Na 40. M iędzynarodow ych Targach Książki Dziecięcej (2-5 kwietnia 2003 r.) Pol
ska była gościem honorowym. Cały program literacki polskiego wystąpienia przygotował Oddział Krakowski Instytutu Adama Mickie
wicza, czyli Zespół Literacki kierowany przez Albrechta Lemppa. Tam też powstał kata
log w języku włoskim i angielskim omawia
jący współczesną literaturę polską ostatnich 12 lat. Był on bezpłatnie rozdawany uczest
nikom targów. Prezentuje sylwetki pisarzy oraz zamieszcza fragm enty ich utworów.
Nasze stoisko narodowe było największe w historii tej imprezy. Pomieściło wystawę ilustracji, stanowiska blisko 30 wydawców (były wśród nich „Literatura”, „Akapit-Press”
i „Muchomor”), a nawet kawiarenkę „Poże
gnanie z Afryką”.
W ramach polskiego wystąpienia od
były się trzy seminaria. Pierwsze to Polska szkoła ilustracji czterdzieści lat później, dru
gie dotyczyło twórczości znakomitego pol
skiego artysty Józefa Wilkonia, a trzecie, zorganizowane przez Polską Izbę Książki, pośw ięcone było prom ocji czytelnictw a wśród dzieci. W tym seminarium, prowa
dzonym przez Elżbietę Płatkowską, dyrek
tora PIK-u, wzięli udział przedstawiciele m.in. Austrii, Hiszpanii i Niemiec. Niestety, widownia świeciła pustkami, gdyż w tym sa
mym czasie odbywał się benefis Józefa Wil
konia, który przyciągnął tłumy. W wąskim więc gronie Irena Koźmińska, prezes Fun
dacji „ABC X XI”, zaprezentowała program Cała Polska czyta dzieciom, a Piotr Dobro- łęcki, jako dyrektor projektu, Kanon Ksią
żek dla Dzieci i Młodzieży. Na ekspozycji
Kanonu pojawiły się, oprócz plakatu, pierw
sze tytuły z serii kanonowej: Dobry potw or nie je s t zły Anny Onichimowskiej i Pinokio Carlo Collodiego. Przedstawiono też pro
gramy promocji czytelnictwa w Hiszpanii, Francji, Niemiec i Belgii. Dr Michał Zając z U niw ersytetu W arszaw skiego wygłosił referat na tem at polskiego rynku książki dziecięcej i młodzieżowej. Podczas dysku
sji rozmawiano o możliwościach międzyna
rodowej współpracy dotyczącej stworzenia europejskiego systemu w ym iany informa
cji o projektach prom ujących czytelnictwo wśród dzieci i młodzieży, stworzenia fu n duszu przeznaczonego na warsztatowe spotkania realizatorów projektów z różnych państw oraz stworzenia wspólnej strony in
ternetowej i publikowania na niej list ksią
żek dla młodych, zgłaszanych na podsta
w ie k ry te rió w w y p ra c o w a n y c h p rze z międzynarodowe grono ekspertów. Chodzi
łoby nie tylko o wzajemne inform owanie się o bestsellerach, ale też o najciekaw
szych zjaw iskach literackich zachodzą
cych w krajach zainteresowanych projek
tem . Z aproponow ano także stw orzenie międzynarodowej serii wydawniczej obej
mującej najważniejsze dzieła literatury róż
nych krajów.
W bolońskich szkołach miały miejsce spo tka n ia p olskich auto ró w z dziećm i.
Plakaty akcji promujących czytelnictwo.
Fot. Maria Czernik.
119
Wzięli w nich udział: Anna Onichimowska, Liliana B ardijew ska i Maciej W ojtyszko.
Dzieci wcześniej zapoznały się z fragm en
tami książek tych pisarzy przetłum aczony
mi na język włoski.
