגו אלא ךכ
רמא המלש ןיא ינייד המוא וז יניידכ ראש תומואה ידבוע םיבכוכ סאש ןד גרוהו הכמו
םירבד א
םירבד ד
ז
לכוא ידבל
תאש םכתא
: י יי
םכיה^
הברה םכתא
םכנהו לד
םו
יבכוככ :ברלםימשה
אי יי"
ית^
םכתובא ף^י
םכילע.
ףככ ףלא
םימעפ ךרביו
רשאכ םכתא ,רבד
:םכל הכיא
אשא ידבל
םכסרט םכאשמו
םכבירו ו;הע:
-גורמנוא
א׳דוןןכתץגם^ץגיד^י;.' ןויניתיא י אןן
1ץד יבכויככ
א;םס׳
:יגסמל א״&י״י
ןוכתהבאד ףסויי
ןויכילע
זףלאןויכה(פ ץנ
5ךרביו
;ץכללילטידאמפןויכתי חלברבוםאץדכאבי יך
1כחךט ן
1ןויכיקסת
:!־זכןידו יי
וגל ןוינ^
י*שר ינאסולכ ךכב ןיא לזוגו וניד תא הטמו קנוחו סא
יתבייח ןוממ אלש ןידכ תושפנ
ינא יכו . םימשה יגכוככ םויה םכנהו )י( : שפנ םהיעבוק חא עבקו רמאנש עבתנ יבכוכמ םימשה ויה ותואב םויה אלהו אל ויה אלא םישש אובר םכנהו והמ סכנה םויה
םילישמ םימייק סויכ
םלועל המחכ הנבלכו םיבכוככו י
: )אי(
ףסוי םכילע
םככ התא השמ ול ורמא אלא סכל רבד רשאכ םכתא ךרביו בוש והמ . םימעפ ףלא ןתונ 'וגו תונמל שיא לכוי סא רשא םהרבא תא ה״בקה חיטבה רבכ וניתוכרבל הבצק רמא ידבל אשא הכיא )בי( : סכל רבד רשאכ םכתא ךרבי אוה לבא ׳ אוה ילשמ וז סהל . ינא ימצעמ אל סכל )ונרמאש א״ס( יתרמאש איה וז לכוא אל רכש לבקל רמוא סא רמוא האור םהמ דחא היה ןינחרט לארשי ויהש דמלמ .םכח־רט :ה״בקה יפמ אלא סכל תא םכילע ינא ףיסומ איבהל תויאר יל שי איבהל סידע יל שי רמוא ןידב ח^נ וניד לעב .
ןינייד : םכאשמו . דמלמ ויהש ןיסרוקיפא סידקה
השמ תאצל המ ורמא האר
ןב אלש םרמע ןב האר המ ורמא תאצל רחיא ותיב ךותב יופש וניא אמש תאצל סרמפ
תאצל א״ס( תובשחמ םכילע בשוהו תוער תוצע םכילע ץעויו בשוי סירובס םתא המ
תיצמ • רבדל םכמצע ־ ונימזה .םכל ובה
0:(:םינגור ויהש דמלמ . םכבירו : )תונובשסן
§ םירבד
א םירבד
םכל םי^נא םימכח
םינחיוטינבנו
םכיטבשל םמישאו
םכישארב' :
יי
1 רו וגע יתא ורמאתו
רבדהמוט
תרבך־־רשא :תושעל
וט ףלאו
ישאר־־־תא םכיטבש
םישנא
אןתאוםיעךיוםימכף
1
םי^ארםת
סולהנוא
ןירבג ןיטיבח ןונתלכוסו
.ןעךט$
*ל כיטב
8ן
1ןוננטא{
ןיט׳יר ןובלע :
[והרהאניס:ן^ת$י•
אתללטידאןננתפץק
0:דבעמל י־
תילברו זע
'י^יל ןוכיטבמ׳
ןירבג
ןימיכח ןעדטו
יח^נו
יישר
םישנא .
יכו הלעת לע ךתעד םישנ המ ל״ת םישגא םיקידצ
םימכח
:<
םיפוסכ
־.
,םינובנו
םיניבמ רבד ךותמ רבד והז לאשש סוירא תא
׳ר .יסוי המ ןיב .םימכח.
