תוצופת יר ץא ןוא לאדש» ן>א דעמלגול >ד ןופ עגאגסױא ע3עלרע> • ל״יחגו לארשיג 0»אג>לגולה ימגרא ןותגש
40 רעמונ • 2004 ר ע ב מ ע װ א נ • www.lub1in.org.il • ה ״ ס ש ת ו ל ס פ ־ ן ו ש ח • 40 י ס מ
1934 ,ןילבול ,״תובות״ ופס תיב .׳א התינל דומיל ופם - 7 -
0 ל א ה נ י א • ן נ ו ת ה
3 ״[״לבול לוק״ל mw 40 4 תפלוחה הנשה םוכיס - וקד ףסוי 5 ץ׳זלב - ןילופב ווקיב - ןמדיופ הינווב 7 ץיזלבב ןווניזה ותא - וקד ףסוי 8 ץעשזלעב - ״סטועווואפ״
1 ו ץלבול י ש א ןיבל ןילבול יאצוי ןיב - וקד ףסוי 12 3.11.1943־ה תמברקל קנד״מב ןווניז תטודנא 13 ״םינווחאה ײרבד הלא״ :ןבווחה ןמ תודע 14 יאטאט הנינ״ :תודע י ש א 18 ךב הנא :תודע ׳שנא 23 בואטלקרום החמש :תודע יטנא 32 םיזנלועל ם״ניעה הנמצעית רשא דע - דניקםיז הנלמ 32 ןמפוה םויווטמוקה דקפמ לש ופוס - ריאמ תידוהי 34 ןילבולב 1״הוע םידוהי ופס יתב 34 ״הקבוסבוע״ ופסה תיב - שיפקוטש דוד 36 תיטםינמוהה ה׳סנמיגה - ימוכ קחצי 39 ״תובות״ ופסה תיב - ודיבא עטנ 41 םעפ לש םיננחמ - א״טילש לאוטיו היח - א״טילש וימז 44 ״ףלא״ דליה ופס - ודיבא עטנ 51 קנד״מ לש תסטונה לומ דליה ופס - רדיבא עטנ 54 ״ןופלאה״ תכורעת - ץיבשרסײפ י׳ומות 57 רמול יתיצרש םיובד - רדיבא עטנ 58 םואבנױב הנילה :״ןופלאה״ תנוועתב הידוהיה הדליה 60 יקסוימוטייז יעוינה :״ןופלאה״ תכורעתב ידוהיה דליה 62 הקוחר תודלימ ובח - דרהנו!ותסא 63 ״ןופלאה״ תכוועתב םיוקבמ ןילבולמ םינלופ םידימלת 65 היווטסיהב וועיש - ױאמ תידוה1
68 הנועוט ומולכ הינא - םואבנױב הנילה 70 תיתפוצב ״בוט״ ןויצה - ל״ז דנבייל בקעי 71 יתודליב ווספה גח - שיפלסייו לקסד הוופצ 72 טמיצ העדע תאמ ״ןילבול״ :שדח ופס 74 ןעגנווע״טטאב • תומוות
IN MEMORY 76 • קנעדנא םוצ • םונזל 81 (12) Josheph Dakar & Neta Avidar - Dear friends
84 (9) Judith Maier - The History Lesson 85 (8) Esther Bernhard - "My friend" in the Jewish Ghetto 85 (8) Halina Birenbaum 87 (6) Impressions on "THE PRIMER" Exhibition 88 (5) Tomasz Pietrasiewicz- "THE PRIMER" Exhibition 89 (4) Robinn Magid - Lublin's Largest Jewish Families 9 1 ( 2 ) Robinn Magid - On-line Index helps Lubliners research their roots
Motl Rosenbush - Dear Second/Third Generation (1) 92
טײלסדנאל ןוא דנײרפ עטוג ערעחנוא ראפ ש י פ ק ^ ט ש ע ל ז ו ק ג ר ן ו ^ ד ו ד לקינייארוא רעייז ןופ הווצמ־רב רעד וצ
ןנזיג
תחנ ךם א - ןשטנוװ עקיצראה הח9שמ רעצנאג רעד ראפ ןוא ךלא ראפ tę?lęH'fled 6j9/ce6
bjęclętt mjł /lic 9jn plc6ej'P J)990K
y»9e) vol'
םירבח ערעלט ג ג ^ ס ^ ז ! ה ג ח ןו>< ה ש מ סעיצאלוטארג עקיצראה ערעחנוא וצ טמענ
tTfó לקינייארוא רעלא ןופ טרובעג םוצ ןוא ןעבאב רעד ךױא ןשטנוװ עקיצראה ןוא רעליש א ןעװעג זיא רעכלעװ ,רזעילא ןדײז םעד ביבא-לת ןיא לוש-גאטימכאנ-שײזײ רעתנוא ןיא ןוא תתנ ךס א - עלעגניי םענופ ןרעטלע יד רשױ ןוא טײקכעלשטנעמ וצ גנויצרעד עגנירג א דעו ןוא עיעאדינאגדא יד
ביבא-לת ןיא גניר-דעמעברא
ערעחנוא תוכרב־לזמ עקיצראה םירבח ןוא טײלסדנאל רענילבול ג ג ^ ם ^ ז ו ה ג ח ןו>< ה ש מ לקינייארוא רע״א ןופ טרובעג םוצ
ד״רפ ןוא תחנ ך0 א
- החפשמ רעצנאג רעד ןוא ךי.יא ןשינניוו ,y»9& Mil a'dpfcfa
.K9lcll'flc® óji/ęk
(6 9M fcp) qj69fc96 6/6 כ pfcM/'p p99a!c
״ןילבול לוק״
ל ״ ו ח ב ו ץ ר א ב ם י א נ י ל ב ו ל ה י נ ו ג ר א ן ו ת נ ש ,רדיבא קילומש ,רדיבא־יקסרימוטי׳ז עטנ :עיצקאדער ־ תכרעמה
שיפקוטש דוד ,גרבנטכרט־רשיפ השצ ,רקד ףסױ
:עיגקאדער ןופ םערדא זתכרעמה תבותכ
03-6203957 ׳לט ,6 ןח תורדש ביבא־לת ,״ןילבול לוקי
"Kol Lublin", 6 Sderot Chen, Tel-Aviv 64071, Israel
0 3 - 6 8 8 1 7 2 7 ׳ ל ט , ב י ב א - ל ת , י ו ל ה מ ל ש ס ו פ ד y
״ ן ״ ל ב ו ל ל ו ק ״ ל m u / 4 0
:הגאדב ךרועה בתכ ״ןילבול לוק״ לש 15 רפסמ ןױליגב ונא .רואל אצײ 16 רפסמ ״ןילבול לוק׳׳ש ןוחטב ןיא״
...״לגעמה תא רוגסת אל 15 רפסמ תרבוחש ם י װ ק מ .תלשלשה תכשמנ דוע .לגעמה רגסנ אל לבא
!תועיבקב עיפומו דימתמ ןותיעהש הנש םיעברא הזמ םירפא ,ל״ז דלפ הידבוע ױה םינושארה םימזויה ןיב ןותיעה ת א ךרעש ,שיפקוטש דוד א״לדביו ל״ז ןײטשניא ופלחתה .םיבר םײוניש וב ולח םײתניבו .הנש 40 ךשמב תא הפילחה תירבעה ,םיארוקה ופלחתה ,םיבתוכה ךישממ םהידכנו םהינב ,ןילבול יאצױ לש םלוקו ,שידיאה
.״ןילבול לוק״ב עמשיהל תורוד ינב לש םקלח בר םױה םיארוקהו םיבתוכה ןיב .לואשל םיצור ם ק ל ח .רפסל םיצור םקלח .ךשמהה ריעב םש היה ה מ :0רבע תא תעדל ם ה םינרקס
לםהיתובא ךישמי - וננותיעב םהידליו םיאנילבולה ובתכי דוע לכ
.םייקתהל ״ןילבול לוק״
ךישמי ־ וננותיעב םהידליו םיאנילבולה וארקי דוע לכ .םייקתהל ״ןילבול לוק״
:יחכונה ןױליגב םײזכרמה םיאשונה
תאוש תודוא לע ןילבול יאצױ לש תױודע - תודע >שנא .1 .ןילבול ידוהי לש הפיקמהו הבושחה ותודע איה תױודעה ךותמ ת ח א .בואטלקרוט החמש ינפב תולעמ י א ט א ט הניני לשו ךב הנא לש תױודעה חכשנו תיצוביקה העדותה ילושל קחדנש קרפ וניארוק
רעיב ןילבול ידוהימ 4000 לש תױריב םתגירה ־טעמכ .1942 לירפאב ץײפנרק
