עמיטש רע1ילבול
ג י ב א ־ ל ת
2
י ס מ 2 2 . ו ו , ו $ < > 4!רוכזו !רוכז !רוכו
— ר ו כ ז י -אה תאו תוהמאה תא ,ונירוה תאיתמ ,םתומ םוי ונעדי אלש ,תוב -חא העבש תבשלו ״שידק״ רמאל
! םהיר
— ר ו כ ז י תויחאה ,םישנה ,וניבורק לכ תא םידודה ,תוסיגהו םיסיגה ,םיחאהו אלל ורטפנ ר ש א ,םהינבו תודודהו ,תאזכ תוירזכאב וחצרנו ותמוה ,תע תורשפא וליפא ונל תתל ילבמ
!םהל ןורחא דובכ קולחל - ד ו כ ז י ןווע לכ ועדי אלש ,םידליה תא םירוסיה תאלמו הרצקה םײחה־ךרדב
!תומה לא
— ר ו כ ז י -שנש ,ונתדלומ־ריע ידוהי לכ תא עמש״ תואירקבו םירוסיב האצי םתמ ,קנאדיאמל ך ר ד ב ו קנאדיאמב ״לארשי רזכאה ביואהש ילבמו םונעמשש• ילבמ
! ל א ר ש י תרובקל םאיבהל ןתנ -- יר ו כ ז י -שיב םאו ריע ,ןילבול תליהק תא
םילשורי םשב םג הארקנש ,לאר
!ןילופד
— ר ו כ ז י רשא ,ןילבול םידוהיה ריע תא
־גיז ךלמה תאמ השכר 16־ה האמב לובסל אלש תוכזה״ תא טסוגוא טנומ ןילבוללש םשכ ,הימוחתב ״םירצונ
לובסל אלש תוכזה״ ,דתיה תירצונה
!היתומוח ןיב ״םידוהי
רעמונ ןיא * ןוילגב
בקעי • רוכזי — ץיבורוה .א ר׳׳ד ןיא לאמקנעד רעד — ןייטשטאלג
־בול רעד — לאטנעמנלב .נ ־ ןילבול
— שיפקאטש דוד ־> טארנעדוי רעניל לאומש • ןילבול ןברוח ןכאו ראי 22 ןקינייאראפ ךיו רימאל — אריפאש עטקינייפראפ יד ןופ קנעדנא ןטימ
־על יד — ןאמרעביל בר * רעדירב לע רוביצ ישנא • סאג רעוואטרעוו כ״ח ,םיובנירג קחצי : החצנהה לעפמ .מ ,דילוא .ש ,ןמסיו ,ש ,ןיגב םחנמ
־תיב א — לבבורז בקעי • ןייט.שדלוג קענאדיימ ישודק יד ןופ .נ .א ןילבול
• תוחילש עקיטכיוו א ןליפרעד טעוו ש״ע ןילבול תיב — ידלפ .מ ד״וע
־בול — ןאמטכא ,י • קנאדיימ ישודק
• לארשי ןיא טפאשנאמסדנאל רעניל ןזאירוק־טאקיאב — שיפקאטש המלש .טלעוו רעד ןיא רענילבול • ןילבול ןופ לכ טופשל חכ םהל היהו ,תיזגה ־ב רמאנש יפכ ,שממ ידוהי טנמלרפ — ר ו כ ז י
תונקת ןקתלו ןילופ תוכלמבש לארשי ־ראד םיסנרפהו...״ :תירוטסיה הדועת עברא דעו״ לש הריבה־ריע תא לכו ,םהיניע תואר יפל םדא שונעלו תכשלב ןירדהנס ומכ ויה תוצראה עב ידיקפת לעופב האלימ רשא /׳תוצראה וטפשו םהילא ואיבי השקה רבדה
י ״םה 1 1
- י ר ו כ ז י -ידצ ,םילודג םינואג לש ריעה תא
־פור ,עדמ־ישנא ,הרות־ידמול ,םיק תא ,בורל םימסרופמ םש־ישנאו םיא ,(אירול המלש ׳ר) ל״שרהמ לש ןילבול
,(ןילבול הילדג ןב ריאמ ׳ר) ם״רהמ יולה רזעילא לאומש ׳ר) א״שרהמ היה ר ש א ,אנכש םולש ׳ר ,(שילדיא שארו ןילבול לש ןושארה עודיה הבר ריכה תדחוימ הדועתבש ,ןילופ ינבר רתויב לודגה דמולמה״ רותב ךלמה וב רוטקוד״ ראות ול קינעהו ״ורוד לש תוכזה תא ול ןתנו ״ןילבול ידוהי דחיב רשאו ,ןילופ ירע לכב רוגל
— קאלופ בקעי ברה — ורומ םע השמ בר) א״מרה — ונתחו ודימלתו -בש םישיאה תשלש ויה (סלרסיא -ב דומלתה דומיל טשפתה םתעפשה שאר״ ל ש ןילבול תא ,הלוכ ןילופ דמעש ״(ץיוורוה לאירזע ברה) "לזרבה -יסחל םידגנתמה רצבמ״ רמשמ לע -ה גיהנמ ידי־לע שבכנש דע ״םיד בקעי ברה) ״ןילבולמ הזוחה״ םידיסח
! ( ץ י ב ר ו ה קחצי
ז ו ח מ ה ו ן י ל ב ו ל י ש ו ד ק רכזל ה17רדנא 19<>ג רבמבונב 9 ־ ב ןילבולב המקוהש
- יר ו כ ז י -וערעל ןוילעה ןידה תיב״ ריע תא -ארה תולהקה ןיבו דיחיה ןיב ,םיר ,״הינשל תחא תישאר הלהק ןיבו תויש תונידמבש תולודגה תולהקהש ןמזב
— בובלו אקארק ,אנזופ — ןילופ תחא לכ הז ןיד תיבל תוחלוש ויה ןילבול לש הביר היה ,םינייד ינש
!ןידה־תיב־בא
(שידיי ןוא שיליופ ןיא) לאמקנעד ןפיוא טפירשפיוא ,רעגריב עשיליופ יד קנעדנא רעקיבייא ןוא דובכ ןענעז עכלעוו ,עווטסדווועיאוו רענילבול ןופ ןדיי ןראוועג טכארבעגמוא ןפוא ןשילאיטסעב א ףיוא
־ייווצ רעד ןיא ןטסישאפ עשיטסירעלטיה יד ךרוד .המחלמ-טלעוו רעט
עווטפדווועיאוו רענילבול ־ועד ןופ גנורעקלעפאב יד
