8 רעמונ • 1973 רעבמעצעד • ביבא־לת • ד״לשת תבט־ולסכ • 8 ׳סמ
תוצמת יד ויא ןוא לאוש• ץא רעגילבול יד ןונ עבאגםיוא עכעלרעי • לדחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש
!הנורחאה המחלמה וז ה>התו ןת> >מ
שדקומ ישארה ונרמאמ יכ ןבומ רכ םושמו ,המחלמה ימי לש הרעבתה־םצעב ןכוה ״ןילבול לוק״ לש הז ןוילג הירוס לש ברקה-תורשב לארשי ילייח תא רכ־לכ הלודג הגאדבו הדרחב ונלוכ וניוויל אלה .הז אשונל םעפה .םירוביגה-םימחולה לש םיננערה םירבקה לע תחא אל העמד ונכפש םגו םהיתונוחצנב םיאג ונייה ,םירצמו טבה״ םג היה םייברעה םינפקותה ןיבל לארשי תנידמ ןיב הביאה-ישעמ לש הנורחאה תוחקלתהב םהיתובל-תוקיפד .םידידיו םיבורק ,םינתח ,םידכנ ,םינב תותיזחב ויה ןילבול יאצוימ תוחפשמ תואמל :״יאנילבול תא ונמצעל אנ-רמאנ .הנידמה לרוגל — םלועב ונריע יאצוי לש תובבלה-תוקיפד תוולמ ויה םידליה לרוגל קשמדו ריהק וחלש ,םירופיכה-םױב ,םידוהיה לש רתויב שודקה םויב י םינזאמה־וףב לע לטומ היה לכה :תמאה םימי 19 .ונדימשהל ידכ ,ץאוס דילו ןלוגה תמרב ל״הצ תודמע לע תעשופה-תינדגובה תולפנתהל ןהיתואבצ תא
.רקיו הובג היה ןוחצנה דעב ריחמהש םגה ,תילג תא דוד חצינ תפסונ םעפבו — םימדה-תוקבאה הכרא
— ינשה םלועה-חבטו הנושארה םלועה־תמחלמ תא דוע םירכוז םיבר :תומחלמ לש ״רופסימ״ םע יח ונרוד ,(יניס ,שדק־עצבימ) 1956 ,(רורחשה-תמחלמ) 1948 :הריפסה בוש הליחתמ — הנידמה המק זאמ .לכל עודי יפל רשא ,1973 רבוטקואמ םירופיכה-םױ תמחלמו ,(השתהה תמחלמ) 1970—1968 ,(םימיה תשש תמחלמ) 1967 וז תיברע תונפקות םג המייתסה ,ונלזמל .״חוכב חקלנש המ חוכב ריזחהל״ התיה הכירצ הירוסו םירצמ תוסיפת .וננוחצנב — הל ומדקש ולא לכ ומכ — ,ונינכש םע םולש-ייחל תוחוטב תובורע ןיא וישכע םג .םולשב וניכז אל ,תומחלמב תונוחצנה לכ תורמל לבא ,תוצופתב ידוהיה םעה — תרדהנה ןגמה-תמוחו קזחה קצומה ףרועהו לארשיל הנגהה אבצ לש ןוחצנה ףא לע םספורטופאו ברע תוצרא לש םינדודה םיטילשה םיבשוח םולכ .לארשי-תנידמ םע תונמאנב רכ-לכ ההדזה רשא ותטלחהב ותיבל םייפלא תונש ירחא רזחו םיילרוג תונויסנב דמע רשא ,ידוהיה םעה יכ ,תוצעומה-תירב — רוזחל םיברעל השרת ץיוושיואו קנאדיאמ לש הטילפה תיראשש ?והודימשיש השרי — ןאכ ראשיהל השוחנה
