£ ) f t f e e - $ a n f > e l
'Wirtschaftszeitung fü r die ßstseeländer, das Stettiner Wirtschaftsgebiet und sein Jfinterland
AMTLICHES ORGAN D IR INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU STETTIN
Mitteilungen des Deutsch-Finniändischen Vereins e. V. zu Stettin, des Verbandes des Stettiner Einzelhandels e. V.
und des Großhandelsverbandes Stettin e. V.
Herausgeber D r. H. S c h r ä d e r , Syndikus der Industrie- und Handelskam m er zu Stettin
H auptschriftleiter und verantw ortlich tür die Berichte über das A usland W. v. B u l m e r i n c q , verantw ortlich tür die B erichte über das Inland Dr. E. S c h o e n e , den A nzeigenteil i. V.: O. H a h n , alle in Stettin.
--- Bezugspreis vierteljährlich 2,50, A usland 3,— Reichsmark. — A nzeigenpreis lt. Tarit. --- Verlag: B altischer Verlag G. m. b. H., Stettin Druck: F isch er & Schm idt, Stettin. Schriftleitung und Inseraten-A nnahm e: Stettin, Börse, Eingang Schuhstraße, Fernsprecher Sammel-Nr. 35341. Die Z eitschrift erscheint am 1. und 15. jeden Monats. Zahlungen auf das P ostscheckkonto des Baltischen
Verlages G. m. b. H., S tettin Nr. 104(54. Bankverbindung: W m. Schlutow , Stettin.
Geschäftsstelle in H elsingfors: A kadem iska Bokhandeln, A lexandersgatan 7. Für n ich t erbetene M anuskripte ü b ern im m t der Verlag keine Verantwortung.
nr.11 Stettin, 1. Juni 1932 1 2 . J a h r g .
Zur Abgrenzungsfrage „Industrie und Handwerk“ .
(U n ter B e r ü c k s ic h tig u n g d e r R e c h ts p r e c h u n g d e s R e ic h s w ir ts c h a fts g e r ic h ts ).
V on A m tsric h te r a. D . A l f r e d B e r g e r , S y n d ik u s d e r In d u strie - u n d H a n d e lsk a m m e r zu S tettin . E s g ib t eine R e ih e von G e w e rb e z w e ig e n , die in ih re r
B e trie b sfo rm sow ohl h a n d w e rk sm ä ß ig als au c h fa b rik m ä ß ig b e trie b e n w e rd e n k ö n n en . M an d e n k e b e isp ielsw eise an die h a n d w e rk sm ä ß ig e H e rste llu n g von M öbeln d u rc h d e n T isc h le rm e iste r u n d d ie fa b rik m ä ß ig e M ö b elh erstellu n g , a n den h a n d w e rk sm ä ß ig a rb e ite n d e n F le isc h e r- o d e r B ä c k e r
m eister u n d a n die F leisch w aren - o d e r B ro tfa b rik e n . H in sichtlich d e r H a n d w e rk s b e trie b e h a t n u n a ls E n d p u n k t ein er lä n g e re n E n tw ic k lu n g d e r B eg riff „ G ro ß h a n d w e r k “ in d e r R ech tsp re c h u n g E in g a n g g e fu n d e n . Ih m w e rd e n a lle rd in g s yon H a n d w e rk e rs e ite A u sleg u n g en g e g e b e n , d ie w ich tig e M erk m ale d e r B e trie b s a r t a u ß e r a ch t la sse n u n d d ie d a h e r säm tlich auf eine V e re n g u n g d e s F a b rik b e g riffe s h inzielen,
^ ä h r e n d n ach d e r g a n z e n E n ts te h u n g d ie s e s B eg riffes h ie ru n te r lediglich „ g ro ß e H a n d w e rk s b e trie b e “ zu v e rste h e n sind, d ie z w a r g rö ß e r e n U m fan g a n g e n o m m e n h a b e n , a b e r dab ei n a c h d e r g a n z e n A rt d e r B e trie b sfü h ru n g und d e r
■Produktionsweise do ch H a n d w e rk s b e trie b e g e b lie b e n sind.
B erü ck sich tig t m an d ie s u n d b e a c h te t d e m g e g e n ü b e r, d a ß U n tern eh m en von n u r g e rin g e m U m fa n g e ih r e r g a n z e n A rt nach d o c h fa b rik m ä ß ig e B e trie b e sein k ö n n e n (k lein e I n d u strieb etrieb e), so erh ellt h ie ra u s o h n e w e ite re s, d a ß d ie G ren zzieh u n g zw isch en H a n d w e rk s - u n d F a b rik b e trie b zu U ngeahnten S c h w ie rig k e ite n fü h rt. E in e S ch eid u n g d e r v o r h an d en en B e trie b e in F a b rik b e trie b e e in e rse its u n d H a n d w e rk sb e trie b e a n d e re rse its, ist a b e r m it R ü ck sich t d a ra u f erfo rd erlich , d a ß fü r d ie H a n d w e rk e r eine am tlic h e B e ruf sv e rtre tu n g in d e n H a n d w e rk s k a m m e rn u n d d e n In n u n g en b esteh t, w ä h re n d d ie In h a b e r von fa b rik m ä ß ig e n B e trie b e n diese V e rtre tu n g bei d e n In d u strie - u n d H a n d e lsk a m m e rn finden.
A b g e se h e n d av o n , d a ß es u n e rw ü n sc h t ist, eine einzige B. z a h le n m ä ß ig e sta rre G ren ze .für d ie se g e w e rb e re c h t- hche Z u g e h ö rig k e it von B e trie b e n zu ziehen, ist d ie S c h a f-
^üng allg e m e in a n w e n d b a re r fe s te r Z a h le n - o d e r a n d e re r W erte m it R ü c k sic h t au f d ie V e rsc h ie d e n a rtig k e it d e r G e-
^ e rb e z w e ig e u n d d ie b e so n d e re n E ig e n h e ite n e in e s J e d e n
^inzelnen B e trie b e s n ich t a n g ä n g ig . M an w ü rd e d a b e i jed en -
*alls ste ts zu e in e r m e h r o d e r w e n ig e r re in w illk ü rlich en A b g ren zu n g g e la n g e n , d ie d e m C h a ra k te r d e s e i n z e l n e n .etriebes n ich t R ec h n u n g trü g e . Im L au fe d e r Z eit h a b e n sich im S ch rifttu m u n d in d e r S p ru c h p ra x is d e r V erw al- . ng sg e ric h te eine R eih e von M erk m ale n fü r d ie B eu rteilu n g pl[jes B etrieb es, o b e r h a n d w e rk sm ä ß ig e n o d e r fa b rik m ä ß ig e n C h arak te r trä g t, h e ra u s g e b ild e t, d ie a b e r n ich t a ls D o g m en , p u d e r n n u r a ls A n h a ltsp u n k te zu w e rte n sind. D a s w ich- ,l&ste M erk m al is t d a s d e r p ersö n lich e n M ita rb e it d e s I n g b e r s beim tech n isch en A rb e itsh e rg a n g e . D a z u sa g t d as
P re u ß . O b e rv e rw a ltu n g s g e ric h t* ): zum H a n d w e rk g e h ö re e s v o r a l l e m , d a ß d e r In h a b e r sich d u rc h p ersö n lich e M it
a rb e it o d e r w e n ig ste n s d u rc h p e rs ö n lic h e L eitu n g u n d A u f
sich tfü h ru n g am tech n isch en H e rg a n g e d e r W a re n e rz e u g u n g b eteilig e. D ie A u sü b u n g lediglich ein er g e w iss e n O b e ra u f
sicht, w ie sie von je d e m U n te rn e h m e r m e h r o d e r w e n ig e r w a h rg e n o m m e n w e rd e , b ild e a b e r k e in B e g riffsm e rk m a l fü r einen H a n d w e rk s b e trie b . D a s R e ic h sw irtsc h a fts g e ric h t* * ) lä ß t d ie s e s M erk m al a b e r nich t in g le ic h e r W e ise g elten . E s fü h rt in ein em U rte il n äm lich aus, d a ß , seit n a c h d e r H a n d w e rk s n o v e lle z u r G e w e rb e o rd n u n g au ch ju ristisc h e P e r so n en — m it A u sn ah m e d e r A k tie n -G e se llsc h a fte n — z u r E in tra g u n g in d ie H a n d w e rk s ro lle z u g e la sse n seien, d ie p e r sönliche V o rb ild u n g u n d M itarb eit d e s B e trie b sin h a b e rs g e g e n ü b e r a n d e re n M erk m ale n fü r d ie Z u g e h ö rig k e it e in e s U n te rn e h m e n s zum 'H a n d e l, H a n d w e rk o d e r In d u s trie m e h r in d e n H in te r g ru n d tre te . T ro tz d e m m u ß a b e r "das M e r k m al d e r p ersö n lich e n M itarb eit d e s U n te rn e h m e rs a ls ein H a u p ta n h a lts p u n k t fü r d ie B e u rte ilu n g e i n e s j e d e n B e trie b e s a n e rk a n n t w e rd e n . D ie ü b rig e n M e rk m a le v ersag en a lle rd in g s b ei ein ze ln en G e w e rb e z w e ig e n m eh r o d e r w e n ig e r, so z. B. in sb e so n d e re b ei d e n G e treid em ah lm ü h len .