ץלבולג רפס-יתב .2 תקסוע הרבעש הנשב קנדײמב החתפנש עבק תכורעת ,״ןופלאה״ אוה הכורעתה םש .קנדיימ הנחמב םידליב .ףלא התיכב םידליל ןושארה דומילה רפס לש ומש קלח םג ונאבה .הכורעתה לש הריקס שי הז ןױליגב ,םויה לש ןילבול ינב ,םינלופ םידימלת לש םהימשרמ .הכורעתב ורקיב רשא ועלקנש ינפל ןילבולב היה המ תעדל םג וניצר לבא
.עשרה תכלממ לא םידליה רפסה יתב תא ונשפיח .תודליה לש ןילבול ת א ונשפיח םידליהשכו תידוהי ןילבול ה ת ײ ה ןײדעשכ ,ןילבילב ױהש
.םידלי דוע ויה ידימלת ,ותוא ורביח ןילבולמ םירומ .ץופלא ונאצמ ךרדבו דסחו ןח ולוכ .ױפל ודמל ןילבולב ״תוברת״ רפס-תיב
.תודלי םותו .ןותיעה רעש לא ונילעה ןופלאה רעש תא םישרוש שופיח .3 םירמאמה לא וניארוק לש םבל-תמושת תא םינפמ ונא .הז ןויליגב םיעיפומה דיגמ ןיבור לש םיבושחה לש תוחפשמה ישרוש רחא תוקחתהב םיעײסמ םירמאמה םיימשר ם י כ מ ס מ ב ןויע תועצמאב ת א ז ו ,וניארוק .(הריטפ תודועת ,ןיאישינ תודועת ,הדיל תודועת) .תילגנא םיבותכ םירמאמה
64071 ב י ב א ־ ל ת ,6 ן ח י ד ש * ל א ר ש י ב ן י ל ב ו ל י א צ ױ ן ו ג ר א
ןוגדאה ירבוד לש יתנשה םוניכה
1 8 : 0 0 ה ע ש ב , ה ״ ס ש ת ו ל ס כ ׳ ה , 1 8 . 1 1 . 2 0 0 4 י ש י מ ח ם ו י ב •, ,ק ת י ( ה י ר ו מ ץ ל ס י י צ ר 9 ס ה י ת ב ץ ב ) ב י ב א - ל ת , 2 2 ן י ל ס י י צ ׳ ח ר , ס ד ו ר ב ז כ ר מ ב
: ת י נ כ ו ת ב
לגנרב הירא רמ :האצרה םירטפנה רכזל - ןזח :תיתונמא תינכות תורנה ת1ע1ע תקלדה םירמז ילכ תקהל ןוגראה ר״וי ירבד
.הביבםב םינוינחה ראשבו וציו תיב ןוינחב א1צמל ןתינ הינח*
-3 -
ך ש מ ה ב ה נ ײ פ א ת ה ת פ ל ו ח ה הנשב ןוגראה תוליעפ םיטביהל שגד ן ת מ ךות ת א ז ך א ,תיתרגשה תוליעפה
.תוליעפה לש ם י מ י ו ס מ ונא .״־ןילבול לוק״ ןותיעל ם י ס ח ײ מ ונא ת ד ח ױ מ תובישח ױנכתב יתוכיא ןותיע רואל איצוהל ד ו א מ ם י ל ד ת ש מ
.ותרוצבו ובו ןואטיב הליג ,39 ר פ ס מ ןױליג ,סדוקה ןױליגב ןײעמה ןהו ןילבול ידוהי תשרומל סחיב ןה ,ןײנע ילעב ם י ר מ א מ םג וז תוכיא לע רומשל ם י װ ק מ ונא .האושה אשונל סחיב .ךשמהב ינשה רודה ינב ם ע רשקה קוזיחל ןתינ ףסונ שגד לעףוגרא םיקהל איה הנװכה .תדצופתב םיררוגתמה לעפיו י ב י ט ק א היהיש ןוגרא ,ןילבול יאצױ לש ימואלניב ןיבל םניבו םלועה לכב ה ל י ה ק ה ינב ןיב רשקה קוזיחל .ןילבול ריעה ונלחתה ןוגראה יליעפ ןיב רשקה ת א קזחל ןוצר ךותמ לכב ,שדוחל ת ח א ם י מ ײ ק ת מ םישגפמה .םישגפמ תרדסב
־לתבש יתיבב ,ירדנלק שדוח לכ לש ןושארה ישימח ם ױ רשקתהל ש ק ב ת מ םישגפמב ףתתשהל ןײנועמה .ביבא
.03-6053559 :ורפסמש ןופלטל ,ברעה תועשב ײ ל א
:תיתנשה תוליעפה הרדסכ הכשמנ ה ל א ה תױוליעפל ףסונב הרכזא ה מ ײ ק ת ה ו ,״סינבל די תיב״ב יתנש סוניכ ךרענ קנדײמו ןילבול לש הטרדנאה דיל האושה םױב תיתנש .קחצי תלחנבש ןימלעה תיבב ודרשש ה ל א לש ה א ל מ ה המישרה ת א ונגשה הרבעש הנשב וטגב ױהו תינמרג דבוע תדועת ולביק ,וטגה לוסיח ת א יתנשה סוניכב בוש וגצױ ולא תומישר . י ק ס ר ט ט ך ד ײ מ
.אתשה םורתל נוונוכנה תרבגהל האיבה הרבעש הנשב תוליעפה .סישנא רתױמ תומורת רתױ ונלביק .ןוגראה תוליעפל .ךשמית וז ה מ ג מ יכ תװקל שיו ,תכרובמ המגמב רבודמ
,הכרבב
דקד ףסױ
SUA1Ł,
ןילבול
-4-
ןמדיופ הינורב
ץ ׳ ז ל ב ־ ץל10ב ר ו ק י ב
ץ׳זלבב הזוצנהה רתאב ןמדיופ הינװב
רבקל תולעל ידכ ןילבולל באז ילעב םע יתעגה הנש לכבכ ידוהיה תורבקה תיבב אצמנה ,ל״ז ןמחר ה ס ד ױ ,ימא
.ךינ׳צלו בוחרבש .ץ׳זלב הנחמב החצנהה רתאב רקבל ונטלחה תרחמל ,ןילופ אישנ וב וחכנש ס ק ט ב הנש יצחכ ינפל חתפנ רתאה ןילבול יאצױ ןוגרא שאר בשױו ןילבול תײריע שאר ,יאנילבולה ינלופה ןױרוטסיהה .רקד יסױ ד״וע ־ לארשיב םײתנשכ ינפל .ךרד־הרומכ ונילא הװלתה ,יקסראױב קרױ
.״ןילבול לש ןורכיז יליבש״ ,ורפס רואל אצי .בטסינסרק הרײעב יקסראיוב םע ונרקיב ץ׳זלבל ךרדב לש םבורו ,תידוהי החפשמ ףא הרייעב הרתונ אל םױכ רבעב ורגש םידוהיה לע רבד םיעדױ אל םיבשותה 28,000 .בטסינסרקב .הפוריא יבחרב תומואת םירע שש שי בטסינסרקל תודוא לע ונל ריבסהו טריפ יקסראיוב ןױרוטסיהה
.בטסינסרקב התייהש תידוהיה הליהקה ,םיזילטא ,םידוהי המכ לש םיתב ,תסנכה תיב ת א וניאר .ראזבו תױונח תובא היה יתורפסה ױוניכ ־ רטומלרפ לאיחי ררושמה תררושמה ,ררושמה לש ותב .בטסינסרקב דלונ - ןורושי ת א וניאר .ביבא־לתב תררוגתמ ,ןורושי תילה תמגרתמהו
ױהש םינתסובהו חמקה תונחת ת א ,ררושמה לש ותיב שאר לצא תופי םינפ רבסב ונלבקתה .ותחפשמל םיכײש דואמ ןײנעתה ריעה שאר .ץײבוקי יי׳זדנא רמ ,ריעה רמ .דוע הנניאו התײהש הליהק ,ריעב תידוהיה הליהקב ןורכיז יליבש״ :־ומשו רפס תביתכב ױשכע קוסע יקסראיוב ול עײסל חיטבה בטסינסרק תײריע שאר .״בטסינסרק לש .רואל רפסה תאצוהב ת א ונל רפיסו ץ׳זלבב רתאל יקסראיוב ונתוא חקל םשמ
.הנחמה רופיס םרטש ןואיזומ ,ץ׳זלב לש ןואיזומב םג ונרקיבש ןבומ
.ותיינב המלשוה לש םוצעה חטשה תאו רתאה לדוג ת א ראתל דואמ השק ,תורײע לש תומש םימושר תױחול לע .תורוחשה םינבאה םיבר םינלופ ונשגפ .הדמשהל וחלשנ ןהיבשותש תורײע רתאב רקבל ואב םלוכ ־ םלועב תונוש תוצראמ םירײתו .החצנהה .ץ׳זלבב םג רקבל ךירצ ןילופב רקבמש ימ לכ ,יתעדל .ןילבולל הרזחב ונכרדב םיפײעו םישושת םשמ ונאצי