םינימל
םכח המוד ינחלושל רישע ןיאיבמשכ ול ןירניד תוארל והאור ןיאשכו ןיאיבמ ול בשוי
*והותו
ןובנ המוד ינחלושל רגת ןיאיבמשכ ול תועמ תוארל האור ןיאשכו ןיאיבמ ול אוה רזחמ
איבמו ולשמ : םיעודיו םכיטבשל . םהש םירכינ סכל סאש אב ינפל ףטועמ י ותילטב
יניא עדוי ימ אוה הזיאמו טבש אוה סאו ןוגה אוה לבא םתא ןיריכמ וב םתאש םתלדג
ותוא ךכל רמאנ םיעודיו :םכיטבשל .םכישארב םישאר
םידבוכמו םכילע ויהתש ןיגהונ
םהב דובכ :האריו םמשאו . רסח ד״וי םנמא(
לכב םינוקיתה
־יכסנו הלות בתכנ אלמ
)דרי
רמול סהיתומשאש לש
לארשי תויולת ישארב םהינייד היהש םהל תוחמל ןווכלו
םתוא ךרדל הרשיה : )די(
ונעתו יתוא .׳ונו סתעלח תא רבדה ל םכתאנש היה סכל
בישהל וניבר תשמ יממ האנ דומלל ךממ וא ךדימלתמ אל ךממ תרעטצנש הילע אלא
יתעדי םכיתובשחמ םתייהש
םירמוא וישכע ונמתי ונילע ןינייד הברה םא ןיא ונריכמ
ונא ןיאיבמ ול ןורוד אוהו אשונ ונל םינפ : תושעל . סא יתייה לצעתמ םתא םירמוא
השע :הרהמ )וט(
חקאו תא ישאר .םכיטבש םיתכשמ
םירבדב םכירשא
ימ
לעםתאב תונמתהל לע ינב םהרבא קחצי בקעיו לע ינב םדא וארקנש םיחא םיערו קלח
הלחנו לכו ןושל הבה : םישנא םימכח ,םיעודיו לבא םינובנ אל יתאצמ וז
עבשמ
תחאתודמ רמאש
!רתי השמל אלו אצמ אלא
׳ג םישנא םיקידצ םימכח םיעודיו
םישאר
:םכילע . וגהנתש ססב דובכ םישאר תעמב םישאר רכממב םישאר אשמכ ענמו
£נכנ
םירבד א
םירבד ה
9
םכילע םיפלא
ירועו תואמ
םיךט!עות^|עע?ךעוםי^מזךיר^ן
! הוצאו'ט:םכיטב¥ל םכיטפטי־תא
תעב אוהה
#מע'רטאל
־־ןיב
םכיחא םתטפשו
קךצ טייא־ןיב
ויחא־ןיבו ןיבו'
י יי':ורג ורייכת־אל
םיגפ
¥ טפ&טב י
ן׳ט^כ לדגכ
םולמנוא 1
ןוהתי ןישיר
ןוביל?
ל יג?בוץמאיג
3אתן
9ינברו טח
ץ
0ינבכו
אתירושע ןיבךסו
נ'טבשל וי־:ן
1זל'תידןכ
5ןטיעל אנדעב
אדמ ועטשרמיטל
ןוביחאןי
3ןונודתו אטשוק
ןי
3אלבנ ןיבו יסוחא ו ןי
5:הלויו
<י ץעדומתשת אל
ןיפא אנידב ילמ ארעז
לנ א
3'ןועטשת אל
י׳שר : ןושאר אצייו !ירחא ' )ה׳נל יתיבמ(
ירש םיפלא . דמא הניממ לע :ףלא
ירש ןיתפינה ולא םכיטבשל םכילע יתינמ .םירטושו : האמ לע הניממ דחא . תואמ ןינמהי
העוצרב יפ לע
ןיניידה )זעל : תוצאו תא םכיטפש יתרמא .
