מוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול n ןופ עבאגסױא עכעלרעי • ל״וחבו לארשיג םיאנילבולה ןותנש 3 4 ׳סמ ט״נשת ולסכ-ןושח
1998 רעבמעװאנ 3 4 רעמונ
שיפקוטש דוד היגיצנ ןיב שגפמ םי-תבב םייקתה 1998 סרמ שדוחב תצעומ ר״ױ :תיחכונה ןילבול ריעה לש םיימשרה דיוביר רטױפ ,װגס ,יקסבורבמוד דנומדא ,היריעה .לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא דעו ירבח ןיבל ־ םרבודו תינלופה תוריצה תגיצנ םג הז שגפמב קלח ולטנ ןכ ומכ החישה .םיאנילבולה דעו ירבח לש םהיתויערו לארשיב ױהש ,םיחרואה וראית הבו ,תינלופה הפשב המײקתה ,השדחה ןילבול תא ,םיביבח דואמ שינלופ בגא ,תירחסמה ,תיתײשעתה ,תבחרומה ,תמקושמה ינפב ראית אלא תורוש בתוכ .הליעפהו תיתוברתה ינפלמ תידוהיה ןילבול לש החצנהה לעפמ תא םיחרואה ,רוכזיה ירפס ,תובצמה ,ןורכזה :הינשה םלועה תמחלמ תא םיפקשמ דחי םלוכ - םיטרסהו האושה תורפס ןילבול ידוהי 45,000 לש םיססותה ,םישחורה םייחה .האושה ינפלש .דיתעו הװה - םהו ׳דגע ונגצה ונא
םימייקמ ונא הנשב םיימעפש ,םיחרואל ונרפיס * - לירפאבו םלואב ,רבמבונב :ןילבול ישודקל תורכזא קחצי-תלחנב תורבקה תיבב ,הרובגהו האושה םױב ןילבולב תונברוקה רכזל הטרדנאל ךומסב ,ביבא-לתב
.קנאדיימבו תפשב םידומע 600 ןב רפס זירפב עיפוה 1952-ב רבכ * ןכמ רחאל םינש עבראו ,׳׳ןילבול ןופ ךוב• סאד״ שידײה תרגסמב ,תירבעב רוכזי רפס םילשוריב עיפוה
.״תויולג לש הידפולקיצנא״
תוריצי 20-כ ועיפוה תונורחאה םינשה 50-ב * ייח לש םירואית ,תויפרגויב ,תונורכז ןרקיעש ,תויתורפס תיתפרצ ,תילגנא ,שידיי ,תירבעב - ןילבולב םידוהיה
.תינלופו
1
ט ל א ה מ א ן כ ו ת ה
1 לומתא לשו םױה לש ־ןילבול - שיפקוטש דוד 3 הקחור - ריוולק-ןבלגנל רתסא 4 יתנקז - שיפלסײוו-לקסד הרופצ 4 ןילבולב עדימ זכרמ תמקהב רוזעת ןױצל-ןשאר 5 1944-השרװב רקנובב - גרבנטכרט-רשיפ השצ ןילבולב• תרקבמ לארשימ יאנילבול לש הדכנ 6ןילבול טכוזאב לארשי ןיא רענילברל א ןופ לקינײא ןא 7 תמדוקה הנשב דעװה תולועפמ - בילטוג תיריא 8 תודחאתהה תולועפ לע םײניב ח״וד - ק׳צריאמ .ב 9 ןילבול - ןינאצ .מ 13 ןילבול ןיא עלעכער - רעגניז-סיװעשאב קחצי 16 ןזאירוק רענילבול - קאטשניב םהרבא 18 ״קעמאז״ ןפיוא הסיפת ןיא - ןאמרעקא קעטאנ 21 קירוצ ראי 10 טימ - ןילבול ־ןיא ־ גרעבנעטכיל הבהז 22 טייצראי עשיגארט א - סײוו החמש 25 Joanna Wajs - Liba ןבאה ״לארשי עמש״ סעד ךיוא - גרעבדלאג תור 26 שידײ ןיא טגאזעג ײז 28 ןדײ טעװעטארעג ןבאה ײז - טפירש רדנסכלא 31 ״רעיוט עקזדארג״ רעטאעט - .ש.ד 31 ןילבול םורא ךעלטעטש עשידײ - .ש.ד 34 ...־ןטכענ ןופ ןוא טנייה ןופ ןילבול ־ שיפקאטש דוד 35 טײקיטעט רעזדנוא ןופ - בילטאג תיריא 37 ״ץלבול לוק״ ראפ ןעגנורעייטשאב ןופ לבױ ןוא ־ןראק השמ ראי 80 דובכל גנורעײפ 39 הנידמ רעד 41 תורובגל טיבש םײח -ןאמראק עקשעט ןופ גאטסטרובעג ןקיראי-90 םוצ
42 רעטעטשראפ 44 ראי 90 - ןאמצלאז השמ
46 ונל םיבתוכ - זדנוא טבײרש ןעמ 51 קנעדנא םוצ - םרכזל 60 Andrzej Przemyski- Lublin - 9 listopada
״ו״לבול לוק ״
ל״וחבו ץראב ם»אנ»לבולה »נוגרא ןותנש
:עיצקאדער - תכרעמה ,בילטוג תיריא ,ןמטרוא קרמ טפירש .א ,גרבנטכרט-רשיפ השצ שיפקוטש דוד :־ואטקאדער - ךרועה :עיצקאדער ןופ םערדא ־ תכרעמה תבותכ
158 ףוגנזיד ביבא-לת ,׳׳ןילבול לוק״
"Kol Lublin", Tel-Aviv, Dizengof 158, Israel
•
03-6881727 ׳לט ,ביבא־לת ,יול המלש סופד ,זירפ ,(קחצי תלחנ)ביבא-לת :םלועה יבחרב םירע 6-ב *
-תובצמ ומקוה ןילבולו וטנורוט ,לואירטנומ ,קרױ-ױנ .ןילבול תודהי רכזל תואטרדנא ,״ןילבול רדח״ דקפתמו םקוה 158 ףוגנזיד בוחרב * .־ןילבולמ םירייצו םירבחמ לש תונומתו םירפסב דייוצמ תושיגפו דעוה תובישי םג תומײקתמ הז רוכזי רדחב .םירבח לש :תידוהיה ןילבול אשונב ואדיו יטרס רפסמ ורצי *
;(תינלופה היזיולטה עױסב) השרװב סײו הלורקו םניב שיפקוטש דוד לש ;הילרטסואב ןמטסיירט לטומ לש הקברו עשוהי ןומימב) ביבא-לתב ןמצלז השמו טרסה תא ץיפהל םיבאשמ התע םיסײגמ .(גרבדלוג
.םלועב םינוש םינואיזומב ,״ןילבול לוק״ ונלש תיתנשה תרבוחב םיאג ונא * ,תירבע :תופש עבראב תופיצרב םינש 33 העיפומה .תילגנאו תינלופ ,שידײ ןילבול יאצױ ןוגרא דעו ןיב קודה רשק םימײקמ ונא * .ל״וחב םיאנילבולה ינוגרא ןיבל לארשיב םגש וניחבשו ונתרקוה תא םיחרואה ינפב ונשגדה םינשב .החצנהה אשונל תובר םישידקמ המצע ןילברלב היפרגױבוטואו רקחמ ירפס רפסמ ועיפוה תונורחאה ירוטסיה ךרע הלא םירפסל .ןילבול תודהיל םישדקומה תידוהיה הליהקה ײחל היואר הירלקפסא םתויהב בר .־ןילבולב תססותה .םידדצה ינשל הבושחו הליעומ ,תפלאמ השיגפ וז התייה ,הינב לש םיצאומ חותיפ יכילהתב ריע וגיצה םיחרואה תידוהיה ןילבול תא ונגצה ונחנאו ,תוברת ייחו שועית .הברחש םאה ,תולאשב םידבכנה םיחרואה לע ונישקה אל תומוקמב ןורכז תוחול תנקתהב תיחכונה םתולדתשה