— ר ו כ ז י ידוהי תא ,ןילבול־ידוהי ינומה תא -ה תא ,״תבשה־ידוהי״כ לוחה תומי -ה יאשונ תא ,םינולגעה תא ,םילבס תאו םילעופה תאו תורזועה תא ׳םימ תא ,םידיקפה תאו הכאלמה־ילעב -ה תאו םיישפחה תועוצקמה ילעב םמויק לע השק וקבאנ רשא ,םירחוס רשאו ״ילכלכה םרחה״ תופוקתב הרובגבו בל ץמואב תאצל םג ועדי האושה האבש ד ע ,תוערפ יממוז דגנ
!הינשה םלועה־תמחלמב
— ר ו כ ז
!תידוהיה ןילבול ןברוח תא
— ר ו כ ז
!קלמע ךל השע ר ש א תא
הבוט ןכ ןנחלא ר׳יד ץיבורוה בקעיו
ךיז ןבאה ןשטנעמ טנזיוט ןצכעז סורא םעד ,עינאמערעצ ־ועד ןיא טקילייטאב ןעור ,ןילבול ןיא ,רעבמעוואנ ןטניינ טנעמונאמ רעד ןראוועג טליהטנא זיא׳ס ןענעז םאוו ,םישודק יד ןופ קנעדנא םוצ
־טיוט עשיצאנ יד ןיא ןראוועג טקיליטראפ
־טיה ראפ טעבראעג ןבאה םארו ,ןועגאל .טנגעג רענילבול רעצנאג רעד ןיא ןרעל טכארבעגמוא ןענעז ןדיי טנזיוט 350 םורא תוירזכא רעטסדליוו רעד ךרוד ןראוועג סאוו ,תותימ עטסכעלקערש יד טימ ןוא
־ונעגרעביא ןבאה סרעקינײפ עשהיח יד יד ,םעדייז־רעטלע־רעטלע ערעייז ןופ ןעמ טימ ןוא ,ןטייצ עלא ןופ םיררוצ עשטייד ןבאה ייז םאוו ,םעיצוקעזקע עשיטסידאפ .טכארטעגוצ ןיילא ןעוועג זיא רעגאל־טיוט רעטסערג רעד םאד .ןילבול טאטש רעד ןופ גנורפש א —
־מוא ןענעז טראד .קענאדיאמ ןעוועג זיא ןדיי טנזיוט קיצפופ עפאנק יד ןעמוקעג .שדוח ןייא ןופ ךשמ ןיא אפוג ןילבול ןופ םעד ןראוועג טקידנעראפ זיא עיצקא יד זיב טאה קענאדיאמ .רעבמעוואנ ןטנעצ ןדיי לטיפא!; סאד טקידנעראפ טלאמעד זיא קילגמוא עסיורג סאד .ןילבול ןיא טימ ןראוועג ןכארטשעגרעטנוא רעמ ךאנ ױנאמ ןופ גנוליהטנא רעכעלרעייפ רעד זיא טאטש רעקידעבעל רעד ןופ :טנעמ ,לאמק.עד א — יוו רעמ טשינ ןגילבעג ןקיטנײה םייב ןעניווו סע ווו טאטש א ןיא יד ייז ןשיווצ !ןדיי טרעדנוה םיוק גאט .רענילבול ןייק טשינ טפלעה עטסערג ןענעז ,ןראוועג טיירפאב זיא ןילבול ןעוו ןיא .ןדיי קיצפופ םורא ןעמוקעגקירוצ ,טאטש עש־דיי יד זיא ראי קיצנאווצ יד
-סלעדנאמ אלעב ןופ ךוב א:
ל״ז טיורקדליש־גרעב :
ךוב א קורד ןיא ךיז טניפעג סע !
־עקיראטסיה רענילבול רעד ןופ;
־עג טכארבעגמוא זיא סאוו ,ןיר : ןדיי עלא טימ םענייאניא ןראוו •
־נאמ אל־עב ,טאטש רעזדנוא ןופ ; .טיורקדליש־גרעבסלעד : עריא עלא ןיידא ןעייג ךוב ןיא ;
סאוו ,עקינעי יד ייס ,ןטעברא ; ,ןראוועג טקורדעג ותעשב ןענעז : וצ ןעגנאגרעד ןענעו זיאוו ,יד יימ <
־ ו א עלא יד .די־בתכ ןיא ודנוא:
ד ע ד א ש י ל י ו פ ןיא ןבירשעג ,ןטעב םעד טעמדיוועג ןענעו ,שידיי ןבעל ןשיזואואקע ןוא ןכעלטכעד רקיעב ,ןילבול ןיא ןדיי יד ןופ
־ ו א יד .טרעדווהראי ןטו7 ןיא א ןיא טכארבעג ןרעוו ןטעב א ןוא גנוצעזרעביא רעשיערבעה ןיא ןבעגעג טרעוו ייו ןופ רוציק ןרעוו ןטעברא עקינייא .שילגנע
.ה .ד .לאניגירא ןיא ןבעגרעביא .שידיי — א ץ י ר א ךיוא ןעייג ךוב ןיא רעד ןופ עיפארגאיב עיוועג יוו ,ריא ןגעוו תווורכז ,ןירבזדמ רעיו ןופ ןטועמוקאד עקיוייא ךיוא תוכייש א ןבאה םאוו ,טייצ־אטעג
־דליש ־ גרעבסלעדנאמ ׳אלעב וצ ןענופעגפא דיו ןבאה םאוו ,טיורק ןופ וויכרא ןיא המחלמ רעד ךאנ
; .טארועדוי רענילבול
־וצ רעקיטכיוו א ויא ךוב סאד 'ןדיי ןופ עטכישעג רעד וצ רעייטש
ןקילאמא ןיא ןוא ,טרפב ןילבול ןיא : י .ללכב ןליופ
לאמקנעד רעד ןילבול ןיא
ן י י ט ש ט א ל ג ב ן 7 ע >
ק ר א י ־ ו י נ
עצנאג ףיוא ןסקאוועג ,טגאזעג סנייטש׳מ .טנעצארפ טרעדנוה ,עטקילייטאב טנזיוט ןצכעז יד ןשיווצ עכעלטע ןעמוקעגנעמאזוצ ךיז ןענעז
־׳ורא יד ןופ ןוא ןילבול ןופ ןדיי םינינמ רעטיזיוט יד רעבא ,ךעלטעטש עקימ ןבאה סאוו ,וטסירק ןעוועג ןענעז ןשטנעמ
־נייא לאמקנעד ןיא טאה ןעמ יוו ןעזעגוצ
־סייוא ־ד ןופ שא טימ סרעכעב טרעיומעג ךאנ טא!־ ייז ןופ רעוו .ןדיי עטעגרהעג עקידעבעל ןוא עקיכאק םאד טקנעדעג טלדנאױיאם זיא סאוו ,םוטנדיי רענילבול
יגנונײשאב״ א ןיא ןוא שא ןיא ןראוועג רעיינ לגאפש א !סאג אקציוואס רעד ראפ ךיא״ — טפירשפיוא ןא טימ ,טנעמונאמ רעוו .״שא םעד ןיא םיבורק עניימ ךוז רע- תעב טאה םלוע ןכעלטסירק ןופ טדערעג טאה םע רעכלעוו ייב ,עינאמערעצ .ב רעקיראטסיה רעשידיי רעטסווואב רעד ,ףליה רעד ןגעוו ןאטעג טכארט א ,קראמ םעד ןבעגעג ןבאה ןיילא ןקאילאפ םאור םוטנדיי ןשיליופ ןופ זא ,אנוש ןשטייד עטנכייצאב ערעדנוזאב ןייק וליפא ןלאז ןיא טנעמונאמ א ראנ ,ןביילב טשינ תובצמ ןיא לאמקנעד־אטעג א ןוא ןילבול