םהל ווה םינותמ
ןידב סא אב ןיד ךינפל תחא םעפב
םיתש שלשו רמאת
לארבכ ןיד אב הז
ינפל יתרמא סיתינמשמ . אוהה תעב : וב םינתונו םיאשונ ויה אלא הברה םימעפ םהל םידבעושמ םתא ירה וישכע םכמצע תושרב םתייה רבעשל רבעשלכ וישכע ןיא :רובצל .עוסש הווה ןושל
ע״נדוא ז״עלב וצ(
)ןעררעה ומכ רוכז רומשו : .ורג ןיבו
הז לעב וניד רגואש וילע םירבד ןיבו א״ד
ורג ףא לע הריד יקסע ןיב תקולח
םיחא הנוממה הז . טפשמב םינפ וריכה אל )זי( : םייריכל רונת ןיב וליפא בישוהל
סיניייה אלש
שיא רמאי ינולפ האנ וא רובג ונבישוא ןייד שיא ינולפ יבורק ונבישוא
ןייד ריעב אוהו וניא יקב ןינידב אצמנ בייחמ תא יאכזה הכזמו תא בייחה הלעמ
ינא ךילע ביבח אהיש .ןועמשת לודגכ ןטקכ : ןידב םינפ ריכה וליאכ והנמש ימ לע
. ..הנורחאל ונקלשת אל / ךינפל אבו םדק םאש הנמ האמ לש ןידכ המירפ לש ןך
א״ד
• מ םירבד
א םירבד
ןועמשת אל
ורוגת שיא־יגפט
ייכ
טפשמה םיה^ל
אוה רבדהו
רשא 1
השקי םשכ
ילאקברקת
ויתומשו הוצאו
םכתא תעב
אוהו׳ד תא
םירבדה־־לכ רשא
עפנובי:ןושעת ביוחמ
תאיךלגו
־לכ
רבדמה לודגה
אלוגהו אוהה
ר&א ךרד^סהיאר
רה ירמאה
שולקנוא
ץולודדת ןמ
םדק.
ארבג
ילא יד נ א י;ך אוה
אמגתפו יד
ןוינגמ^קי.
ןוברקת :הנעט^אויתול
"י תידקפו כתן ן
1אנדעב
איהה אימגתפלבתי יד
; :ןודבמס
־י א^לטמ
ברחמ אנכילהו יהי
לכ ,
ארבדמ אבד
אליחדר
אוהה יד ןותיזח חרא
ידאמכהארמאדארוט דיקפ
־
"
אנה¥
א
£5י״שר
ןטקכ לודגכ ןועמשת ומוגרתכ אלש רמאת הז ינע אוה וריבורו רישע הוצמו וסנרפל
הכזא תא ינעה אצמנו סנרפתמ .תויקנב
״ד 6
■אלש רמאת ךאיה ינא סגופ ודובכב לש רישע
הז ליבשב רניד וישכעונכזא אצישכו
ןוהל רמוא ינא ול ןת ול התאש בייח :ול אל ורוגח
ינפמ .שיא אל .וארית רבד רחא אל ורוגת . אל סינכת ךירבד ינפמ שיא ןושל
רגוא ןיקב : יכ טפשמה 13ל
םיה אוה . המ התאש לעונ הזמ אלש ןידכ התא ינקיקזמ
ריזחהל ול אצמנ תיטהש ילע טפשמה : ןוברקת ילא . לע רבד הז קלתסנ ונממ
טפשמ תונב דחפלצ ןכו לאומש רמא לואשל יכנא האורה רמא ול ה״לקה ךייח ינאש
ךעידומ ןיאש התא האור יתמיאו ועידוה 1כ אב חושמל תא דוד אריו תא באילא רמאיו
ךא דגנ
׳ה וחישמ ל״א ה״בקה אלו תרמא יכנא האורה לא טבה לא :והארמ )הי(
תא
לכ םירבדה רשא .ןושעת ולא תרשע םירבדה ןיבש יניד תונוממ ינידל תושפנ :
רבדמה.)טי(
לודגה .ארונהו ויהש וב םישחנ .תורוקכ םיברקע :תותשקב )בכ(
ןוברקתו
־
םירבד א
םירבד ר
!!
אבנוונתאוניה^הוהדדוצרשאכ דע שדק ב״:עתב
רמא,ן םכלא
רה־דעפתאב ירמאה
רשא
— יי
וניידל ןתנ
:ונל ןתנ'האר
יי
שר.הלע.ץיאה־תאךטפלךי^
רשאכ רבד
: י;
ךלףיתכאיהא
ארית־־״לא
״לאו
“ :תחת״
ישילש
״ ןוברקתו ילא
םכלכ ורמאתו
החלשנ םישנא
ונינפל
"־ורפחיו
ונל ץראס־תא ובשר
רא ונ 1
רצד
סררמנוא
אביתאנ דע םקר :האיג
־ תרמא;
ןו׳כל ןזתיתא
דע ארומ הארמאד ייד
בהי^נה^
אנל א־
1דח
בהו
"
4
ךה
!: ףמךק ת:
אערא אטכוסהאקפ יד
לילמ
"
אה^.