Odbyło się również sem inarium po
święcone tw órczości Janusza Korczaka zatytułowane Janusz Korczak, nauczyciel p rzyszło ści dzieci ze w szystkich części świata. Jego celem było przybliżenie do
robku i myśli Koraczaka włoskim środowi
skom związanym z pedagogiką i oświatą.
W spółorganizatorem, wraz ze stroną pol
ską, było Włoskie Towarzystwo Przyjaciół Janusza Korczaka.
W ramach programu literackiego za
prezentowano też spektakl oparty na tek
ście Juliana Tuwima Lokomotywa, przygo
towany przez grupę APE TEATRALE. Jest to przedstawienie-zabawa, w którym dzie
cięca publiczność bierze aktywny udział.
Podczas zabawy dzieci otrzymały książecz
ki z włoskim tekstem wiersza, autorstwa Moniki Woźniak.
Gdańskie wydawnictwo Young Digital Poland otrzymało nagrodę za innowacyj
ność w podejściu do edukacji, za w a rtą w serii podręczników eduROM dla szkoły podstaw ow ej i gim nazjum . N agrodzone podręczniki są jednymi z pierwszych tego rodzaju publikacji na świecie. W 1998 roku ta sama firma otrzymała główną nagrodę
„Bolonia New Meria Prize” za multimedial
ne interpretacje w ierszy Juliana Tuwima i Jana Brzechwy.
Targi Książki Dziecięcej w Bolonii są ogromne. Zajrzenie do wszystkich stoisk narodowych jest praktycznie niemożliwe.
Byłam w stoisku czeskim , gdzie akurat przedstawicielka wydawnictwa „W ilga” roz
mawiała o warunkach zakupu praw do se
rii książek „Mach i Szebestowa”; w stoisku IBBY - gdzie przygotowano wystawę ksią
żek wpisanych na Listę H onorową IBBY i sw oją gablotę miało czasopismo o książ
kach dla dzieci „Bookbird”, zobaczyłam wie
le ciekawych książek z dalekich krajów, a na naszym polskim stoisku najdłużej ogląda
łam książki zrobione (dosłow nie!) przez dzieci i młodzież w ramach warsztatów or
ganizowanych przez Pedagogiczną Biblio
tekę W ojewódzką w Warszawie.
Ekspozycja polskich książek nagrodzonych w ostatnich latach. Fot. Maria Czernik.
POl&NO
120
ABSTRACT
We have pleasure in presenting you the second issue of “Guliwer” pub- lished in the year 2003. Taking the oncoming holiday season into account, we wished travel and adventure to be the main focus of the issue. The motif of travel is present in most articles. We can find it in the text by Jan Malicki entitled
“In Renaissance Florence among the puppets" and in the Jolanta Szczęśniak paper “Holidays according to Korczak”. The same motif is to be found in the articles “Seven seas” by Marek Maj and “Tracking Indians” - story about the Western comic books by Tomasz Marciniak.
The tramping “Guliwer” will take readers to Bologna, Italy, where the Inter
national Children’s Book Fair was held, and to Sweden, thanks to the article “Do the Swedes love ‘Pan Tadeusz’?”, but also to Russia and America (the review by Maria Kulik).
Readers will get acquainted with people working in the area of children’s book in Bielsko-Biała and Łódź. “Guiliwer” introduces the Bielsko-Biała Public Library (Książnica Beskidzka) and the Akapit Press Publishing House which cooperates with eminent Polish authors writing for children and youth.
The issue also contains interesting programs and reports from scientific ses- sions held in Szczecin and Katowice, together with regulations of several chil- dren’s book competitions organized by famous Polish publishing houses.
The “Autograph” section includes reviews with Hannu Makela and Małgorzata Gutowska-Adamczyk, whose books are becoming more and more popular among Polish teenagers.
Part of the issue was dedicated to scientific papers concerning punctuation, role of the book in education and statistical data on children’s book (articles by Z. Adamczyk, B. Staniów and M. Ostasz).
As usual the current issue contains several reviews of new publications, which have recently appeared on the Polish publishing market.