- 5 -
תיבה-תשתפמ תא ןודל ש ק ל םידוהיה ...בש אל שיא ץ׳זלבמ לבא
- 6 -
י ק ד ף ס ױ
ץ׳זלבב ןורכיזה רתא
יתײער .רקובב רשע העשה .2004 ,ינױב השולש ,׳ה םױ שאר לש ותינוכמב ירוחאה בשומב םיבושי יכונאו היונ בשױ ריעה שאר .יקסבוקשורפ י׳זדנא רמ ,־ןילבול תײריע
.גהנה דיל ימדקה בשומב תועיגמה תױנוכמ לש הרײש ונילא תפרטצמ ךרדב שיבכהמ הדירומו הרטשמ תינוכמ תרפוצ ונינפלו ,השרװמ
.ךרד ונל תונפל ידכ םיבכר יכ יארקאב יל עדונ זא .ןכ ינפל םײשדוחכ לחה רופיסה .הז םױל הדעונ ץ׳זלב הנחמב ןורכיזה רתא תחיתפ 26,000 םתוא ת א גצײל ידכ ס ק ט ב חכונ תױהל ךרוצ יתשח ידכו ,הז ארונ הדמשה הנחמב ופסנש ןילבול ידוהימ
.םתוא ונחכש אל ־ילמס ר ס מ ריבעהל ןוגראה שאר־בשױכ ײלא הנפות הנמזההש יל בושח היה לאו ײלא החלשנ תימשר הנמזה ,ןכאו .יטרפ ם ד א כ אלו .־ןילופ תלשממ ם ע ט מ יתײער .ןילבול װײריע שאר םג חכונ היהי ס ק ט ב ש יל בושח היה ת א גצײ ריעה שארו ,תונברוקה לש םתודהי ת א גצײא ינא .ןילבול ריעה יבשות םתױה תדבוע שאר יכ העדוה יתלביק ןכאו ,ןילבולל רבעוה וז חורב רסמ .סקטב חכונ היהי ריעה ,םינמזומ לש תובר תואמ ועיגה ונתא דחי .רתאל ונעגה םלוכ ,םינלופה םהיניב וטלב .רודיהב םישובל םלוכ
.תוהכ תופילחב ,2003 טסוגואב וניארש רתא ותואמ הנוש הארנ רתאה
.״ןילבול לוק״ב ועיפוה ױמוליצשו תלזב ינבאב ולוכ הסוכ אוה :גצימ ןיעמל ךפה רתאה .־ןורכיז תבחרל ליבומה ליבש עצמאבו ,תופורש םינבאבו .יטקפמוק ןואיזומ הנבנ הסינכה תבחרל ןימימ ןילופ אישנ וב וחכנ .סע־בורב ךרענ החיתפה ס ק ט רטפתה הז ךאש הלשממה שאר ,יקסבינשװק רדנסכלא ,תירבה־תוצרא ירירגש ,םירש ינש ,ותינגס ,רלימ קשל לש הצובק םג ס ק ט ב החכנ .לארשיו הירטסוא ,הינמרג .ל״הצמ םידגנו םיניצק 200־כ ולוכ רבעוה אוה .תועש שולשכ ךשמנו ךורא היה ס ק ט ה .ןילופב תויצראה היזיוולטה תותשרמ תחאב רישי רודישב
.רתאב וחכנ םיבר םינשרפו םיאנותיע דחױמב .םײטנגילטניא ףא םקלח ,םידמולמ ױה םימואנה .ןילופ אישנ לש ומואנ ןױצל יואר
.שגרה תוטולב לא הרישיה הינפה התײה הרסח יל ןה ,ןילופ תלשממ יגיצנ ןה םש ומאנ .םיבר ױה םימאונה רשא יאקירמא־ידוהיה דעװה יגיצנ ןהו םירזה םירירגשה ןוגראב רבודמ .ולש ירקיעה ןמממה היהו טקיורפה ת א םזי ןוגרא אוה ךא ,ומױקל םיעדומ םניא םילארשיה תיברמש .תקהבומ תינױצ היצטנײרוא לעבו בושח יצח ודמשוה הז ארונ םוקמב יכ ונײצ םלוכ םימאונה .יצחו םישדוח העבש לש הרצק הפוקתב םידוהי ןױלימ םתױה לע אלו םידוהי םתױה לע היה םימואנב שגדה .םינלופ םיחרזא רקבל היה ןתינ ןורכיזה תורנ תקלדהו ס ק ט ה םותב
.רתאב םקוהש ןואיזומב ןואיזומה .קלבוק טרבור ןױרוטסיהה אוה ןואיזומה להכמ.
הנמאנ הנומת ןתונו בטיה ךורע אוה וכותב לבא ,לודג וניא .םוקמב עריאש לע :־ותאב ואצמנש תוחתפמ לש גצימ אוה דחױמב עזעזמ ,םתיב תוחתפמ ת א הנורחאה םכדדל ם ת א וחקל םישנא הדובע הנחמל םיאצױ םה יכ תבזכנ הװקת ךותמ תאזו .םתיבל ובושי דיתעבו ותוא הכפה רתאב התשענש הדובעה ,םירבדה עבטמ ידײמה רשקה לש השוחתה הדבא .המ־תדימב ילירטסל יפלא תואמ ןײדע םירובק היתחתמש ה מ ד א ,המדאה םע .םישנא ת א שדחמ הביצה ןואיזומהו רתאה ת מ ק ה ,אסיג ךדיאמ תוחישמ .האושה לש תפתושמה תישונאה העדותב ץ׳זלב ןפואב הלע יכ יל רבתסה קלבוק טרבור םע יתכרעש התײה תאז .םוקמב םירקבמה םישנאה רפסמ יטמרד וזה הדובעה הארנה לככו ,םוקמב התשענש הדובעה תרטמ
.התרטמ ת א הגישה יזכרמה עוריאה התײה רתאה תחיתפ יכ ןײצל ױארה ־ןמ ועיפוה הירחא ןהו החיתפה ינפל ןה .עובש ותואב ןילופב הכפה ץ׳זלב .םינותיעה לכבו היזױולטב תובר תובתכ
.ירוביצה חישהמ קלחל רתא תחיתפ ונױצ אלש טעמכ ץראב יכ ןייצל יל רצ םלועה תמחלמ ןמזב הנחמל םירושקה םיעוריאהו ןורכיזה
.הײנשה רומיש תא ,ראשה ןיב ,הרטמל המצעל המשש הנידממ
.רתױל תופצל היה ־ןתינ ־ האושה ןורכיז
ועגאל־גנערבמוא םענופ לאמקנעד טנפעעג טרעוו ץעשזלעב ןיא
ט ר ע ב ר א נ - .(א׳׳טײ) ק ר א ײ ד י נ
־ כ א ר א פ ט א ה , ר א י 75 , ם ע ל א ק י ד ן ט ש ר ע ם ו צ , ק י ט ש ר ע נ א ד ן ג א ט ם ע ד ט כ ו ז א ב , ן ב ע ל ן ײ ז ן י א ל א מ ץ ע ש א ע ב ן ט מ י ר א ב ק י ר ע י ו ר ט י ז ו , ן ל י ו פ ץיא ר ע ג א ל ־ ג נ ע ר ב מ ו א ב ר ר ׳ ם ן ו א , ע מ א מ ־ ע ט א ט ע נ נ י ז
־ ר ע ד ן ע נ ע ז , ה ח פ ש מ ן ײ ז ן ו פ
• ח א ר ר ע ג ט ע ג ר ה ר ע ב ײ א ן נ ח ו ע ג ז י א ם ע ל א ק י ד
־ ע ז ע כ ל ע װ , ן ש ט נ ע מ 1,000 ן ר פ
־ ע פ ע ר ע ד ײ ב ן נ ח ו ע ג ײ ב ן ע נ 5 ם ע ײ נ א ק פ ע י נ א מ ע ר ע צ ־ ג נ ו נ , ל א מ ק נ ע ד ן ק י ד ר א ל ו ת - ן א י ל י מ , ן ד ײ 600,000 ך ר ע ב י ד ן ד ד פ א - י ט ר א 5 ט ר א ד ן ע נ ע ז ע כ ל ע װ ן ד א 1942 ן ש י ו ד צ ן ר א װ ע ג ט ק י ל
־ א נ ן ט ם ל א ט ו ־ ו ב ם ע נ י א ,1943 ץ ו ח א ר ע ג א ל ט י ו ט ן ש י ט ם י צ ט א ה ע י ג א פ ע ר ע צ י ד . ץ י ד ו ש י ר א , ץ ש ט ב ע מ 1,000 ך ר ע ב ן ג י ד צ ע ג ד צ ן ש י ל י ־ ® ס ע ד ט נ כ ע ר ע ג נ ײ ר א
־שאדדק ר ע ד נ 8 ס ק ע ל 8 ט ג ע ד י ז ע ר 5 ץ ו פ ע ט ס א א ב ע כ ױ ה , י ק ס ו ו ע י נ י ד p א ד נ א ל ש ט ײ ד ,לארישי ך י ד א ירו , ן ט א ט ש ע ט ק י ב ײ א ר א פ