?יארלטיהה יוסינה לע אלמל יושע — הכ דע םסרופ רבכש המ יכ םא ,הברה דוע בתכיי לארשיב רבוטקוא-ימיב הרובגה-ישעמ לע םהיתושגרו םחור-בצמ תא הנמאנ תופקשמה ,״תויאנילבול תומגוד״ המכב ןאכ קפתסהל ינוצרב .תומלש תוירפס
.ולוכ םלועב וניחא לש ונבצמ לע תעדל וצר רשא ,םיגאדומ ונריע-ינבמ ,ץראל־ץוחמ םינופלט הרשעכ לביק הלאה םירוטה בתוכ רחואמ תצק ;קרוי-וינמ שובנזור קיימ — וירחא ,סל׳גנא-סולמ גרבנזיא לארשי היה ,דימתכ ,ןושארה .המחלמב שובנזור לשיפ ;סיראפמ ןמרבוז ,(היגלב) וינראקמ דלפטכיל יכדרמ ר ״ד ;ןרובלממ רשרבליז לאומש — רתוי תונוכנ םולכ ,םיסייוגמה םידליה לע ,לארשיב ןילבול־יאצוי לע םה ולאש הדרחבו הגאדב .דועו דועו — לסירבמ
?וננעמל םש תושעל םה םילוכי המ ?הרזעל ונא םיקוקז םאה :רקיעהו ,םיברעה תוחלצה לע תועידיה ,וקסיצנארפ-ןאסמ ןייטשלימ ,לוארטנוממ רטיירב םאס ובתכ .ונבצמ לע תולאש הברה םע ,ועיגה םיבתכמ םג -םורדו הילרטסואב תוערואמה ירחא ובקע ןכ-ומכ .זיראפמ טורבסייו לאומשו ןמצלז השמ ,טיורקדליש הלטיג
.תחא תיאנילבול החפשמ ונחנאש ונשגרה בוש .הקירמא היהיש המ לכב םוקמב רוזעלו לארשיל אובל שממ וצמאתה ןילבולמ םידוהי ידליש ,םירקמ םג ונל םיעודי
.תותיזחב םימחולו ץראב ןמזמ םיאצמנ םהידלימ םיברו ונל שורד וחיטבה םירובג תומ םתומב רשא ,םירקיה ונינב לש תונברקה — לע בשוח ינא :עבטמה לש ינשה דצהו הברה רכ-לב ןדבא לע לבאבו ןוגיב היורש לארשיבו םלועב ןילבול יאצוי תחפשמ לכ .ונלוכ לש םייחה תא .(3—2 ימע האר) ונריע-ינב לש םרעצב-םבאכב ונא םיפתתשמ דוחיב .ונתדלומ תנגהב ולפנ רשא ,םיריעצ םייח םינורחאה תונברקה ויהי הלאש ,ונתוקתו ונתנומא .תולבאה תוחפשמל ונדודיעו רעצב ונתופתתשה ,ונימוחנת
.ונמע ןעמל הנורחאה וז המחלמ היהתש ,המחה ונתקושת .תידוהיה תואמצעה חבזמ לע ש י פ ק ו ט ש ד ו ד
ינפה הלאו
1
ת מ ח ל מ ב
ולפנש ונריע •אצוי לש םי־וופכה־
דחי ,לארשי םע לכ אנ אשי״
תא ,תולוכשה תוחפשמה םע טהלבו ,ובילב וירוביג רכז -וחינ אצמי םתברקהו םתווקת
.״םימ
ל״כטמרה לש םוי־תדוקפמ) (םילפונה רכזל ,דזעלא דוד
ל״ז וירפלה יתימא
— הפיחב 1952 לירפאב 15־ב דלונ םגב .יניסב 1973 רבוטקואב 16־ב לפנ דודו ןילבולמ ןמלגיצ תיבל .דיסב לש .בוקטרו׳צמ ןירפלה ס״היב תא .וידומילב ןייטצה יתימא