In d e r M ü l l e r e i h a b e n M asch in en sch o n se h r frü h
— vielleicht a m frü h e s te n ü b e rh a u p t — A n w e n d u n g g e funden. A ls A ntrieb d ie n te n z u n äch st N a tu rk r ä fte (W ind, W asser), d ie s p ä te r z. T . d u rc h D am p f, E le k triz itä t u sw . e rs e tz t w o rd e n sind. E in H a n d w e rk im u rs p rü n g lic h e n S in n e d e s W o rte s ist d ie M ü llerei v o n je h e r n ic h t g e w e se n , a b g e s e h e n von d e r S e lb s tv e rs o rg u n g in d e r H a u sw irtsc h a ft d u rc h H a n d ste in m ü h le n , d ie a b e r n ich t in d ie s e n R a h m e n d e r B e tra c h tu n g von G e w e rb e b e trie b e n g e h ö rt. D e sh a lb v e r lie rt d a s M erk m al d e r m asch in ellen E in ric h tu n g a n G e w icht. D as g le ic h e g ilt fü r d as M e rk m a l d e r g rö ß e r e n A r
b e ite rz a h l. Im M ü h le n g e w e rb e tritt b ei ein er S te ig e ru n g d e r L eistu n g d u rc h A n sc h a ffu n g w e ite re r M asch in en nich t im m e r in e n ts p re c h e n d e m M a ß e auch ein e V e rm e h ru n g d e r tech n isch en A rb e its k rä fte ein. In fo lg e d e ss e n k a n n w e ite rh in auch die A rb e itste ilu n g in d e r M ü h len in d u strie n ich t so w eit d u rc h g e fü h rt sein, w ie z. B. in d e r Metall,-
*\ D a s P re u ß . O b e rv e rw a ltu n g sg e ric h t is t die le tz te In s ta n z zu r E n tsc h e id u n g ü b e r E in sp rü c h e g e g e n d ie H e r a n zie h u n g von- F irm e n zu m .In d u strie- u n d H a n d elsk am m ei'- b e itra g .
**) D a s R e ic h sw irtsc h a fts g e ric h t e n tsc h e id e t in le tz te r In s ta n z ü b e r E in sp rü c h e g e g e n d ie E in tra g u n g von G e w e rb e b e trie b e n in d ie von d e n H a n d w e rk s k a m m e rn zu fü h re n d e n H a n d w e rk s ro lle n .
2 O S T S E E - H A N D E L Num m er 11
In d u strie, w o je d e r A rb e ite r an seiner M aschine tä tig ist. D ie M ü llereim asch in en eines in d u strie lle n v o llau to m atisch e in g e ric h te te n M ü h le n b e trie b e s g re ife n beim A rb e itsh e rg a n g d e ra r t in e in an d er, d a ß sie z. B. n o c h b ei e in e r 20-T onnen-M üh.le n u r d e r B eau fsich tig u n g d u rc h eine ein zig e P e rs o n b e d ü rfen . W e g e n d e r b e so n d e re n E rfo rd e rn is s e hin sich tlich d e r A n o rd n u n g d e r M ü llereim asch in en b ild e t die A u sd eh n u n g d e r B e trie b srä u m e e b en so w en ig ein z u v erlässig es M erk m al, w ie d e r U m sa tz . E in e k lein e M ühle, d ie d u rc h sc h n ittlic h n u r eine T o n n e G etreid e täg lich v e rm ah lt, erzielt b e re its einen J a h r e s u m sa tz von ca. 60 000 RM . D a s R e ic h sw irtsc h a fts g e ric h t h a t eine M ühle, die a ls A n trie b sk ra ft einen G asm o to r v erw en d et, 5 V\ra lze n stü h le u n d 2 M a h lg än g e b esitzt, einen M ü llerm eister u n d zw ei G esellen b e sc h ä ftig t, täg lich im D u rc h sh n itt 8 T o n n e n M ehl e rz e u g t u n d ein en J a h re s u m s a tz von n o ch n ich t ein er h a lb e n M illion h at, a ls ein U n te rn e h m e n b ezeich n et, d a s k e in e s fa lls F a b rik b e trie b sei. In einem a n d e re n U rte il vom 15. 4. 32 ist ein im B e z irk d e r S te ttin e r In d u s trie - un|d H a n d e lsk a m m e r g e le g e n e r M ü h len b etrieb a ls in d u strie lle s U n te rn e h m e n vom R e ic h sw irtsc h a fts g e ric h t a n e rk a n n t, d a b e i a b e r b e to n t w o rd en , d a ß es sich h ie r um einen G re n z fa ll h an d ele . D ie B e trie b sv e rh ä ltn isse d ie s e r M ühle sind fo lg e n d e : L e istu n g sfä h ig k e it 20 b is 24 T o n n e n täg lich , ta tsä c h lic h e V e r
a rb e itu n g etw a 12 T o n n e n tä g lic h ; U m satz jn ah ezu eine M illion R M .; K ap ital ca. 250 000 R M . (A u ß e n stä n d e sow ie M ehl- und G e tre id e la g e r ); S tä rk e d e r A n trie b sk ra ft e tw a 165 P S ; P e rs o n a l: ein O b e rm ü lle r a ls B e trie b sle ite r, d re i g e le rn te M ü ller, a ch t u n g e le rn te A rb e ite r u n d K ra ftw a g e n fü h re r, vier k au fm än n isc h e A n g e ste llte ; m asch in elle E in ric h tu n g im w esen tlich en b e s te h e n d a u s 6 D o p p e lw a lz e n - stü h len , d re i v ierteilig en P lan sich tern , e in er d o p p e lte n G rieß - p u tzm asch in e, ein er v o llstän d ig en G e tre id e re in ig u n g sa n la g e . A us d e n U rte ilsg rü n d e n : D ie U n te rs c h e id u n g zw isch en H a n d w e rk u n d In d u s trie im M ü h le n g e w e rb e w e rd e n ich t u n m itte lb a r von ein ze ln en ä u ß e re n U m stä n d e n a b z u le ite n sein, so n d e rn von d e r A rt un d W eise d e r B e trie b sfü h ru n g , w ie sie sich au s d e r G esam th eit d e r tatsä c h lic h e n F e s tste llu n g e n im E in z e lfa lle e rg ä b e n . L a sse sich d a ra u s en tn eh m en , d a ß d e r S c h w e rp u n k t d e s U n te rn e h m e n s sich von d e r h a n d w e rk sm ä ß ig -te c h n is c h e n S eite m e h r n a c h d e r k a u fm ä n n isc h k a p ita listisc h e n S eite v e rsc h o b e n h ab e, d a n n w e rd e m an d a s V o rh a n d e n se in ein es In d u s trie b e trie b e s a n n e h m e n k ö n n en . Im v o rlie g e n d e n F a lle d e u te in s b e so n d e re d e r e rh e b lic h e K a p ita lb e tra g , d e r U m satz u n d die v e rh ä ltn ism ä ß ig sta rk e B e se tz u n g d e r k au fm än n isc h en A b teilu n g d a ra u f hin, d a ß die M ühle sich m e h r d e r k au fm ä n n isc h -in d u strie lle n B e trie b s fo rm n ä h e re . D ie p ersö n lich e V e rb u n d e n h e it d e s B e trie b s in h a b e rs m it d em e ig en tlich en E rz e u g u n g s v o rg a n g sei v o ll
stä n d ig g e lö s t; es sei ein erh eb lich es U e b e rw ie g e n d e r H a n d e lsm ü lle re i g e g e n ü b e r d e r L ohn- u n d U m ta u sc h m ü lle re i festzu stellen . H in z u k o m m e , d a ß d ie M ühle u rsp rü n g lic h eine rein e H a n d e lsm ü h le g e w e se n sei. T ro tz m a n c h e r B e d e n k e n , d ie sich in s b e so n d e re au s d e r v e rh ä ltn ism ä ß ig g e rin g e n d e r z eitig en E rz e u g u n g s m e n g e untl d em z. T . no ch b e s te h e n d e n en g en Z u sa m m e n h a n g d e r M ühle m it E rz e u g e rn u n d V e r b ra u c h e rn d e r U m g e g e n d e rg ä b e n , h a b e d e r S e n a t d e sh a lb g e g la u b t, die a n g e fo c h te n e E n ts c h e id u n g (d e s B e z irk s a u s sch u sses, d e r die M ühle als einen In d u s trie b e trie b b e z e ic h n e t h a tte ) a u fre c h t e rh a lte n zu m üssen.