Transl. Agnieszka Koszowska
Program 1 dnia: 30 maja 2003
Ogólnopolska Konferencja Naukowa nt.
„Sztuka dla dzieci oraz ekspresja najmłodszych drogą do pełni rozwoju"
Sala audytoryjna BIBLIOTEKI ŚLĄSKIEJ Plac Rady Europy 1 9.00 Uroczyste otwarcie Festiwalu
Prof. Jan Malicki powitanie gości specjalnych
Prezentacja interpretacji ruchowo-przestrzennych w wykonaniu: uczennic Wydziału Rytmiki Państwowej Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej II st. im. K. Szymanowskiego w Katowicach
J. S. Bach III Suita wiolonczelowa, Bouree - interpretacja mgr Aleksandry Maciejczyk i mgr Anny Szczepańskiej
J. Strauss Trisch-trasch polka- interpretacja mgr Anny Szczepańskiej
Chick Corea Children’s song nr 11 i 1 7 - interpretacja mgr Aleksandry Maciejczyk Prowadzenie prezentacji muzycznych mgr Aleksandra Maciejczyk
[Równocześnie na Placu Rady Europy odbędzie się plastyczny happening dla dzieci]
9.20 Wykład inauguracyjny Prof. Jan Malicki Uniwersytet Śląski
9.40 Prof. Józefa Sołowiej Uniwersytet Gdański Rozwój zdolności twórczych
10.00 Prof. Maria Kielar-Turska Uniwersytet Jagielloński Ekspresja werbalna dziecka. Co uczniowie potrafią powiedzieć o uczuciach
10.20 otwarcie wystawy prac plastycznych oraz sesji posterowej
Wystawa malarstwa emocjonalnego - Adam Plackowski (Mystowicki Ośrodek Kultury i Sztuki) Sesja posterowa - komisarz sesji dr Beata Mazepa-Domagała:
Video prezentacje dokonań artystycznych, promujących twórczość dzieci niepełnosprawnych:
Grażyna Kondzielnik, Anna Brzozowska, Bogusława Lampart-Płonka, Elżbieta Kwietniowska- Strozik (Szkoła Podstawowa nr 37 Katowice) „To My”, czyli teatr dzieci niesłyszących Iwona Wendreńska Julita Błońska Charchut (Specjalny Ośrodek Szkolno Wychowawczy w Tychach) Niepełnosprawni jako twórcy i wykonawcy - z doświadczeń SOSW w Tychach Rudzkie Konto Pomocy
Beata Mazepa-Domagała, Katarzyna Krasoń (Uniwersytet Śląski) Intersemiotyczne wykorzystanie muzyki do działań terapeutycznych (elementy projektu artystyczno- naukowego Zakładu Arteterapii i. Filharmonii Śląskiej)
Plakaty:
Elżbieta Jaszczyszyn, Anna Nosorowska - Mohyluk (Uniwersytet w Białymstoku) Jakość otoczenia materialnego w przedszkolu i jego wpływ na poczucie estetyki dzieci Beata Dyrda (Uniwersytet Śląski) Niepowodzenia szkolne uczniów twórczych - jak rozpoznawać Syndrom Nieadekwatnych Osiągnięć
Danuta Krzywoń (Uniwersytet Śląski) Ekspresja jako instrument rozwoju postawy twórczej dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym
Iwona Wendreńska, Julita Błońska Charchut (Specjalny Ośrodek Szkolno Wychowawczy w Tychach) Niepełnosprawni jako twórcy i wykonawcy
Katarzyna Krasoń, Beata Mazepa-Domagała (Uniwersytet Śląski) Strategia wizualizacyjna w arteterapii, czyli ekspresja i wyobraźnia jako wsparcie rozwoju dziecka
Joanna Blaut, Joanna Palacz, Danuta Posny-Klima (Miejskie Przedszkole nr 94 w Katowicach) Metodyka zuchów pozwalająca na poznawcze odkrywanie. Rola metodyki zuchowej w promowaniu twórczości dziecięcej