״רדמז׳׳ה ,ם״רהמה ,ל״שרמה םש-לע תסנכ-יתב ױהש תיב ,רבעשל ןילבול ימכח תבישי ןײנב לע וא ליש םימותיה תיב ,ץרפ.ל.י םש לע תיבה ,ידוהיה םילוחה הרוקמ - ןילבולמ הזוחה ררוגתה ובש תיבה וא ,ידוהיה רזחשל ,םקשל ןוצר ךותמו תיתימאו הנכ הטרחב
.חיצנהלו וענכתשה לארשיב םרוקיב ךלהמבש ונא םיחוטב לודיגה ,חותיפה תפונת לארשיב ןאכ םגש םיחרואה יאצױל םג יכו ,ידוהיה םעה תא םישײבמ םניא הינבהו ןכיהל העיגה לארשיש ךכל העונצ המורת ץראב ןילבול .העיגהש םירכשנ ואצי םידדצה ינשש קפס ןיא םוקמ לכמ
• .הז שגפממ
הקחור
רימלק-ןגלגנל רתסא :תאמ
םיימשב בוהזב התלע שמשה ןיידע םולחב הנטקה הקחור םינײניע ןיא םולכ רחאת אל
םידומיל ןיא - ישפוח םױ םײנזואה הדימעמ ילופ הלותחה
םײניעב םיאור ליגר אל והשמ בנז םע שרשרמ םױרװקאב גדה ױשכע שחרתמ ליגר אל והשמ
חירמ הנכס יקוק בלכה חיכש רבד בנז םע שקשקמ לוכיש המכ ביבסמ ץפוק לודג לוקב םואתפ חבונו םייניעה תחתופ תלהובמ הקחור
םײמשמ רוא ןרק ץיצמ ןולח ךרד םױה תא ליבקהל רהמ ה מ ק .םות דע קחשל - הניגל ץורל
המיעט החורא חבטמב ןחלושה לע הניכה א מ א התאצ ינפל החמשו הצורמ התײבה בושתשכ התדליל הנתמו םיקתממ איבת בר בע וסכתה םימשה םואתפ
ױשכע תוטלמנ תולהובמה םירופיצה לודג לוקב םהונ בלכה לכה שחנמ דחפב לותחה בטיה םיעמשנ םיחתותה לוק
ףתכב העגפנ הקחור לש אמא הפוג לכב םײלגרבו שארב התדליל הנתמה התפוג ילגרל םיימיא רורט ,תוקעצ ,דחפ
םידליה םישפחמ הלהבב םירוה המומה דואמ הנטקה הקחור קר אמא רבכ הל ןיאש תעדױ אל דוע
םדאמ םיקיר ,םיממוש תובוחרה םש יא םירוחב םיאבחתמ ,חתמ קתשמ םלוכ תא דחפה טלושו אב םױאה יצאנה םימשב הטיבמ העוצפה הקחור
ןיידע הרזח אל א מ א המל בהזה גדו ילוטו ילופ ױשכע םינכסמה םיבער חטב םה
םײנזואב לצלצמ !״סוארה״ י״סוארה״
םײכרב לע םידחופמ םישנא ינומה םמצעל ורק המדאב רובה םכותל םילפונ םישארו - הירי תמלוח ןיידע תפלועמ הקחור
תמלוה העש ־ תויחה תא ליכאהל לודג רדס תושעל םוקל הסנמ לוחב םינפ םע תלפונ איה לא
םירזופמ הקחור לש םיעוצעצה םירת אל רבכ םתוא דלי לש די םײניעה תמצוע תפלואמ הקחור .םימשב ושגפי תבהו םאה
158 ףוגנזיד , ב י ב א ־ ל ת * ל א ר ש י ב ןילבול יאצױ ןוגריא
ותיע ישודקל ןורבז ברע
19:00 העשב , ( ס ״ נ ש ת ולסכ יו) 25.11.98 יעיבר םויב םייקתי ב י ב א - ל ת ,ןודרוג ת נ י פ ,30 זוה בד יחר ,ק״וו״ל ת״ב םלואב
: ת י נ ב ו ת ב
ה א צ ר ה תורנה 6 ת ק ל ד ה ןוארב הירא ןזווה
האירק ׳ ק ר פ ם י ר ט פ נ ה רכזל .הדוהי-ןבו ףוגנז״ד תובוחרב םירבועה ״דגא״ו ״ןד״ יםובוטוא לכ :הרובזות
זוה בד-ןמש״רפ יחר :(םולשתב) ה״נח
עיגה ,ןילגולג ךוניחו עדימ זכרמ ת מ ק ה תדגסמב תודה> אשוגב הידוטסיהל ר ״ ת ןריקחמה ץדאל .קלבוק טרגור - ץלבול לש המואתה ריעה ,ןױצל-ןושארב חראתמה ,קלבוק ךרוצל ןילבולמ םאצומש םילארש* ן ״ א ר מ ,ץלבול תודהי לע קלבוק השועש טרוטקודה תרגסמב .אשונה ,ױרבדל .תױמשיטנאה ת א תופירחב הנגמ אוה ,ץליפ ידוהיה סעה 0ע מפמושמ הירוטטיה הנשי ןילבולל םינלופה תועדומל איבהל , ו מ י ה ץ ג ,הרטמהו תא םקשל טלחוה .תידוהי ריע םעפ ה ת ״ ה ןילגולש דר־זבו .יכוניח זברמל ךופהיש םגד מועצמאב םוקמה .ם>מעה >נש לש מפתושמה הירוטטיהה ת א אטבל n ןושאר ןרק לש התכימתג)םקו> (ידוהיה עבורה)םגדה
״הקזדורג״ רעשג (רלוד םיפלא תשולש המרתש ןױצל םלועה תמחלמ ינפלש י ת ה י ה עבורל הסינכב ןילגולב וגש יכוניח-דועית זכרמ םקױ םגדה דיל .הינשה ,םירנימס ,עדמו ךוניחל תואנדסו תױגכות ולעפױ רפש י1וג ידימלת תופמתשהב תוברתו תונמא תױנפות ב״הרא ,הממרג ,ץלופ ,לארשימ םיטנדוטסו םײנוכית ידועית רמוח םהידיבש ,ןילבולמ אצומ ילעב (המודכו תונומת ,םירמאמ ,םיבתכמ ,סינותיע) ץוח ירשקל הדיחיל ונפי , ן ײ א ר ת ה ל םיניינועמה -ו 03-9682606 :־ןופלט ןױצל-ןושאר תיריעב .03-9682411 (1998 לירפא ,צ״לשאר יאלמג ןותיע ,שדח ןמיכ) liilli י iitnl
f
1ןילבןל יאצױ לכל ם י נ ט IJN םחתלו ךומתל השקבב ל א ו ש י ב
m חיטבהלן וננו^רא ןעמל .״ןילבול לןק״ לש ותעפוה :עלש ת ב ש כ ל םיקש וחלשת
ןילבול w ןוהוא ביבא־לת .158 ףוהנזיד
L A
ת מ ק ה ב רוזעת ןױצל־ןושאר
ןילבולב עדימ זכרמ
תסירה ינפל .יגארטה וציקל ברקתה השרװב דרמה...