B e so n d e re S c h w ie rig k e ite n b ie te t au ch d ie B eu rteilu n g vo n U n te rn e h m e n , die sich m it d e m V e r l a g e e i n e r Z e i t u n g b efassen , d iese Z eitu n g in d e r e ig en e n D r u c k e r e i h e rste ile n u n d d a n e b e n auch D ru c k sa c h e n je d e r a n d e re n A rt a u sfü h re n . D a s R e ic h sw irtsc h a fts g e ric h t sa g t d azu , es k o m m e ste ts d a ra u f an, ob d e r g e w e rb lic h e C h a ra k te r d e s U n te rn e h m e n s ü b e rw ie g e n d d u rc h d ie V er- le g e rtä tig k e it d e s U n te rn e h m e rs o d e r d u rc h d e n B etrieb d e r D ru c k e re i b estim m t w erd e. Z u d e r h a n d e ls m ä ß ig e n T ä ti g k e it d e s V e rle g e rs k o m m e no ch d ie E rz e u g u n g d e s I n h a lts d e r Z e itu n g hinzu, d ie so g e n a n n te R e d a k tio n , sow ie d ie A n n ah m e d e r Z e itu n g sa n z e ig e n . D iese g e s a m te T ä tig k e it d e s Z e itu n g sv e rla g e s k ö n n e u n te r U m stä n d e n g e g e n ü b e r d em B e trie b e e in e r h a n d w e rk s m ä ß ig e n D ru c k e re i ü b e rra g e n d e B e d e u tu n g h a b e n ; in ein em so lch en F a lle w ü rd e d a n n ein H a n d e l s u n t e r n e h m e n , m it d e m ein H a n d w e r k s b e trie b , näm lich eine D ru c k e re i v e rb u n d e n sei, v o rlieg en . D ie A n w en d u n g d ie se r A u sfü h ru n g e n d e s R e ic h sw irtsc h a fts g e ric h ts in sein en E n tsc h e id u n g e n ü b e r d e ra r tig e B e trie b e lä ß t a b e r Z w eifel d a rü b e r au f tau ch en , w a n n d e n n n u n d ie T ä tig k e it d e s Z e itu n g sv e rla g e s g e g e n ü b e r d em B e trie b e d e r D ru c k e re i ü b e rra g e n d e B e d e u tu n g h a t. M an so llte a n n e h m e n , d a ß es im w e se n tlic h e n auf d a s U m sa tz v e rh ä ltn is d e s V e rla g s g e sc h ä fte s zum A k z id en zg esch äft a n k o m m e. D o ch h a t d a s R e ic h sw irtsc h a fts g e ric h t 2 d e ra r tig e V e rla g s- u n d D ru c k e re i
b e trie b e hinsichtlich d e r D ru c k e re i a ls H a n d w e r k b e
zeic h n et, d em ein H a n d e lsg e s c h ä ft, n äm lich d e r V e rla g a n g e g lie d e rt sei, o b g le ic h d a s Z e itu n g sg e sc h ä ft z a h le n m ä ß ig ü b e rw o g . In d em e in en F a lle v e rte ilte sich d e r U m sa tz auf Z e itu n g sa b o n n e m e n t u n d -an zeig en sow ie K a le n d e rv e rla g m it 67 000 R M ., auf D ru c k sa c h e n a n d e re r A rt (A k zid en z) mit 20000 R M ., w ä h re n d im zw eite n F a lle d e r U m sa tz im V e r la g s g e sc h ä ft m it 320 000 R M ., im D ru c k sa c h e n g e sc h ä ft mit 60 000 RM . a n g e g e b e n w ar. A u ssc h la g g e b e n d ist bei b eid en B e trie b e n w o h l d ie E rw ä g u n g g e w e se n , d a ß fü r d e n F all, w en n D ru c k e re i u n d V e rla g von zw ei v ersch ied en en U n te r n e h m e rn b e trie b e n w ü rd e n — w ie d a s im B u ch v erla g d ie R eg el, im Z e itu n g sv e rla g a lle rd in g s d ie A u sn ah m e ist — V e rla g u n d R e d a k tio n fü r sich allein eine a u sre ic h e n d e E x is te n z g ru n d la g e nicht b ild en w ü rd e n .
H in sich tlich d e r B a u b e t r i e b e ist d ie im m er w ied er von H a n d w e rk e rs e ite a u fg e s te llte B e h a u p tu n g , d a ß d ie H o c h b au - (M au rer- u n d Z im m erer-) b e trie b e n u r h a n d w e rk sm ä ß ig b e trie b e n w e rd e n k ö n n te n , äb zu le h n en . A uch in d iesem G e w e rb e w ird es a u f d ie k o n k re te n V erh ältn isse d e s e i n z e l n e n B e trie b e s a n k o m m en . W e n n au ch im B a u g e w e rb e d e r M an g el e in e r ein h eitlich en B e trie b sstä tte d ie F e stste llu n g d e s V o rh a n d e n se in s e in er „ F a b r ik “ im S in n e d e r G e w e rb e o rd n u n g au ssch ließ t, so g ib t es d o ch U n te rn e h m e n , d ie sich n a c h U m fan g , F in a n z k ra ft, A rb e ite rz a h l, i n n e r e r . O rg a n i
satio n usw . a u s d em R a h m e n h a n d w e rk s m ä ß ig e r Bauge-^
sch äfte h e ra u sh e b e n . S ie sind k a u f m ä n n i s c h - g e w e rb liche U n te rn e h m e n . D iese B etrieb sfo rm w ird au c h vom R e ic h sw irtsc h a fts g e ric h t a n e rk a n n t. I n e in e m U rte il über einen H o c h b a u b e trie b h e iß t es: H ie r h a n d e lt es sich um den B etrieb ein es M a u re rm e iste rs, d e r E in z e lb a u te n in h e rk ö m m lich er F o rm au sfü h rt, u n d es k a n n d a h e r n u r d ie F ra g e a u f
g e w o rfe n w e rd e n , ob es sich no ch u m d ie A u sü b u n g e in e s H a n d w e rk s o d e r um ein k a u fm ä n n isc h -g e w e rb lic h e s U n te r' n eh m en h an d elt.
A eh n lich es g ilt auch fü r die Z e n t r a l h e i z u n g s. - i n d u s t r i e . D ie H e rs te llu n g von Z e n tra lh e iz u n g s a n la g e n h a t u rsp rü n g lic h n ich t zum H a n d w e rk g e h ö rt, so n d e rn e n t stam m t d e r N e u z e it u n d ist d u rc h die M asch in en in d u strie en tw ic k e lt w o rd en . Z w a r h a b e n sich au ch H a n d w e rk s b e trie b e d e s K lem p n er- o d e r S c h lo sse rg e w e rb e s' d e r A n la g e von Z e n tra lh e iz u n g e n z u g e w e n d e t, d o c h k a n n m an d i e ' Her*
Stellung so lch er A n lag en d e sh a lb n u n n ich t o h n e w eitere*
d e m H a n d w e rk z u rech n en . A u ssc h la g g e b e n d ist vielm ehr, ob d ie B e trie b sfü h ru n g a ls re in h a n d w e rk s m ä ß ig b e z e i c h n e t w e rd e n k a n n . D a s ist in s b e so n d e re d a n n n ich t d e r Fall, w en n led ig lich die H e rs te llu n g von H e iz u n g sa n la g e n b e trie b e n w i r d u n d sie au f d e r p r a k t i s c h e n V erw ertu n g ’ sp e z ie lle r K en n tn isse auf d em G eb iete d e r W ärm ew irtsch aft b e ru h t, e s sich also n ich t led ig lich um d ie A u sfü h ru n g und N a c h b ild u n g f r e m d e r E n tw ü rfe h a n d e lt, d ie von e n t s p r e c h e n d fachlich v o rg e b ild e te r S eite h e rrü h re n . V on h a n d w e r k s m ä ß ig e r B e trie b sw e ise k a n n je d e n fa lls d a n n n ich t g esp ro ch en w e rd e n , w e n n d ie k o n stru k tiv e T ä tig k e it d ie überw iegend®
B e t r i e b s g r u n d l a g e b ild et, d ie p r a k t i s c h e A u sfü h ru n g der eig en e n E n tw ü rfe a b e r n u r zu r E rz ie lu n g e in e r W irtsch a ft' liehen B e trie b sfü h ru n g o d e r a u s so n stig en Z w e c k m ä ß i g k e i t 9 '
g rü n d e n e rfo lg t.
E in e F l e i s c h - u n d W u r s t w a r e n - s o w i e e i n e B r o t f a b r i k sind vo m R e ic h sw irtsc h a fts g e ric h t a ls Fa;
b rik b e trie b e a n e rk a n n t w o rd e n , n am en tlich d e sh a lb , w eil bei d e r F leisch - u n d W u rs tw a re n fa b rik h au p tsäch lich eini&e w en ig e D a u e rw u rsts o rte n h e rg e s te llt u n d ü b e r g a n z D eu tsch la n d d u rc h ein a u sg e d e h n te s N etz von a u s w ä rtig e n k au f' m än n isch en V e rtre te rn v e rtrie b e n w ü rd e n , b ei d e r B ro t' fa b rik im w esen tlich en m it d e r B e g rü n d u n g , d a ß d e r größt®
T e il d e r g e sa m te n P ro d u k tio n in d e r H e rs te llu n g ein«3 b e stim m te n S p e z ia lb ro te s b e ste h e , d a s als M a rk e n w a re Ve r' p a c k t' zum V e rsa n d g e la n g e u n d in einem ü b e r g^n^
D e u tsc h la n d sich e rs tre c k e n d e n A b sa tz g e b ie t v e rtrie b e n werd®- I n te re s s a n t ist h ie r n o ch eine G e g e n ü b e rste llu n g zw eier E n Scheidungen in d em G e w e rb e z w e ig e d e r F leisch - und W aren h erstellu n g , u n d z w a r in b e z u g a u f d ie hinsichtlich ’d®
B e sc h ä ftig u n g von g e le rn te n H a n d w e rk e r n g e g e b e n e U rte u ^ b e g rü n d u n g . In d e r e in e n E n tsc h e id u n g , m it d e r d e r liehe B etrieb a ls F a b rik u n te rn e h m e n a n e rk a n n t w ird , ^ u es, d a ß d ie b e v o rz u g te H e ra n z ie h u n g von F a c h a rb e ite rn d u rc.