Beata Staniczek (Miejskie Przedszkole nr 32 w Katowicach) Ekspresja artystyczna dzieci przedszkolnych w koncepcji pedagogicznej Celestyna Freinefa
Grażyna Kondzielnik, Anna Brzozowska, Bogusława Lampart-Płonka, Elżbieta Kwietniowska- Strozik (Szkoła Podstawowa nr 37 Katowice) „To My”, czyli teatr dzieci niesłyszących 11.10 Prezentacja muzyczna: wykonanie Chór Żeński Państwowej Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej II st. im. K. Szymanowskiego w Katowicach
pod dyrekcją prof. UŚ adt. II st. Mirosławy Knapik, przy fortepianie Sabina Balczarczyk J. M. Martin Goliath
J. Althouse Musie you are a friend to me Z. Noskowski Wierzba
Na pastwisku T. Rodgers Sky boat song G. Rossini Duet for two cats PRZERWA
K IE R M A S Z K SIĄŻEK
11.30 Prof. Joanna Papuzińska Uniwersytet Warszawski Ekspresja literacka w życiu dziecka 11.50 Prof. PWSZ Maria Molicka Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa Leszno
Bajka terapeutyczna jako wsparcie
12.10 Wykład prof. Stanisław Juszczyk Uniwersytet Śląski Dziecko i media. Szansa czy zagrożenie ekspresji twórczej
12.30 Prezentacja muzyczna: Kwartet saksofonowy Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej II st. im.
K. Szymanowskiego w Katowicach,
z kiasy kameralnej mgr Bernarda Steuera w składzie: Piotr Feiedyk - saksofon altowy, Bartłomiej Duś - saksofon altowy, Agnieszka Pomykała - saksofon tenorowy, Piotr Kawczyński - saksofon barytonowy
J. B. Singelee Premier Ouatuor części: I. Andante-Allegro, II. Adagio sostenuto, IV. Allegretto PRZERWA
SESJA POPOŁUDNIOWA - (30.05) PREZENTACJE TEATRALNE TEATR KOREZ, Katowice Plac Sejmu Śląskiego
14.00 Prezentacja teatralna „Pudełko zwane wyobraźnią, czyli co słychać Panie Herbercie?” do muzyki Howarda Shore'a i Suzany Perić Teatr Ekspresji skupiający uczniów Społecznej Szkoły Podstawowej nr 1 ,1ZOSS im. st. Konarskiego w Katowicach (opieka artystyczna Katarzyna Krasoń, Felicja Porada) 14.45 Prezentacja teatralna - „Wariacje nie na temat” grupa teatralna przy Katolickiej Szkole Podstawowej nr 1 w Katowicach (opieka artystyczna Iwona Zych, Jadwiga Witek)
15.30 Przedstawienie dramowe „Pościel" grupy twórczej „MUPGAJJMM” (opieka artystyczna Marcin Drzazga) 16.15 Przedstawienie „Teatr 12A” przy Szkole Podstawowej Fundacji Ekologicznej - Wychowanie i Sztuka „Elementarz” .Anioły zapomniały” (opieka artystyczna Monika Maćkowiak)
17.00 Kram z piosenkami Grupa Twórcza Grzegorza Norasa
Przejście uczestników ulicami Katowic na miejsce koncertu: Kościół Zmartwychwstania Pańskiego, ul. Warszawska 18
18.00 Koncert symfoniczny w wykonaniu Młodzieżowej Orkiestry Symfonicznej im. K. Szymanowskiego (POSM II st.) pod dyrekcją STEVENA LOY’A (USA),
W programie: Fr. Schubert Symfonia nr 5 B-dur. D.485. Części: Allegro, Andante eon moto, Menuetto.
Allegro molto, Allegro vivace
H. M. Górecki Trzy utwory w dawnym stylu Słowo o muzyce Aleksandra Maciejczyk