• ע ג ן ב ע ל ט ר ע ד נ ד ה ע כ ע ל ט ע ם ע נ י י א ן י א , p ־ n n ן ו 5 ע נ ע ב י ל כ
־ ײ ר ד ײ ז . ת ר ח & ש מ ע ר ע י י ז ט י מ
־ ם נ א ד ט ז י א ע י נ א מ ע ר ע צ ע ק י ה ע ש
־ י ו פ ד ע ד ף י ו א ן ד א ו ו ע נ ט ר י ט י מ . ע י ז י ד ו ע ל ע ט ר ע ש י ל
־ נ א ן ע מ ט א ה ל א מ ק נ ע ד ם ע ד ר ע ב א ,1998 ץ א ן ע י ו ב ן ב י ד ה ע ג
־ ע ג ס ױ ר א ט א ה ט ק ע י א ר פ ר ע ד
־ ױ ב י ד ן ע װ , ם י ח ו כ ױ ו ן פ ו ר
־ ט נ א ט ר א ד ץ ב א ה ר ע ט ע ב ר א
־ ש ט נ ע מ ן ו פ ץ ט נ ע מ ג א ר פ ט ק ע ד 8 ס א ו ו , ש 8 ן ו א ן ײ ב ע ג ן כ ע ל
־ ל ד ל י ח א ז י א , ץ ט ל א ה ע מ ר ר פ ל א צ י ב א ב ר ה ז י א ץ ר א י א ר א פ . ש ד ו ק ה
־ ױ נ ר ע ד ן ד פ ט נ ע ד י ז ע ר פ , ם י ת ו
־ ך מ ע ״ ע י צ א ז י נ ן ? ג ר א ר ע ק ר א י ע ש י ד י י ר א פ ע י צ י ל א א ק ײ ז
־ ל ע ב ך י י ק ן ר א פ ע ג , ״ ם י נ י נ ע
־ ו צ פ א ן ו ־ ח ר פ ו צ י ד 3 , ץ ע ש ז ב ר ה . ם ר ע ז א ד ל ו ב י ד ן ל ע ט ש ן 8 ן ב ע ג ע ג נ ^ ר א ץ ר ש ט א ה ס ײ ד ו ם ע נ י א ץ נ ע ם ע ד ן ג ע װ ג א ל ק נ א
־ ע ג ר ע נ א ק י ד ע מ א ן ל א ר ע ד ע פ ר ע ט ײ ר ו ה ע ד ב ב א ה ך י א ״ . ט כ י ר י ד ב , ם ע ד ן ג ע ר ד ן ר י ט ם ע ט א ר פ ו צ ר ע מ ל א ז ם א ד ז א , ן ר ע כ י ז ר א פ ו צ
* . ן ע ש ע ג ט ש י נ
־ י ר א י ־ ל 4 $ , ר ע נ ד ע ר ה ס ל ש
־ ל ע ד א ל י פ ן ר פ ר ע נ י ־ ח ו נ ײ א ר ע ק ז ײ ו ו ד נ ך ? ט א ה ר ע כ ל ע װ , ע י פ ר ע ד ן י א ן ט ל א ז ד א ב ם י ו א ך י ז ל ײ מ 5 0 , א ט ע ג ר ע ג ר ע ב ם ע ל
ז א , ט ר ע ל ק ר ע ד ט א ה , ק ע ד ו א ת ק ו ל ח מ י ד ק א ל א פ ק נ ע ד ר ע ד ט א ה , ע י צ ק ו ר ט ם נ א ק ץ ײ ז ן ג ע ו ר
״ ט ר י ס ע ר ע ט נ י א ר א פ ק י נ ײ ו ו ס י א
־ ת י ב א ם מ ס ם א ד ז י א ר י מ ײ ב , ט א ה ״ , ה ח פ ש מ ן ײ מ ן ו פ ס ל ו ע . ט ג א ז ע ג ד ע נ ד ע ר קװי-ױנ ,״סטועחואפ״ ןותיע
ץ׳ז7בנ ןװניזה ױ ק 7ע תבותנה
ץ׳זלבב החצשה ותא תזויתפב בו להק
.]ואיזשב םױקבמה ופסב םתוח ןילבו7 תײױע שאו .ין׳׳הצ תזולשממ םידגנו םיניצק ױושאמ
קסני׳צי׳ז ףזױ ,ןילבול ז ש מ לש ףושיבינואה םע וקד ׳ןסױו היח
0Ł»R
קשוטמ הבזלו וקד הימ ,וק״בוק הטמו
תיטסינשוקה הפוקתבו תיצאנה הפוקתב הדוצמב וגוהנש תונבװקה רכזל הטוװא דיל - 1 0 -
ר ק ד ף ס מ
ץלבול ישנא ץבל ןילבול •אצוי ץב
תונבלו תוסנל םג אוה ןילבול יאצױ ןוגרא ר״ױ לש ודיקפת םינײנועמה ןילבולב םישנא ןיבל ןילבול יאצױ ןיב םירשג .תידוהיה הליהקה םע רשקב .הלאכ םישנא הברה ןילבולב שי ,װתחמשל החצנהה רתא תחיתפ לגרל ןילבולל יתנמדזהו ליאוה ,םימי רפסמ ריעב יתיהשו ץ׳זלב הדמשהה הנחמב לש רשפאה לככ בר רפסמ םע שגפיהל הז ןמזב יתלדתשה
.םישנא יתשא) וניפלכ םחה סחיה ת א ןײצל יוארה ןמ ,תישאר י׳זדנא רמ ,ןילבול תײריע שאר לש ודצמ (ינאו דימעה אוה .וניכז ולש בידנה חוריאה תאו ,יקסבוקשורפ ,ןמגרותמו גהנ תײװלב ,ולש דרשה תינוכמ ת א ונתושרל .עיגהל ונצפח ױלאש םוקמ לכל ונתוא עיסהל ידכ תאזו ונתוא ןימזה ךכ־רחאו ותיבב ונתוא חריא ףא ריעה שאר .הדעסמל רוזא לש ףושיביכראה םע ונל התײה הבושח השיגפ םחה וסחיב עודי ףושיביכראה .יקסני׳צי׳ז ףזױ רמ ,־ןילבול םױ״בו ,םינבר םע ףטוש גולאיד להנמ אוה ־ סידוהיל ןיאש םידוהי תורבק יתב דוקפל גהונ אוה ״יללכה שידקה לא״ו ״שידק״ תליפת םוקמב ללפתמ ,םתוא דוקפיש ימ תיב ת א םיקנמ ותא םיאבה םינלופ רעונ ינבו ״םימחר אלמ ינב ןיבל וניב גולאיד רוציל ידכ ותא שגפיהל וניצר .ןימלעה לע בתכש רמאמ ונל חלש אוה ונתשיגפל ךשמהב .הליהקה טנרטניאה רתאב םסרופיש רמאמ ,הנבוודיב חבטה תודוא .ונלש
לע םכוס הײריעב רוביצה יסחי לע הנוממה םע השיגפב יאצױ ןיבל םידוהיה ריעה יאצױ ןיב ןילבולב שגפמ תכירע שגפמה ת א םײקל ץמאמ השעײ .סידוהי אלה ריעה
.2005 טסוגואב ירבח םע ״ןילבול ימכח תבישי״ב הכרענ תרחא השיגפ תורדרדתה ת א ונל תוארהל ושקיב םה .תידוהיה הליהקה ,בזע האופרל רפסה תיבש רחאל הבישיה לש הבצמ .השרװב תידוהיה הליהקה לש הידיל רבעוה רתאהו .לארשיב ץוגראה תוליעפ לע םהל יתחװיד תושיגפ .וקײבוק הטונד ,ונתבוהא םע ונשגפנ ס ױ לכב
םע ונשגפנ םש ,םיברעב וכרענ הדעסמב תױלמרופ יתלב .קלבוק טרבור ןױרוטסיהה םהבו םיבר םירבח הברה ותונײנעתה תאו םחה וסחי ת א ןײצל ינוצרב רפסה ת א ונמזב ךרעש ימ ,יקסראיוב י׳זי לש ונרוקיבב
.״ןורכיז יליבש״
םע םש ונשגפנו ״.נ.נ רטאית״ב םג הלק העשל ונרקיב .׳ץיבשרטײפ שמות להנמה לש ורזוע ,יקסבורבמוד דלוטיו ץופנה ןותיעה ,״יקסלבול ריירוק״ ןותיעה לש םידומע ינשב םע ,תונומת תײװלב ,ךורא ןױאר םסרופ ,זוחמב רתױב
.יתאו הױנ יתשא רומיש יפלכ בוט ןוצרב ה א ל מ ןילבול יכ רמולו םכסל ןתינ ינב םע בוט רשק לע רומשל ןוצר םײקו ,תידוהיה תשרומה .ןילבולל ץוחמ םױה םײחה תידוהיה הליהקה לככ בר רפסמ םע םירשק חפטל בושח ,ןוגראכ ,ונל הלועפ ףותישב םינײנועמה ןילבולב םישנא לש רשפאה םירוקיב ןכלו ,ידדצ־וד תױהל רשק לע .וניניבל םהיניב רוצילו םימײק םירשק קזחל תניוצמ תונמדזה ם ה ןילבולב
.םישדח םירשק
ךשמהה 1171 ן*לב1ל יאצוי ןמרא חלוש
שיסקוטש TIT?