״ץפק.,ש רחאל ,17 ליגב םייס ןוכיתה תוניחב רחאל .ידוסיה ס״היבב התיכ
־צה וליגש תורמל ,אבצל סייגתה תורגבה רמושה״ ךינחכ .הזל בייח אל דוע ריע
־שהש ,ל״חנ ןיערגל יתימא ףרטצה ״ריעצה
־יקב ותוהש ןמזב .שעג ץוביק תא םיל ס״היבב הקיטמתמל הדומכ שמיש ץוב ברקב הרקוהו הבר החלצהל הכז .ידוסיה
.םידימלתה דיקפת אבצב רחב ,תומחלמ אנושכ רמגב .יברק שבוח — קהבומ ירטינמוה החלצהב דמע ,אבצב רידסה תורישה לבקתנו הפיחב ןוינכטל הסינכדווניחבב דיתעב .לוהינו הישעת תסדנהל הטלוקפל
.אשניהל דמע בורקה -רקב ןייטצה םירופיכה םוי תמחלמב
־גפנ יוניפ ןמזב לפנ .הלעתה דיל תוב ותוחאל ,וירוהל הדיבא איה ותומ .םיע .החפשמה לכלו ןוכית ס״יבב הרומ ,יתור תחנ הברה החפשמל םרג םירצקה וייחב
!דעל רומש היהי ורכז .רשואו .2 .ה
ל״ז ןיקתיו השמ ןדס
תמחלמל ישילשה םויב ,ברקב לפנ
־צ,ד הרזגב ,תירצמה תיזחב ,םיריפכה םוי םע רעתסה רשאכ ,הלעתה לש תינופ ביואה לע ,השארב דמעש םיקנט תגולפ
־רשב ,תומכב םינומ תורשע םהילע הלעש .שידחה קשנה ביטבו שאה חוכב ,ןוי םירופיכה םויב עיפוה םינושארה ןיב אצי םג םינושארה ןיבו הדיחיה סיסבב
־מוצמ תומכ םע .םויה ותואב דוע ינממ ,ןגראל קיפסהש םיקנטו םימחול לש תמצ תא םולבל ,ץרפב דימעלו רהמל ידכב
.וילע רעתסהלו ביואה קנטה חירצב ודמועב לפנ אוה ךכו ושפנבו ופוגב םלבו תורעתסהה ןמזב ולפנש קשנל וירבחמ הברה םע דחי ,ורדענ וא ובשנ ,ועצפנ ברקה ותואב םינושארה םימיב ,ביואה תומדקתה תא
.הכרעמה לש רתויב םישקהו ,הביח ןושלב ול וארקש יפכ ,קישיומ יאצוי וירוהל 1944 תנשב ביבא־לתב דלונ
־צהב הפיחב ןוינכטה רמג רחאל .אטיל -שמה דחאב ןינב סדנהמכ דבע ,תונייט ץראב רתויב םיבוטה םייסדנהה םידר תטיסרבינוא ןינבב ,רתיה ןיב ,ףתתשהו ףוגנזיד״ ,א״תב תיזכרמה הנחתה ,הפיח דומלל ךישמה הז םע דחיו ,דכו ״רטנס .ביבא־לת תטיסרבינואב הלכלכו לוהינ
דודג ישנאמ ,ןיקתיו דוד סדנהמה ,ויבאמ
־עה טהל תא גפס ,הנגהה שיאו הדובעה ומאמו הברקההו תובדנתהה חורו הדוב תלוזל רוזעל ,םינפ ריבסהל — הקבר לע ביבח היה .עבטהו םדאה תבהאו ,וידוקפל ,וירבחל ,ותחפשמל גאד .םלוכ דימת דמעו ותציחמב ודבעש םישנאל