die E ig e n a r t d e s F le isc h v e ra rb e itu n g sg e w e rb e s b e d in g t f®’
d a s a u f d ie h o c h w e rtig e n L e istu n g e n so lch er A rbeitskrä*
a n g e w ie se n sei. D e r F a b rik c h a ra k te r w e rd e d a d u rc h , d a ß . 1 ü b e rw ie g e n d e r Z ah l h a n d w e rk s m ä ß ig v o rg e b ild e te Arbeit.5 k rä f te b e s c h ä ftig t w ü rd en , n ich t b e e in trä c h tig t; w ä h r e n d J e in er a n d e re n E n tsc h e id u n g , die ein solches U n te rn e h m e n H a n d w e rk s b e trie b k e n n z e ic h n e t, zur B e g rü n d u n g d e s w e rk s c h a ra k te rs g e s a g t w ird , d a ß in d e r U e b e rz a h l ^ a?eIl w e rk s m ä ß ig v o rg e b ild e te A rb e itn e h m e r b e sc h ä ftig t w ürd
1. Juni 1932 O S T S E E - H A N D E L 3
u n d m it d e r V o rn ah m e so lch er A rb e itsle istu n g e n b e tra u t seien, die e n ts p re c h e n d e F a c h k e n n tn isse u n d F e rtig k e ite n v o ra u sse tz te n . D e r tech n isch e A rb e itsv o rg a n g b e ru h e sonach auf d e r b e v o rz u g te n In a n s p ru c h n a h m e von h a n d w e rk sm ä ß ig e n A rb eitsleistu n g en . H ie rin d ü rfte d o ch w o h l ein W id e rsp ru c h zu d e r z u e rs t e rw ä h n te n U rte ilsb e g rü n d u n g liegen.
D em S c h n e i d e r - H a n d w e rk g ib t d a s R eich sw irt- s c h a ftsg e ric h t fo lg en d e D efin itio n : Im S c h n e id e rg e w e rb e b ild et d a s Z u sch n eid e n d e s S to ffes, w ie schon d e r N am e d ieses H a n d w e rk s b e s a g t, n e b e n d e m M aß n eh m en d e n w ic h tig ste n u n d v e ra n tw o rtu n g sv o llste n T eil d e r zu leisten d en A rbeit. V on d e r K u n st d e s Z u sc h n e id e rs h ä n g t im w e s e n t
lichen d a s G elin g en d e s W e rk e s ab . F a s t d ie g le ic h e B e d e u tu n g k o m m t d e m A n p ro b ie re n zu ; d e n n bei d e r A n p ro b e k o m m t es d a ra u f a n , d a ß d e r d u rc h A u sb ild u n g u n d E rfa h ru n g g esch u lte B lick d e s S c h n e id e rs e tw a ig e M ängel am S itz d e s K leid u n g sstü ck es re c h tz e itig e rk e n n t u n d d u rch A b steck en , A n zeich n en usw . b eseitig t. D as M aß n eh m en , Z u sch n eid e n u n d A n p ro b ie re n sei d a s W esen tlich e im S c h n e id e rh a n d w e rk , d e m g e g e n ü b e r d a s Z u sa m m e n n ä h e n d e r einzelnen T eile u n d d ie V e ra rb e itu n g a n B e d e u tu n g z u rü c k trete. U e b e rtr ä g t m an d iese B e g riffsa u sle g u n g d e s S c h n e id e r
h a n d w e rk s in e n ts p re c h e n d e r W eise a u f d ie I T e r r e n - u n d K n a b e n k 1 e i d e r f a b r i,k e n , die ja d ie . S te ttin e r H a n d w e rk s k a m m e r a ls h a n d w e rk s m ä ß ig e S c h n e id e re ie n in A n sp ru ch n eh m e n w ill, so fo lg t d a ra u s , d a ß d ie s e U n te r neh m en k e in e sfa lls a ls H a n d w e rk s b e trie b e a n z u sp re c h e n sind, g an z a b g e s e h e n d av o n , d a ß ein b e d e u te n d e r T eil d e r S te ttin e r K o n fek tio n sin d u strie a u s U n te rn e h m e n b e ste h t, d ie schon au s a n d e re n G rü n d e n k e in e h a n d w e rk s m ä ß ig e S c h n eid ereien sein k ö n n en . F ü r alle B e trie b e d e r S te ttin e r K o n fe k tio n s
firm en g ilt a b e r, d a ß d a s M a ß n e h m e n u n d A n p ro b ie re n g änzlich fo rtfä llt u n d d a s Z u sc h n e id e n n ach fe s te n T y p e n - m u stern (S ch ab lo n en ) m eist m asch in ell erfo lg t, w o b ei n ach einem M u ster g leich zeitig m e h re re S tü c k e d e r g le ic h e n G rö ß e zu g esch n itten w e rd e n (S erien ). D a s G elin g en d e s W e rk e s ist also von d e r „K u n st d e s Z u sc h n e id e rs“ völlig u n a b h ä n g ig . E s h a n d e lt sich vielm eh r um d ie H e rs te llu n g ty p is ie rte t M assen w are in h a n d elsü b lich en G rö ß en , b ei d e r je d e au ch nur e in ig e rm a ß e n in d iv id u elle h a n d w e rk sm ä ß ig e B e a rb e itu n g ausscheidet. D ie w ic h tig ste n u n d v e ra n tw o rtu n g sv o llste n T e ile h a n d w e rk lic h e r A rb eitsleistu n g tre te n e n tw e d e r ü b e rh a u p t nicht auf o d e r sind d e r a r t sch em atisiert, d a ß sie als ^ h a n d w e rk lic h “ nicht m e h r g e lte n k ö n n en .
D a ß au ch B etrieb e, d ie sich m it d e r R e p a r a t u r v" 6 n S c h u h e n b efassen , d e n R ah m e n ein es H a n d w e r k s b e trie b e s v e rla sse n k ö n n en , ist a n e rk a n n te n R ech ts. H ie rfü r lS;t m a ß g e b e n d , o b d u rc h d ie V e rw e n d u n g d e r in e in e r M echanischen S c h u h re p a ra tu ra n s ta lt v o rh a n d e n e n M aschinen sow ie d u rc h die im B e trie b e zu r A n w en d u n g g e la n g e n d e A rbeitsw eise d ie V o rn a h m e h a n d w e rk lic h e r L e istu n g e n v o ll
ständig o d e r in ü b e rw ie g e n d e m ,M aße a u sg e s c h a lte t w ird.
Im G e w e rb e z w e ig e d e r M ö b e l f a b r i k a t i o n ist ein U n tern eh m en als F a b rik b e trie b a n e rk a n n t w o rd e n a u s G ründen, d ie fü r d ie A b g re n z u n g sfra g e ,,In d u strie u n d H a n d w e rk “ b e so n d e re s In te re ss e e rh eisch en u n d d e sh a lb h ier zu- sarn m en g efaß t w ie d e rg e g e b e n w e rd e n sollen: In d e r k a u f m ännischen A b teilu n g seien 6 A n g estellte, also erh eb lich Mehr. P e rs o n e n tätig , als selb st in seh r g ro ß e n H a n d w e rk s
b e trie b e n fü r d ie s e Z w e c k e in A n sp ru ch g e n o m m e n w ü rd e n . D ie G eb äu d e m it e in er n u tz b a re n F lä c h e v o n ca. 3 500 qm (1500 qm F a b rik -, 2 000 qm A u sstellu n g sräu m e) ü b e rs tie g e n d ie A u sd eh n u n g d e r im H a n d w e rk ü b lich en W e rk s tä tte n u n d V o rra tsrä u m e b ei w eitem . D ie M asch in en an lag e u n te rsc h e id e sich in ih r e r V ielfältig k eit erh eb lich v o n d e n so n st vor*
k o m m e n d e n m asch in ellen E in ric h tu n g e n d e s H a n d w e rk s . D a h e r b e d ü rfe es b ei d e r E ig e n a r t d e s B e trie b e s, d e r sich m it d e r H e rste llu n g fe in e re r W o h n m ö b el b e fa sse , "keiner w e ite re n N a c h p rü fu n g , ob u n d in w iew eit m asch in elle o d e r .H a n d a rb e it überw iege.. D e r U m fa n g d e r A rb e itsle istu n g sp rech e g a n z b e so n d e rs g e g e n d ie A n n ah m e ein es H a n d w e r k s b etrieb es. E s w e rd e au f V o rra t in S e rie n n a c h k a ta lo g m äß ig em A n g e b o t g e a rb e ite t, d a s d u rc h d ie B e re itste llu n g von 100 M u sterzim m ern in d en V e rk a u fsru m e n e rg ä n z t w e rd e . D e r 'L a g e rb e sta n d v o n ca. 500 000 R M . sei selb st in h a n d w e rk sm ä ß ig e n G ro ß tisc h le re ie n re g e lm ä ß ig e b e n so w e n ig a n z u treffen , w ie ein J a h re s u m s a tz von ru n d ein er M illion R M ., d e n die F irm a b ei e in e r w eit ü b e r h a n d w e rk lic h e E rz e u g u n g g e s te ig e rte n P ro d u k tio n d u rc h d ie ein h eitlich e A u sn u tzu n g ih re r B e trieb sm ö g lich k eiten , d u rc h g ro ß z ü g ig e K u n d e n w e rb u n g , v e rb u n d e n mit e in er ü b e r d ie im H a n d w e rk ü bliche G ren ze w eit h in a u s g e h e n d e n K re d itg e w ä h ru n g (250 000 RM . A u ß en stän d e) erziele. D ie F irm a sch ick e R e ise n d e nach au sw ä rts z u r G ew in n u n g von K u n d e n u n d stelle d e n K u n d en ein F irm e n a u to zum u n v erb in d lich em B esu ch e ih re s L a g e rs zu r V e rfü g u n g . D ie g a n z e A u fm ach u n g g rü n d e sich u n v e rk e n n b a r a u f d e n W illen, d e n fre ie n M ark t au fz u su c h e n u n d n ich t so se h r a u f d a s B e stre b e n , d ie In d iv id u a lle istu n g zu p fleg en . D ie A u sm a ß e d e s B e trie b e s g in g e n , d a im G e sc h ä ftsg a n g d ie B e d e u tu n g d e s u m g e s e tz te n K ap itals d ie d e r g e sa m te n A rb e itsle istu n g o ffe n b a r ü b e rtre ffe , au c h ü b e r d ie G ren zen d e s G ro ß h a n d w e rk s h inaus, zu m al d ie se s doch im m erh in m it e in e m fe s te n K u n d e n sta m m re c h n e , w o v o n bei d e r F irm a n ich t w o h l g e sp ro c h e n w e rd e n k ö n n e . B e rü c k sich tig e m an schließlich, d a ß d ie F irm a in e in e r b is h e r n u r b ei F a b rik u n te rn e h m u n g e n b e k a n n te n A rt 17 W e rk s w o h n u n g e n fü r ih re A rb e itn e h m e r e rric h te t h a b e , s o m ü sse d as G e sam tb ild d e s B e trie b e s zu d e r F e s tste llu n g fü h ren , d a ß d a s U n te rn e h m e n , au c h w en n es frü h e r zum H a n d w e rk g e h ö rt h a b e n m ag, n ach d e r G esam th eit sein er V e rh ä ltn isse d e n C h a ra k te r ein er re in h a n d w e rk lic h e n B e trie b s s tä tte v erlo re n h a b e u n d nach seiner je tz ig e n A u sg e sta ltu n g als F a b rik b e trie b a n z u sp re c h e n sei.