ץק-ןיא תור>ם01 הדמתה לע
״ןילבול ל/ק״ jijvn תבירעב תוםיצרב! mtu םיעברא ךשמב
ןידבוד -11 -
תונברקל קנד״מב ןורכיז תסרדנא
3 . 1 1 . 1 9 4 3 - ה
תטרדנא לעמ קנדײמב טולה רסוה 2003 רבמבונב 3־ב ונתנש םשה והז) ״Erntefest״ עצבמ יחצרנל ןורכיז תוגיגח״ אוה םשה שוריפ .וז גרוהל האצוהל םינמרגה (.,.״ריצקה תוחותפ תולעת לומ לא תױריב ,םדוק הנש 60 ,הז ךיראתב יקינװרט ,קנדײמ תונחמב םידוהי 42,000 םינמרגה וחצר תודלותב רתױב לודגה םינומהה חצר הז היה .הבוטאינופו .הײנשה םלועה תמחלמב תונחמה ,יתרפא דוד היה הטרדנאה לש ןמממהו ד ס ײ מ ה ,םזיה קנדײמ רומישל הרבחה .יקינװרטבו קנדײמב רבעשל ריסא
.הטרדנאה ת מ ק ה ב הלועפ ומע הפתיש לומ ,גרוהל האצוהה תולעת דיל תבצינ הטרדנאה
׳זײמי׳זק יאנילבולה ןמאה התוא ןנכת .םױרוטמרקה .שאטס ומכ״ המשו תיתונמוא תינכת הגצוה טולה װרסה ס ק ט ב ימ ,םואבנריב הנילה לש הריש םשכ) ״חורב םיחרפ ןילבולב תוברתה זכרמ׳׳מ םינמא .(הנחמב הריסא התײהש
.םיריש וארק ״הרישל הנדס ־ םױושמוקה - װוואמ .הותװאה ל ש יתופא װד .Gazeta Wyborcza, Lublin ןותיעה ךותזנ ם ה םיזנוליצה
הטוװאה תולגומל ש ו ת םיוז
- 12 -
ת א םיררועמה םה הז בתכמ תרתוכבש םוקמהו ךיראתה םימיה םצעב .״1942 סרמב 29 ,ןילבול״ :תרומרמצה איג לא ןילבולמ םײנומהה םיחולשמה לש םיארונה .ץ׳זלבב הגירהה .עודי אל יתנעמנה יהימ .עודי אל יבתוכה והימ .השרו וטגבש ותוחאל בתכמ חלש ןילבול וטגמ לאינד
ןמטוה ,םולבלגניר ןױכראל עיגה אוה .דרש בתכמה הלא״ רפסב ספדנ אוה .םינש רחאל הלגתהו המדאב תכירעב ״האושה ןמ םינורחא םיבתכמ ־ םינורחאה ײרבד
.ג״סשת םילשורי ,״סשו די״ תאצוהבו ךרכב יבצ
194^ סרמב 29 ,ןושאר סױ ,ןילבול
,הרקיה יתוחא
הז יתםו ,םימימת םיםי 14 רבב ךשמנה ,ןילבול לש שוריגה לע יאדװב תעמש יב ךלש םיבתכםה ינש לע תונעל יל השק יתאצי יגא .סיפחױ םימורע ,םירוה ילב םידלי ,םידליה ילב תוהםא ,תובא - וחלוש רבכ ףלא 15 .עדױ וניא שיא ־ רמגיי אל] ע״ל םיתמ ףלאכ .רבד םוש איבהל ןאל יל היה אל סגו והשמ ריתסהל קיה יל היה אל .לבה יתראשה .סולכ אלל םױ ,סױה .סױה רוא תא יתיאר אל םימי 14 יבב ,ךושח ףתרמב אבחתמ ,ןילבולב ןיידע אצמנ ינא .יגרט ןפואב ועװג [ונילע ןב םע ,יתמײקתה ףתרמב .הטורפ ילב יתראשג .יליבשב והשלכ ףסכ עיגה ילוא .ראודל יתכלה .בוהרל יתאצי ,ןושאר .ונל קפיס דחא םדאש ,םימו םהל לע ,ידוד אל ,וחלשנו וספתנ ׳ג םע םידליה לכ / מ םע ז״מ .התמ וליאכ הלוב ןילבול .קספי הז יתמ םיעדױ ןיאו סולכ םױה יל ןיא רבכ ך>רצ .ךרדל יתא תחקל ידב םיבוהז 50 וליפא יל ןיא ,יתוא והפתי םא .ןילבולב הרקש המ ראתל רשפא יא .ןאל םיעדױ .םײחב ראשאו יאװלה .ךרדל ןכומ ףסכ תצק יל היהיש ,תופיחרב והשמ יל חולזעל לדתשהל ותא דחיו ׳פ לא תכלל .ןוסאה הרק וללגבו ,[תססוכמ אל המשאה .ידוהיה דעװה ררי ,רקב קירנה הארנב] ק״ב םרג הז לכלש סירםוא ןילבולב .ומויכ חוטב וניא שיא יכ דוביאל יאדװב ךלי ליצהל יתחלצהש המ .בערהמ ,תמ ומב הארנ ינא .בותבל רתױ לוכי ינניא יתב תאו ,ןאל םיעדױ אל ,תוקבדימה תולחמה לש םילוחה תיכמ םילוחה תאו ידוהיה םילוהה תיכמ םילוחה תא ואיצוה .םיחוםב םניא ײח יב ,יליבשב הנורחאה הרזעה תאזש ןכתיי ,יל הפצמ המ ירכז .ןילבולב םירוק םימױא םירבד .ורגס םילוחה .הטילפה תיראש שאר לע ש׳א תרעוב ןילכולכש ול ורמא .בתבמה תא ול וארהו ׳פ לא רשי וכל .חוטכ ונניא ןילבולב שיא .ןתינ רבדה דוע S3 יל ורזע אל ןילבולל והשימ ידי־לע תוגמדזהב יל םתחלשש םיגוהזה 100 תא .אבהל םג חילעאו ןתיי ימ .דואמ רהזנ ינא םײמניכ [״.] תבותכה יפל ףסכ יהלש .תחלש ימ םע ערױ ינניא םג .יתוא אצמי אל אוה יב ,ילבקא אל םג חטבלו ,יתלכיק ,סכתא בתכתהלו תוארתהל דוע לכואש יאװלה .יבל קמועמ םכתא קשנמ ינא .תיבבלו תיתודידי סכל םולש תשירד לאיגד
- 13 -
:תודע •שנא
(ןמרקא השוז> יאזפאט הניני
.ןמרקא השוז אוה תיבהמ ימש רשא ,ירוהל הרוכב תב ־ 1920 תנשב ןילבולב יתדלונ ױרחא ריתוה ,ריעצ ליגב רטפנ יבא .ןמיקא הלדנימו תינשב האשינ ימא .ינאו יחא :םימותי ינש םע הנמלא בוחרב ונרג .לאינד ,ףסונ ח א יל דלונו ,סאב קחציל
.הײנשה המוקב ,15 רפסמ הקסבוטרבול יתראשנ ינאו ,היסורל רגובה יחא חרב ,המחלמה הצרפשכ .יצחו שש ןב זא היהש ןטקה יחאו ירוה םע ןילבולב רוגל וחלשנש םידוהי םע ונתריד ת א ונקלח המחלמה ןמזב םהיתורידמ ושרוגש רחאל ,טארנדױה תארוהב ונלצא
.םינמרגה תדוקפב
־ױתודוא רפסל תבײח ינאש ערואמ שי ןילופ יחטש לע םיטײבוסה וטלתשה המחלמה ץורפ םע וא ראוני ףוסב ,1940 תנשב .גובה רהנל רבעמ רשא המחלמ ײובש ןילבולל םינמרגה ואיבה ,ראורבפ תישארב םינלופה םיבושײה יאצױ ױה הלא םײובש םילײח .םידוהי רוזחל םהל ושרה אל םינמרגה .גובה רהנל רבעמ רשא .תוצעומה־תירב תטילשל ורבעש םהירוגמ תומוקמל השקתה טארנדױה .טארנדױל םתוא רוסמל וצר םינמרגה