ילעב .ריעה תא היסולכואה הבזע ,תינלופה הריבה ריע םיפתרמב ונראשנ ןכל (ידוהיל המד)ימש סופיט היה ל״ז םיסגלקה ידימ תומל :הריחב ונל התײה .םיפורשה תורשפאב ונרחב .םירבכעה י׳׳ע לכאהל וא ,םיצאנה ,ילש םגו ילעב תומישר ,יתונורכז יפל לדתשא .הינשה קוחהמ ואצוה רשא ,םישנאה תצרבק תורוק תא ראתל ונדרי ,1944 רבוטקואב 5-ב .םינמרגה םיחצורה ידיב בוחרה ןיב היה הז .השראוו תוברוחב םיפתרמל םוקמ רחא םישופיחה ןמזב .22 הננישו 7 הקסילש עייס רשא ינלופ ןיצק םע דחי ,ונתחפשמ הלקתנ ,םיאתמ ױה .ונתיא ונחקל רשא ,תוררופמ תוחפשמ המכב ,ונל ךכו .שיא 35 ךסב ,םינלופ המכ םגו םידוהי םהניב רשא םכח בלכ םילשה המישרה תא .הצובקה המקוה .לק היה אל עצבמה .רקנוב ול ונארק .חבנ אל םעפ ףא לכמ םינוש םישנא ינימ לכמ תבכרומ התייה הצובקה דוקיפה תא .יתוגהנתהו יתוברתה םאצומ :תוניחבה וב ךמת רשא ,קב רוספורפו ל׳׳ז ילעב :םמצע לע ולביק .םימוצע תוברתו עדי לעב ,לוגד םדא היה קב .לכב םיגולוקניג ױה םהינש .הגיװדי ותייער םג ותיא התײה דרמה ןמזב .המחלמה ינפלש השרװב םימסרופמ דואמ ,תופורת ואיבה םשמ ,תירטינס הנחתב ודבע ינלופה םיחותינ המכ ךרע רוספורפה .הפק הברה םגו םינימטיו המחלמה ירחא .רקנובב ונייהש ןמזב ,חוליג ןיכס תרזעב
.םהינב ינש תא ואצמ םג םה םש ,בלצורװל םתיא ונתוא וחקל םה המחלמה ירחא תושקה תױװחה ונרעצל .הטיסרבינואב הרדתק ולביק המכ ירחא רטפנ רוספורפה .ןהילע ןמתוח תא וריאשה .הדבאתה תינחור הניחבמ הרבשנ רשא ותשיא , םינש .םתריטפ ירחא םירקי םידידי ונדספה םידוהי ינש םג ונתיא ױה .ונלש ףתרמל תרזוח ינא התע רוחב לבא ,טבפלנא ינשהו יטנגילטניא םדא דחא .ןוױמ תא תוקנל ץיװשואמ םתוא ואיבה םינמרגה .רדהנ רהוס תיב) קאיבפהמ וחרב םה .השרװב תוברוחה ונאצמ ףוסב לבא .דואמ דיבכה ףתרמב ךשוחה .(השרװב .ריוא רסחו קינחמ םג היה .תורנו דיברק תורונמ ,ףתרמב הליחזה ןמזב .תולעמ 47-ל העיגה הרוטרפמטה תוקנל ונחלצה ,ךולכיל תואלמ תױטבמא יתש ונאצמ לבא .םױב םימ סוכ לביק דחא לכ .םימב ןאלמלו ןתוא רופחל ךירצש ילעב עידוה זא .םימה ולזא ןמזה ךשמב הדובעב דומעל ולכיש םירבג המכ קר ונניב ױה .ראב םיפסונ םילכ דועו ונאצמש םיתא המכ תרזעב .תאזה .םישרקב וכמת הריפחה תוריק תא .רופחל וליחתה
דע ,ץובו תוחל ונאצמ ףוסב .ךרפ תדובע תאז התייה
:תופסונ תױעב ונל ױה םימהמ ץוח .םימ םג ועיגהש .םײגולױסיפה םיכרצה םגו ־ןױקנה לע רומשל ץרוצה ןמזה ךשמב .ךולכילהו ץובה תא תואיצומ ױה םישנה םילע ונגיט קב תרבג םע ינא .םיבובז ןומה םש ועיפוה לע בושחל ונלחתה .לזא הז םג לבא ןיפרפ ןמש לע תצק קר .לכוא הברה ונל היה אל רבכ ,ןוזמ תאיצמ יבשות .קבא םע הסײדל םירמוח לש הנטק תומכ ,ץמוח תנשב ריעה שוביכ ינפל הפוקתה תא ורכז רשא השרװ ךירצ היה ןכל .ןוזמ תצק רוגאל ולדתשה דימת ,1939 ונלצא תױהל ךפה הלילה .ול הצוחמו רקנובב ןוזמ שפחל השרװב ןמזה לכ וברא םינמרגה .הליל היה םויהו ,םױ .תורצוא ינימ לכ ושפיחו הפורשה בשות םדאו קב הגיװדי ,ילעב םע ונאצי הנושארה םעפב תוברוחב ונאצמ םש .ריעה תא בטיה ריכה רשא ,השרוו רטפנ אוה םישדוח רפסמ ינפל) ,ונתיא ונחקל רשא םדא שפחל ונלחתה .1944 רבמבונב 18-ב הז היה .(הפוריאב םאה ,ונקדב יליל עסמ לכ ירחא .ןוזמ ירחא םיפתרמב ילוא םינמרגה י״ע ספתי והשימ םאש ונדחפ .ורזח םלוכ תדימב הנגה ןגראל םג וניסינ .ונאובחמ םוקמ תא רוסמי לילב .הרקיתה דע תוברוחב ףתרמה תא ונאלימ .ךרוצה ונב ררוע הז .הזע תירליטרא שא ונעמש השדחה הנשה .ודבתיה ונתרוקית ,ונרעצל .ררחתשנ רבכ ילואש תװקית רודחל הצור והשימש ונעמש רבמצדב 31־בש ירחא לכ .תױונרות ונרדיס .רתוי דוע ונרהזנ ונלש ףתרמל לכ ןיב רבוע היה ןרותה ,ןיטולחל וקספוה תוחישה םירחונה תא ריעמ ,סישלחה תא עיגרמ היה .םיפתרמה
.׳וכו םישדוח 3.5 לש תוהש ירחא ,1945 ראוניב 19-ב קר ,ונתיא התייהש םישנה תחא לש הלעב עיגה ,רקנובב לכש רורב .ונררחוש ךכו - םיסורה םע קנט לע בוכר תניחבמ םג .ונלוכ לע םתוח וריאשה תושקה תױווחה ירחא תפסות התייה תאז .ינחורה בצמהו תואירבה .הלהבו דחפב תדמתמ החירבו םינש 6 לש םילוטליט םיפקומ ,חתמב םײח ןמזה לכ ונחנאש ,דואמ לבח לכ .רדתסהל םילוכי אל ונניב ונחנאש לבחו םיבײוא וא ,היסורב וא לארשיב הז םא ,םידוהיה ,ונתיאמ דחא ןכל .ולש תפותה תא רבע ,יצאנה שוביכה ןמזב היהש הכ אוה וננורכיז עודמ :ימצע תא תלאוש םיתיעל ינא זזירצק (בילטוג מ>ריא =תינלופמ)
5
ל א ר ש י מ יאנילבול לש הדכנ ןילבולב ת ר ק ב מ
,ןילבול דילי ׳ל״ז שיפקוטש המלש לש ותדכנ ,יונ-ןג יליב תמרב ״ןולא״ ןוכית רפסה תיב ידימלת םע דחי העסנ
.ןילופב ״םישרוש״ לױטל ןורשה התיכ ידימלת םהש ,הירבחו יליב ורקב לױטה ךלהמב .ומליצ םג םש .ןילבולו בוקרק ,השרװב ׳ב״י ,הקנילברט ,ץיװשוא זוכירה תונחמ תא םג ללכ רוקבה .טאטשנײזרטו קנדײמ ,בושלפ רעצה וב ובלתשהו םישרמו דואמ שגרמ היה רוקיבה יוליג לש היװחה םע דחי ,האושה ןוסא לע קומעה דחי לבסו לדג ,דלונ אבס וב םוקמב רוקיבו םישרושה .ותחפשמ םע
.ןואיזומ תעכ ,רבעשל רחוםה תיב ,׳׳קמאז״ל הםינכה .,!נ - ןג יליב - ןימימ .תורענה ׳nw :הנומתה תיתחתב .םואעזומ א טציא ,הסיפת .וועג ,קעמאז ןיא גנאגנ״רא רעד
.1ונ - ןג יליב ־ עטרבח א ךאנ טימ ,םטכער