י עשראוו
עטכישעג רענילכול
רעכיב עכעלטע ךיוא ןענעז ןבילבעג ערענעלק ןוא טאטש רעקילייה רעד ןגעוו
־יראטסיה יד ןופ רענייא .ןעגנוביירשאב ראסעפארפ ןעוועג זיא ןילבול ןופ רעק רע :־א ןעוועג .ןאבאלאי לאומש ריאמ עייעטימ יד ןיא רעבא ,רעגרעבמעל א עשראיו ןיא טצעזאב ךיז רע טאה ןראי רעייעש־יאוי ןיא *יאהעפארפ ןראוועג ןוא רע טאה אטעג ןיא וליפא .טעטיסרעווינוא
־ורעג יוזא םעד ןיא סעיצקעל ןטלאהעג .טעטיסרעווינוא ־ סקלאפ ןשידיי םענעפ עגעלאק רעשטייד א וליפא ןוא עשיליופ רעד ף־׳וא ןרי-פרעבירא טלאוועג םיא ןבאה
־עג טשינ טאה רע רעבא ,טייז רעשירא זיא רע .רעדירב ענייז ןזאלראפ טלאוו ט־מ יבראטשעג ןוא *יי<ק• ־זמ א ןעוועג געט עטצעל יד זיב .טיוט ןכעלריטאנ א תונורכז ןבירשעג רע טאה ןבעל ןייז ןופ רעד ןיא ןדיי ןגעוו עטכישעג א ןוא ןענעז קיעוו ענייז .רוטלוק רעשיליופ
־עשראוו ןיא שטאכ ,ןעגנאגעג !ריולראפ
־ארעגפא ךיז ןבאה טעטיסרעווינוא רעוו ןוא םיא ןגעוו ןלאירעטאמ ךס א טעוועט .םידימלת ענייז ןופ וליפא שטייד ןיא זיא ןילבול ןגעוו ךוב ןייז
־ראפ ןעשידיא״ ןיא ןענישרעד זיא ןוא יד, ןימאנ ןרעטנוא ,ןילרעב ןיא ״גאל
־נובעכייצ טימ ,״ןילבול ןופ טאטשנעדוי סאד .רעקנעה דראכיר לראק ןופ ןעג
־אגראמ ףסוי טקנעשעג רימ טאה ךוב ןוא רעסיורג ןייז ןופ לרעפ א ,ל״ז םעש .גנולמאז רענעטלעז /׳סיפאטעיל איאקסיערװעי״ לאנרושז ןיא
־ערג א ךיז טניפעג ,דנאב ןטשרע ןיא .א .י ןופ ןילבול ןגעוו גנוביירשאב ערעס רעקינארכ םעד קנעדעג ךיא .ןאמניילק
־וטס א ןעוועג ןיוש זיא רע .ןילבול ןופ ןא ןוא טעטלוקאפ ןשידירוי ןיא טנעד
־אנאיצאנ עשידיי ןופ דילגטימ רעוויטקא
־עג ראנ ןיב ךיא ןעוו ,ןעגנוגעוואב על .ךרעטסקע״ רעגנוי א ןעוו ןיפ גנורעדליש ןייז ןא טבייה ןאמניילק ,דמלמ לכעמ־שרעה ןטלא םעד ןופ ,ןילבול עש־פא־יטנאליפ א — ןעוועג זיא םאוו טלעג טלמאזעג טאה דע .עיצוטיטסניא ,םינויבא טאלג ןוא תונמלא ,םימותי ראפ טימ הקדצ עטלמאזעג יד טלייטעצ ןוא
־יירפ .טייקכעלטקניפ רעטסגנערטש רעד
־נפייל ןעזעג םיא ןעמ טאה טכאנראפ קיט
־רעטנוא ןוא ןסאג עשידיי יד רעביא קיד
־עג יד ןכאמראפ וצ סרעמערק יד ןגאי ןייז טנאקעג טאה׳ס רעדייא ךאנ ,ןטפעש לכעמ שרעה .תבש לוליח ןופ דייר א
־רא־תבש־ברע עוויטארטסנאמעד ןייז טאה טאהעג טלאוו רע יוו ,טריפעגכרוד טעב ראפ ,ןטמאאב ןשיטאטש א ןופ טכאמ יד רעד ,טאטש ןופ טנאיצילאפ רעד ןעמעוו ןטסערג םעד טאהעג טאה ,לשרעה דמושמ
.ןפלאהעגוצ םיא ןוא ץרא־ךרד ,ןעלכעמ־שרעה טוג ךאנ קנעדעג ךיא ןייז .דראב רעיורגזיירג ,רעגנאל רעד טימ ןעניווו ךעלקינייארוא ענייז ןוא לקינייא ןענעז ייז ןופ ייווצ .קראי־וינ ןיא רעטציא
־רעה ןוא ראדיזיא ןטאקאוודא רעדירב יד ןוא ליכשמ םעד ןופ ןיז ,רעדנעלגנע ןאמ .ל״ז רעדנעלגנע השמ רעערבעה ,םינבר .יד ןגעוו טלייצרעד ןאמניילק
־לוק ןוא ןטאקאוודא ,םיריוטקאד ,םייבר רעשידיי רעטלא רעד ןופ סרעוט־רוט
שידיי ריא ןביוהעגנא טאה סאוו ,טאטש .טרעדנוהראי ןטנצפופ ןופ ףוס םוצ ןבעל ,ןענאמרעד וצ וליפא ךיז טגעוורעד רע
־מיראב טקעפסער ןוא גנורעדנווואב טימ סאוו ,ךובלמאז א ןיא — ןטסידנוב עט
־טעפ ןשיטסיוועשלאב ןיא ןענישרעד זיא .דארגאר /׳עמיטש־סקלאפ״ רעוועשראוו רעד ןיא
־רא ןא רימ ןעניפעג ,רעבמעוואנ ןט5 ןופ עטכארבעגמוא יד ןופ קנעדנא םוצ״ לקיט זיא סאד — ״טנגעג רענילבול ןופ ןדיי א ,גנולדנאהפא עכעלטכישעג עצרוק א
־ערעצ רעכעלרעייפ רעד וצ גנוטיירגוצ ןיא .טנעמונאמ םעד ןליהטנא ןופ ע ינאמ רעד ןיא זא ,רימ ןענעייל לקיטרא םעד טבעלעג ןבאה טפאשדאוועיאוו רענילבול עלא ןענעז ייז ןוא ןדיי טנזיוט 300 םורא
.ןראוועג טכארבעגמוא
דיל־גאלק א
־טיה רעקיטולב רעד ןופ ראי ײרד״