בוחר ךרד םײובשה תצובק ת א וליבוה םינמרגה .םלבקל יתיב ןולחל דעבמ .ריעהמ האיציה רבעל הקסבוטרבול רוקב .םלועל חוכשל לכוא אל התואש ,הנומת יתיאר ,םידגב יעורק ,םיפחי ־ םידוהיה םילײחה וכלה איפקמ םיללמוא ךכ לכ ,םיבולע ךכ לכ .םימוריע טעמכ בוחר ףוסל ועיגהשכ ,ךכ רחא הלק העש .טבצנ בלה
־ ריעל ץוחמ ,הלודגה הבישיה ןײנב ירחא ־ הקסבוטרבול .םלוכ ת א וגרהו םהב ורי םיכלוה ה ל א ה םיבולעה ת א יתיאר ײניע ומב רשא ,ינאו זתאז רפסל והשימ דוע דרש ם א ה ־תבשוח ,םתומ לא םידוהי ה מ ח ל מ ײובש לש ינש טרופסנרט עיגה רשאכ הנחמ םקוה זא .םתוא טולקל טארנדױה םיכסה ,ןילבולל וב היהש םוקמב ,7 הבופיל בוחרב םידוהי ה מ ח ל מ ײובשל .טרופס שרגמ םדוק הװחב ה מ ד א תדבוע יתײה .וטגל ץוחמ יתדבע ינא התײה הװחה .התיבה םחל איבהל יתלוכיו ,תיאלקח ןכש המחלמה ינפל .הנרוג גוחר מניפ ׳ץיבוטוראנ בוחרב .הכאלמ יתבו הײמינפ ובו ,םימליא־םישרחל ד ס ו מ םש להנמ .תוממח םע תיאלקח הװח התײה דסומה ירוחאמ ףסױ ומשו ,הקזדורג בוחרמ ידוהי ריעצ היה הדובעה היה ינמרגה .ינמרג אבצ שיא חיגשה הװחה לע .ןמשיפ יד היהו ,תיזחל חלשנ אל וליג ת א פ מ .רגובמ .טושפ שיא םײמעפ־םעפ .ױלע לטוהש ןכוסמ־אלה דיקפתהמ הצורמ יתײה ינא .ופאטסגה ןמ דקפמ תרוקיבל עיגמ היה עובשב .יתוא ובהאו יתוא וכירעה ןכלו ,הצורחו הרוסמ תדבוע לש ותשיא ,0ױ תשק הײנלופ תלעופ לע יתבבחתה דוחײב
.םינטק םידלי ינשב תלפוטמ ,המחלמ יובש
וחקלנ ןילבול ידוהי בורש תעב ,1942 סראמ עצמאב ינימ לכב ואבחתה ײרוה .ונתרידמ ונחרב ;ץ׳זלבב הדמשהל
.הװחב יתײה ינאו ,נוומוקמ ןד״מל רובעל היה ךירצ ,ןילבול וטג לוסיח םײתסהשכ התײה אל .םשל ועיגהש םישנאה ינורחאמ ונײה .יקסרטט .םײלאגל יתלב ונײה .(J-Ausweis)״טראק דױ״ תדועת ונל .ץוחב הלילב ונשיו ,וב ןושיל םוקמ ונל היה אל
- 1 4 -
היה י ק ס ר ט ט ןדײמב וטיגה םינמרגה לש ןונכיתה יפל ,״טראק דױ״ תודועת יאשונ שיא 3500־כ ליכהל דעױמ ינבו ינא ונײה םהיעב .שיא 7000־כ ױלא וסנכנ לבא .יתחפשמ םידוהיה לכ ת א םינמרגה וסניכ רקוב תונפל לירפאב 20־ב
״טראק דױ״ תדועת יאשונ .היצקלס ושע םש .קיר שרגמב חלשנ הדועת ול התײה אלש ימ .יקסרטט ןדײמב וראשוה קנדײמל .לגרב קנדײמל ונכלה ודמע ױרוחאמו ׳אשד הסוכמ שרגמ היה קנדײמל הסינכב ףירצה אוה ןימי דצמ ףירצה .הז לומ הז םיפירצ ינש היהש ףירצה .סײלענהו תודװזמה תגוצתל םױה שמשמה .סױה ם ײ ק ונניא לאמש ד צ מ .םידוהי 3000-2500 .אשדה לע ונײה םױה לכ .35-17 ינב םירבג הרושהמ תאצל וארקנ רקובב 10 העשב װצ םש ,שרגמה ילוש לא ולבוה ,ונתאמ ודרפוה ם ה הנחמ ךות לא וסנכוהו ,םיריסא ידגב שובללו טשפתהל
.קנדײמ .הכישחה תדר דע שרגמב וריאשה ונתוא
.םיפירצה ינשב ונתוא וסחד הלילב הלילה לכ ונדמעו תבשל םוקמ היה אל ־ ךכ לכ ףופצ היה .תינעבוטו הבוטר ה מ ד א לע .אשדה לא בוש רקובב ונתוא ואיצוה ארונה הלילה רחאל ץוחב ודימעה לבא ,היתשל םימ אלו לכוא ונל ונתנ אל .ךורא רות םדיל רצונ דימו ,םיכרצה ת א תושעל םײלד ױהש ,םידוהי תומשב וארקו םישנא ועיגה םעפל םעפמ וריזחהו קנדײממ םתוא ואיצוה .ףסכ וא םירשק םהל .יקסרטט ןדײמל םתוא .״ןמרקא השוז״ :ימשב וארק ברע תונפל .ץוחב רוא שי ןײדע ברע תונפל שמח העשב לירפא שדוחב ושאר .הלוח היה ריעצה יחא .תודודהו ימא םע םש יתבשי .ײכרב לע היה .״ךל םיארוק ,יכל״ :יל רמאו עמש אוה .יתיכב ךכ לכ .אמא ת א בוזעל ,תכלל יתיצר אל .״ונל םג ירזעת ילוא ,יכל״ :ורמא תודודהו א מ א לבא םישנא העבש וא השש לש םמשב וארק ימשל ףסונב
.ותשאו ןמשיפ ףסױ לש ותחפשממ ױהש ,םיפסונ ,הלגע תדמוע ,שיבכה דצב ,הנהו .שיבכה ןװיכל ונכלה ,הװחהמ יתוא ריכהש שישקה ינמרגה לײחה בשױ הילעו הברה רבכ ךתוא שפחמ ינא זנוא הפיא״ :יל רמוא אוהו
״יהדובעב ונל הרסח ת א .ןמז רתױ רחואמ בלשב קר ,יתוא שרד ימ יתעדי אל ןמז ותואב
היה אוה יכ ,הװחב הדובעה להנמ ,ןמשיפ ףסױ יל רפיס שיא ד ק פ מ ה לש תבהאמהדוריכזמה ת א דחישש הז םידבוע רותב ונתוא ומשר התארוה יפל .ופאטסגה .ביבאב ,ױשכע דוחײב .הװחב הדובעל דואמ םיצוחנה םישנאה לכ לש םלרוגמ יתלצינו ,קנדײממ יתררחוש ךכ .םש יתא ױהש םױ דוע םש תראשנ יתײה ול .קנדײמב יתײה דבלב םײמױ גרוהל האצוהל ם ת א דחי תרחמל תחקלנ יתײה ־ ד ח א .ךומסה ץײפנרק רעיב
זםלרוג יל עדונ ךיא .־ןשיא הפיא יתעדי אל ,יקסרטטךדײמל יתעגהשכ היה אוה המחלמה ינפל .״שאטאװארק״ קצאו לא יתכלה
־ץזײמ וטגב .(טאװארק = הבינע) בוחרב תובינע רכומ .םישנא א ל מ היה רבכש ,לודג אל רדח ול היה י ק ס ר ט ט .םש ןולל ינא םג יתסנכנ
לאינד ןטקה יחא
-15-
ץייפנוק ועיב םיתמה ובק 7ע הסנמ i m