.קנד״מ הדמשהה הנחמל הסינכה .קענאדיימ רעגאל ־ גנוטכינראפ ןיא גנאגנ״רא .ה״ריעה ירוחאמ .ןילבול תודה1 ל10 הרכזל הבצמה
ןרעסנוא ,םוטנד״ רענילבול ןופ קנעדנא םוצ הבצמ יד .סארטסיגאמ
.הטיםרבינוא ־ תעכ .ןילבול ימכח תבישי .לש ןינבה ןא - טציא .ןילבול ימכח תבישי ^עג רעד ןופ עד״בעג יד
.טעטיםרעווינוא
ןיא רענילבול א ןופ לקינײא ןא ץלבול טכוזאב לארשי
ןופ ל״ז שיפקאטש המלש ןופ לקינייא ןא ,יונ-ןג יליב עיזאנמיג רעד ןופ רעליש יד טימ ןעמאזוצ טאה ,ןילבול ןא ןיא טקילייטאב ךיז ןורשה-תמר ןיא ״ןולא״
.״ןעלצראוו״ .נ.א ןילופ ןיא גולפסיוא עריא טימ יליב טאה ,גולפסיוא םעד ןופ גנאג ןיא טכוזאב ,סאלק ןט12 ןרפ סנירעליש יד ,סעטרבח ךיוא ט א ה ךוזאב רעד .ןילבול ,עקארק ,עשראװ ןרעגאל-טיוט ןוא עיצארטנעצנאק יד ןעמונעגמורא ןוא קענאדיימ , װ א ש א ל פ ,עקנילבערט ,ץיוושיוא .טאטשנעזעירעט ,לופסקורדנײא ןוא ראבליפ רעײז ןעװעג זיא ךוזאב רעד רעד ןופ קילגמוא ןגעװ רעיורט ןפיט טימ ןטכאלפעגכרוד יד ןקעלפטנא ןטימ ןעגנובעלרעביא יד ןוא האוש ןוא ןגיוצרעד ךיז ,ןריובעג זיא עדײז רעד װו ,ןעלצראװ
.החפשמ רעד טימ ןעמאזוצ ,ןטילעג
ןוגראה מריפזמ ,בילטוג תיריא
ןוגריאב תינוג בר תוליעפב הנײטצה הנורחאה הנשה אוה ,תצרמנ הרוצב לועפל לדתשמ דעװה .ןילבול יאצױ אל רבכ םירבחה בור ,ירעצל .םיבדנתמ םירבחמ בכרומ תורמל לבא .רתויב הבוט אל םתואירב םגו ,םיריעצ דואמ הבושח איה דעװה תדובעש ,םיניבמ ונא ,תאז .תוצופתבו ץראב ,ריעה יאצױ לכ ןעמל
:תפלוחה הנשב ושחרתה רשא םיעוראה תמישר הנהו ביבא-לתב קיװײל תיבב המײקתה 1997 רבמבונב 30-ב .הרכזאב ופתתשה םיבר םיאנילבול .תיתנשה הרכזאה הריואה .תחופו ךלוה םיפתתשמה רפסמ ,וננובאדל תומש תא וריכזה ,תונורכיז ולעוה .תיגיגח דואמ התייה תחרוא הפתתשה הרכזאב .תפלוחה הנשב םירטפנה ןילופ תודידיל הגילה ר״וי ,וקייבוק הטונד ׳בג ,ןילבולמ .לארשי תדידי הניה וקײבוק ׳בגה .ןילבול ףינס ,לארשי - החראתה םעפה םג ,םימעפ רפסמ לארשיב הרקיב איה תחפשמ ,ץרהנגילבוא תחפשמ :ןילבולמ תוחפשמ לצא דועו ,ןירבע ץוביקב גרבנטכיל הבהז לצא ,בילטוג
.םיפסונ םירכמ קחצי ,ןיסלדנמ יכדרומו הנליא :וקילדה תורנה תשש תא רתסאו גרבנטכיל הבהז ,רשיפ השצ ,לטנומ רתסאו ריעה ,ןויצל-ןושאר תיריע םעטמ .ןמשיפ והילדגו םואנה ,ץלוהתב ףסױ רמ עיפוה ,ןילבולל המואתה םילײח ןוגראה ל״כזמ ,ןהכ םהרבא לש היה יזכרמה .וקייבוק ׳בגה הכריב ,םיצאנב המחלמה יכנ םינזיטרפו אלמ לאו שידק .בילטוג תיריא הרביד םירטפנה רכזל .ןוארב הירא ןזחה - םימחר תדמועש ,ןוגריאה תריכזמל עדונ ראורבפ שדוח ףוסב שאר מ״מ :ןילבולמ הדבכנ תחלשמ ץראל עיגהל ירבח ..הייריעה רבודו ריעה תצעומ ר״ױ ,הײריעה ריעה ,ןױצל-ןושאר תייריע יחרוא ויה תחלשמה ךורעל וטילחה דעווה תבישיב .ןילבול לש המואתה םימי 7 לארשיב התהשש ,תחלשמה ירבח םע שגפמ ברע תחוראל תחלשמה ירבח תא ןמזל ונחלצה .דבלב וחראתה ןולמ ותואב .םי-תבב ״ןאס״ ןולמב תיגיגח תריכזמ רקיעב הקסע שגפמה ןוגראב .תחלשמה ירבח .רתױב חלצומ היהו ברעב םייקתה שגפמה .דעװה .םיחרפב טשוקמ ןחלוש י״ע ,דחױמ לכוא רדח ונלביק תחלשמה ירבח .המיעטו האלמ ברע תחורא השגוה םירבד ולעוה .םריע ינב םע שגפמהמ דואמ ושגרתה ר״ױ דעװה םשב ךרב .ןילבול ריעב רבעה לע םישגרמ רמו ןמטרוא רמ דוע ורביד ,שיפקוטש רמ ןוגראה רמ ריעה תצעומ ר״ױ ךרב תחלשמה םשב ,טפירש הריוא הררתשה ,תױמשרה תוכרבה ירחא .יקסבורבמוד ופתתשה םלוכו םינלופ םיריש ונרש .המיענו תישפוח
ירבח ללוכ ,הנילודנמה לע בילטוג והימרי יװילב הרישב ירבח ודרפנ שגפמה ףוסב .םיחכונה לכו תחלשמה תלבק רובע תויבבלב םהל ודוהו דעווה ירבחמ תחלשמה לכל השגוהש הנתמה רובעו המחהו תחלצומה םינפה ןילבולב רקבל םיאנילבולה תא ונימזה םה .םהמ דחא הדות בתכמ לבקתה הרצק הפוקת ירחא .דיתעב תלבק רובע דעװל תחלשמה ירבח ודוה ובש ןילבולמ
.האנה םינפה םעפה עיגה אוה .קלבוק טרבור רמ לארשיב םג רקיב ןילבולב םיניכמ רשא רמוחל םיאנילבול ןייארל ידכ ותואב .הקזדורג בוחרב ידומילה זכרמה תנכה לגרל .־ןילבולב ידוהיה עבורה לש (הטקמ) םגד םיניכמ זכרמה לש ןילבול תודהי לע םידומילל דקומ שמשי זכרמה ןילופמ םיטנדוטסו םידימלת הזמ תונהל ולכױ ,םעפ יפ לע לארשיב םעפ רבכ חראתה קלבוק רמ .ל״וחו הבהז לצא רקיעב חראתה םעפה םג .ןוגראה דעו תנמזה דעו .םיפסונ םישנא לצא דועו ןורבע ץוביקב גרבנטכיל
.ןילבול רדחב קלבוק רמ םע יגיגח שגפמ ךרע ןוגראה הטרדנאה דיל הרכזא המייקתה ,הרובגהו האושה םויב אירקה טפירש רדנסכלא .קנדיימו ןילבול ישודק רכזל לש הסקנפ דיל״ ןייטשלוש השמ לש רפסל המדקהה תא תוליפתה תא ךרע ןמרבוא םהרבא ןזחהו ״ןילבול
.תױתרוסמה לע םיאנילבולה ונמזוה לארשי תנידמל לבױ ברקתהב תואמצעה םױב ףשנל ,הבול ותייערו ןרוק השמ רמ ידי -ה ותלוה םוי תא םג ונגגח ףשנב .א״תב ״ןוטליה״ ןולמב ופתתשה ףשנב .ןרוק השמ רקיה החמישה לעב לש 80 רמ ךריב דעווה םשב .ל׳׳וחמו ץראהמ םיבר םיאנילבול לע תושגרנ םילימב הנע ןרוק השמ .שיפקוטשו טפירש .היסורמ תונורכז התלעה הבול ותייער םג .תוכרבה םיאנילבולה וליב ,דואמ הבוט תרמז םע תרומזת ילילצל יאצױ לכ סשב הנתמ השגוה ןרוק רמל .םידוקירב