A ls E rg e b n is d ie s e r B e tra c h tu n g e n is t fe stzu stellen , d a ß eine g r u n d s ä t z l i c h e S te llu n g n a h m e d es R e ic h sw irt - sc h a ftsg e ric h ts zu d e r F ra g e „ H a n d w e rk o d e r N ic h th a n d w e rk “ , d ie in je d e m E in z e lfa lle G e ltu n g b e a n sp ru c h e n k ö n n te , b is h e r n ich t e rfo lg t ist, u n d mit R ü ck sich t au f d ie e in g a n g s e rö rte rte n E rw ä g u n g e n au ch k a u m w ird e rfo lg e n k ö n n en . D o ch sind a b g e s e h e n von ein ig en U rteilen , d ie d e n w ir t
sch aftlich en V erh ä ltn isse n nich t voll g e re c h t zu w erd en scheinen, eine R eih e von E n tsc h e id u n g e n e rg a n g e n , d ie in ih re n R e c h tsa u s le g u n g e n seh r w ohl als R ic h tsc h n u r für ähnlich g e la g e rte F ä lle d ie n e n k ö n n e n u n d d u rc h a u s d azu b e iz u tra g e n g e e ig n e t sind, die A b g re n z u n g sstre itig k e ite n au f ein M in d estm aß j.\x b e sc h rä n k e n , d a s im w e se n tlic h e n n u r d ie g ru n d sä tz lic h e n u n d die G ren zfälle zu u m fa sse n 'b rau ch te, b ei d en e n d ie H e rb e ifü h ru n g ein er h ö c h stric h te rlic h e n E n t sch eid u n g k a u m zu u m g e h e n sein w ird .
Die Industrie des Stettiner KammerbezirKs.
V on D r. E . S c h o e n e . D a ß S te ttin u n d seine e n g e re U m g e b u n g eine b e d e u
tende in d u strielle Z u sa m m e n b a llu n g au fw eisen u n d h ie r a u c h neute noch, n ach d em Auf h ö re n d es V ulcans, W e rk e von . eltruf ih ren Sitz h a b e n , ist b e k a n n t. D a n e b e n a b e r h e rrs c h t Vlelfach d ie M einung vor, d a ß d as ü b rig e P o m m e rn eine
^ s c h l i e ß l i c h o d e r jed en falls do ch g a n z ü b e rw ie g e n d la n d w irtschaftliche P ro v in z is t und d a ß h ier g e w e rb lic h e und S o n d e rs ü b e r eine lediglich lo k a le B ed eu tu n g h in a u s g e i g e n d e in d u strie lle B e tätig u n g n ich t o d e r jed en falls nur u n b e trä c h tlic h e m U m fa n g au fzu fin d en ist. D as ist Irrtu m , u n d schon, w enn m an sich led ig lich auf den j^ g ie ru n g s b e z irk S tettin , d e r g leich zeitig d e r B ezirk d e r s.^ t i n e r In d u strie- und H a n d e lsk a m m e r ist, b e s c h rä n k t, so m an h ie r a u f eine le b h a fte u n d teilw eise re c h t b e h ü te n d e In d u s trie , d e re n E rz e u g n isse ih re n A b satz w eit ü b e r
G ren zen d e r P ro v in z P o m m e rn h in a u s fin d en und in g l g e rin g e m U m fa n g s o g a r auf au slän d isch e M ä rk te sw angen. D iese in d u strie lle n B etrieb e, Z eu g n isse p o m m er-
schen G ew e rb e fle iß e s, sind vielfach aus d en v e rsc h ie d e n ste n G rü n d e n e n tsta n d e n , w obei jew eils örtlich e u n d p e rsö n lic h e V e rh ä ltn iss e eine a u s s c h la g g e b e n d e R olle g e sp ie lt h a b e n m ögen. E in g ro ß e r T e il d ie s e r B e trie b e h a t a b e r ein G e m ein sam es au fzu w eisen , die enge V e rb in d u n g z u r p o m m er- sch en L a n d w irtsc h a ft, in d em sie ih re E n ts te h u n g e n tw e d e r d e r N o tw e n d ig k e it, die la n d w irtsc h a ftlic h e n E rz e u g n isse zu v e ra rb e ite n , o d e r a b e r d e n B ed ü rfn issen d e r L a n d w irts c h a ft, m it b e stim m ten , fü r sie n o tw e n d ig e n in d u strie lle n P ro d u k te n b e lie fe rt zu w erd en , v e rd a n k e n . Z u r le tz te re n G ru p p e g e h ö re n in n e rh a lb d e r im S te ttin e r K a m m e rb e z irk g e le g e n e n In d u s trie , w enn m an von S tettin selb st a b sie h t, u. a. die F u tte rm itte lh e rste llu n g , die F a b rik a tio n la n d w irtsc h a ftlic h e r M aschinen, d ie Z ieg elei- u n d Z e m e n tin d u strie , w ä h re n d d ie e rs te G ru p p e vor allem d ie G etreid em ü llerei, die Z u c k e r
in d u strie, d ie K arto ffeln v e ra rb e ite n d e In d u s trie und d ie H olz v e ra rb e ite n d e In d u s trie u m faß t.
4 O S T S E E - H A N D E L N ummer 11
D ie G esam th eit d e r e in g e tra g e n e n F irm e n d es K a m m e r
b e z irk s a u ß e rh a lb S tettin s b e tr ä g t ru n d 2000. H ie rv o n sind n ach d e m je tz ig e n S ta n d e 259 in d u strielle F irm e n , also ca. 13o/o, ein A nteil, d e r v e rh ä ltn ism ä ß ig ziem lich b e d e u te n d ist. W as d ie ein zeln en in d ie s e r G e sa m tz a h l v e rtre te n e n In d u s trie z w e ig e a n g e h t, so ste h e n d ie S ä g e w e rk e u n d H o lz v e r
a rb e ite n d e n F irm e n m it 48 B etrieb en , u n te r d e n e n sich (n am en tlich im K reis U e c k e rm ü n d e ) einige g ro ß e b e d e u te n d e U n te rn e h m u n g e n b efin d en , a n e rs te r Stelle. M it je ü b er 10 B e trie b e n sind fe rn e r d ie Z ieg eleien , die G etreid em ü h len , d ie E ise n g ie ß e re ie n , die M ö b e lfa b rik e n u n d d ie Zem ent: - w a re n fa b rik e n im B ezirk v e rtre te n . U n te r d iesen fü h re n die Z ie g e le ie n m it 42 B e trie b e n ; in d e r e in s t b e d e u te n d e n und le istu n g sfä h ig e n Z ie g e lin d u strie d es K a m m e rb e z irk s h a b e n alle rd in g s d ie V e rö d u n g d es B a u m a rk ts, d as D a rn ie d e rlie g e n d e r L a n d w irtsc h a ft, d e r W e ttb e w e rb d e r öffentlichen H a n d un d ü b e rs e tz te L ö h n e, S te u e rn und soziale L a ste n zu den g rö ß te n V e rh e e ru n g e n g e fü h rt u n d zah lreich e so w o h l p a rtie lle als au ch v o llstä n d ig e S tilleg u n g en zu r F o lg e g e h a b t. E s fo lg en sodann, w obei d ie e in g a n g s b e to n te enge V e rb u n d e n h e it m it d e r h eim isch en L a n d w irts c h a ft u n d d e r b e d e u te n d e A nfall ih re s zu v e ra rb e ite n d e n H a u p te rz e u g n isse s , d e s G e treid es, zu m b e re d te n A u sd ru ck g e la n g t, die G etreid em ü h len m it d e r sta ttlic h e n A nzahl von 34 B e trie b e n im R e g ie ru n g s b e z irk S tettin . D ie n ä c h st s ta rk e G ru p p e sind die E is e n g ie ß e re ie n m it in s g e sa m t 33 U n te rn e h m e n , d ie g a n z ü b e r w ieg en d im U e c k e rm ü n d e r K reis u n d zw a r b e so n d e rs in T orge'low a n sä ssig sin d ; d ie E ise n g ie ß e re ie n k ö n n e n h ie r b e re its a u f eine J a h r h u n d e rte alte T ra d itio n z u rü ck b lick en . N e b e n d e n Z e m e n tw a re n fa b rik e n m it 11 B e trie b e n sind schließlich no ch d ie M ö b e lfa b rik e n zu n en n en , die im K a m m e rb e z irk ü b e r 17 U n te rn e h m e n , v o rn eh m lich in A nklam u n d G ollnow d o m izilieren d , v erfü g en , die teilw eise so w o h l q u alitativ w ie quantitativ, einen h o h e n S tan d d e r L e is tu n g s fä h ig k e it erre ic h t h a b e n u n d d e re n E rz e u g n isse in fo lg ed essen au ch w eit ü b e r d ie G re n z e n d e r P ro v in z h in au s ih re n A b satz finden.