טארנדױה ת א מ ״טראק דױ״ אלל .״טראק דױ״ל יתיכיח זותיה ״טראק דױ״ לכ לע .הדובעל תאצל היה רשפא יא .וז הדועת רובע םיפסכ הברה ומלוש םגו ,הלודג המחלמ יתבשח .םירשק םע שיא קצאו היה י ק ס ר ט ט ך ד ײ מ וטגב םירשקה ת א לצניש ותוא יתשקיבו ׳יל רוזעל לכױ אוהש משצע״ :הנע אוה .קנדײממ יתחפשמ ינב ת א איצוהל ולש סנפױול רשפא יא .ידוב דחואמ הז .ךל ייזעל לוכי אל ינא ם>דוהיה ת א םיאיצומ סינמדגה .קנדיימל ױשפע םמוא םיגרוהו ץײפנרק רעיל םתוא םיחלוש ,קנדײממ
.״0ש .יתחפשמ תומ לע יל עדונ ךכ םע דח> יתחפשמ ינג ץייפנרק רעיב ורוג 1942 לירפאב .קנדיימג םמא יתײהש ,ץלגול ידוהימ םיפלא תשולשכ .םלהב יתײה .יל הרוק ה מ יתעדי אל םיכורא תועובש ךשמב .ץײפנרקב חבטה לע תועידי ועיגה י ק ס ר ט ט ך ד ײ מ וטגל
.תורובהמ תאצל םדה ךישמה םײעובש יכ ורמא םישנא
.הרקמ איה םײחב יתראשנש הדבועה .תװמו םײח ןיב דירפה ןיע ףרה .ירקמ היה לכה .תולרוג וצרח םיבושח אל םירבד .תומי ימו היחי ימ העבק תױרקמ .לזמ אל .הרקמ
.יקסרטטךדײמב יתײה הנש יצח ךדײמב ןושיל תרזוח תולילבו ,הװחב תדבוע יתײה םימיב .יקסרטט והשמש ונלוכ ונשגרה רבמבונ שדוח לש םינושארה םימיב
.שחרתהל דיתע ער ךדײמל יתרזח אל רבמבונג יעישתה ינפלש הלילב ה ת א יתדדײתהש הײנלופה לצא יתנשי . י ק ס ר ט ט הבוטל יתוא הרכז איה .הװחב תפתושמה ונתדובעב לש הדיל תדועת יל הנתנ איה .״ךל רוזעא ינא״ =יל הרמאו
.הניני ,התמה התדוד תב דובעל יתעסנ םשמ .השרװל יתעסנ תאזה הדועתב תדיוצמ ,ינמרג תשומחת לעפמב הײנלופ תלעופכ יתדבע .הינמרגב רובע תשומחת תרצײמ ינאש ךכ לע תובשחמב הנעתמ .המחלמה ףוסל דע םימיה וכשמנ ךכ .ימע יחצור םישנאה לכ ותמ רבכ יכ ,הניני ,הזה םשב יתראשנו
.ימשב יתוא וריכהש ימא תנומת
יםדאךבל תושעל לוכי דחפה ה מ ראתל לכוא ךיא .היודב תוהזב הינמרגב יתײה ןפ יתדחפ .תיתימאה יתוהז ת א ולגי ןפ יתדחפ ךכ לכ
.חוקיפ יתלטה ײתומולח לע .יתנשב הלילב רבדא .ירבע ת א יכותב קומע יתרגס תױחל ידכ .חתפיהלו רוזחל יל היה השק ךכ רחאו .רבדל יל היה השקו
עדײ אל שיאו ,תומא ןפ יתששחו .יתרפיס אל ױשכע דע .ץײפנרקב היה ה מ יױשכע עודמו רקד ףסױ לש הנומת יתיאר םדוקה ׳ףילבול לוק״ ןותיעב ת א יתארקו ,ץײפנרק רעיב המשנ רנ םיקילדמ רדיבא עטנו
׳הז לע ובתכו םש ױה ,ךשמהה רוד ינבש הדבועה .םהירבד .היה ה מ רפסלו רבדל ץמוא יל הנתנ .בושחה אוה ישיאה ילרוג אל ־ םױה תרפסמ ינא רשאכ .ץײפנרק רעיב ןילבול ידוהי ת א וגרה דציכ תעדל בושח קרפ והז ןילבול תודהי לש התדמשה ךלהמ רואיתב .עודי וניאו טעמכש ,ױשכע .יבלב יתודע ת א יתרמש ךכ לכ תובר םינש
.תומל הלוכי ינא ,םיעודי םירבדהשכ
רדיבאײקסרימוטי׳ז עטנ :יאטאט הניני יפמ הבתכ
- 1 7 -
תודע ישוא
ךב הנא
זײיח תודלות
תנשב ןילבולב הדלונ ,ןמרקא ךונחו הרש לש םתב ׳הנא תױנמרג תופשל גוחה תרגוב ה ת ײ ה הנא .1910 רוביצ שיא ,ךב ־ןורהאל האשינ איה .השרװב הטיסרבױואב תנשב הדלונ הנאיד הדיחיה םתב .ןילבולב עודי ןיד־ךרועו .7 יקשױ׳צשוק ׳חרב הלודג הרידב ורג םה דחי .1934 דעו רבח היה אוה .דנובה יגיהנממ היה ךב ןורהא ד״וע רבחכ ןהכל ךישמה המחלמה ץורפ רחאלו ,הליהקה
.טארנדױב ישנא לש הצובק םינמרגה ורסא 1940 רבמבונב 17־ב ןורהא ת א הלאב הכה ופטסג שיא .םידוהי היצנגילטניא ול ךרע טארנדױה .ותומל המרג תאז הכמו ,ושארב ךב הלחה הז ירחא .ול דפס ןטלא קרמ ר״דו תדבוכמ היװל התדובעל ףסונב םיפסכה רודמב טארנדױב דובעל ךב הנא .םודאה בלצב תבדנתמכ םע הנא הרבע 1942 לירפאב ןילבול וטג לוסיח רחאל התױה תורמל .יקסרטטךדײמ וטגל היתױחאו הירוה ׳התב החלשנו ,J-Ausweis תדועת הלביק אל טארנדױה תדבוע ך ד ײ מ וטג תנטקה לש היצקאב קנדײמל התב םע
תודועת ירסח ױהש ןילבול ידוהימ 4000־כ .יקסרטט הנא .סש ורונו ץײפנרק רעיל קנדײממ ולבוה J-Ausweis
.יקסרטט־ץזײמ וטגל התב םע הרזחו הז לרוגמ הלצינ התבו הנא ואצי אל ,1942 רבמבונב 9־ב ,וטגה לוסיח תעב בקעי ,ידוהי רטוש לש ותיב ףתרמב ורתתסה ןה .הצוחה םיניארקואב ףקוה וטגה .הלעב לש דוד־ןב ,ןמכוט ךותב טוטיש לש םימי המכ ירחא .בוסאלו לרנג תדגואמ עדי רשא ,־ןמכוט בקעי םירמושה ת א דחיש ,ףקומה וטגה ליתה רדג ת א ומירה םה .תיסור וא תיניארקוא רבדל התב םע החרב הנא .חורבל םידחא םישנאל ורשפאו .השרװל הכישמה םשמו ,ןילבולל ןהילע ורבעש תושקהו תוברה תואלתה ת א ןאכ טרפנ אל .המחלמה םױסל דע ינבמ שיא ואצמ אלו ןילבולל ובש ןה המחלמה םות םע ,השרװל ורבע התבו הנא .םידוהיה םירכמהמ וא החפשמה הנאו ,הפיחב הנטק הרידב ורג ןה .הצרא ולע 1950 תנשבו .״םיצ״ תרבחב הדבע 1977 תנשבו ,התואירב ת א ורערע הנא לש םישקה הייח .הרטפנ איה
-18-
דפסה ירבד
:רגנילגלא־טרופפר הרש זותדידי הנאל הדפס ךכ הנא לש התוליעפו הײח תודוא לע ״םישבי״ה םינותנב ןיא תיתרגש יתלבה תױשיאה לש התומד ת א ראתל ידכ ךב לעו הבלל םיבורקה לע ,הירכמ לע החורמ הליצאהש ,וזה חתופמ ימצע דובכ תלעב ,תיתוברת ,העונצ .התיב יאב הל ועײסש תושגר ,םײמואלו םײשונא תושגר רצואו .הײחב רתױב םישקה םיעגרב םג החור תוליצא לע רומשל (1978 ,12 רפסמ ״ןילבול לוק״)