.ןילבול .המוד הרוצב גוגחל דיתעב דוע לכונש ןתײ ימ רדחב יגיגח שגפמ ןוגראה דעװ ךרע םירופס םימי רובעכ החמש רמ היה דובכה חרוא .ל״וחמ םיחרוא םע ןילבול חיצנהל ידכ תובר לעפ רשא ׳רקי יאנילבול ,סייו םינוב תוליעפה לע ונל רפיס סײו החמש רמ .ןילבול תודהי תא ,הידבשמ ןמרקא :םיפסונ םיחרוא םג .ןילבילב ולש ר״וי .הילרטסואמ ןמטסיירטו תפרצמ ףישנעפראק הװקיתב םיחרואהמ ונדרפנ .םלוכ תא ךריב ןוגראה
.דיתעב שגפינ דועש 7
26.5.98-1 תואישנה תבישיל שגומ הבישיה תארקל תואישנה ירבחל שגומ הז םײניב ח׳׳וד םהב תקסועש תולועפה ברימ הסכמו 26.5.98-ב ףקיה תא םהינפל גיצהל ידכ ךרענ ח״ודה .תודחאתהה
.תולועפה יאצױ תליהקב רכומ תודחאתהה לש ירוביצה הדמעמ ,דעסו רוביצ תודסומו תונוטליש לצא ,לארשיב ןילופ ןכו םימחול ינוגריא ,תונמוא ,ירוטסיה רקחמ תודסומ .דועו ץוחה דרשמ 8888 ,תורירגש - ןילופ תונוטלש לצא
.תוצופתבו ןילופב םײדוהי םינוגריא לצאו תילאיצוס הרזעו עױס .1 ןרקל ורבעוהו ולפוט םה ,עױסל תושקב 120-כ ושגוה .החוורה תרגסמב הלועפ ףותיש ם ײ ק ת מ - ״ךמע״
.תודחאתהה תמזױמ ״םיטפשנמסדנלה״
ןילופב החצנה .2 תחצנהל הצעומה םע םירשק תמייקמ תודחאתהה הקזחא התױרחאבש R.O.P.W.M לבסהו קבאמה יתב ,ץלופב הדובע תונחמ ,תװמ תונחמ ירתא רומישו
:םיאבה םיאשונב ונלפיט .׳וכו םײאבצ תורבק ךמס לעו ונתמזױ יפל - הקנילברט תװמ הנחמ רתא רתאב תובצמ ינבא 87 םיפיסומ וניתומישרו ונרקחמ יוליג סקט .הכ דע וחצנוה אלש תוליהקה ןױצל הנחמה
״םיטפשנמסדנלה״ .1998 טסוגואב 22-ל עבקנ תובצמה .ךכ לע העדוה ולביק רתאב החנזה לע ונל חװד - ץ׳זלב תװמ הנחמ רתא רתאה םוקיש תודובעב רבכ לחוה .הזב ונלפיט .הנחמה װעצה ,הצעומה י״ע השעתש התואנ הקזחא ךשמהבו תרדסהל הדעװל ןילופ יאצױ תודחאתהה גיצנ ףרצל .םיחצרנה לש םרכזל התואנ החצנהלו רתאה המרב תלעופ ״םיטפשנמסדנל״ה תרבודכ תודחאתהה תקזחאו לופיט ־ןעמל ןילופ תונוטלש םע תילפיצינומ ינובו תורבק יתב ומכ - םײדוהי םײתליהק םירתא .תסנכ לאדשיב החצנה .3 יתבב ןורכיזה םױב הרובגלו האושל ןורכיז נורצע ןוגרא .קחצי תלחנב תורבקה
תודעװבו תויתכלממ תורצעב ןילופ תודהי גוציי .ןורכיזה םױ ןױצל תױתכלממ .טכהדלוג (קטומ)יכדרמ רמ לש ולוהינב - החצנה ןרק תשרומ ־ נװברמ a .״םיטפשנמסדנל״ה תיירפס םימייקמ הלועפ ףותיש לע (ןומצע רמ) שידײ ןורטאית םע םכוס םג שידײה תפשו ןילופ תודהי נושרומ תלחנה םשל
.ונינבל םיריחמב שידײב ץורטאית תוגצה ומײקתה ונתוסחב
.םילזומ ץלופ תודזו» תחצנהל ־ .ל.ק.ק רעי .5 תנשש .ל.ק.ק םע ףוס ףוס םכוס עגײמו ךשוממ מ״ומב םרט .רעי תעיטנ סקט םייקתי לארשי תגידמ םוקל 50 .דעומ עבקנ יפסכה גצמ תועצבתמ ורכזוה אלש הלאו ורכזוהש תולועפה לכ םרט לירפא שדוח תרוכשמש הרשמ יצחב הדיקפ תרזעב
.הל המלוש .תודחאתהל הבצקהה תא הלטיב - תונכוסה .תודחאתהב ךומתל הקיספה - היצרדפה .הבצקהה תא הריבעה םרט - החװר ןרק 8,000. - םה תיקלח הפוקתב רבח ימדמ תוסנכה ה״ס .ח״ש תוליעפ ךשמה יבגל טילחהלו ןודל תשקבתמ תואישנה
.תודחאתהה ל״כזמ ,ק׳צריאמ .ב ׳גניא
/ \ nd'np li'3-p
' ? ׳ ? ׳ /iD'f nnmo DO pn >b!e׳jf D״aaf D׳fm׳b n03׳n dibf neioi neit
לחאמ
ומצלאז השמ $
ןינאצ .מ
1952 ביבא לת סעיינ עטצעל״ ג א ל ר א פ ׳ ק א ט ש ןוא ץױנש רעביא״ ןוב םענופ
יד ןיא ןבירשעגנײא ךיו ןילבול טאה ראי טרעדנוה סקעז ןופ סאלש םעד ןופ סנםופוצ ,לארשיב םאו ריע יד יװ םיסקנפ אטעג ןופ ךעלסעג עגנע יד ןשױוצ ,ןסיורג םעד שזעימיזאק ,תורוד יד ראפ טײקשידײ קידנרעק א ןעגנאגעגפיוא זיא וצ ןסקאװעגסױא זיא ןילבול .ןעמוקעג רעטעפש ןענען םאװ עגנע יד ןופ ןוא ״תוצרא עברא דעו״ םעד ןופ ץנעדיזער רעד עסױרג יד ןעמוקעגסיורא ןעבעז תובישי רענילבול סאװ ,א״שרהמ ןוא ם׳׳רהמ ,ל״שרהמ רעטםיױ עשידומלת רעד ןופ ןקע עלא רעביא ןעגנולקעג ןבאה ןעמענ ערעײז
.טפאלקעג ץראה שידײ א טאה׳ם ראנ װו ,טלעװ ןםקאװעג ר$נ טשינ טאה תובישי רענילבול יד ןיא טגײלעג ךיוא ןענעז אד ראנ ,תונואג ןוא תודמול עשידומלת זיא סאװ ,טײקכעלטלעװ רעשידײ ראפ תודוםי יד ןראװעג טריפעגסיורא ןוא ןסקאװעצ ראברעדנװו יוזא רעטעפש ךיז .טלעװ רעטײרב רעד ןופ םיכרד יד ףיוא קלאפ שידײ סאד ךיז טאה םאװ ,ןבעל ןשידײ ןופ לאװק א ןעװעג זיא ןילבול ןוא ״םורב׳ יד טקנעװשעגרעבירא ,אטעג ןופ ןסירעגסױרא .םי א יװ ןסאגעגרעדנאנאפ ךיז ,ןקעטאילביב ,ןלוש עשיערבעה ןוא עשידײ רעקילדנעצ ןוא ס׳הרות-דומלת ,ןטעטיסרעוױנוא-סקלאפ ,ןענײאראפ ,.דמשנ עשידײ יד טמערופעג טכענ יװ געט ןבאה - תובישי טשינ זיא ןוא ןעמוק רעכיז ףראד סאװ ׳םעפע וצ ךיז טײרגעג
.ןעמוקעג ןא ןופ טילגעג טאה ןילבול ןיא ןבעל עכעלטפאשלעזעג סאד טלעטשעג ןילבול ךױ טאה לאמטפא .רעײפ םענעגײא ןופ ןוא ,אטילד םילשורי ןופ ,עשראװ ןופ רעכעה טאהעג טאה ןילבול ליױו ,טםעומשעגפא ןיוש קאטסילאיב תורוד ענעגנאגראפ ןופ שזאגאב ןקיטםײג םעד ךיו רעטניה ,״דנוב״ רעד וליפא .טײקשידײ ןופ םקװונא ןכײר םעד ןוא רפוכ״ א זיא רע זא ,ןפראװראפ םיא טגעלפ ןעמ םאװ בקעי ׳ר ןײז טימ טסיורגעג ךיז ןילבדל ןיא אד טאה ״רקיעב
״פאק םענרעזײא״ ןוא אנכש םולש ׳ר יבר ןײז טימ ,קאילאפ ,תודיסח ןופ שרױ רעד זיא ״דנוב״ רעד ׳רע זא /ןטלאהעג ןוא
