1
SPIS ZAW ARTO ŚCI TE C Z K I — ...
-Z ©1. UcIU^a
i v- ś&^y^Ą, (7 \j. TĆTzijWiĄA*
m i/, $Vhur(w I. Materiały dokumentacyjne
1/1 - relacja właściwa \J 2> 5- 4 ~
I/2 - dokumenty (sensu stricto) dot. osoby relatora I/3 - inne materiały dokumentacyjne dot. osoby relatora
II. Materiały uzupełniające relację ^ ^ 4
III. inne materiały (zebrane przez „relatora”): —
111/1- dot. rodziny relatora —
łll/2 - dot. ogólnie okresu sprzed 1939 r. — '
III/3 - dot. ogólnie okresu okupacji (1939 -1945) - ill/4 - dot. ogólnie okresu po 1945 r. —»
lll/5-inne...
IV. Korespondencja
V. Wypisy ze źródeł [tzw.: „nazwiskowe karty informacyjne” ] 1 /
VI P & fo& Z w iZ 1
«»■ *--*-- -f!» J
2
3
T- ? o 9 m
Schem at relacji o w o jen n ej służb ie kobict-żolnierzy w I i II Armii W ojska Polskiego
w latach 1939-1945
• ^ * f r
Relację można również sporządzić w sposób opisowy uwzględniając punkty schematu, ale nie rozdzielając opisu na poszczególne punkty.
1. DANE O SO BO W E
I .Nazwisko / także panieńskie z datą zmiany /, imiona
4ulk« 4 + 3 jpcuwUwiiiiwi ^ t o w s k a Hc*t» W
2.Data i miejsce urodzenia / w przypadku wsi podać powiat / 2 3 . 0 ^ . 1 9 2 0 * ’
3.Imiona rodziców, nazwisko panieńskie matki, dane o ich pracy zawodowej i społecznej
/I^ u,-SAljilCw3 )>esiouAJU Hoo W JTHcwi iy - Ct
(W>, ivi , ł?w.vwvii nnu W łlŁ ^ ltU . y> [
4.Obecny adres składającej relację, nr telefonu 1
00 ' ^08 UTa/vi z<XaoCu v
4U " * * ’
II. D A N E Ś R O D O W ISK O W E
1 .Wykształcenie / nazwy szkół i lata ich ukończenia / wy** cl* ^
6riLvuśU)rLlaAV<>,ts. W « h o t i w A S& .dn k. W& iJyelt, VtŁvty.wa *
■VM l62)S/f3^ |>vu,^wc ilo . W ctokfio^rcł- 2.Miejsce zamieszkania przed 1939 r o k i e m W ^ > w J
i<żvwJ-etovc.wU- 10 lAM^ę-Ucw r c tM s i SĄtofK. . J l* W ISiŹu ai l ó u ‘ A J t l W Ł H i ^ ! ' W w i A ^ f i X u ^ w > - ł J; - t v v O / W - U f C / v i * i W < , , .
3.Czym zajmowała się przed 1939 rokiem / nauka, praca - jaka ?/ ^ 1 /fas&uyći^ 3 8 / , 3 i s j ~ n , e i n h u J Ąif iy&Y &C ćL\i7lX )
U CtfMMabjwrt ,!ua *. U$ , 'rysiceO n ’ / ; ..; v-v -\ rrj u !,.| ^
>V i£ v u M
4.Przynależność do ZMP, P W K , PCK, Związek Młodzieży Wiejskiej, Sodalicja Mariańska
/j3C r ,j j uYk S j j i f u u y. Cj r*^*j" ecy-ćli jfaęu.
>{~ b ti* ? C J t-fS '
4
III. UDZIAŁ W KAM PANII W R Z E Ś N IO W E J 1939 ROKU
Pr/.yd/iał, funkcja, służba wojskowa lub udział w obronie cywilnej, służba sanitarna.