,רעדייל ,ןענעז עיצאפוקא רעשיטסירעל רעד ןופ ןשיוווצפא ידכ ,ןעוועג גונעג סאד טנגעג רענילבול ןופ ךאלפרעביוא
־על עשידיי עטעוועדנופעגנייא ,עגנאלנראי
־ראפ עלאטאט יד ןריפוצכרוד ידכ ןוא ,ןב .גנורעקלעפאב רעשידיי רעד ןופ גנוטכינ
־עגסיוא זיא דרע רענילבול עצנאג יד
־אשרעד ,תונברק יד ןופ שא ןטימ טשימ
־ידעבעל עטנערבראפ ,עטזאגראפ ,ענעס
־ערק ןוא סנפיוהרעטייש ףיוא טייהרעק
־אל ןיא ,קענאדיאמ ןיא ץוח !סעיראטאמ /׳קעמאז״ םעד ןיא ,עוואפיל ףיוא רעג עלא ןיא ןראוועג טעדראמעג ןדיי ןענעז ,ןסאג יד ףיוא ,ךעלטעטש ןוא טעטש וליפא ןיא ןלוש יד ןיא ,רעצעלפ־קראמ רעירפ טאה סע ווו טראד .סהווקמ ןיא ךעלטפאשלעזעג קיבראפליפ א טריסלופ עשיטסירעלטיה יד ןבאה ,ןבעל שידיי
־תיב ןסיורג ןייא טזאלעגרעביא רעדרעמ
־ידיי סאד ןראוועג ןטינשראפ זיא׳ס .םלוע ,וואטראוועל ,שטשאמאז ןיא ןבעל עש
־עדנא ןוא וואשעיבורה ,קסנאלפ ,רימזוק ןופ ךעלטעטש ןוא טעטש עקילאצליפ ער .״טנגעג רענילבול
־עגפא םעד ףיוא דיל־גאלק א זיא׳ס י ןיא ןוא ןילבול ןיא ןבעל ןשידיי ןטשיוו
־עג ןבאה סאוו ,ךעלטעטש רענילבול יד .ןילבול ןופ הקיני עקיטסייג רעייז ןגיוצ גאט״ רעקראי־וױ ןופ טקורדעגרעביא)
.(טצריקעג ,״לאנרושזךגראמ
םילשוריב האושה ףתרמב
(1961) תודחייתהו הרכזא סקטב דעווה ירבח
טאונוחוי רענילבול
ם י ל ש ו ר י / ל א ט נ ע מ ו ל ב . נ רעדעי ,לזמ ריא ןוא טאטש עדעיועד
וליפא ביוא ןוא .לרוג ןייז ןוא בושי רעטנוא ,זיא בושי רעשידיי רעדעי
־ראפ ןעוועג ,עיצאפוקא רעשטייד רעד -עי רעבא זיא — םוקמוא םוצ טפשמ
־בא ןא ףיוא ןעמוקעגמוא בושי רער
־עז סאוו ,תוליהק ןעוועג .ןפוא ןרעד
־יוא רעד ןופ ןראוועג טקעמעגפא ןענ וליפא ןא ,טינש ןייא טימ ךאלפרעב ןוא .רכז א ךיז ךאנ ןזאלוצרעביא ןבאה םאוו ,תוליהק רעדיוו ןעוועג ןביילב ןלאז ריא ןופ זא ,ןעוועג ״הכוז״
ןביילב ךיוא ןלאז סע ,םידיחי ןבעל ןענאק סאוו ,ןטנעמוקאד ענעבירשעג טאה הליהק יד יוזאיוו ,ןלייצרעד זדנוא יז יוזאיוו :םוקמוא ריא זיב טבעלעג טפמעקעג ךאד ןוא טעשטומעג ךיז טאה
.םויק ריא ראפ טשינ לאז סע ךעלקיטייוו יוו ןוא רעכעה ךאנ — אפוג םוקמוא רעד ןייז ךאג קיטייוו רעד זיא ,ראי קיצנאווצ ןיא יוו ,רענעלק טשינ ענעריולראפ יד רעבא זיא — אפוג קילגמוא עמאס ךאנ רכז א ןבילבעג זיא׳ס סאוו ,סאד
־ביילרעד עניילק א ,ענעמוקעגמוא יד סאוו ,ןביילב סעפע שטאכ לאז .גנורעט
־כערעג טנאמ ןוא טרעטנומ ,טנאמרעד .טייקיט סאד טגאז — קילגמוא ןיא ךיוא ןבאה ןעמ ףראד — לטרעווסקלאפ זיא זדנוא ראפ ״קילג״ אזא ןוא .קילג הליהק רעגילבול רעד ךאנ סאוו ,םאד
־וי ןייז ןופ ןטקא יד ןביילבראפ ןענעז
־המחלמראפ רעטלא רעד ןופ .טארנעד טריטסיזקע טאה סאוו ,הליהק רעקיד טשינראג ךיז טאה ,ןראי רעטרעדנוה
־נעדױ ןופ ןגעקאד !ןטיהעגפא טשינ
־יי רעד ןופ םראפ עטצעל יד ,טאר לכה־ךםב טאה םאוו ,הליהק רעשיד
— ראי בלאה א ןוא ייווצ א טריטסיזקע ןוא .ץלא טעמכ טיהעגפא ךיז טאה ,לאירעטאמ־וויכרא ןכייר םעד ןיא םעד טכאמ ראנ ,ןראי ןיא גנוי זיא סאוו ןופ טמאטשעג טלאוו רע יוו ,קורדנייא ןיוש זיא סאוו ,טענאלפ ןרעדנא ןא ןענעז — ןעגנאגעגרעטנוא גנאל־גנאל
־אטארפ יד ,ןטנעמוקאד עטסבושח יד
־פיוא ענייז ןוא טארנעדוי ןופ ןלאק עכלעוו טימ ,ןעגנוכאמטנאקאב ,ןפור הדע רעד וצ טדנעוועג ךיז טאה רע
־ערפער טפראדעג טאה רע סאוו ,ןדיי
־ייטראפ ןוא ריא ראפ ןגראז ,ןריטנעז .״יז ןקיד טאה ןליופ ןיא טאטש ןייא ךאנ זיולב םאוו ,קאטסילאיב :ןעוועג הכוז וצרעד ןפורעג ןרעוו ייז יוו) ״ןעגנודלעמ״ יד
־ארפ יד ןוא (ןעמאנ ןקיטלאמעד ןטיול ןענעז ,טארנעדוי ריא ןופ ןלאקאט וליפא ןעוועג הכוז ןיוש ןוא ןבילבראפ
.ןרעוו וצ טכעלטנפעראפ א ןעמוקאב ךיא באה טציא ןוא יד קורד םוצ ןטיירגוצוצ טייקכעלגעמ
־נוא ןופ טארנעדוי ןופ ןלאקאטארפ ןיימ ןופ ןעמאר יד ןיא טאטש רעזד ןגעוו ךיז טליוו .״םשו די״ ןיא טעברא יד טימ ןאט סעומש א לסיב א םעד
־בול רעד זיא ייז ראפ סאוו ,עקינעי .עטכישעג ןייק טשינ טארנעדוי רעניל ןצראה ןופ ןדערפארא ךיז טליוו סע