ןיא ןטסינױצ עכעלטלעװ ײס ןוא ,ןטסידנוב יד ,ייז לײװ ןופ ךעלסעג יד ןשיװצ ןופ ןסקאװעגסיורא ןענעז ,ןילבול אזא ןעװעג זיא ץענערג יד ןוא ,תובישי יד ןשיװצ ןופ ,אטעג
.עטראצ אזא ,עניד יד ןענעז ךיז טכאד ,ןליופ ןיא טאטש םוש ןײק ןיא ןוא ןוא ענעסיבראפ עכלעזא ןעװעג טשינ ןפמאק עשיאײטראפ ײטראפ רעדעי ןופ ךות ןיא לײװ ,ןילבול ןיא אד יװ עסײה ןופ טײקנסיבראפ יד ,תודיסח ןופ רעײפ סאד טנערבעג טאה הליהק רעטלא רעד ןופ ץלאטש ןוא הנומא רעסיורג רעד ןוא ״םורב״ יד ךרודא טנײה טײג ןעמ ןעװ .ןילבול השודק א זיא טלמונא טשרע װו ,־ולעפ עטסופ סאד טעורעד ןעמ טימ ,ךעלסעג טימ ,ןענאטשעג אד טלעװ עקיזיורב א ,טלעוו .ןעװעג םולח א זיולב זיא׳ם ךיז טכאד ,ןלוש ןוא םישרדמ יתב טרעדנוה סקעז ןופ םולח א ,ם״רהמ םולח א ,א״שרהמ םולח א טימ ןדײ יד ןענעז װו ?קעװא ןדײ טימ םי רעד זיא װו .ראי יד ןופ םעלאפ ענעגױלפעצ יד טימ ,ד־ועב ענעגיולפעצ יד ךיז טאה ןבעל רעײז ןופ טעפמיא ןיא סאװ ,ןטאלאכ עגנאל
?ןבעװש ײז זא ,טכאדעג טשינ וליפא ,ןילבול עשידײ סאד זיא דלעפ טיוט ןוא טסופ א װו ,ןבילבעג טשינ ןײטש ןײק וליפא ,םלוע-תיב ןײק שדקתיו לדגתי א ןענײװםיוא ןוא פאק-לבא םעד ןענעלוצנא
.םולח ןסיורג אזא ךאנ רעדלעװ עלא ןופ ןעװ ,טניט ןרעװ לאז ןכײט עלא ןופ ןעװ יד ןבײרשנא טנעקעג טשינ ןעמ טלאװ ,סענעפ ןרעװ ןלאז טאה הליהק רענילבול יד סאװ ,םירוםי-םונהיג יד ןופ הליגמ .המשנ עקילײה ריא טכיוהעגםױא טאה יז זיב ןטילעגסױא רעטעמאליק ײװצ לכה ךס ,ײסאש רעשטשאמאז ןפיוא ,אד יד ןופ ןכיור יד טײרפשעגסיוא ךיז ןבאה ןילבול ןופ ךאנ ןעמ טאה .קענאדײמ ןופ סנעמיוק-עיראטאמערק .,ײז טשינ ןעמ טנײמ סאד זא ,ןדײ רענילבול יד טרעכיזראפ
ןלעװ יױ זא ,ןוא ןדײ ראפ טאװרעזער א זיא ןילבול זא 9
רעײז טסװועג ןב^זה ןדײ רענילבול יד רעבא .ןבעל ןבײלב זא ,טסװועג ײז ןבאה אטעג א ןיא טראפשראפ שטאכ .לרוג ןײק ןדײ רעהא ןעמ טגנערב תוליהק רעקילדנעצ ןופ יד ןעװעג ןענעז זאלצוש רעבא .ןענערבראפ וצ קענאדײמ ,םינכש טימ ,טנײרפ א ןא ןוא לאוג א ןא ,ןילבול ןופ ןדײ רעד ןוא .ןדײ יד ןופ ףוס ןפיוא טראװעג זיולב ןבאה סאװ .ןעמוקעג זיא ףוס רערעטיב רעבײלק-ןקיטנא ןא ,בשות רענילבול א ,קאילאפ רעטלא ןא ןצראװש םעד ןגעװ טגאזעג רימ טאה פאק ןעיורגזײרג א טימ
עלא ןיוש באה ךיא ןוא רבק ןופ דנאר םײב ײטש ךיא - טלעװ רענעי ףיוא ןעמוק לעװ ךיא .ןריולראפ סנביולג ענײמ ןטשרע םוצ .ןביולג ןופ ץוצינ ןדעי ןא ,לאש עטסופ א ױו באה ךיא לײװ ,שטנעמ א ןײז וצ טמעשעג ךיז ךיא באה םעד ךאנ ,ןכאמ ןענאק ״ןשטנעמ״ עשטײד יד סאװ ,ןעעזעג באה ךיא לײװ ,קאילאפ א ןײז וצ טמעשעג ךיז ךיא באה קילבנא ןיא ןטלאהראפ ךיו ןענאק ןקאילאפ ױזא ױו ןעעזעג ערעײז ףיוא ןעמוקעג זיא סאװ ,ןײפ רעכעלקערש אזא ןופ ןײז וצ טמעשעג ךיז ךיא באה םעד ךאנ ןוא .םינכש עשידײ טלעװ יד םינפ אראפ סאװ ,ןעעועג באה ךיא ליױו ,טסירק א ןיא םוטנטסירק ןופ טפאשרעה ראי טנזױט ײװצ ךאנ טאה ןופ ןסאג יד רעביא ןםאלפעג ןענעז טולב ןכײט .עפארײא טאה םעד ךאנ .טראפשעגנײא ןעװעג ןענעז ןדײ װו ,אטעג יד ןופ ךיור רעצראװש א טליונקעג געט עגנאל ךיז ןעװעג זיא קענאדײמ רעבא .סנעמױק-עיראטאמערק עכעלשטנעמ ליפ יוזא טנאקעג טשינ ןוא טעטסאלרעביא ןילבול ןופ ןדײ רעטגזיוט ליפ ןעמ ט$ה ,ןעגנילשראפ סנבעל טאה ךאד ןוא ,ראביבאם ןופ רעדלעװ יד ןיא טקישעגקעװא רעכעה ןטכינראפ טנאקעג טשינ לאמ ןײא טימ ןעמ טלאמעד ךיז ןבאה סאװ ,ןיײ טנזיוט קיצפופ ןוא טרעדנוה ,ןעמוקעגראפ תוטיחש עכעלטע ןענעז .ןילבול ןיא ןענופעג טימ זא ,טרעכיזראפ םיחצור יד ןבאה הטיחש רעדעי ךאנ ןוא .ןטכעש טשינ ןדײ ןעמ טעװ רעמ זא ,טקידנעעג זיא םעד למיוב ןפארט א יװ רעמ טשינ ןעװעג זיא סאד רעבא יד ןופ דנװו רעקידנענערב רעד ףיוא ןסאגעגפױרא ,טלעװ רעצנאג רעד ןופ ןזאלראפ .ןדײ עטכעלקילגמואראפ טשינ ןראצ ןײז טעװ טאג זא ,טפאהעג ךאר ןדײ ןבאה ןזאלרעד טשינ טעװ רע זא ,ףום םוצ זיב ןסיגסיוא גנונעפאה יד רעבא .דײ ןטצעל םוצ זיב הדע ןײז ןקיליטראפ יװ טקוקעגוצ ךיז טאה לארשי ןופ טאג רעד ,טריפראפ טאה .הליהק רעטלא ןיױ ןופ ןדײ ןטצעל םעד םיורא טריפ ןעמ
טשינ םענופ לטײז עטצעל סאד טקידנעעג ךיז טאה יוזא ןוא .ןילבול הליהק רעד ןופ סקנפ םענעבירשראפ
ןעגנאגעג םיחצור עשטײד יד ןענעז ןדײ יד ןדראמסױא ןכאנ עשידײ יד טביורענסיוא ןוא לוש וצ לוש ןופ ׳זױה וצ זױה ןופ ןסירעגפיוא עכעלגעװאבמוא סאדלא ןוא סײװש ןוא עצארפ יד דרע רעד ןופ ןר^װעג טשױועגפא זיא סע .טימאניד טימ ראי טרעדנוה ײרד ןופ ךשמב ןענעז סע רעכלעװ ןיא ,טאטש עברא יד ןופ ןדעו יד ןופ ןראפנעמאזוצ יד ןעמוקעגראפ ןופ ןלוש עטלא יד ,םידירי עשידײ עסיורג יד ןוא תוצרא ןענעז סאװ ,ךעלוײה רעטרעדנוה יד ןוא ם״רהמ ןוא ל״שרהמ ןטלא ןופ ךעלסעג עלאמש יד ןיא טשטעװקעגפיונוצ ןעװעג .אטעג יד טריפעגכרוד טשינ ןבאה גנוטכינראפ ןופ טעברא יד עשיניארקוא ןעמוקעג ןענעז ףליה וצ ײז .ןײלא ןשטײד ףיוא זא ,ןזױועג ןוא .ס.ס ןופ ןרידנומ ןיא ןענאילאטאב ראי םעניא ,טציא סאװ ,הקזח עטלא ןא יױ ןבאה ןדײ ןדראמ .ראי טרעדנוה ײרד ןופ לבױ ןקיטולב םעד ײז ןרעײפ ח״שת סאד ךיז טניפעג סע װו ,נחאב ןפיוא ףיורא רימ טימ טמוק ײװצ ןזיױו ךײא לעװ ךיא ןוא תורבקה-תיב עטלא ןטמיראב םעד ןופ תונברק יד ןופ םירבק ענעבילבראפ ,יקצינלעימכ ןאדכאב ןאמטעה -טייהײרפ ראפ רעפמעק׳׳