/ynf itueb 2cu^A.1 yyyyyu- h ti / U > i z a.<s
/U ‘ )y[ c WU j J , d f WVU4UV, 'k y. Zmc&sz M W u y t y F fa '//v^vf .
IV. D AN E Z O K R E S U LAT 1939-1945 Nauka, praca, udział w konspiracji / jakiej ? /
,• • i
2 i
1. Kiedy i w jakich okolicznościach znalazła się w Z S R R 7 / wywiezienie, aresztowanie,
ewakuacja, miejsce pobytu - charakter pracy / ■ M ujU&jiŁ l\, > w uj z ^
r e c L i^ * P c U ^ ^ , J-ktcL J? r u c l^ ^ i Stf a*> tS / ^ A/ < jcUc ć y iZ ć^SC
ftcoUftut ?utpev~ł jr4 ,^ 'c y a t u lc h i'^ [ ? e ^ 4 f
i e s a ^ ^ «■ t r U * ^ V s f ^ c j ł f i A p t 4 W
£ S £ * , iJ ^ u e , w p l » f ^
/ 'ić U h z lr y t h d a y P w it i* , L ■ y n d w ti.k u e U Z m *«.
^ lltk cT o M dń> 6«!ifóiW('.'Tb** prkeMJtffi** 2 h/^tci. U , p UoJt^bć /m , fu iejt,“
2. Moja droga cło wojska polskiego / m obilizacja, zaciąg ochotniczy / ^<1 ,
&£& B^k\e ć iv Os*
t > - < ć ffV3>,')
Cm I r ^ j i l ć c - tO h> <y'<_ / ‘i n ^ r y U A e S ć ^ , ^ tr e ^ ^ a u ^ te . .' / / ^ V t w t u « t fć o X^JLC<l Atn j £/<%= . /H/ j)Qieurn_ bsiOsjti. ,jiiYr\ j-nź~ ^tist^-cUtyi t*. do jćtU/^li^ii^ t> C-14 i J5l^h?i 'ć.ji 3. Dala rozpoczęcia służby w wojsku i data zdemobilizowania.
/ j f / W i a j e i i § f y $ -y — s ) S '/yy> /Ó’ V i /
4. Nazwy kolejnych jednostek, w których odbywała służbę wojskoWą
/ ^ P « Y * “ -i\?<SśCiłCtj ■'nr> , k .h * - ) M ,\ ' } }- ł ( i J t v - - f ) -i &PW-ji rft4^7C j^ 'Z ■&&%?(<.l i , . i
— /\/y^^a,fc.;'^’ @s^cj^e .iw - Wy i-tue bJim»j £Mj _J^
■ ( ł ! h >1 I i i|-n , I <;: n -•
5. Jakie wykonywała zadania i jakie zajmowała stanowiska w wojsku
}3C^i y>l-vdyć U c. 2-ei. d-6y J. {i-U*^ pccloj^ ^C-ri fiiAf.Lwl.i.iM, ^
( c- łt ^ o n C-UhsMir il li* it .v » i, ~ jC-ićc (yCi*?y$£j^:6J siłusisi^ock+ci ę Ł c 1<L>
, , . . , i i - • 1 , 1 1 1 / i->rc<k>u*Z4S4* h,a ććcti,e- tM$in.U4+f<- ■ 6. Jakie przeszła przeszkolenie w wojsku / szkoły, kursy, Up. / '
, J Unrt>CX H-Ł S‘2-ko&<A*dL ^>Vd/>^ O&Yi-ił~L- /-5C^ v ^>-<7'>"VUĆ — «Hl LA-&V<jć P J Ć - {/*,'$yć) 2^ ćj ć 7. W jakich bitwach brała udział / miejscowość, data, odniesione rany i kontuzje, gdzie i k ie d y?/ ^ v c i oUa^ w t Jc Jd * fćj e^ ^ . ' ,
5
n 4
8. Stopień wojskowy w chwili demobilizacji i obecnie / data/
h £ < fc[3'crr > Wfr<L
(M .O l.iiW ) U ^ .o s .n j
9. Odznaczenia bojowe, państwowe i społeczne** X--- --- - ^ _
(S'DI>C' ł j i f ,lćvT*j u_ • e f c / y s/lffi& Ć Y h P o i n z J -
' &jUv-i // 2 /^Vvn PSĄL ht 0clz*tcJ<LtJ „ ? ą' 2c_ą otic^ 2U x > (*. i' £ ^AitO pft^, ^ <£'V4^Ł ■/ «<!/ / ^ŁSr%Ci^ cC^^ićltŁU*. / i
V. Ż Y C IO R Y S P O W O JE N N Y
I Dalsze kształcenie się. Warunki rodzinne. Praca zawodowa i działalność społeczna. Wpływ służby wojskowej na życie powojenne.