.השעמבו הצעב םתושרל ,״חבש״ תא להינ הנורחאה הפוקתב ר ע ןעמל ,הלמרב םיימורט םיתבל לעפמ םימיכ תוליל ,רשע וז הדובעב .םישדח םיל -קפב ,ונורשכב ,וצרמב תושעל אילפהו
־לשב רבד לכ תושעל זעה ונוצרבו ותוח .רתויב הבוטה ורדבו תומ .םילוכש םירוה וירחא ריאשה ,חונמה ,םייתנש ול ואלמ םרטש ,ונב ידע תא לאומשו המיס תיבמ ,ותשא יביט תא יקיתומ םה םג ,ןילבול יאצוימ גרבסלדנמ תפוטע ,הלבא החפשמו ,התנגהו ץראה
.הינב ריחב ןדבא לע בר־רעצו ןוגי ,הכרעמל וירבחו ל״ז ןיקתיו השמ לע לש תמסרופמה ותרמא תא רמאל ןתינ
־שה םלוע תמחלמ רחאל ,חונמה לי׳צריצ םיבר הכ םיבייח ויה אל םלועמ״ :הינ
...״םיטעמ הכל
&ש ל״ז יקסרימוטי׳ז בקעי
(יקסרימוטי׳ז הדוהיו הנח לש םנב) .רימע ץוביקב 6.6.1947־ב דלונ בקעי תמקהל ומדקש בושייה קבאמ ימי הלא הנופ ,תחא הנש ןב ותויהב .הנידמה
,הרדחל ןוילעה לילגה ידלי לכ םע דחיב דע ,ער לכ הלא םיטועפל הנואי אלש ,תיצולח חורב לביק וכוניח .םעז רובעי ,תלוזל הנבהו דובכ ,הרזע לש םיכרעב ,השדח תילארשי הרבחו הדובעל םיכרע .רתוי הפי תדועת ולבקבו ןוכית רפס־תיב ומייסב עיגה הככו ל״חנל וכרד הנפ ,תורגב לומ ,יברעמה בגנבש םירינ ץוביקל יתרבחה ורשוא אצמ וב ,הזע תעוצר ירחא הפידרה ול .דתיה הרז .ישיאהו הנהנו םייאמדקא םיראות ירחאו הריירקה
־אמ ,ץובקבש ףותישה ייחמ האלמ האנה הדש תדובעמ ,תיפותישו תירפכ הריו
.יוכו ,1972 רבמבונב ,םייתנש ינפל קוידב
־פל הלע ,רוטקרטב קשמה תודש ודבעב .םילבחמ י״ע ןמטוהש שקומ לע עת
־ידל תודוה ,לצינ בקעיו סרהנ רוטקרטה .ןיירושמה ןופ הנגהה תכרעמב בלתשהל ול עצוה ששח ךותמ ,בריס אוהו — תיבחרמה .תוטמתשה וא תוקמחתהכ ול בשחי הזש
־רשה תרייסל סיוג םירופכה םוי יאצומב ותואב .םיקנטל םייניעכ תשמשמש ,ןוי -רמה הרזגבש הסט תיזחל דרוה הליל ההש םימי 13 .הלתמה תבריקב תיזכ -ממ ועיגה םיבתכמ 8 .ןושארה שאה וקב
־בש ותחפשמ תעגרהל ובתכנ םלוכש ,ונ .ףרוע ערכ ,צ״החא 4 העשב ,הרות תחמשב ותופחב ,הלעתה לש ינשה ורבעב לפנו ץוליחב וקסעש ,וירבחדבילייח לע שאב .םיעוצפ ותשא ,םילוכש םירוה וירחא ריאשה תוחא ,תינגד םייתנש־תב תב ,הלארא
.באכו ןוגי םיפוטע םלוכ .התחפשמו
!דורב ורכז יהי
זי *
הריעצ החפשמ תראשה ,רקיה הלקנעי ןכאש םלש ץוביקו תוחא ,םירוה ,ךירחא הלועפל ןוצרבו ץרמב תובר תווקת הלת .םהב תנוחנש