ךחהבאד
ךל אל
” לחדת 1 אלו
חנתת בכ ןדרברקו יהול
ןובלכ ןותרמאו הלפינ
ןחבנ אנמדןכ ןוללאיו
אנל ת:
אעךא ץביתף
י״שר
ילא .םכלכ איבוברעב ןלהלו אוה רמוא ןוברקתו ילא לכ ישאר סכיוככש סכינקזו ורמאתו
ןה ונארה
׳וגו התוא הבירק התיה תנגוה םידלי םידבכמ תא םינקזה סיחלשו םהינפל
םינקזו םידבכמ תא םישארה תכלל םהינפל לבא ןאכ ןוברקתו ילא םכלוכ איבוברעב
םידלי ןיפחוד תא םינקזה םינקזו ןיפהוד תא םישארה : ובישיו ונתא רבד . הזיאב
ןושל סה
?ירבדמ : תא דרדה רשא הלענ הב .
!יא ןרד ץאש הב תומימקע : תאו
12 םירבד
א
׳םירבד
ךרדה־תא ךשא
חב־הלענ תאו
םידעה רשא
אבנ
":ןהילא בטייו
יניעב רבדה
חןכאו םכמ
םינש
רשע םישנא
שיא דחא
טבשל :
ינ ולער/ונפד הרחה
־דע''ואבך
לחנ לכשא ולגריו
1 התא :
~ וחקר
םדיב ירפמ
ץראה ודרויו
ונילא
ובשיו ונתא
לבד ורסאייו
הבוט
םוימנוא
אנת:
אמג:ךפ ת;
ז!ררא
1
קס/יד הב ת;ו רק
1
א
;'ך
לוענ :ןהל
״ רפעו יניעב
אמנז־פ תףבדו
ןוכנמ
רש/ץרת
!ירבג ארבנ
וינפתאןיכ:אטכעלדס ארומלוקילסו
ותא[
דע
אלחנ אלכתאד ולילאו
:הת;
הכ ןוהידיבוביסנו
אבאמ אינראד ותיחאו
אטנתפאנת;וביתא[אנל ורמאנ אבט אלחא ץכ
י״טזר
םירעה רשא אובנ ןהילא . הלחת שובכל : ).גב(
בטייו יניעב רבדה . יניעב אלו יניעב
םוקמה סאו יניעב השמ היה המל בוט הרמא תוחכותב לשמ םדאל ומואב וריכחל
רוכמ ול רמא תועבנו םירהב ןה יל רמא ןויסנל יל התא ונתונ ןה ול רמא הז ןרומה יל ןה םומ וב אצמא אלש הז איה חוטב ובלב חקולה רמא םילכ ובכעמ ןיאש הארש ןויכ דימ םכב ירזחת אמש םכירבדל יתידוה ינא ףא התעמ הסנמ יניאו ךיתועמ ליט ול רמא וארתשכ יניאש בכעמ םתאו אל םתרזח סכב : חקאו .םכמ ןמ םירורבה םכבש
ןמ היה אלש דיגמ .טבשל רתא שיא םישנא רשע םינש : םכבש םיחלושמה טבש התוא ולגריו : וטופ ש״ע ארקנש דינמ לי־שא לחנ ■דע )דכ( :סהמעיול , י״אש דיגמ .ונילא ודירויו )הכ( :ברעו יחש ןינמוא העברא הב וכלהש דמלמ הובג בלכו עשוהי התניט ורמאש סה ימ .ץראה הנוט ורטאיו : תוצראה לכמ היה
;
סולקנוא םירבד א
םירבד ז
3
!
ושאץראה
—
;;
:ונלןתנוניה^
אלו"
תלעלסתיבא ורמתו
יפ־תא
'י;
םכייחל :
■ייכ ונתתו ובכילהאב
ורמאת?
תאנשב י
*י'יי ונתא
ונאיצוה ץראמ
םירצמ תתל
ונתא
ךיב תמאה ונדימשהל'
הנא
1
ונחנא םילעי
וניחא וסמה
י־תא
ונבבל רמאל
םע לחנ םרו
ונ$מ
םירע תלדג
תרוצבו םימשב
־םגו
אנה■*
בהי ןאנל י־
אלו
ןזתיבא קסמל ןותבלסו
לע ארמימ
!ןויכה^י״ל
״ אל ת ל ותימע ן
ןיויכינישמב ןותרמאל
ינברב י;.