־פארא ?עטנעאנ ןוא טניירפ ןשיווצ ערעדנא ןרעהסיוא ךיוא רעבא — ןדער ןמז־לכ ןוא .עמעט רעבלעז רעד ףיוא
,ךאז א ןגעוו טדערימ ןוא טרעלק׳מ א ראפ ןטכארטאב טשינ יז ןעמ ןאק ןעמאזניימעג א ןיא ןוא ...רעטיוט
־עגפיוא ןלאז עלא זדנוא ןופ סעומש יד ןוא ןשיגעעשעג יד ןרעוו טבעל סאוו ,הפוקת רענעי ןופ ןטלאטשעג
־יא ענעגייא ערעזדנוא ןופ ןענעק רימ .ןעגנובעלרעב
*
־ארפרעטשרע רעד :ןא בייה ךיא זיא טארנעדוי רענילבול ןופ לאקאט א ןופ .ה .ד ,1940 ראונאי ןט7 ןופ
־עפש םישדח ריפ טימ זיא סאוו ,טייצ זיא טאטש יד ןעוו ,טנעמאמ ןופ רעט סאוו .שטייד ןכרוד ןראוועג טצעזאב ץנאג י טייצנשיווצ רעד ןיא ןעוועג זיא ןוא גנוטלאווראפ־הליהק יד :טושפ ןופ ךאנ עטלייוועגסיוא ,טאר־הליהק ךישממ טאה ,ןליופ ןעיירפ ןיא ,לאמא טלאוו׳ס יוו ,טייקיטעט ריא ןעוועג
־נעעג ןעוועג טשינראג םתא רעד ריז טריטסיזקע ךאנ '•!טלאוו׳ס יוו ,טרעד טשרע .גנונעדרא־הכולמ עקידעירפ יד טאה טכאמ־טכיזפיוא עשטייד יד ןעוו
־הליהק עשידיי יד טרעדאפעגפיוא ןופ טארנעדוי א ןפאש וצ ןצנאטסניא ןא טנעמאמ םעד ןופ ,רעדילגטימ 24
־אב רעד ןזיירק יד ןיא טייטשטנא ךיז טבייה סע ןוא ״טארנעדױ״ ףירג םעיינ ןופ ןלאקאטארפ הרדס עיינ א ןא עיינ א שיטקאפ זיא סאוו ,ןאגרא לאמא עטלייוועג ,עשידיי יד ןופ םראפ ןעוו ,טייצ רעד טימ טשרע .ןצנאטסניא
־טימ ״עטלא״ 24 יד ןופ ,טארנעדוי ןופ סיורא ןלאפ ,הליהק רעד ןופ רעדילג
־עוו טקישראפ ,טיוט ןבילוצ) עקינייא עיינ טרא רעייז ףיוא ץירא ןעמוק ,(ןר טשיג רעירפ ןענעז סאוו ,רעדילגטימ יד וצ ןלאוו יד תעב ןראוועג טלייוועג .ןצנאטסניא־הליהק רעד ,לאקאטארפ רעטצעל רעד ןופ זיא ,ייר רעד טיול רעטס180 ןעוו ,טנעמאמ ןופ .ה .ד ,1.11.1942 ןיוש זיא ,אפוג טאטש ןיא אטעג סאד
־עלקראפ יד ןוא טרידיווקיל ןעוועג לאצ — טנעצארפ 10 זיג — עטרענ ןענופעג טא,־ועג ןיוש ךיז טאה ןדיי ןופ טאטשראפ א ןיא 1942 לירפא טניז ךיוא ןוא .יקסראטאט־ןאדיאמ ,ןילבול געט עקינייא טימ טאה ןדיי לסיב םאד
־עגרעביא טפראדעג (9.11) רעטעפש
־נעצנאק ןקיאייברעד ןיא ךרעוי טריפ ןייז ןעוועג זיא יוזא — רעגאל־עיצארט זיא ןדיי ראפ רעבא ,ןעמאנ רעכעלטמא
— רעגאל־גנוטכינראפ א ןעוועג סאד -ולחל טעמכ ןענעז ייז ווו ,קענאדיאמ .ןראוועג ןבירעצ ןיט
־פא־טײצ א ףיוא ןלאקאטארפ 180
— געט טנזיוט א ךרעב ןופ טינש טריגער ןוא טבעלעג טאה גנאל יוזא רענילבול רעד ןדיי עשימייה יד טימ
־וקא ןשטייד ןופ תוכז ןיא טארנעדוי .טנאפ
*
ןא וצ ןייגוצ ןלעוו רימ רעדייא ראנ רימאל ,ןלאקאטארפ יד ןופ זילאגא דעוו ,םעד ףיוא ןלעטשפא םדוק ךיז ןענעז סאוו ,ןשטנעמ יד ןעוועג ןענעז
.טארנעדוי רענילבול ןיא ןסעזעג
־יפ ייז יוו ,ןעמענ ערעייז ןעגעז טא יד וצ רעטגיילעגייב רעד ןיא ןרירוג רימ !המישר רעלעיציפא ןלאקאטארפ
־עילימאפ ,ןעמעג ערעייז אד ןעניפעג :ןסערדא ןוא ןעמענ ןעטלא ר״ד ,קירנעה רעקעב .שזניא
־לאה ,ןאמאלאס גרעבנעטסעק ,קעראמ ךאב ,יצירואמ ףאלש ,המלש טאטשערב ןאמרעמיצ ,קיזייא ןיטשרוב ,ןרהא ,דוד ןייטשלעדע ,דוד ןאזדיוואד ,שירוא
ףסוי ןרעטשדלאג ,םהרבא לעבאסדלאג
־רעק ,ןאעל לעגאנפוה ,דוד ןיימעגכאה
׳לקנעי־ןרהא ראטנאק ,המלש םולבנעש
־רעל ,קאזיא ןאמשרעק ,בקעי רענלעק
־גיוועל ,רעדנאסקעלא יול ,ןמחנ רענ םיובנענעט ,דוד ןאמטכער ,קעציא ןאס ןביג רימ .ףסוי שיפלעסײװ ,ןױצ־ןב ,המישר יד) תויתוא עשידיי טימ ןא ןיא ןבירשעג זיא ,ןלאקאטארפ יד יוו
־נעק זיאיס יוו ,ןעמענ יד ןוא שיליופ ןטיול טריטאנראפ ריא ןיא ןענעז ,קיט רעכעלנעזעפ רעד ןופ חסונ ןכעלטמא רעד ןופ ןעמענ יד ,(עיצאמיטיגעל
־נײא ןוא עטשרע יד זיא סאד .המישר וצ טגיילעגייב זיא סאוו ,המישר עקיצ טקיטכיזקיראב ןוא ןלאקאטארפ יד ןופ ןעמענ יד ,ךעלדנעטשראפ ,טשינ ןענעז סאוו ,רעדילגטימ עקינעי יד ר״ד ,לשמל ,יוו ,ןעמוקעגוצ ךאנרעד בשות רענילבול ןייק טשינ) דירפגיז .(המחלמ רעד ראפ
־יזאד יד טשינ ןעק זדנוא ןופ רעוו יוו — ךאד ןרעהעג ייז ?ןעמענ עק ךיז טגעלפ עסערפ עקילאמא רעזדנוא