In d e r d a ra u f d e r Z a h l d e r B e trie b e n ach folgender^
G ru p p e d e rje n ig e n In d u strie z w e ig e , die m it 5 bis 10 U n te r n eh m u n g e n im R e g ie ru n g s b e z irk v e rtre te n sind, h a b e n w ie d e r
um zw ei au fs e n g ste m it d e r L a n d w irts c h a ft in V erb in d u n g s te h e n d e Z w e ig e b eso n d e re B ed eu tu n g g e w in n en können,, n äm lich d ie K a rto ffe ln v e ra rb e ite n d e In d u strie und die Z u c k e rin d u strie . D ie e rs te re , die m it 9 B e trie b e n v e rtre te n un d ziem lich g le ic h m ä ß ig ü b e r d en g a n z e n R e g ie ru n g s b e z irk v e rs tre u t ist, stellt h a u p tsä c h lic h a u s d en in P o m m ern b e k a n n tlich in b e trä c h tlic h e m U m fa n g a n fa lle n d e n K a rto ffe ln K arto ffelm eh l, K a rto ffe lflo c k e n , S tä rk e , D e x trin und S y ru p h e r. Bei d en Z u c k e rfa b rik e n , d e re n G e sa m tz a h l 7 b e trä g t, h a n d e lt es sich teilw eise um g ro ß e u n d w ic h tig e , U n te r n eh m u n g en , die R o h z u c k e r, zum T eil a b e r auch W e iß z u c k e r h e rs te lle n . D a n e b e n sind die B rau ereien , T e x tilfa b rik e n , M a sc h in e n fa b rik e n u n d F ilz w a re n fa b rik e n m it je 5 B etrieb en im K a m m e rb e z irk v e rtreten .
D ie v o rste h e n d e A ufzäh lu n g ist n atü rlich k ein e e rs c h ö p fen d e. A uch z a h lreich e a n d e re In d u s trie g ru p p e n sind im R e g ie ru n g sb e z irk S tettin no ch . v o rh an d en , ein ig e von jh n en m it se h r n a m h a fte n U n te rn e h m u n g e n . B e so n d e re r E rw ä h n u n g b e d ü rfe n n o c h fo lg en d e, teilw eise b e d e u te n d e In d u s trie z w e ig e ; F leisch W arenfabrikation, M arm ela d en in d u strie, W e in b ren n erei, Seifen in d u strie, P a p ie rfa b rik a tio n , Z e m e n tin d u strie , W ag en - fa b rik a tio n ^ u n d R o h rg e w e b e fa b rik a tio n .
W as d ie F o rm d e r in d u striellen U n te rn e h m u n g e n in n e r
h a lb d es B ezirk s d e r S te ttin e r H a n d e lsk a m m e r an g e h t, so h a n d e lt es sich v o rw ieg en d um E in zelfirm en un d o ffene H a n d e lsg e se llsc h a fte n . N u r k n a p p ein F ü n fte l d e r in d u striellen F irm e n h a t die F o rm ein er G esellsch aft o d e r ein er G en o ssen sch aft. U n te r d en 259 e in g e tra g e n e n In d u strie firm e n des B ezirk s b efin d en sich 23 G esellsch aften m it b e s c h rä n k te r H a ftu n g u n d 13 A k tie n g e se llsc h a fte n ; a u ß e rd e m ist die G e
n o sse n sc h a ft m it 12 U n te rn e h m u n g e n , h a u p tsäch lich d e r K a r to ffeln v e ra rb e ite n d e n , a b e r au ch d e r (A n k la m e r) M ö b e l
in d u strie, v e rtre te n .
W ic h tig e r als die F ra g e d e r F o rm , u n te r d e r die in d u striellen F irm e n d es K a m m e rb e z irk s b e trie b e n w erd en , e r scheint die, w ie sie re g io n al ü b e r d en g a n z e n B ezirk v e rte ilt sind, w elch e G e g en d en in d u striell am d ich testen b esied elt sind und w elch e n u r eine g e rin g e in d u strielle D u rc h se tz u n g a u fzu w eisen h a b e n . In d ie s e r H in sich t g e b ü h rt d em b e re its m e h rfach bei B eh an d lu n g d e r einzelnen In d u strie z w e ig e e r w äh n ten K reis U e c k e rm ü n d e u n stre itig die e rs te Stellung.
D e r K reis U e c k e rm ü n d e ist als ein h e rv o rra g e n d in d u striell
d u rc h s e tz te r K reis a n z u sp re c h e n , b efin d en sich h ier doch g e g e n 60 in d u strielle B etrieb e, also n a h e z u ein V iertel sä m t
lich er im R e g ie ru n g s b e z irk g e le g e n e n In d u s trie u n te rn e h m u n g en , w enn m an von S te ttin selb st u n d sein er n ä c h ste n U m g e b u n g a b sie h t. E s h a n d e lt sich h ie rb e i v o r allem um Z ieg eleien , die v o rw ieg en d in U e c k e rm ü n d e selb st, um E is e n g ie ß e re ie n , die v o rw ieg en d in T o rg e lo w an sässig sind, sow ie um eine g r o ß e A nzahl von S ä g e w e rk e n (18), die ü b e r den g a n z e n B ezirk v erteilt sind. An zw eite r S telle fo lg t d ie S tadt S ta r g a rd m it d em L a n d k re is S a a tz ig m it zu sam m en 32 in d u strie lle n B etrieb en , von d en en 23 in S ta r g a rd s e lb st d o m i
zilieren. H ie ru n te r sind die v ersch ied en sten In d u strie z w e ig e v e rtre te n : G etreid em ü llerei, E ise n g ie ß e re i und M asch in en fa b rik a tio n , B ie rb ra u e re i, W e in b re n n e re i, T a b a k in d u strie seien b e so n d e rs erw äh n t. W e ite rh in sind die K reise R a n d o w mit 27 u n d G re ife n h a g e n m it 22 in d u strie lle n B e trieb en zu n e n n e n ; sie g e h ö re n a lle rd in g s w eg en ih re r g e o g r a p h i s c h e n ! L a g e teilw eise schon zum G ro ß -S te ttin e r In d u strie b e z irk u n d sind m it ih re n g rö ß te n U n te rn e h m e n , wie z. B. der P ap ier- un d H o c h o fe n in d u strie im K reise R a n d o w u n d der K u n stse id e n in d u strie im K reise G reifen h ag en , v e rk e h rso rie n tie rt u n d a u f d e n b e so n d e rs g ü n stig e n B ed in g u n g en , die d ie S e e h a fe n la g e S tettin s g e w ä h rt, a u fg eb au t. — V on den ü b rig e n K reisen zeig e n vor allen D in g en no ch R e g e n w ald e m it 23 B etrieb en , fe rn e r die K reise G reifenbergy N au- g a rd (G ollnow ), Ü sed o m -W o llin und A nklam eine v e rh ä lt
n ism äß ig s tä rk e re in d u strie lle D u rc h se tz u n g , v^äjhrend die K reise P y ritz und D em m in, w elch le tz te re r a lle rd in g s g erad e einige g ro ß e B e trie b e d e r Z u ck er- und M üh len in d u strie a u f
w eist, in d u striell re la tiv no ch am w en ig sten ersch lo ssen sind- D ie G esam tzah l d e r in d iesen b eid en K reisen ansässigenj in d u strie lle n B etrieb e b e tr ä g t n u r 9 bezw . 7.
Aus d em V o rste h e n d e n lä ß t sich n a tü rlic h n u r ein; u n g e fä h re s B ild von d e r B ed eu tu n g d e r In d u s trie fü r die ein
zeln en T eile des R e g ie ru n g s b e z irk s g e w in n e n ; um ein noch g e n a u e re s B ild zu e rh a lte n , w ä re es vor allem notw endig?
d ie Z a h le n d e r in d e r In d u s trie in den einzelnen K reisen B e
sc h ä ftig te n h e ra n z u z ie h e n , w as a lle rd in g s einm al in diesem Z u sa m m e n h a n g zu w eit fü h ren , zum ä n d e rn a b e r wegen; der sta rk e n , h au p tsäch lich saiso n m äß ig a u ftre te n d e n S ch w a n k u n g e n in d e r S tä r k e d e r B e leg sch a ften d e r ein zeln en Unter*- n eh m u n g e n n u r u n te r d en g rö ß te n S ch w ierig k eiten m öglich sein w ürde.