/T4. // <rtk S<fu.óLJ» tx(i SjyfiT jm ^ rrJc'/^ ^ j j l ćj {f^ - ^ l {t k * łvt lŁ^ ’c- ^ ć Jn f e >
/ f r , W t - t ę h ,c . , j cJm ?-(>a C ^j sUk U *> f ó / e^ / /5
*2 - CcUęcl y^JrnJ-rUJ CV)~u- jrr&Ct}c! cJ)7c^h h< 'Ll '^CjL ^ i J t fo!fi O-ćc iPcitjS <■/ £ 4-’ ifj& S K? JryuLtC^aci^JfC ■'&* icj^^o jjf^c^uJC. J M'*** ■^'S )&- oto
u rt'b ju - J>n^CA-ćr4_ , I&SYŹ£ -Łt~4- U^yTin^t- ^ cC y K ćSć/ ^ * ' /"'<?)
i 2 P a c Jr r v m aic J^rr*%o eiyćl - ArycJt, /w*. łJyiW j tiŁc 2 - e < e^uj
to OM cU> J f . iZ .H S i P P R , &■ * c ^ k f> v ^
P % P R : //a łm\tUv> w^CcjCfrM- icwcU^ &CU-U- e Lo^~>\^U/ u ^ c t fijrette^o- yLhIó^ y
/ c J U U j c L i e ^ . u d , ^ d - ^ ^ y k i ^ w n o t u Ł ź ^ j c U j
X -^V>‘ ‘■Jfćytu, (1 kSy li.Tztlre hJ / £ci+v>«^e*v 1 f> hJ GMj &(<-*> Cśl^-u, . fjjyfcjtf Z-y ti^Cy i>il0-tJ-Cj U£~
jt Zs-fdu, lytmojeĄs\A,\jL ItTioisĄ kj JlV j Cęl^M V!*u. 2(Ac.oC Ut* j ^ 47
Jrt <iY Q C ritisilL i & (yv,v-> e[ijćs KhLsf'(C / X^jć-Sćiy^ ( l Z-ji ^ U I ^ą,L*^\k1 t ^
.J2. ^^jA-eCćisi*!^-, l-i^cbiie-,/wrł , p y u lir&ji l 2ilYuw>aC\ pp^Jifcu/>&•'- %C g X < j ^ H r t e ^ !>*-€<.'ujt&w - . /.tak,mi fnrdnofciami życiowymi borykała się po w yjści.u '^ £ £ Z & % Z ^ !^ '. f ic i& S & :
d * ^ ( „ r , , « U t y j j M t & r / U * . * « ' < !