־נעש ןוא עטסעב יד וצ — ןקירדסיוא טאה ןילבול עשידיי סאד סאוו ,עטס
־לעזעג עטנאקאב עלא .טגאמראפ
־ייטראפ עוויטקא ,רעוט עכעלטפאש
־ישראפ יד ןופ רעטעבראטימ ,רעריפ טאטש ןיא סעיצוטיטסניא עטסנד ,סעיצאזינאגרא־לוש /יטרא״ ,״זאט״)
־נוא עכעלטפאשטריוו ןוא ־רוטלוק רענײא רעדעי .(.װ.א.א ןעגנומענרעט זײרק ןייז טאהעג ךיז טאה ײז ןופ ךאד ןבאה סאװ ,רעגנעהנא ,םידיסח רעד ןיא טלייוועגסיוא ותעשב םיא
־ניא עשידיי יד ןופ טפאשרעייטשראפ :דנאל ןוא טאטש ןיא םאור ,סעיצוטיטס .ןצנאטסניא־הליהק יד ןיא לכ םדוק ןוא ךאד טמענ המישר עקיזאד יד ןוא עלא טעמכ ןופ רעייטשראפ םורא ףיוא טריטסיזקע ןבאה טאוו ,ןעייטראפ הדוגא רעד ןופ ,סאג רעשידיי רעד
־ויצ יד ךרוד ,(המלש טאטשרעבלאה) (.א.א שיפלעסייוו ,ןעטלא ר״ד) ןטסינ
־סקלאפ ,(גרעבנעטסעק)ןטסינאיזיווער
״דנוב״ םוצ זיב ,(רעקעב) ייטראפ
־נעזערפער םעד ץוח .(ךאב טאקאוודא)
־עדנא ךיוא ןשטנעמ עקיזאד יד ןריט דילגטימ ,רעקעב) סעיצוטיטסניא ער ןופ גנוטלאווראפ רעד ןופ רעציזראפ יצ רעציזראפ —י ןעטלא ,ןלוש־א״שיצ יד ,עיצאזינאגרא רעשיטסינויצ רעד ןופ
— ךאב :״טרא״ טפאשלעזעג רעד ןופ
־יל־רוטלוק״ רעד ןופ גנוטייל רעד ןיא יד ןרעהעג םעד ץוח א .(.וו.א.א ״עג עלענאיסעפארפ וצ ןשטנעמ עקיזאד
־ראפ ־ רעקרעווטנאה) סעיצאזינאגרא :ןעגנוריטאש עדייב ענייז ןיא דנאב
־ספליה ,(רעשיתב־ילעב ןוא רעשידנוב סיוא ןענעכער רימ .וו.א .א ןענייאראפ רעבא ,המישר רעד ןופ עקינייא זיולב םענייא ןדעי ןגעוו ןגאז ךיז טזאל סאד סאוו ,ןטצעל ןזיב ןטשרע ןופ :ייז ןופ
־עג ןענעז׳ס םגה ,המישר רעד ףיוא
־יישרעטנוא — ךעלנייוועג יוו — ךעוד .תוכיא ךייש סאוו ,ייז ןשיווצ ןד עטוג״ יד ןיא זא ,ךיז טייטשראפ
־ראפ ןגעלפ ,המחלמ רעד ראפ ,ךטייצ
־ראפ יד ןשיווצ ןעגנובייר ןעמוק
־נוטכיר עכעלטפאשלעזעג ןוא רעייטש
־יז יד ףיוא טגירקעג ךיז טאהימ !ןעג
־עג טאה׳מ !הלהק רעד ןופ ןעגנוצ ןוא ךיז ראפ ףמאק א ןלאוו תעב טריפ טשינ ךיוא ךיז טאה׳מ ...םענעי ןגעק םעד רענייא ןפיירגוצנא טלעטשעגפא
־ייצ רעד ןיא לקיטרא ןא ןיא ןטייווצ /׳טאלבגאט רענילבול״ טניימעג) גנוט ןיא רענעטלעז !״עמיטש רענילבול״
;(גנוטייצ ״רעדמערפ״ ,רערעדנא ןא עלא ךאד ןענעז ןגעווטסעדנופ רעבא רעד ןופ בור ןכרוד ןראוועג טכארטאב עקידובכב יוו טפאשלעזעג רענילבול
־וט־ללכ ענייר ןוא עקידנעטשנא ,ןדיי
־ייוו טאה רענעי רעדא רעד םגה ,רע .םלוע םייב ןעמונעגסיוא רעקינ
־אב לאנאיצאנ ןעוועג ןענעז עלא ייז עצלאטש ,ןגאז וצ יוזא ,עקיניזטסווו טינשפא ןייז ףיוא טפמעקעג ןוא ,ןדיי עכעלנעזרעפ ןוא עלאנאיצאנ יד ראפ
־סאוו .ןליופ ןיא ןדיי יד ןופ טכער ייז ןבאה ללכה תבוט םעד ראנ ,םאוו וליפא ביוא !ןעניז ןיא טאהעג עלא
־ראפ ןעמ טאה ןטייווצ א יצ םענייא ןופ טשינ םע טוט רע זא ,ןפראוועג רע ראנ ןוויטאמ עשיאעדיא ,ענייר
...דובכ ןייז ךיוא ייברעד טכוז
־עז סאוו רעבירעד ןשטנעמ יד טימ ךיז זיא ,טארנעדוי ןיא ץירא ןענ ץיק ;ןעמעש וצ סאוו אטשינ עבירעד
!טאהעג טשינ רימ ןבאה ערעסעב
*
ךיירטש ןוא ץלא סאד גאז ךיא רעד לייוו ,רעטנוא לעיצעפס סע
־עגסיוא טשינ — ללכב טארנעדוי טשינ טאה — רענילבול רעד ןעמונ ןעק ןוא ןעמאנ ןטוג ץיק זדנוא ייב .ןבאה טשינ ךיוא סנקירעביא םיא
עטקיטכעראב א רעבירעד טייטשטנא
?קידלוש םעד ןיא זיא רעוו :עגארפ ןעניפעג זומ עגארפ רעד ףיוא ןוא זא ,ןיימ ךיא ןוא .רעפטנע ןא ןרעוו ךוז ךיא ןעוו ,תמא םוצ טנעאנ ןיב ךיא ,ןדיי יד ןשיווצ טשינ ןקידלוש םעד ,טנעקעג טוג עלא ךאד ןבאה רימ םאור ןיא םאוו ,ןעגנוגנידאב יד ןיא טרעיינ ,ןטעברא וצ ןעמוקעגסיוא ייז זיא ייז יד ןבאה סאוו ,עקינעי יד ןשיווצ ןוא
־עג לעיצעפס ןעגנוגנידאב עקיזאד ןעוועג ןוא ןטלאהעגרעטנוא ,ןפאש
!ךעלטראווטנאראפ ייז ראפ המישר רעד ןופ ףניפ עטשרע יד ,םוידיזערפ סאד טעדליבעג ןבאה
־טימ עקירעביא יד ךרוד טלייוועגסיוא ףיוא ןפורעג ,טארנעדוי ןופ רעדילג
(11 טייז ףיוא ףוס)