אנקפאיאנת;
םירצמל'אעלאמ רסממל
אנתי אריב הארמאד
:אנתויצשל ח־'
ןאל
אנחנא ןיקלס
יאנחא
ולבת ת;
אנבל רמימל
םע יג□
ףיקתו ' אננמ
ץולק ןברבר ןכירכו דע
תיין א;טש ףא{
י
53י־שר
)יכ(
.ורמהו ןושל הסרתה סתכרתה דגנכ ורמאמ ן )זכ(
ונתתו . ןושל ערה ןכו
ירבד ןגרנ םדא איצומה :הבד תאנשב
׳ה ונתא . אוהו היה בהוא םכתא לבא םתא
םיאנוש ותוא לשמ עוידה רמוא המ ךבלבד לע ךמחר המ היבלבל ךלע : תאנשב
׳ה
ונתא ונאיצוה ץראמ .םירצמ ותאצוה האנשל התיה לשמ ךלמל ו״ב ויהש ול
ינש סינב שיו ול יתש תודש תתא לש איקש תחאו ש 1 לעב ימל אוהש בהוא ןתונ לש
איקש ימלו אוהש אנוש ןתונ ול לש לעכ ןרא סירצמ לש איקש איה שולינש הלוע הקשמו
המוא ןראו ןענכ לש לעב ונאיצוהו םירצממ תתל ונל תא ןרא :ןענכ.
)חנ(
םירע תולודג
14
*
םירבד א
םירבד
ינב םיקנע וניאר
םש :
>־כ רמאו
םכלא אל
“
׳ןיוצרעזר ןוארית־־אלו
:םהמ ל
יי.
םכימ^
ךלמה םכינפל
אוה םחלו םכל
לכ
5רטיא הש#
םכתא 4
םירצןכב םכיניעל
5 :
רבדמבואל
:
ףאשנךשאתיאךרשא
ךיה^
רשאכ
"תאשיא־־אשו
ונב רשאךרדה־לכב םתכלה
־׳ר#
רכךבובל:הזהםוקמה־דע.םכאב
םולקנוא
”
רבג יא אניזח :ןמזו
־<־
תירןקאן ןובל'
אל
ןחבתת אלו
- ןולחדת
:ןוהנמ ל
יי.
׳:.
1 ןונה
רבדמך ןויבימלק"
” אוה
חיגו ןובל לצב יד דבע
?
כ
5ניעלם:בצטבן
1; כ
11 :
"ל ארבדמבנ יד
אתיזח
יד עךך?ום
; ךה£
אמב
רבגרכוישמיד תי
הרב
לכב אחרא יך ןיתקלה
דע ןויכיתימ דע
אךאא
אמגתפבו־ל־ןידה ןידה
ןויכיסיל
!ינמיהמ
י־שר
תורוצבו .םימשב ורבד ןושלסיריתכה
"
:יארה חנכו אר הצרעה
• 3 י־ש הריכש
ומוגרתכ המודו ול ץורעב םילהנ ןוכשל . רובשל םילהנ : )ל(
םחלי םכל . םכליבשב :
!אל(
רבדמבו רשא תיאר . בסומ לע ארקמ■
הלעמלש ונמיה לככ רשא השע םכתא
םירצמב התעו ףא רבדמב רשא תיאר יכ ךאשנ
׳וגו : רשאכ אשי שיא תא ,ונב ומכ
יתשריפש לצא עכיו ךאלמ םיהלאה ךלוהה ינפל הנהמ לארשי
׳וגו לשמ ךלהמל ךרדב ונבו
וינפל.
ואבו םיטסל ותובשל :׳וכו )בל(
רבדבו .הזה אוהש םכחיטבמ םכאיבהל לא ןראה
םירבד א
םירבד
5 ח
!
.הזה םכניא
םנימאמ ייב
■
:סכיה§
גל ךלהה םצינפל
ךר־־ךב
רותל םכל
םוקמ םכתניחל
עאב
1
הלול רכלתרעאךרדבםכתארל
הב ןנעבו עמ^דיל:םמוי
יי
"תא ,
"
■
לוק םכירבד עב^צקד
:רימאל
הל הארי־םא הלאהסי^נאבשיא
רודה הבוטהץראהתאהזהג?ךה
רושא ית^ב&נ
תתל םכיתבאל
:
יל יאלוז בלכ
הנפיךב אוה
ה$ךי.
םולהנוא
אלמימ?
ץר :ןויכה^.
* יל רגתמ ןמיטדןכ.
אחךא|
האנקסאל ןונל
רסא יתיב ירשימ
ןויכתיוירשאל אדוטע?"
אתשיאד איליליב
ןוכתיייזחאל אחראב
יד
ץגלה
׳ ת©
י אדוטעבו אנןעל
:אמ$י
3לןכת;עםדןכ.ע?משויל ן־וכיטגתב זג־ט
ם.יקו*
ןרטימל רכנידחיסאהל
אלמגב ץלאה
אלל
אש©
ןילה תי אערא
אתבט יד תיטלק ןתמל
בלכ^א'ל:ןו-נסהבאל
י״שר ומכ . םכתוארל )נל(; ט םינימאמ סכ/^
סכתוארהל ןכו
םתוחנל ךרדה ןכו עימהל
תדות לוקכ מנללקו דיבל זלאערזיב ל(
רשא
0דדר הב .