E s w u rd e schon o b e n g e sa g t, d aß d ie g eschäftlichen V e rb in d u n g e n d e r, w ie g e z e ig t w urde, re c h t v ielg estaltig en In d u s trie d es K a m m e rb e z irk s w eit ü b er P o m m ern s G renzen reich en und auch d e r E x p o rt teilw eise eine beträchtlich®
R o lle spielt. D ies lä ß t sich vor a lle m von d e r M öbelindustrie, d e r Z e m e n tin d u strie und K u n stseid en h erstellu n g , d e r F ilzw aren- in d u strie sow ie d e r E ise n g ie ß e re i und M aschinenindustrie u. a. sag en . D a n e b e n und vor allem a b e r e rh a lte n g ro ß e T eile d e r h e im is c h e n 'In d u s trie von d e r en g en B ezieh u n g zur L a n d w irtsc h a ft ih re b e so n d e re N o te, u n d es lieg t auf der H a n d , d a ß d ie sch w ere A g ra rk rise , von d e r g e ra d e auch P o m m e rn w ie a lle o std e u tsc h e n L an d este ile g e g e n w ä rtig h e im g e su c h t ist, au ch die L ag e d e r In d u s trie entscheidende b e "
einflußt. E s h a n d e lt sich h ierb ei n ich t etw a n u r u m die
jen ig en In d u strie z w e ig e , d e re n e n g e r Z u sa m m e n h a n g fl11*
d e r L an d w irtsch aft, w ie b eisp ielsw eise bei d e r M üllerei, ohne w eiteres g e g e b e n ist, so n d ern auch sch ein b ar w eitab lie’g e n d e In d u strie n , w ie die B au sto ffin d u strie, sind von d e n E r tr a g t' V erhältnissen d es N ä h rs ta n d e s in ih re r B e sc h ä ftig u n g weit u n m itte lb a re r b eein flu ß t, als die^ auf d en e rs te n B lick e r
scheinen m ag. So h a t au ch u n se re In d u s trie in fa s t a llerl ih re n Z w e ig e n h e u te m it den g rö ß te n S ch w ierig k eiten z11 k ä m p fe n und is t teilw eise auch n ich t e n tfe rn t ihrer. L e istu n g 5' fä h ig k e it en tsp re c h e n d b e sc h ä ftig t und a u sg en u tzt. A lle11*
d iese F e stste llu n g will ü b e r die G ru n d lag en d e r im R e g if' ru n g s b e z irk S tettin g e le g e n e n In d u strie n ichts b e sa g e n ; &ie sind zw eifellos g esu n d , u n d w ie sich d a s W e rd e n d e r I*1' d u strie d es B ezirk s d e r S te ttin e r K am m er w ohl fa s t im ine*
o rg an isch und e n ts p re c h e n d den v o rh a n d e n e n Notwendig"' k e ite n u n d ö rtlich en B ed ü rfn issen v o llzo g en h a t, so is t anch zu e rw a rte n , d a ß d ie se In d u s trie in allen ih re n T eilen ih^e E x iste n z b e re c h tig u n g und L e b e n sfä h ig k e it au ch d u rch die h e u tig e sc h w e re K rise h in d u rch b ew eisen und bei kom m en d ^1"
g ü n stig e re r E n tw ic k lu n g d e r g e sa m te n W irtsc h a ft auch die *n ih r ru h e n d e n K rä fte w ied er voll en tfalten wird.
IcsI den Ostsee-Handel
Juni, 1932 O S T S E E - H A N D E L
Die
Pommersdien Kalksleinwerke G. m. IU I.
Zarnglaff l. Pom .
W er mit der Bahn von Stettin über Gollnow nach Misdroy oder Swinemünde fährt, erblickt einige Stationen hinter Gollnow, östlich Rackitt, die hohen Schornsteine und ausgedehnten A n
lagen derPommerschen KalksteinwerkeG.m.b.H.,
Die Einrichtungen des W erkes entsprechen den neuesten Erfahrungen. Es wird Kalk zum Bauen, zur Fabrikation von Kalksandsteinen und zum Düngen hergestellt.
Das Bestehen der Pommerschen Kalkstein
werke erspart den Verbrauchern im Nordosten Deutschlands, insbesondere den Verbrauchern in Pommern, ganz erhebliche Beträge an Frachten, die sonst für Bezüge von weiter entfernt g e
legenen Kalkwerken zu bezahlen wären.
Verkaufsstelle für sämtliche Erzeugnisse der Pommerschen Kalksteinwerke ist die
Vereinigung Nordosfdeufsdier Kalk' und MergelwerUe G.m.b.H., Stettin
Breite Straße 13 Kurzanschrift: Kalkvereinigung Stettin.
Postschließfach 99.
Zarnglaff. Viele wissen von dem Bestehen dieser Werke, aber nur wenige haben eine* richtige Vorstellung von der Größe und Bedeutung derselben.
Die Ausnutzung der Läger veranlaßte vor etwa 30 Jahren u. a. Herr Geheimer Baurat und Geheimer Kommerzienrat Dr. Friedrich Lenz.
Im Laufe dieser 30 Jahre hat sich das Werk zu einem der bedeutendsten Kalkwerke Deutsch
lands entwickelt. 1912 wurden rund 3 20 00 t gebrannte Kalke und 7 2000 t Kalkmergel her
gestellt. In den letzten Jahren betrug der Absatz 55000 t gebrannte Kalke, 15000 t Mischungen und über 200000 t Kalkmergel.
6 O S T S E E - H A N D E L N um m er 11
Die Wirkung der Kreuger-Krise auf das Wirfsdiaffsleben Schwedens.
D e r b e k a n n te sch w ed isch e W irtsch a ftler, P ro fe sso r Eli H e c k sc h e r, h a t in einem V o rtra g , d e n e r in d e r N a tio n a l
ö k o n o m isch en G esellsch aft in S to ck h o lm g e h a lte n h at, die B e d e u tu n g d e r K re u g e r-K rise fü r die E n tw ic k lu n g d e s sc h w e disch en W irtsc h a ftsle b e n s g e sch ild ert. D ab ei b e h a n d e lte er d e n Z u sa m m e n b ru c h d e s K re u g e r-K o n z e rn s von d re i S ta n d p u n k te n : vom S tan d p u n k t, d e r einheim ischen P ro d u k tio n und d e s K onsum s, d e s W a re n a u sta u sc h e s m it d e m A u slan d e und d e s n a tio n a le n S p a rk a p ita ls u n d n e u e r In v estieru n g en .
W a s d ie F ra g e d e r P ro d u k tio n un d d e s K o nsum s a n b e trifft, so re c h n e t P ro f. H e c k sc h e r aus, d a ß d e r A usfall, d e r d u rc h die A rb eitslo sig k eit in S c h w e d e n g e g e n w ä rtig v e r
u rs a c h t w ird, etw a 200 Mill. K r. im J a h r e b e tra g e n d ü rfte , w ä h re n d d ie von d e r K re u g e r-K rise b e tro ffe n e n In d u s trie n h ö c h ste n s 21/2 v. H . d e r G esam tzah l d e r In d u s trie a rb e ite r in S c h w ed en b e tra g e n . D a a b e r k a u m säm tliche A rb eiter d e r G ru p p e a rb e itslo s w erd en , so m uß d ie se Z iffer (21/2 v. H . d e r In d u strie a rb e ite rs c h a ft) in b e zu g au f d e n R ü c k g a n g d e r A r
b e it u n d d es K o nsum s no ch b e trä c h tlic h re d u z ie rt w erden.
D a ra u f g in g P ro f. H e c k sc h e r zum A u ß e n h a n d e l ü b e r und b e to n te , ‘d a ß S ch w ed en sich in s o fe rn in ein er g ü n stig e n L a g e b efin d et, a ls es 20 v. H . m e h r fü r seine E x p o rtw a re n b e z ie h e n k ö n n e, a ls v o r d em K rieg e. A b er d ie E x p o r t
artik e l d e r In d u s trie n d e r K reuger-G nuppe,. Z ü n d h ö lz e r und T e le p h o n e , b e tra g e n n u r 31/2 v. H . d es g e sa m te n sch w ed isch en E x p o rts , so d a ß d ie W irk u n g d e r K re u g e r-K rise au f d en A u ß e n h a n d e l S ch w e d e n s v erh ä ltn ism ä ß ig g e rin g sein d ü rfte.
Jm J a h r e 1929 h at S ch w ed en a u s g e fü h rt: Z ellsto ff für 314 Mill. K r., P a p ie r fü r 147 Mill. K r., H o lz w a re n fü r 278 M ill.
K r., E ise n e rz fü r 151 Mill. K r., E ise n - u n d S ta h lw a re n fü r
82 Mill. K r., E le k tro m a s c h in e n fü r 59 Mill. K r., a n d e re M a schinen u n d M etallw aren (einschl. K u g e lla g e r, S e p a ra to re n , T e le p h o n m a te ria l, S chiffe u. a.) fü r 171 Mill. K r., a b e r Z ü n d h ö lzer n u r fü r 51 Mill. K r.