7 ^ , I * U o ^ c ^ e ^ " *&<L
-ł Im ssjc l M c J h .J ^ y y u i ^ ^ A ^ e < U u j f ’ ■’•
3. Obecne źródło utrzymania / emerytura, renta z ogólnego stanu zdrowia, renta inwalidy wojennego, renta rolna, renta wdowia, proszę uwzględnić grupy inwalidztwa /
0*1, $ Jsfć. c? ( Jłt? y c t Q J J y ć j syfa.ihz_
/fiTcld'hJl'<L , /fwULi W c i VVV3 liSĆ- / U<- ć-ć&l-y-L. ,
4. Obecny
()o ! ^V<t/ Y}r-e>,tW$ (hsićMi+ZY^ is 'j l h& k ^ - A W ^ r ft p .1 P e i s Ł c j ^ e t c - ó d y v llu ~ 0 2 .K sVT> C •? zL+il*?***. </ V a ^ '> !» v W '< ^
stan zdrowia l ‘
/ łlC d fa j 4n£ I (/ItijLij L’ A*J&VO-\ ^ j l PUu. ^(A^t&-U
6
: i * h
5. Z jakiego rodzaju służby zdrowia korzystała p rieow ńk - z ąl4*.cU w ,'»W { If a d y J ib ( ł m s < } L K ~ f y j f ] z u ^ _ &tę<>L A ^ l u ^ j w d /> *y
j f v T 4 * j 2 d r * - ^ \ , J 9 v v y C l^ j
s£/V WjO/Y+j b p -u? P t/lJ/tj •
6. Czy była represjonowana po wojnie / .sama autorka lub je j rodzina, aresztowania, śledztwo, okoliczności, data, m iejsce/ t
A w jŁ r
j ■ It i
7. Krótka charakterystyka najbliższej rodziny^ jej losy wojenne, a także szczególniejsze sytuacje życiowe rodziców, rodzeństwa, męża, dzieci - ich wykształcenie, zawody, zajmowane stanowiska. C^joite Z ^ c ^ T u> j f 5&r - j^&Jz ^e. **
yyz> pr/tb^Ł lAjdcriJ^Hf^ W wcjśUt. £yy^*~i M W ^ W t • P ł J r •
U W * > Z i J i K W u J z ^
, / » * * , & c J- M 1 J * « r ~ » '* * « , ,
/ l i jCisUtWtućjJlt » jrifrm & L^ir,^ ± ^ ,, , ./. », „ sić^-C ^ oTOth^C^ •/ I
O fn jJU ^ tfy c , Ąt > ° /V W .V Q ) / * * y / W ^ 1! - ^
W , v T * * 1 K ^ v J K ~ ,
P ożądane z a łą czen ie :
• dok um entów , w spom nień i fotografii d o ty czą cych ok resów p rzed w o jen n eg o , kam panii w rześn io w ej o ra z okresu w ojen nego.
• wykazu książek i artyk u łów , w których w zm iankuje się o słu żb ie w ojskow ej autorki relacji i o jej form acji.
C zytelny podpis
7
8
11 Ia
4
Żegnamy naszą zmarłą towarzyszkę dróg frontowych
p r o fe so r
HALINĘ
SNARSKĄ-ŻÓŁTOWSKĄ
Żołnierza batalionu Kobiecego im. Em ilii Plater, uczestniczkę bitwy pod Lenino.
Była całym sercem oddana pracy w naszym Zespole Będzie Jej nam bardzo brakowało
Zespół Kombatantek I i I I A rm ii Wojska Polskiego -Platerówki
2497138 ZESPÓŁ KOMBATAN We 3.6.98 10:58
Ze smutkiem i żalem zawiadamiamy, że w dniu 31 maja 1998 roku przeżywszy 77 lat odeszła od nas
nasza ukochana Mama, Babcia i Siostra
PROF.
HALINA ŻÓŁTOWSKA
z domu SN AR SKA
I voto SO KORSKA
II voto KR ZYM O W SKA
Uroczystości żałobne odbędą się w dniu 4 czerwca 1998 roku o godzinie 8.30
w Domu Pogrzebowym na Cmentarzu Komunalnym Północnym a w terminie późniejszym zgodnie z wolą Zmarłej
złożenie Jej prochów do grobu rodzinnego na Cmentarzu
Komunalnym w Olsztynie.
córki, wnuki i siostry
Prosimy o nie nadsyłanie kwiatów i kondolencji, a przekazanie na ten cel przeznaczonych sum na konto:
Polski Komitet Zwalczania Raka PKO BP V O/W-wa 10201055-119887-270-1-COLON
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