!ורבח
רמאנש
אביו
זע
6
ז םירבד
א םירבד
הבךרךרשאץראה-תאןתא־ולן וינבלו ןעי
רשא רהא
:
♦"
יב־־םנא ףנאתה
י;י םכללגב
רימאל התא־־םנ
אבח־־אל םש
:
יל עשוה:
ןונ־ןב דמעה
ךינפל אוה
הנלחנ^אוה־יכקזחותאהמשאב:
טליעימןל^רשעתא םכפטן
ר״שא
םתרמא זבל
היה:
םכינבו רשא
םויהועדעאל בוט
יערו ואביהמה
המש םהלו
םהו\דננתא :הושריי
םתאומ ונפ
םכל 1 הרבךמהועסו
םולקנוא
ר
3הנפי.
אוה הנערי.
הלו
תייןהא אעד
8יל ףלד
ה
3יהונבלו ףלח
'ך
םילשא רתב' אהלחל
:״ד 1 ןמ'זנרהןהילעףאיל
ןוינלידב';.םדןכ ר^יטל
ףא
©א אל לועת :ןמ©
ל י ע&להי ר
3םא!כץ ןונ ףמל!ב
אוה לועל
ן?ת ילא ףק© 'הסי אוה
הננסחי :לאלשיל
־ל
!ונלפהו יד
ןותרטא
אלידןויניגבוןויהיאזנ^
ועלו אמוי ןיל בס שיבו
ןונא
!ולענ ןמסל ןוהלו
הנעיא ןונאו
:הנזףל
י׳שר
ןוונמ :
( 15<ןנאתה
).
אצמתנ
ונח
:
סכר
ונפ
םיבל
.
יתוממ
וינעמ
נתמ
ןוד
5םירבד א
םירבד ט
7
!
1 ךרך :ףום־ם ונעתו
1
ורמאתו
ילא ונאטח
ןיל ונחנא י
הלענ
'ונמחלנו לככ
* ונוצ״־־ר^א יי"
וניזרא ולגחתו
#יא ילכ־־־־תא
ותמחלמ וניהתו
הלעל :"הרהה
יכמ רמאיו ןי
ילא רימא
םהל אל
ולעת
* ו&לת״״אלו יכ
י ינניא
םכברקכ
"£לו ו&ננת
ינפל
:םכיביא גט
רבדאו םכילא
אלו
םוירמנוא
״ ןותאו וינפתא ןונל
ךמלולוטן אמנחראאך
3*פ':ףוםך ןותבתאנ
"םךקאנבחילןיתךטאו אנחגא קסנ חיגנו' הב
ברק לכ?
יד א?ךקפ י;
אצי)*..
ןותזרזו רבג תי
יומ הגרה ןותילשו
קסמל אריטל : 50 רמאנ
ץ,קםתאלןוהלרטאיליי ןוחיותאל•
תילילא ברק
יתנכש אלש
ןוכיניב'
אלו םדק.ןורכתת ילעב
:'ןוכיבבד
"
” תיללמו
ןוכמו׳
אלו ןותלבק
ארמימתרזולצןותב־רסו
ידער
בחור ץרא םודא
ןופצ לצל
סנכיל ץראל םתלקלק סתמרגו םכל בוכע : ונפ
םכי
. רה לש המורדל וב םיכלוה ויהש רבדמהש ףוס םי דצל רבדמב וכלתו סכירוחאל ריעש ריעש רה תא ובבסתו םיה דצל וכשמה התע ריעש רהל ףוס םי ןיב קיספמ היה לכ ןושלה הז םוקמה לא ונילעו וננה ׳ל . וניהתו )אמ( :חרזמל ברעמה ןמ המורד םתרמאש
ןהעשל רמולכ סתנמדוג^
: )במ(
.ולעת אל היילע אל
אהת סכל
;?דירי
אלא8
! םירבד
א ב םירבד
יפ־־־־תאורמתוםתעמש יי
-תזתו
הרה׳ד"ולעתו :
יט אציו י־דמאה
בשיה רהב
^והח םלחארקל
יפד־ריו םכחא
רשאכ הגי^עגר'
עשבםכתאותכרםיךבךה -דער י
ובשתץט:,דמרח וכבתו'
יגפל יי
עמש־־־-אלו יי
ןדאהאלוםכלקב
ט:םכילא ו
םיברםימישדקבובשחו
5
עםגוןפ|ואכ:םחכשירשאםימי
םולמנוא
יגל ןיתע^ראו.