H in sich tlich d e s S p a rk a p ita ls u n d d e r In v e stie ru n g e n in S c h w ed en w ies P ro f. H e c k sc h e r d a ra u f hin, d a ß zw ei D ritte l d e s b e s te u e rte n E in k o m m e n s in S c h w e d e n au s e r a rb e ite te n V e rd ie n ste n b e ste h t. D a g e g e n m acht d a s K a p ita l
ein k o m m en in F o rm von B an k zin sen , O b lig atio n szin sen u n d D iv id en d en b lo ß ein Z e h n te l des A rb eitsein k o m m en s aus und ein S e c h z e h n te l d e s g e sa m te n b e ste u e rte n E in k o m m en s.
W a s n u n d a s schw edische K a p italein k o m m en a n b e trifft, so h a t die K re u g e r-K rise einen V erlust von 43 Mill. K r. v e r
u rsach t, d a s d e n z e h n te n T eil d e s g e s a m te n sch w ed isch en K ap ita le in k o m m e n s b ild et u n d n u r zw ei D ritte l v. H . d es g e sa m te n b e s te u e rte n E in k o m m e n s S ch w ed en s. B ei d ieser S c h ä tz u n g g e h t P ro f. H e c k sc h e r d av o n au s, d a ß d ie S ch w ed en 30 v. H . d e r K re u g e r & T o ll-T eilsch u ld sch ein e (partici- p a tin g d e b e n tu re s), 41 v. H . d e r K re u g e r & T o ll-A k tien und d e r S c h w e d sc h e n Z ü n d h o lz g e se llsc h ft besitzen.
D a s S p a rk a p ita l d e s sch w ed isch en V olkes w ird nach d e r M einung d e s P ro fe sso rs a n seh n lich z u rü c k g e h e n u n d der frü h e re K a p ita le x p o rt S c h w e d e n s w ird w o h l g a n z aufh ö ren .
Auf G rund d ie se r A u sfü h ru n g en g e la n g te P r o f e s s o r H e c k sc h e r z u d em S chlüsse, d a ß d ie K re u g e r-K rise auf S ch w ed en a ls G an zes k e in e k a ta s tro p h a le W irk u n g a u s g e ü b t h a t o d e r a u sü b e n w ird . Im V erg leich m it d e n V e r
h e e ru n g e n d e r W eltk rise ist die W irk u n g d e r K re u g e r-K rise u n b e d e u te n d . P rof. H e c k sc h e r w a rn t seine L an d sleu te, sich in irg e n d e in e r W eise d e r V erzw eiflu n g h in zu g eb e n . Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilll
Warnung vor Ueberfrefungen der Bestimmungen über den Güter
fernverkehr mii Kraftwagen.
In le tz te r Z eit m e h re n sich die. F ä lle , in d e n e n — oft au s U n k e n n tn is — g e g e n d ie B estim m u n g en d e r V e ro rd n u n g ü b e r d en U e b e rla n d v e rk e h r m it K raftfah rzeu g en , vom 7. 10.
1931 sow ie die d a z u e rla sse n e n D u rc h fü h ru n g sb e stim m u n g e n v e rs to ß e n w ird. E s w ird d a h e r em pfohlen, d ie K ra ftv e r
k e h rs b e stim m u n g e n auf d a s p ein lich ste zu b e a ch ten , d a eine s e h r g e n a u e U e b e rw a c h u n g erfo lg t u n d , falls U e b e rtre tu n g e n fe s tg e se te llt w e rd e n , se h r h o h e S tra fe n v e rw irk t sind. D ie b e k a n n tg e w o rd e n e n V e rstö ß e b e ru h e n h au p tsäch lich d a ra u f, d a ß e n tw e d e r d ie F ra c h tb e re c h n u n g nicht o rd n u n g s m ä ß ig e n tsp re c h e n d d e m R e ic h sk ra ftw a g e n ta rif v o rg e n o m m e n w ird, o d e r a b e r d a ß d ie fo rm a le n V o rsch riften , z .B . d ie ü b e r die g e fo rd e rte B e sc h riftu n g des zum G ü te rfe rn v e rk e h r v e rw e n d e te n K ra ftfa h rz e u g e s nich t in n e g e h a lte n w e rd e n . A uch h a b en sich m an ch e F irm e n schon S tra fv e rfa h re n zu g ezo g en , w eil sie au s G efällig k eit G ü ter u n en tg eltlich o d e r g e g e n g e rin g e E n tg e lte m itg en o m m en h ab en , w o z u sie, w eil sie n u r einen W e rk v e rk e h r b e tre ib e n , n ich t b e re c h tig t w aren .
D ie fe s tg e se tz te n S tra fe n sind se h r h a rt. So wird, n ach
§ 31 d e r K ra ftv e rk e h rsv e ro rd n u n g m it G e ld stra fe o d e r ^mit G efän g n is b is zu 3 M o n aten b e stra ft, w e r v o rsätzlich o d e r fa h rlä ss ig . einen U e b e rla n d v e rk e h r o h n e die e rfo rd e rlic h e G en eh m ig u n g b e tre ib t; d a n e b e n k a n n auf E in z ie h u n g d e r
b e n u tz te n F a h rz e u g e e rk a n n t w erd en . F e rn e r h at n ach § 24 d e r V e ro rd n u n g d e r U n te rn e h m e r, d e r hinsichtlich d e r B e
fö rd e ru n g sp re ise d e n V o rsc h rifte n zu w id e rh a n d e lt, d. h., w er B e fö rd e ru n g sv e rträ g e zu einem g e rin g e re n P re ise als dern von d e m R e ic h sv e rk e h rsm in iste r fe s tg e se tz te n ab sch ließ t, für je d e n F a ll d e r Z u w id e rh a n d lu n g ein S tra fg e ld zu e n t r i c h t e n , d a s in d e m H u n d e r t f a c h e n d e s U n t e r s c h i e d ? z w i s c h e n d e m v e r e i n b a r t e n u n d d e m v o m R e i c h s v e r k e h r s m i n i s t e r f e s t g e s e t z t e n B e f ö r d e r u n g s p r e i s e b e s t e h t . A n g esich t d e r H ö h e d ie se s S tra fg e ld e s e rsch ein t es a n g e z e ig t, d ie F ra c h tb e re c h ; n u n g sv o rsc h rifte n a u f d as p ein lich ste in n ezu h a lten . ' E s sei no ch h in z u g e fü g t, d a ß d a s S tra fg e ld von d e r G e n e h m ig u n g s * b e h ö rd e d u rc h einen b e g rü n d e te n B esch lu ß fe s tg e se tz t w ird u n d d a ß a u s d e m B eschlüsse d ie Z w a n g s v o lls tre k u n g nach d e n V o rsch riften sa ttfin d e t, d ie fü r d ie B e itre ib u n g ö ffe n t
licher A b g a b e n d e r L ä n d e r g elten .
S ch ließ lich w ird m it G e ld stra fe b is zu 150 R M . oder m it H a ft b e stra ft, w er a l s U n te rn e h m e r o d e r a l s A n g e s t e l l t e r eines g e n e h m ig te n U e b e rla n d v e rk e h rs d e n B ed in g u n g e n der G e n eh m ig u n g o d e r d e n g e lte n d e n D u r c h f ü h r u n g s b e s t i m m u n g e n z u w id erh an d elt.
Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll»1111
M ie Versicherungen in eine JiandT
Pommersche Feuersozietät
Provinzial-Lebensversicherungs-Anstalt
S t e t t i n , P o l i t z e r S t r a ß e 1 / F e r n r u f 2 5 4 4 1
O S T S E E H A N D E L 7
:Rü(fforfö 2Beinffu&en
Vorzügliche Küche und Keller Delikatessen der Saison
G roß e und kleine Gedecke
© fe tfin , 8mfers2Bi(Ijetm<X>enfmdf
N O R D - O S T S E E
S C H IF F A H R T - u n d T R A N S P O R T - G E S E L L S C H A F T MIT B E S C H R Ä N K T E R H A F T U N G
STETTIN / AUGUSTASTR. 12
FERNSPRECHER 28696 i i T E L .-A D R .: „N O R D O STSE E“
B E F R A C H T U N G , S P E D IT IO N U N D K L A R IE R U N G ÜBERNAHME SÄMTL. SEE- UND BINNENTRANSPORTE
Seebad Deutsche Ostseebad __ Ein K i n d e r p a r a d i e s
Bansin
Sommer» u n d W in£erkurtio£el
„Seeblick“, Ttlisdtrcy
F e r n r u f N r . 2 0 1 u n d 2 1 9 . / B .V .= T a n k s£ e lle . H a u s I . R n n g e * . D a s g a n z e J a h r g e ö f f n e t. D i r e k t a m S t r a n d e m it N e b e n h ä u s e r n „ S e e s t e r n “ u n d ,. B r a n d e n b u r g “ . F l i e ß e n d e s K a l t- u n d W a r m w a s s e r . — Z e n t r a l h e i z u n g . — Z i m m e r m i t B a d . — A u f o g a r a g e n .
B esi£ > er: P a u l B r a n d e n b u r g .
Sellin aus der Vogelschau. ^ 1SB S B ^ A ufnahm e: Junkers-Luftbild-Leipzig.
Cstseebad A ß l l l f t Insei ‘Rügen
K l i m a t i s c h e r S e e
=u n d L u f t k u r o r t , F l u g h a f e n — P a u s c h a l a u f e n t h a l t e
P r o s p e k t e i n a l l e n R e i s e b ü r o s u n d d u r c h d i e K u r d i r e k t i o n