־קל הנכה לש םיבלשה לכ תא תרבע וילאש ירקעה בלשהו ,ץובקב םייח תאר
— אוהו ךייח תונש ה״כ לכב תכנוח * הז ראות תאשל תיכז אל .ץובק רבח -מה םינשב םג ךא ,תובר םינש ךשמב ,םישק םידיקפת ךיפתכ לע תאשנ תוטע תונשקעב תחלצה ,םהבש ישוקה לכ םעו .םילושכמה לע רבגתהל ,ךתוא תנייפאמה לכ תאו ךתוא עירכהש ימ היה הנהו התאו ,םוילה דע תרבעש תופיה ךייח תונש .ץובקב החפשמ תמקה לש המוצעב הרקמל םימוחינ ןיא ,תינגדו הלארא .וב העירכה ןכא לרוגה דיש ירזכאה ונינב לש רקיה םמדבש ,קר הווקנ \ תא םותחנ ,הכרעמב ולפנש וניתובאו
.דיתעב רקי םד ךוסחנו םולשה הזוח
!ךורב ורכז יהי
(םירינ ץובק לש ימינפ ןולע ךותמ) i
*
רוכג היד אל יחא I .בלל רשיה וכרד השע רודכה
ראות־הפיו טבמ ריהב,הובג,ם״לחזה ימורממ .לפנ ערכ עמששכ להבנ ךכ־לכ .רובג היה אל אוה
.המחלמ שיש ן .ךלהו
.אבצה תא בהא אל .דקפמ היה אל אוה ז
.טושפ לייח ,דיה <
— םיעוצפ ץלחל היה ךירצשכו .ךלה
־ובע תא בהא .ויפאב לייח היה אל אוה ,תודשב ותד
.הנטקה ותב תא ,ותשא תא
— וישכעו ...ךלה אוה
— ונאו
?וידעלב ךלנ ךיא .םירובג ונא ןיא ירהו עט3
ל״ז ןייטשרבליז חספ
(הפיחמ ןייטשרבליז השנו יכדרמ לש םנב)
־ב ןילופבש בלצורוב דלונ ונריקי חספ וירוה םע הצרא הלע .1949 רבמבונל 14
־תמחלמ לש המוצעב ,1956־ב ותוחאו
״רורד״ ידוסיה ס״היב תא םייס .יניס ילאירה ם״היבב .הפיחב רזעילא־תירקב דמעו וירומל תא ךישמה הפיחב ירבעה
־ירה המגמב תורגבה תוניחבב החלצהב .תילא תרישו 1968 רבמבונב ל״הצל סייגתה -חש םע .ינלוג תרייס — תיברק־הדיחיב -כתמכ דובעל לחה ,1971 רבמבונב ורור
ידרשמ ןוכמלו הקיטסיטטסל ןוכמב תנ ןוינכטב דמל ,ותדובעל ליבקמב .מ״עב .תישומש הקיטמתמל הטלוקפב יאצומב םיאולמה תורישל םייוג חספ
־ב יניסב הכרעמב לפנו םירופכהדכוי .7.10.73
!ךורב ורכז יהי
ל״ז אנט והימרי הנשמ־וגס
ןילבולמ דלוונירג הקיח לש םנב ץיבונריצמ אנט השמו 1952 תנשב דלונ אנט והימרי מ/ס -שמה הרבע 1958 תנשב .רימש ץוביקב והימרי םייס וב ,תינעמ ץוביקל החפ ,דיעצה רמושה לש יכוניחה דסומה תא
,יאקרב ,רצמ :םיצוביק 4־ל ףתושמה -צמ דימלת היה אוה .תינעמו רמש ןיע םיסחיב םג אלא ,םידומילב קר אל ןייט לבוקמ .םידומילה לספסמ םירבחה םע
.רוסמו ליעפ ,םירומהו הרבחה לע