סעדײז ערעזנוא ןופ ןורכז םעניא טיהעגפיוא ךיז טאה סאװ יד ןענעז םירבק יװצ עקיזאד יד .ומש חמי קולעמאכ יװ ײװצ טאה קלאפ עשיניארקוא סאד יוזא יװ ,תודע עקיצנײא ןופ טולב סאד ןסאגראפ ראי טרעדנוה ײרד ןופ ךשמב לאמ .לארשי םע רעלאאיצאנ רעזנוא זיא ןילבול ןיא תתבקה־תיב עטלא סאד סאװ ,ןראװעג זיא ןאעטנאפ םעד ןופ סאװ טעז .ןאעטנאפ ןוא םינואג תורוד ןופ םירבק יד ןופ טכאמעג ןבאה ןלאדנאװ ןיא ןבארגעצ םירבק יד ןעגעז סיוא-גנעל :ןטשריפ עקיטסײג יד סיורא ןקעטש טנעװ עכײלג יד ןופ ןוא סעװאר עפיט עטעיארעצ עפיט יד ןיא .םירבק רעטרעדנוה ןופ רענײב ןוא םיתמ ןופ סנבראש עסײװ םורא ךיז ןרעגלאװ רעבירג תובצמ יד .ןבילבראפ אד ןענעז תובצמ קינײװ .ןפיר םנפיוה גנורעקלעפאב רעקימורא רעד ןופ ןראװעג טביורעצ ןענעז ןיא ןראװעג טלדנאװראפ ןענעז רעלעמקנעד עשידײ ןוא תובצמ יד ןוא .סרעסעמ ןוא קעה ןפראש וצ רענײטש-לסא ףיוא םימלצ ףיוא טכאמעגרעביא ןרעװ טינארג ןופ ףיוא ןוא ןסירעצ זיא ןאקראפ רעד :טעז .םירבק עכעלטסירק ענײלק םאד .תומהב ןוא םירזח ךיז ןעשאפ םירבק יד רבק א ףױא רימ ןופ טײװ טשינ טציז סאװ ,עלעגנײ-ךוטסאפ עשיניפ־ ןוא ״ךעלעדרעװש״ ןפיר עשידײ ןופ םיוא טצינש -
רימ ןגעלפ רעדניק סלא ...גײצליפש עשרעדניק - ־סרעסעמ רעביא רעכיב יד ןיא ןענעײל ןכאז עקידהמיא עכלעזא ןגעװ ענײמ טימ סאד ךיא עז טנײה .לגנושוד רענאקירפא-חרזמ יד .יקצאװאלס ןוא שטיװעקצימ ןופ דנאל םעניא ןגױא ענעגײא עתמא טקעדטנא ךיא באה תובצמ ענעבילבראפ יד ןשיװצ -סקלאפ עשידײ עכלעװ ןיא רענײטש ,קרעװ-טסנוק .טפאשרעטסײמ ןוא המשנ טגײלעגנײרא ןבאה רעלטסניק ןעמונראפ ןטנעמונאמ עכלעזא ןטלאװ רעקלעפ-רוטלוק ײב -טסנוק ןוא ,ןעיױומ עלאנאיצאנ ןיא ןאנביוא םעד ןגיל אד .ןראװעג ןבירשעג ײז רעביא ןטלאװ סעיפארגאנאמ ןעניפעג וצ לרוג ןרעטיב רעײז ףיוא ןטראװ ןוא רקפה ײז טלדנאװראפ רעדא לאטש-ריזח א ןופ טנעמאדנופ א ןיא ךיז .רענײטש-לסא ןיא ןרעװ וצ טשינ ןוא ןדײ דצמ טשױ /ןלױפ ןיא רענײק טנײה אטשינ שינעפרעדאב ןוא שוח א ןבאה ןל$ז םאוו ,ןקאילאפ דצמ יד טשינ ןבאה עכלעװ ,קרעװ-טסנוק עכלעזא ןטיהוצפיוא .גנוטײדאב עשיטילאפ עטסדנימ -טםנוק עשידײ ןבאה ןקאילאפ ןימ ןםױועג א ראפ רעבא ןבאה ןשטײד יד ןעװ טלאמעד ,גנוטײדאב טאהעג קרעװ ם״רהמ ןופ ןלוש עטלא יד ןוא אטעג עשידײ סאד ןסירעגפיוא סענאגילוכ עשיליופ תונחמ ןענעז טלאמעד ,ל״שרהמ ןוא יד ןופ טנעװ יד .טביורעג ןוא תוברוח יד רעביא ןפ^לעג ןבילבעג ןסײרפיוא ןכאנ ןענעו עכלעװ ׳ןלוש עטלא ןראװעג ןסירעצ סענאגילוכ יד ךרוד ןענעז ,ןײטש זײװלײט ןוא גראװרעבליז ס$ד טכוזעג ןב$ה ײז .ןטנעמאדנופ יד זיב ב$ה שזדאל ןיא דײ א םענײא ײב .ןלוש יד ןופ םיצפח יד ס׳ם״רהמ ןופ שדוק-ןורא םענופ טנעמגארפ א ןעעזעג ךיא .ןילבול ןיא קאילאפ א ײב טפױקעגפא טאה רע סאװ ,לוש טאה רעלמאז-ןקיטנא רעיורג-וײרג רעטנאמרעד ןיוש רעד ס$ד :ןעגנאגעגוצ זיא ןביור סאד ױזא יװ ,טלײצרעד רימ ךיז ןטלאװ ףלעװ עקירעגנוה עדאטס א ױו ,ןעעןעגסױא טאה סעטאפאל ןוא ןפאליק טימ .ףאש ענעדנובעג ףיוא ןפראװעג עשיניצ יד ןוא ,תוברוח יד וצ ןפאלעג םענאגילוכ יד ןענעז ןופ םינכש יוזא יװ טקוקעגוצ ךיז ןבאה םיחצור עשינאמרעג עשידײ ןופ ךעלטשער יד ןגארטעצ ראי טרעדנוה סקעז
.לגיצ ץנאג זיא ןינב רעשידײ רעכעלטנפע רעקיצנײאנײא רעײז טאהעג ןשטײד יד ןבאה טראד ליױו ,ןבילבעג ימכח תבישי רעד ןופ ןינב רעקיזיר רעד זיא סאד - לאטיפש לכה ךס ר$י עכעלט!? ןראװעג טקידנעראפ זיא סאװ ,ןילבול אד ךיז טניפעג טנײה .המחלמ-טלעװ רעטײװצ רעד ראפ יריק עיראמ ןופ ןעמאנ ןפיוא טעטיסרעװינוא רעד
עלעיצעפס א רימ ןופ טרעדאפעג טאה׳מ .אקסװאדאלקס ןופ לכיה םעד ןיא ,רעהא ןעמוקוצנײרא שינעביולרעד םעד ןיא ,עלואא רעד ןיא .טײקמורפ רעשידײ ןוא תודמול א ןעגנאהעג טנאװטפױה רעד ףיוא זיא ,הבישי רעד ןופ לאז ןײק ןײז טשינ זומ ןעמ ןוא .טײקשילױפ ןופ ןמיס א ױו ,םלצ יד ןיא ןרעװ טרעװילגראפ לאז טולב סאד ידכ ״דײ רעמורפ טרעוו בײלברעביא ןשידײ ןופ ץוצינ רעדעי יוזא יװ /ןרעדא סח ןטלאװ רימ יװ טקנופ ,טשױוראפ ןוא טלצראװעגסױא
.דרע רעד ןופ ןרעװ טשױועגפא טפראדעג הלילחו -תיב ןשידײ םעײנ ןפיוא טציא ןעמוקפיורא טעװ ריא ןעװ רעד זיא םאד - הבצמ עסיורג א ןעעז טראד ריא טעװ ,םלוע טאה הטילפה ־תיראש רענילבול יד סאװ ,רכז רעקיצנײא שירעפעש שידײ ראי טרעדנוה סקעז ךאנ טגײלעגקעװא אד ןופ ןראװעג טשיװעגפא געט עטלײצעג ןיא זיא סאװ ,ןבעל .דרע רעד ט$טש ןיא ןוא ןילבול טײרפאב ט$ה ײמרא עטיור יד ןעװ רעד ןופ רענלעז עשיליופ עטשרע יד ןײרא ןעעז רעטנוא ןופ ןשינעטלעהאב ןופ ןענעז ,עױױױד-אקשושטשאק ,ענעסקאװאב-דלױו :ןדײ עכעלטע סױרא דרע רעד ןיא ןגיל גנאלנראי ןופ עדנילב-בלאה ןוא עטרעטאמעגסיוא עשילרעטסױא וצ ןעװעג ךעלנע ײז ןענעז ,שינרעטצניפ רעד סיפ יד .ןגעװאב טנאקעג םױק ןיז ןבאה ײז .ןשטנעמ-דלאװ ײז ןענעז ,ןעעז ןופ ־ ןגיוא יד /ןײג ןופ טנױװעגפא ךיז ןבאה טײקיטכיל רעד וצ טלעטשעגסיוא רעמינפ טימ /ןכארקעג יד ןענעז .ןעעז טנאקעג טשינ ןבאה ןגױא יד סאװ ,גאט ןופ .ןקאילאפ הנחמ א ןופ ןראװעג ןלאפאב ןדײ עקיזאד ײז ןענעז ?