ץתקלםו
הארמאקפנויטצארוטל בת;ך ארוטב
” אמה
בתומךקל ןויכת;ופדרף
1א?כ יל אתתבלךיתג
ןובהגחלטו ריעשב
דצ :הפרח
לס ןותבתו
ליבקאלוץםדקץתיכבו ץ ןובתוילין אלו
תיצא
:ןויכילפל יס
ןותבתיו
םקר?
ץפוי ןיאיגפ
אעכיוי?
יך :ץתבזןי
י־שר המ .םירובדה הנישעת רשאכ )דמו הרובדה
איהשכ תאזה תא הנמ התמדימסדאה
. לוכיבכ . םכלוקב יה עמש אלו )המל : היתמ דימ םכב םיעגונ ויהשכ סה ףא םתישע
תדמ וימחר וליאכ :ירזכא )ימ(
ובשתו שרקב .םיבר םימי
ט׳״י הנש רמאנש םימיכ
םתבשי רשא תועסמה ראשב
תדלויה סהו י הנש ונ״י ושע םהמ שדקב
“ יו םיכלוה הנשט
םיסרוסמו ורזחו ומכשדקל רמאנש םעיניו .רבדמב ךכ יתאצמ רדסב םלוע )א(:
ופגו ןמ זראל םנכיל ריעש רה ךרד םירבוע ויה יאטח אל וליא .הרבדמה עסנו ןמורד
וניסנל ליבשבו ולקלקש טסה רבדמה דצל איהש ינ
סי
1ףיס
ומורדל
לס
רה
ריעש
םירבד ב
םירבד י
19
ךרךהך|ךמה
1
רבךרש־אכףום־ם .
* ילא בסנו
־תא
“ רדנש־רה םימי
ס.:םיבר טח ד
בישי רמאיו
*י;
ילא
ל־בר_נ:רמאל
5
ם 'לס רהה״תא
•^¥עה־תאוךןהנ'פצםכלונפהזה רמאל לובגבסירבעםתא
םכיחא
ושע־ינב םיבשיה
ריע^ב ואליד
ורנתת-לאה:ראמםתרמשנוםכ^
סל יל ןתא־אל םכל
ם£ראמ דע
סרלקנוא
* אנינפהאו אנלטנו
ל חראאדץ
1£ףוםךאמ
1יאמל יד לילמ
*ע.
ימע
ריעשראריטת^אנפקאו ןימוי ץאיגס ב':
רמאו יי.
רמימל יל ג :
,*ןכל יגס
ןותפקאד תי
אךוט ןידה
וי;פ.רא ןונל
:אנופצ או?עתרי
•דקפ רמימל
ןירבע/ןותא םוחתב
ןויכוחא ינב י^ע ןיכתיד
ריעשב ןולחדר
* ןוכנמ
ןורמתסתו :אדוךל
ה אל
ןתאאלירא'ןוהבןורגתת ןוטל ןוחעראמ דע
ךרדמ
תסרפ אלח ירא אתרי.
י״שר
וכלהו לצא ומורד ןמ ברעמה חרזמל ךרד סי ףוס ךרד ןתאיצי םירצממ אוהש עוצקמכ
תימורד סשמתיברעמ ויה
דצלסיכלוה :חרזמה
בסנו תא רה ריעש לכ, ומורד דע
ץרא :באומ )ג(
ונפ סכל .הנופצ ובבוס סכל חורל תיחרזמ ןמ סורדה ןופצל םכינפ
ןופצל אצמנ םיכלוה תא חור תיחרזמה והזו רמאנש אוביו חרזממ שמש ץראל באומ ן
( 7 ) םתרמשנו דאמ
. והמו הרימשה לא ורגתת סב : )ה(
דע ךרדמ ףכ לגר
וליפ•
!רדמ סכ לגר רמולכ וליפא תסירד לגרה יניא השרמ סכל םצראב אלש םושרכ
םירבד
20ב םירבד
ךרךזכ לת־ףכ
השךי־יכ ו&ע?
יתתנ רה־תא
ריעש י:
ורכשתלכא
םתאמ ףסכב
םתלכאו םיזכ־םגו
ורכת םתאמ
ףסכב :םתיתשו
י יכ
ל י ךיזד^
' ףכרב לכב
השעמ
לךנהרבךמה־תאףתכלעדיףלי הלה הז םיעברא
1הנש ףיה^
אלדץגע תאמרבענוח:רבךתרסה
וניחא לשע־ינכ
םירשיה ריעשב
שולקנוא
ושעל תיבהז ארוט ת;
ןונבזתארטע*:ריץשך ןוהנמ אפסכב ןולכיתו
ףאו א£<.