־ליחל ,ל״הצל סייגתה 1970 תנשב תא ההובג תונייטצהב רמג .םינחתותה םילייחה לע היה בוהא .םיניצקה םדוק דגו ינפוגה ורשוכמ ולעפתה .םיניצקהו לש ינש םויב .תילאוטקלטניאה ותלוכי ברקב לפנ 7.10.1973־ב ,םירופיכה תמחלמ .היה 21 ןב קר אוהו — ןלוגה תמרב
!ךורב ורכז יהי
ל״ז היעמש ןליא ןגס
(גרוברו־רפכמ ןמרקא לחרו בקעי לש םנתח) תעב .םילשוריב 6,10,1949־ב דלונ ןליא גרהנ ,וניבא םהרבא לש ותירבב ותסנכה ןליא .םילשוריב תוברקב רוכבה ויחא םייס םש ,בקעי־תודשא ץוביקב ךנחתה ןוכיתב דמל ,כ״חא .ידוסיה רפסה־תיב תא תא ומייסב .םילשוריב ״סנאילא״ יעוצקמ
־בו ל״הצל סייגתה ,םיידוסי־לעה וידומיל םרוק רבע ,רידסה ותורש תא ורמג
־ורש תיברמ .ןייטצמ ךינחכ םייסו םיניצק .ידודג רשק ןיצקכ ,יניסב תריש יאבצה ות .םדקתהל ךישמה ,ודיקפתב דאמ חילצה סרוק החלצהב םייס םישדוח רפסמ ינפל יגיסל דרי אוה .ל״הצב םיריכב םידקפמל .םשמ רזח אל — םירופיכה־םױ ברע
־רכ ודיקפת יולימ ךות ,יניסב לפנ אוה ,עוצפ ץלחל וכרדב .ל״הצב דקפמל יוא רבקנ .ןוירהב השא ריאשה .גרהנו עגפנ .יראבב יעראה תורבקה תיבב 21,10־ב
ערעזדנוא ןופ םירבק עשירפ יד ףיוא פעק יד ןגייב רימ :רענילבול ןופ רעדניק ערעייט יד ,ןדלעה
?ןיקתיו השמ ןרס ?ןירעפלאה יתימא
!ןייטשרעבליז חספ ?יקסרימאטישז בקעי היעמש ןליא ןגס ; אנט והימרי הנשמ־ןגס
,המחלמ רופיכ־םױ רעד ןיא ןלאפעג ןענעז סאוו .לארשי תנידמ קידנצישאב
־ראפ יד ןופ קיטייוו ןוא רעצ םעניא ךיז ןקילייטאב רימ ,תונמלא ,ןרעטלע יד טסיירט רעזדנוא .תוחפשמ עטמותי
.סעילימאפ יד ןוא רעטסעווש ,רעדירב ,רעדניק
לארשי ןיא ןילבול ןופ ןדיי טלעוו רעד ןיא ןוא
םיננערה םהירכק לע ונישאר תא םיניכרמ ונא ,ונירוביג־וניריקי לש
ןילבול יאצוי לש םינבה
הנגהב םירופיכה־םױ תמחלמב ולפנ רשא לארשי תנידמ לע
,תולוכשה תוחפשמה לש םבאכבו םרעצב ונתופתתשה תויחאהו םיחאה ,םידליה ,תונמלאה ,םירוהל םימוחנת סוכ
.םידחאה החפשמה ינב לכלו
לארשיב ןילבול ינב תוצופתבו 3
!המחלמ עוגצעל >ד ן»ז ז7אד לאז
זיא .געט-המחלמ יד ןופ ןערב עמאט ןיא טיירגעגוצ ןראוועג זיא ״ןילבול לוק״ רעמונ רעקיטציא רעד ראד ןבאה .עמעט רעקיזאד רעד טעמדיוועג לאמסאד זיא לקיטרא-טייל רעזדנוא טאוו ,רעלדנעטשראפ רעבירעד עיריס ןופ רעדלעפטכאלש יד ריוא רענלעז עקידלארשי יד גראז ןוא ורמוא ליפ יוזא טימ טיילגאב עלא רימ עשירפ יד ריוא ןלאפ ןזאלעג רערט ןייא טשינ ייברעד ןוא תונוחצנ ערעייז טימ ץלאטש ןעוועג ,םירצמ ןוא