3
'ןילבול ןברוח ןכאנ ראי 22
ןט9 םעד — קירוצ ראי 22 טימ
־צעל יד ןענעז — 1942 רעבמעוואנ םוטנדיי רענילבול ןופ ךעלטשער עט
־ייד יד ךרוד ןראוועג טכארבעגמוא .םרעפלעה ערעייז ןוא םיחצור עשט
־אט ןאדיימ ןפיוא אטעג עניילק סאד
־יראב יד טיול טאה סאוו ,יקסראט טפראדאב םיצאנ יד ןופ ןעיירעמ
־רעטסומ״ א ןיא ןרעוו טלדנאווראפ
־סיוא קיאור ךיז ןלעוו ןדיי ווו ,״אטעג םענעי זיא — גירק ףוס ןזיב ןבעל
־אוועג טלעטשעגמורא גאט ןשיגארט ןוא טייל־.ס,ס עטנפאוואב טימ ןר ןבאה עכלעוו ,ןטסישאפ עשיניארקוא
־ייז טריפעגכרודא טייקידתוירזכא טימ
־ייברעד םעניא .הכאלמ עקיטולב רע ןענעז קענאדײמ רעגאל־ןטיוט ןקיא טנזיוט עכעלטע ןראוועג טריפעגקעווא
־רעד זיא לייט רעסיורג א ןוא ןדיי
־דראמ יד .טרא ןפיוא ןראװעג ןםאש
־יוט קיצרעפ רעכעה ןרעביא טעברא
־ראפ זיא בושי ןשידיי ןקיפעק טנז
־רע יד ןופ ענייא .ןראוועג טקידנע טיירב םענופ ןגייווצ עטמערג ןוא עטש סאוו ,םיוב ןקימאטש םענעסקאוועצ זיא — םוטנדיי שיליופ ןסייהעג טאה
...טקאהעגפא ןראוועג בורח ןבאה ןלאדנאוו עשטייד יד שידיי ווו ,הליהק עשידיי א טכאמעג ךאנ ןצארפש ןביוהעגנא טאה ןבעל ןיוש ווו ;טרעדנוהראי ןטנצפופ ןיא טקורדעג ךיז ןבאה 1547 ראי ןיא ראי ןיא ווו !םירפס עשיערבעה -רא דעו רעד ןענאטשטנא זיא 1580 יד ןופ ״םייס״ רעד ,תוצראה עב .ןליופ ץנאג ןיא ןדיי ןשידיי ןופ תובישח רעד ןגעוו טביירש ,הפוקת רענעי ןיא ןילבול
׳פארפ רעקיראטטיה רעטטווואב רעד ךוב ןייז ןיא ןאבאלאב ריאמ רייד זיולב טינ״ :״ןילבול טאטשךדײ יד״
ןרעוו ןדיי עשיליופ יד ןופ םינינע ןילבול ןיא ןסאלשאב ןוא טלדנאהאב ,דעו םענופ ןראפנעמאזוצ יד ףיוא
־ארייא ןיא תוליהק עשידיי עלא ראנ
ןג תמר / ש י פ ק א ט ש ד ו ד
ןא ןגעוו ןילבול ץיק ךיז ןדנעוו עפ
״.ףליה רעדא הצע
רעייז ןופ עיצידאדט רעד יירט ןבאה ,טאטש רעשיראטסיה רעכיירמור
•עד טבעוועג רעטייוו ןדיי רענילבול ,ךשמה ןשידיי ןופ םעדאפ םענעדלאג
עדייב ןשיווצ הפוקת רעד ןיא ןוא
—1918 ןראי יד ןיא ,תומחלמ־טלעוו
־ראפ־טיירב א טיובעגפיוא — 1939
־עג ,סעיצוטיטסניא ןופ ץענ עטגייווצ
־יטילאפ ןוא ןענייאראפ ,ןטפאשלעז טנארפ־רוטלוק ןפיוא .ןעייטראפ עש ןטפאשלעזעג יד טקריוועג ןבאה
־טנווא .זעג ,עגיל־רוטלוק ,״רימזה״
.זעג עשידיי ,רעטעברא ראפ ןסרוק ,ןקעטאילביב ,טפאשטנעקדנאל ראפ
־בול״ גנוטייצ־גאט א ,רעטאעט שידיי טפירשנכאוו א ןוא ״טאלבגאט רעניל
־ידײ רעטנזיוט .״עמיטש רענילבול״
רעייז ןעמוקאב ןבאה דעדניק עש סעיזאנמיג עשידיי יד ןיא גנואיצרעד
־םאלג ןוא עשיטסינאמוה ,רעפש ןופ עבעלטלעוו־שידיי יד ןיא ,גרעב תיב״ ןיא ,״תוברת״ ןיא ,ןלושסקלאפ עטריזינרעדאמ יד ןיא ןוא ״בקעי .״הנפלוא תיב״ ןוא ״הנבי״ םירדח ןופ ראנ טשינ ןוא — ץלאטש רעד יד ןעוועג זיא — םוטנדיי ןזעיגילער ,ןילבול ימכח תבישי עטמיראב־טלעוו ל״שרהמ ןופ ןלוש עשיראטסיה יד
־יתב לאצ עסיורג יד ,ם״רהמ ןוא םירדח ,ךעלביטש ,ןלוש ,םישרדמ
־קיטכיוו סאד ןוא .סהרות־דומלת ןוא ןוא עסיורג ןופ טייק־סוחי יד :עטמ .םינואג ןוא םינבר עטמיראב
־ראפ ןילבול טאה ןעייטראפ ןוא :ןקידניזראפ םוצ טשינ — טגאמ ןוא ןטסיגאיזיווער ,״דנוב״ ןוא הדוגא ןוא ןטסינויצ עניימעגלא ,ןויצ־ילעופ ןוא לארשי תדוגא ילעופ ,ןטסינומאק
־טנגוי ענעגייא טימ עלא ןוא .יחרזמ
־אזינאגרא־רעדניק ןוא ןעגנוגעוואב .םעיצ רעקידלדורפש רעד טימ ךיילגוצ
־יטעט רעכעלטפאשלעזעג ־ שיטילאפ טשיג ןילבול עשידיי סאד טאה ,טייק עריא טימ ןעמעש וצ ףיז טאהעג עשיפארטנאליפ ןוא עכעלטפאשטריוו ,״טרא״ ,״זאט״ ,קנעב :סעיצוטיטסניא
־־ראפ־רעלדנעהניילק ,ןייאראפ־מירחוס
־אכ ,דנאבראפ־רעקרעווטנאה ,ןייא
־יפש עשידיי סאד ,ןייאראפ־סעקינפול ,ןבולק־טראפס ,זױה־םימותי ,לאט ,םילוח־רוקיב ,סעםאק־םידםח־תולימג ךאנ ןוא — הלכ תסנכה ,םיחרואל תפ
...ךאנ ןוא רענילבול יד ןעװעג זיא רבד־םש א טימ ,גנוגעוואב־רעטעברא עשידיי רעלענאיסעפארפ רעטפאהרעטסומ ריא