ןורבה ןויהנמ
אפסכב ןותמיתו : ז ידא
ךה^יו ךכך
3לכב דבע
־הי ןכפס ךל ךכלצ ךכהמב
ארבדמל אבל
ץלה' 'ןנד' ץעברא ץנמ*
ארמימ י;ך ךךעםבףה%
אל אתענמ :םעדמ
׳י אנרבעו םדקמ
אנוחא
'ינב ו¥ע ץבתץד רי׳״ישב
אר^ימ"חרא^
תליאמ
י״שי
שרדמו הדגא דע חביש םוי תסירד ףכ לגר לע רה םיתיזה רמאנש ודמעו וילגר
׳רגו :
.ושעלהשרי .םהרבאמ
רשע ןימחע יתתנ ול העבש סכל יניקו יזינקו ינומדקו ןה
ןומע באומו ריעשו ושעלסהמתחא םיתשהו
ינבל עול רכשב ךלהש יתא םירצמל׳
קתשו
לע המ ויהש םירמוא לע ותשא ותוחא איה ואשע :ונבכ )ו(
ורכת . ןושל הקח ןכו רשא
יתירכ יל ןכש יכרכב םיה
;ירוק הריכמל :הריכ )ז(
יכ
׳ה 1ב ךיח .ךכרב אלךכיפל ופכת
א״ס(
)ורפכת תא ותבוט תוארהל וליאכ םתא םיינע אלא וארה םכמצע םירישע :
םירבד ב
שירבה י
א 21
רבגןיצעמות?אמהכךעהך-אמ ס
?״״־״־״?־״
ןפגו רבענו ךרד
רבדמ
באומ :
ט רמ&ו
* ילא
־־■לא
באומ־תא רצת רנתת־לאו
םב
המחלמ ינכ
ןתא־א^
ךל 'וצראמ
השר;
יכ טול־ינבל יתתנ
רע־תא
:השרי י
םימאה םינפל
ובשי הב
םע ברו'לתנ םרו
:"םיקנעכ
אי םיאפך ובשחו
םק־ףא םיקנעכ
שולהנוא
ןויצעמו רבג
אענ&ראו
אנרבענ חרא
ארבדמ
:־באוטך ס אליליירמאנ
רוצה ל
2אלויאבאוימ
יר.גתה דבעמל
ןויהמע
בלק אל''יא סא
ךל
1העלאמ אתרי.
יגבל ירא
טול תיבהי תי תדרל
:אתךי;
י ינתמיא
ןיטדקלמ וביתי.
םג/הכ
בר יגסו ףיקתו :אחןננ
"י יארבג חתימ
! ץבב ףא
י״שר
םינפ ו:כפהןופצדצל .רוכערןפנו )ה(ךילהל חור :תיחרזמ )יטו לאו רגתת .םב
אל רפא םהל לע באומ אלא המחלמו לבא םיארימ ויה סתוא םיארנו סהל סינייוזמסהשכ
ךכיפל ביתכ רגיו באומ ינפמ םעה ויהש םיללוש םיזזובו םתוא לבא ינבב ןומע רמאנ לאו
רגתת ס׳ע סוש יורנ רכשב תועינצ סמא אלש המסרפ לע היבא ומכ התשעש הריכבה
הארהש סש הנב באומ : רע . םש הנידמה : )י(
םיטאה םינפל
׳וגו . התא רובס
וזש ץרא םיאפר יתתנש ול םהרבאל יפל סימא:
םהש םיאפר ובשי הב םינפל לבא אל
וז איה יכ ןתוא םיאפר יתשרוה ינפמ ינב עול םיתבשוהו :סתחת )אי(
םיאפר ובשחי
׳וגו . םיאפר ויה ןיבשחנ םתוא םימיא םיקנעכ םיארקנה םיאפר שרע לכש האורה םתוא
וידי
;תופרמה .םיטא ש״ע םתמיאש תלעומ לע תוירבה ןכו ריעשבו ובשי םירוחה
22
![Księga Kapłańska / tłumaczenie Onḳelos ; komentarze Raszi, Rashbam.; [Tytuł oryginału:] ספר ויקרא / עם תרגום אונקלוס. פירוש רש''י. פירוש רשב''ם. - Silesian Digital Library](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)