.םרעפמעק עשידלעה יד ןופ םירבק -בול״ א רייא ועוועג זיא ןראטערגא עשיבארא יד ןוא לארשי תנידמ ןשיװצ טטעמראפ ןטצעל םעד ןיא ,רעלקינייא ,ןיז ןטנארפ יד ריוא טאהעג ןבאה ,ןילבול ןופ עקימאטשפא ,תוחפשמ רעטרעדנוה .״טנעמאמ רעניל
־ץראה ןטימ טיילגאב ןעוועג זיא רעדניק יד ןופ לרוג ןראפ שינעפאלק-ץראה רעייז .דניירפ ןוא םיבורק ,םמעדייא :תמא םעד ןגאז ריז רימאל .הנידמ רעד ןופ לרוג ןראפ — טלעוו רעד ןיא טײלםדנאל ערעזדנוא ןופ שינעפאלק ןוא ריאק ןבאה ,רופיב-םױ ןיא ,ןדיי ייב גאט ןטקילייהעג עמאס ןיא !לאשגאוו רעד היוא ןגעלעג ־ואד זיא ץלא ןיא םעיציזאפ-ל״הצ יד ריוא לאפרעביא ןשירעכערבראפ ןוא ןשירעטעראפ םוצ תולייח ערעייז טקישעג קשמד ןוא — לגנארעג רעקיטולב רעד טרעיודעג טאה געט 19 .ןעגנערבוצמוא חנוא ידכ ,ץעוס םייב ןוא ןלוגה תמר ןעוועג זיא ,ןוחצנ םעד ראפ טלאצאב טאה׳מ ןכלעוו זיירפ רעד םגה ,ןתילג טגיזאב דוד טאה לאמארעדיוו ...רערעייט ןוא רעכיוה א ,המחלמ-טלעוו עטשרע יד ראנ ןעקנעדעג ךס א :תומחלמ ןופ ״עיצארעמונ״ א טימ טבעל רוד רעחנוא טבייה — הנידמ רעד ןופ גנוייטשטנא רעד טניז .טדערעגפא ראד זיא — הטיחש-טלעוו רעטייווצ רעד ןופ ןוא ,(גירק רעקיגאט-טקעז) 1967 ,(עינאפמאק-יניס) 1956 ,(גירק־טגנויירפאב) 1948 :גנולייצ א ןא רעדיוו ריז ,1973 רעבאטקא ןופ המחלמ רופיכ-םױ עטקידנעראפ טאוו-ראנ יד ןדא (המחלמ־גנורעטאמסיוא) 1968—70
־עגוצ זיא טאוו םאד חוכ טימ ןעמענפא״ טפראדאב ,עיריט ןוא םירצמ ןופ עיצפעצנאק רעד טיול טאה טאוו
־ראפ ריז ,עקידרעירפ עלא יוו ,עיסערגא עשיבארא עקיזאד יד ריוא טאה ,קילג םוצ .״חוכ טימ ןראוועג ןעמונ .ןוחצנ רעזדנוא טימ טקידנע ריוא .םולש םעד ןענווועג טשינ ץלא ראנ רימ ןבאה ,תומחלמ ענענװועג עלא היוא טקוקעג טשינ רעבא םעד ץארט ,םינכש יד טימ ןבעלנעמאזוצ ןכעלדירפ א ראפ טעיטנאראג ערעכיז ןייק ןאראפ טשינ ןענעז טציא םאװ רעױמ-ץוש רעקיטכערפ ןוא דנאלרעטניה םענעסאלשטנא ןוא ןטסעפ םעד ,לארשיל הנגהה אבצ ןופ גיז ןעניימ .