־טנגוי ערעדנוזאב עריא ,גנוגעוואב ץלא סאד .זיוה־ץרפ סאד ,סעיצקעס
־סיורא רעייטשוצ ןייז ןבעגעג טאה ןוא רעטעברא תוכשח ןופ ןבייהוצ םוצ ייז ןעיצרעד ,ןשטנעמ־סקלאפ
...ןבעל רעסעב א ראפ ףמאק
רעד .אטשינ ץלא סאד זיא טנייה לובמ רעשיטסירעלטיה רעקיטולב עשידיי סאד טקנעוושעגפארא טאה רעזדנוא ןופ טאטש יד — ןילבול ןופ ,לוש ןוא רדח ןופ ,טייהדניק סנטאט םעד ןוא קישטנאק סניבר יד טימ ןעמייה יד ,לקעב ןיא פיגק יד ןופ םירבח יד ןוא טכיל־תבש
.ןראי־טנגוי עקיזאד יד ןסעגראפ וצ רעווש עקיצראה ערעייט עריא טימ טאטש
ןטפעהאב תורכזא עכעלרעי יד .ןדיי
־עג עקיזאד יד טימ רעדיוו זדנוא סאוו ,םירוהטו םישודק יד ,ןטלאטש
־כרודא ןעוועג ןבעל רעייז ייב ןענעז תבהא ןוא ןויצ תבהא טימ ןעמונעג ליפ יוזא טגאמראפ ןבאה סאוו .םעה ,טנעמארעפמעט ןוא שזאגאב ןקיטסייג ןזיב — טייקנביוהרעד ןוא םירוסי ןופ סנוויוא יד ןיא םוקמוא ןשיגארט
.קענאדיימ ןוא ץעשזלעב 1965 יאמ ןיא טעוו דנאלשטייד ןיא
־עטלעראפ סאד טפארק ןיא ןיירא
־יטסירעלטיה יד יפלכ ץעזעג־סגנור
־ןדיי ןוא רעכערבראפ־המחלמ עש
־ראפ ןכאנ ראי קיצנאווצ .רעדרעמ טיול ,גונעג זיא המחלמ יד ןקידנע ,גנוריגערךאב רעד ןופ גנוניימ רעד יד ןטפשמ ןוא ןכוז ןלעטשפא סאד ,ץיוושיוא ןוא קענאדיימ ןופ םיחצור טראד ייז .רוביבאס ןוא ץעשזלעב ןופ
־ענעגנאמוא״ יד ןסעגראפ ךיז טליוו ,רימ ראב ,ןרעלטיה ןופ הפוקת ״עמ
־עגסיוא םענופ הטילפה תיראש יד טשינ ןענעק ,קלאפ ןשידיי ןטעגרה ערעזדנוא .ןסעגראפ טשינ ןליוו ןוא ,טלייהראפ טשינ ךאנ ךיז ןבאה ןדנווו
־ראפ טשינ זיא עידעגארט רעזדנוא א ןכוז רימ ...ןראוועג טרעטלע ייויצ ןבעגסיורא ןיא יצ — טסיירט ןיא ןוא שידיי ןיא — רעכיב־רוכזי ,ןטייצראי־תורכזא יד ןיא יצ ,תירבע ןלעטשוצפיוא גנובערטש רעד ןיא יצ
־זיוה א הנידמ רעשידיי רעד ןיא רעד רכזל ,ןילבול תיב א ,טנעמונאמ רעמ זיא סאוו ,ןילבול רעשידיי
...אטשינ
רעד ךאנ דלאב טריפארגאטאפ ,קענאדיימ ןופ סעיראטאמערק גנואיירפאב
(ןאמכאד .י רמ טלעטשעגוצ טאה דליב סאד)
׳לארש> לוק,ב ןילבול לע תמכת רוד^ש
לע תינכת ״לארשי לוק״ב הרדוש וז הנש לש לירפאב 24 תבש יאצומב תוידוהי תוליהק לע םירודישה תרדיסב תוינכתה תחא וז ,דתיה .ןילבול ,רלאיב ח״ח :ופתתשה תידוהיה ןילבול לע תינכתב .הפוריאב תוצופתב תולודג
.ןרוקו ןייטשטנרג ,לאטנמולב לע הצרה ,ןילבולב תיטסינמוהה היסנמיגב הרומ היהש לאטנמולב רמ .ריע התוא לש תיללכה תירוטסיהה עקר לע תידוהיה ןילבול לש היתורוק םיצאנה לש תדחוימה םתורזכאתה תא שיגדה האושה תפוקת לע ורבדב ,תוידוהיה תוליהקבש הנושארה ,רתיהש ,ןילבולב םידוהיה תליהק דגנ םינמרג םיזכרמה דחא תידוהיה ןילבול ,דתיה םיצאנה יניעב .האושה תעשב ודמשנש .תימלועה תודהיה לש רתויב םיבושחה תא ראתו רלאיב רמ רסמ ןילבול תודהי לש ינוליחו יתד יווה יקרפ
.לוה ימיבו גח ימיב ןילבולב םידוהיה תובכש לכ לש םײמױ־םױה םייחה םיקיתעה תסנכה־יתבו שרדמה יתב לע רקיעב רביד ןייטשטנרג רמ -ודלות תא רקסו ,םהב םירושק ויהש ,םיזוחהו םימכחה ,םינברה לעו ןילבולב דחוימב רביד אוה .ןילבול תודהי לש יפואה לושיחב לודגה םכרע תאו םהית רתויב םיבושחה םייתרותה םיזכרמה דחא ,רתיהש ,ןילבול ימכח תבישי לע
.תוצופתב היסנמיגב ,דרומ ךכ רחאו ״תוברת״ ס״היב לש ןושארה להנמה ,ןרוק רמ ירחא םשל רזחו ןילבולב םידוהיה תאוש תא ורשבמ הזחש ,תיטסינמוהה םייצאנה םילדנאוה לש םימויאה סרהה ישעמ תואצות תא ראת ,המחלמה ינפ לע ביאכמו רדוק לויטב םיניזאמה תא ךילוה אוה .םהירזועו םיאמטה הממשל וכפה היתובוחרו היתואטמסש ,רבעשל םידוהיה תנוכש לש תומוקמ ויהש םוקמבו ,המדאה ינפ לעמ התחמנ תידוהיה ןילבולש ירחא ,הדירחמ תא טילבה שפנ רמב .תוומ תממד הטלתשה םיססות םייח ימרז םיכפמ
־לע תעכ םיסופת ,וסרהנ אלש ,הקסבוטרבול בוחרב םידוהיה יתבש ,הדבועה םידעוס ,םהידגבב םישבלתמ ,ודמשנש םידוהיה יתבב ובשיתה םה ,םירז ידי .ןופצמ תפיקנ לכ ילב בוזעה ידוהיה שוכרה ןמ םינהנו םהיתונחלוש לע
ןילבול לוק £ .