ןליופ ןײק ןדײ רעדיװ ןעמוק ןענאװנופ קירוצ יױ ןענעז ?םיתמה-תיחת ןענאטשעגפיוא יראביבאם ןוא קינאדײמ ןופ ןשא יד ןופ ןענאטשעגפיוא טיש א ךיז ןבאה ןדײ עטקינײפעגסױא יד ןופ פעק יד רעביא ןוא טסיופ רעד טימ רעװ טקאהעג טאה סע ,פעלק ןאטעג ןיא ןגיל ןבילבעג ןענעז ןדײ יד זיב ,ןקעטש א טימ רעװ ןעמ :לקאטקעפס א טכארטראפ הנחמ יד טאה טציא .טולב טראד ןוא רעטילימ ןשיליופ םוצ ןפעלשקעװא ןדײ יד טעװ םוראװ ,ןסישעצ ןזאה יד יװ ,ןסישעצ רעכיז יױ ןעמ טעװ יןדײ ןבעל ןזאל סע טעװ טלעװ רעד ףיוא רענלעז רעכלעװ ,טסװועג ןבאה יױ ,טריטנעירא טשינ ךיז ןבאה סענאגילוכ יד אימרא״ רעד ןופ רענלעז עשיליופ ןגעלפ טציא זיב זא ןענעז טציא ןוא .רעדלעװ יד ןיא ןדײ ןסישעצ ״אװאיארק דלאב ןעמ טעװ - רענלעז עשיליופ אד רעדיװ טאטש ןיא ,ןילבול ןיא סאג רעד ףיוא ןדײ טסישעצ ןעמ יוזא יװ ״ןעעז עשטײד יד ןוט טציא זיב סע ןגעלפ סע יװ יוזא
.ס.ס עשיניארקוא יד ןוא עירעמראדנאשז טפעלשעג ,ןדײ עטױט-בלאה יד טפעלשעג טאה הנחמ יד ןוא .דײרפ-דראמ ןופ טלבױעג ןוא סאג-טפױה רעד רעביא יר ןוא לארטאפרעטילימ רעשיליופ א ןא-טמוק ןגעקטנא :טײרש הנחמ ןעמ ײז ןענעז אד טא ...ןדײ טפאכעג ןבאה רימ ,הרבח ׳ײה -
!הרבח ׳טלאק ײז טגײל ,ןקידײלרעד ײז ףראד רעטיױוצ רעד ,טפול רעד ןיא םיוא טסיש רענלעז ןײא - פעק יד רעביא ןקאה ןא טבײה ןוא סקיב יד רעביא טײרר יד .הלהב ןיא ךיז טפױלעצ - טשער יד ,סענאגילוכ יד ןופ ףיוא ןגיל ןבײלב ןדײ יד .הנחמ רעד ךאנ ךיז ןגאי רענלעז יד וצ פארא ךיז טגיוב רענלעז יד ןופ רענײא ,ד־וע רעד :יױ טגאז ןוא עקידנגיל .דײ א ןיב ךיא ,ארומ רעמ טשינ טאה - םיפ יד םורא ךיז ןרעמאלק ,ףיוא ךיז ןבײה טנעה עשידײ א ןיא דײ א !ןעעשעג זיא סנ א ,סנ א .רענלעז ןשידײ םענופ .דײ א ןעװעטאר ךאנ ןעק דײ א :טסעז ייד טצישאב רידנומ יד םורא ןרעמאלק ךיז ןענאק ןדײ יד ןופ עלא טשינ רעבא ןבילבעג פעלק יד ןופ זיא רענײא .רענלעז ןשידײ ןופ סיפ .סנײא ץלא ןיוש זיא םיא .רעקיטליגכײלג א ,רעטלאק א ןגיל ןגיוא ענעגײא ענײז טימ גאט םענופ טכיל סאד ןיוש טאה רע .ןעעזעג טשינ רעמ ןופ היול רעד טימ ןעגנאגעג ןדײ ײרד ןענעז םנגראמוצפױא ןיא ןבעל שידײ א ײנספױא ןבױהעמא טאה סאװ ״דײ םעד ...ןילבול ןענעז עלא טשינ .ןדײ לפײה א ןילבול ןיא טבעל טנײה ראפ ןופ הליהק רעשידײ רעצנאג רעד ןופ םוראװ ,רענילבול טפאשנאמסדנאל רענילבול רעד ןיא ןענעז המחלמ רעד רענילבול טרעדנוה םקעז יד ןוא ,טרעדנוה סקעז ןבירשראפ ןיא ,ןליופ ןופ טעטש עסיורג יד רעביא ןפראװעצ ןענעז ןילבול ןיא ןדײ יד .עיזעלשרעדױ ןיא ,עשראװ ןיא ,שזדאל ראט סופ רעשידײ א װו ,ךעלטעטש עקימורא יד ןופ ןענעז .ןטערטנײרא טשינ - םינפ שידײ א וצ ןענױװעגוצ טשינ ךיז ןאק קלאפ סאד - רעד ןופ רעריפ יד ןופ רענײא זיא דײ רעד .דײ א רימ טגאז
.ײטראפ רערענאיצולאװער רעקיטרא םעד םיורא דײ רעד טגײל ,בוטש ןיא םיא ײב ץיז ךיא ןעװ
:טגאז ןוא שיט ןפױא רעװלאװער עטסרעײט םאדלא .אחינ טשינ ןבעל סן<ד זיא אפוג רימ - ןוא ןעמאמ ןײמ ,רע־דניק ענײמ ׳ױרפ ןײמ ,ןבעל ןײמ ןיא ןיב ךיא .ןרױלראפ ךיא באה ןטאט ןשידײ ןרעײט ןײמ .שינעלגאװ ןוא ןרעגאל ןופ סמונהיג עלא ןעגנאגעגכרודא ןגיוא יד ראפ טיוט םעד ןעעזעג ךיא באה לאמ רעקילדנעצ ,תונשקע בילוצ זױלב זיא טבעלעגרעביא באה ךיא ביוא ןוא ךיא שטאכ ןוא .שרוש ןזיב ןרעװ טקיליטראפ טשינ ןלאז רימ רימ ןופ טרעדאפ ןעמ ןוא טסינומאק א ןיב סאוי ,ןײז-ילכ םעד טא טימ =ךיא גאז ,םזילאנאיצאנרעטניא ןוא םױק רעזנוא ןרעכיזראפ לכ-םדוק רימ ןזומ ,שיט ןפיוא ,עכײלג טימ עכײלג ןײז ןלעװ רימ ןעװ ,טלאמעד טשרע ןופ פיצנירפ םעד ןריפנײא ךיז ײב ךיא לעװ
.םזילאנאיצאנרעטניא ןעײטש ןדײ ץלא ס$װ ,טלײצרעד רימ טאה דײ רעד ןוא טשינ ךױ ןענאק סאװ ,ןקאילאפ ןופ ןילבול ןיא סיוא טנײה ןוא ןליופ ןיא טײקכעלקרױו רעײנ רעד וצ ןעניװועגוצ .ןשױעפעשאב עקיטרעװרעדנימ יװ ,ןדײ ךאנ ןטכארטאב טאה ,װאקשזאג לטעטש ןופ דײ א /ןײטשנערעמ השמ .םונהיג רעראביבאס ןיא דנאטשפיוא םעניא ןעמונעגלײטנא יװ ןבילבעג ןענעז סאװ ,ןדײ קיצרעפ יד ןופ רענײא זיא רע ךױא .ןעמוקעגראפ זיא ראביבאס ןיא סאװ ,םעד ןופ תודע ליפ ױזא ןעעזעג טאה רע .אחינ טשינ ןבעל םאד זיא םיא זא ,ןטיוט עקידהנושמ רעטנזיוט רעטרעדנוה ליפיוזא ,ןדײל טלאה תונשקע זיולב .ןבעל םוצ קיטליגכײלג ןראװעג זיא רע טימ ךיז טנגעגאב ןוא סאג ןיא ץלבול ןיא טײג רע ןעװ .םיא ןײז טרעװ ,ןפרװוםיוא עשיליופ ןופ ןקילב עקידהאנש יד - רע טג$ז - ךאד זיא סאד .טקראטשעג רעמ ךאנ תונשקע ,רימ ןלאז ןעמוקמוא טשינ וא ,המקנ ןופ םראפ עקיצנײא יד
!ןבעל ראנ עשידײ :ןילבול ןיא ןעעזעג ךיא באה םינשקע ךאנ ןוא רעדיל עשיערבעה ןוא עשידײ ןעגנוזעג ןבאה ךעלרעדניק רעשידײ ליפ יוזא טימ ןוא תונשקע אזא טימ ןעגנוזעג ןוא יד טא זא ,ןסעגראפ ךיא באה השעמ-תעב זא ,טײקיצראה טאה׳ס .טלעװ רעטסופ א ןיא רעדיל יד ןעגניז ךעלרעדניק א ףיוא ץיז ךיא זא ,טכאדעג טונימ רעד ןיא רימ ךיז סאד רעבא .ןילבול ןקידהמחלמראפ ןיא טנװא-רעדניק א טציז רימ ןבענ :ןעמיװשעצ ףכית טרעװ ליפעג עקיזאד טקוק יז .ןרערט יד ןטלאהנײא טשינ ןפוא םושב ןאק ןוא יורפ עריא ןבאה המחלמ רעד ראפ .טניױו ןוא ענעצס רעד ףיוא (15 ׳ז ףיוא ףוס)