ךב הנא לש התודע תובקעב
קלאבוק טרבור ןױרוטסיהה .ןילבולב יתרקיב 2003 ץיקב רעי לש םיחדינ םיליבשב יתואו רקד ףסױ ת א ךילוה ורונש םיפלאה רכזל הנטק ןבא תבצמל ונעגה .ץייפנרק לע .עשפה ם ו ק מ ת א ה ס כ מ רעיה ך ב ס .הז םוקמב ורבקנו רשא לכ ת א קלאבוק טרבור ונל רפיס ,דמלש תױודע ך מ ס דציכ ,קנדײממ תױאשמה ואב דציכ .הז םוקמב שחרתה .רועפה רובה יפ לא םהינומהב ורונו םישנאה ־ןהמ ודרוה
ימ ,ךב הנא לש התודע ת א קלאבוק טטיצ ורופיסב .הלצינו קנדײמב ה ל א ה םישנאה םע התײהש לש ם י מ ו ס ח מ ךרדו הנש םישיש ךרד הרבע הנא לש התודע .תררמצמו תיביסרפסקא ,הלולצ ײלא העיגהו ,הפש ,חותפ הדשב תבשױה הנא ת א יחור יניעב יתיאר תורורב איה םײניע תחוקפו ,קנדײמב ףירצה ריק לא תצחלנ וא ,תופוגו םישנא תױאשמ לע םיסימעמה םינמרגה ת א האור איהו .דחי םג םיתמה םע םײחה ת א םירפוס ס ה דציכו .ףוסה לא :ם ת ו א םיחקול ןאל הניבמ
לש תוױדע יתש יתאצמ םילשוריב ״םשו די״ לש ןױכראב לארשימ תרחאהו ,1945 תנשמ ןילופמ ת ח א ה .ךב הנא
.1959 תנשמ .נוינלופב תובותכ ױה ןהיתש התב ,ךב הנאיד ר״ד תירבעל תינלופמ המגרת תוױדעה ת א .הנא לש .ךשמהב םיאבומ ה ל א תױודעמ םיעטק רדיגא־יקסרימוטי׳ז עטנ
-19 -
ךב הנא לש היתוױדע
1945 תנשב ץלופג תודע .1 ,1945 רבמצדב 25־ב ךב הנא ה ר ס מ הנושארה התודע ת א לש לוקוטורפ .המחלמה ם ױ ס ירחא םידחא םישדוח אוה .ןילגול זוחמ לש ירוטסיהה רודמב םשרנ התודע ,ןילופב ידוהיה ירוטסיהה ןוכמה לש ןױכראה לא רבעוה .״םשו די״ל ם ש מ עיגה ולש קתעהו תלהנמ התײהו ,ןילבולב הנא הררוגתה ןמז ותואב
.ןילופ ידוהי דעו לש ןילבול ףינסב תונובשח 1959 מנשב לארשיג תודע .2
.הירוגמ ריע ,הפיחב ךב הנא הדיעה 1959 רבוטקואב 18־ב רי״ םעטמ תנײארמ ,ןײטשקילג הדיא ינפב הנתינ תודעה .״םשו תונפסה תרבחב הדיקפכ ךב הנא הדבע וז הפוקתב
.״םיצ־םהוש״
־טרופפר הדיא תנײארמה יכ ריכזהל אלש רשפא יא וטג לע קרפה ת א הבתכ רשא איה ,תיאנילבול ,ןײטשקילג
־ ןילבול״ ונלש ןורכיזה רפסב י ק ס ר ט ט ך ד ײ מ .״תױולג לש הידפולקיצנא
.ךג הנא לש ל״נה תוױדעה יתש ךותמ םיעטק קר ןאב םיאיגמ ונא םוקמה רצוק מאפמ .1942 לירפאג ,קנדײמג המייה הנאש םימיג םידקמתמה םיעטקב ונרחב
:ה>ר1ד הלאו
םצמצל וליחתה זא .1942 ץרמב התײה הנפמה תדוקנ...
םימלש םיעבור םיפיקמ ױה .סישוריגב וליחתהו וטגה ת א ת א םיפסואו תידוהי הרטשמבו אבצב ,סא־סא ישנאב
.תסנכה תיבב םידוהיה םידוהיה .ופטסגל םלוכ ת א וארק ןכ ינפל םימי ה מ כ תמתוח םע תודחױמ תודועת ולבק הדובעל םיצוחנה .Arbeit-ausweisach ראשה ת א .טקשב ובזע תומתחומה תודועתה ילעב ת א
.ץ׳זלבל וריבעהו תסנכה תיבב ו פ ס א םינמרגה .לירפא ףוס דע ךשמנ ץרמב ליחתה רשא שוריגה 18 דע י ק ס ר ט ט ך ד ײ מ וטגל רובעל םידוהיה לכל ורוה
.לירפאב .יקסרטטךדײמל םירחא םידוהי םע יתרבע 1942 לירפאב
.ריעב וטגה ת א ולסיח םינמרגה רפכל וריבעה םהל םיצוחנ ױה ןײדעש םידוהיה יפלא ת א הז רפכב ורגש םינלופה .יקסרטטךדײמ :־ןילבול די לע בוחרב םידוהיה לש תורידל ,ריעל רובעל ווטצה ונײה ונחנאו ,ותוא םיצוחה תובוחרבו הקסבוטרבול .םהיתבל רובעל םיכירצ תאו ,סידוהי 4000 קר ריאשהל טלחוה ןילבולב ופטסגב הכירצ התײה הלאה םידוהיה 4000 תמישר .שרגל ־ ראשה םילעופהו םידיקפה תאו ,טארנדױה ירבח ת א לולכל הילעו הדועת לביק ה ל א מ ד ח א לכ .םינמרגה רובע ודבעש
.םײנמז םײח הנתנ וז הדועת .(Jude) ״J״ הרוחש תוא ךדײמב רוגל םיכירצ ױה ה ל א ה תודועתה יקיזחמ לכ
־יא רצונ תואיצמב לבא .תױהל היה ךירצ ךכ .יקסרטט לכ תישאר .הלא תודועתב ר ח ס מ ליחתה .לודג רדס ידיקפ הזמ וחיװרה םהירחאו ,ופטסגה ישנא הזמ וחיװרה םע רשק ול היהש ימ לכו םידוהיה םירטושה ,טארנדױה אלש םישנא םג ״נז״ תודועת ולביק ךכמ האצותכ .םינמרגה ױהש הרק ,לבגומ היה תודועתה רפסמש ןװיכמ .ודבע רזוחו הרזחב התוא םיחקול ךכ רחאו ,דחאל הדועת םינתונ
.סיפסכבו םירשקב יולת ,הלילח ינבו םידבועה םישנאה ת א ריאשהל וננכת םינמרגה ןקלחו ,תודועת ט ע מ ױהש ןװיכמ לבא .םהיתוחפשמ ,תושפנ עבראל תודועת יתש לביק דבוע שיאש הרק ,ורכמנ ולרוגל בוזעי ימ תאו ותא חקי ימ ת א טילחהל ױלע היהו ועיגה םישנא .תױתחפשמה תױדגרטל ףוס היה אל .רזכאה .־ןועגשה ףס לא
וענ םישנא .יקסרטטךדײמל רבעמה ליחתה לירפאב 17־ב םג ורבע .םינרש סילטלטמו תורורצ םע לגרבו תולגעב התײה האצותה .תודועת ירסח םגו ״J״ תודועת ילעב וזמ הלופכ תומכב םישנא ױה יקסרטט־ןדײמבש
.וצר םינמרגהש ישנא ידי־לע רמשנו לית רדגב ףקומ היה יקסרטט־ןדײמ ןושארה םױב .הלוחכה תינלופה הרטשמה ישנאו ופטסג .תודועתה ירסח םג המינפ וסנכנו תודועתה וקדבנ אל םידוהיה לכ ת א זכרל הארנכ התײה םינמרגה תרטמ
-20-