לארשי תנידמ טימ טריציפיטנעדיא יירט יוזא ריז טאה טאוו ,תוצופת יד ןיא קלאפ שידיי :טטייה ,דנאבראפנטאר רעד — סופורטופא רעייז ןוא רעדנעל עשיבארא יד ןופ םרעשרעה עשיראטאטקיד יד עקאט -טנא זיא ןוא םייהא טרעקעגמוא ריז ראי טנזיוט ייווצ ראנ טאה טאוו ,קלאפ עשידײ עטוװרפעג רעווש טאד זא טעוו ץיוושיוא ןוא קענאדיימ ןופ הטילפה תיראש יד זא ? ןעגנערבמוא ןזאל ריז טעוו — ןביילב וצ אד ןטאלש
?טנעמירעפסקע ןשיטטירעלטיה םעד ןרזחרעביא רעבארא יד ןזאל ןיוש זיא טאוו טאד םגה ,ןרעוו ןבירשעג ךס א ראנ טעוו לארשי ןיא געט־רעבאטקא עשיארעה יד ןגעוו ןענעגונגאב אד ריז ליוו ריא .ןקעטאילביב עצנאג ןלופראפ וצ לגוסמ זיא ,ןראוועג טכעלטנפעראפ טציא זיב רעדירב ערעחנוא ןופ ןליפעג ןוא ןעגנומיטש יד פא יאדװא ןעלגיפש םאוו ,״ןליפשייב רענילבול״ עכעלטע טימ
.טלעוו רעצנאג רעד ןיא ,טיילסדנאל עטקיורמואב ןופ ,דנאלסיוא ןופ ןענאפעלעט ןעצ א טאהעג טאה תורוש יד ןופ רעביירש רעד -נעזײא לארשי ןעוועג זיא ,דימת יוו ,רעטשרע רעד .המחלמ רעד ןיא ןטלאה רימ יוו ןסיוו טלאוועג ןבאה םאוו רעשרעבליז לאומש — רעטעפש םאווטע ;קראי-וינ ןופ שובנעזאר קיימ — ראנרעד ;טעלעשזנא-טאל ןופ גרעב ןופ שובנעזאר לשיפ ;זיראפ ןופ ןאמרעבאז ;(עיגלעב) אינראק ןופ דלעפטכיל יכדרמ ר״ד ;ןרובלעמ ןופ יד ריוא ,לארשי ןיא רענילבול יד ריוא טגערפעג ייז ןבאה רעטיצ ןוא גראז טימ .ראנ ןוא ראנ ןוא — לסירב :רקיע רעד ןוא ,רעבארא יד ןופ ןגלאפרעד יד ןגעוו תועידי יד ןיא תמא ןאראפ זיא יצ ,רעדניק עטריזיליבאמ
?אד ןגעווטרעזדנוא ראפ ןאט ט ר א ד ייז ןענעק םאוו ?הליה ןיא ריז ןקיטיינ רימ יצ רעטיירב םעס ןבירשעג ןבאה םע .עגאל רעזדנוא עגונב ןגארפ רס א טימ — ןעמוקעג ןענעז ווירב ריוא טארבסייוו לאומש ןוא ןאמצלאז השמ ,טיורקדליש עלעטיג ,אקםיצנארפ־ןאם ןופ ןייטשלימ לדנעמ ,לאערטנאמ ןופ רעדיוו .ןשינעעשעג יד טגלאפעגכאנ ןעמ טאה עקירעמא-ןײטאל ןוא עילארטטיוא ןופ ריוא .זיראפ ןופ (אראוו)
.החפשמ רענילבול ןייא טליפרעד ריז רימ ןבאה לאמא ןייק ןעמוק וצ ןטירעג שממ ריז ןבאה טלעוו רעד ןיא ןדיי רענילבול ןופ רעדניק זא ,ןלאפ ריוא ןסייוו רימ ןופ ןיוש ןענעז רעדניק ערעייז ןופ ליפ זא ןוא ןקיטיינ ריז ןלעוו רימ טאוו ןיא ןפלעה טרא ןפיוא ןוא לארשי
.ןטנארפ יד ריוא ןפמעק ןוא דנאל ןיא גנאל רעייז טימ טאוו ,ןיז ערעייט ערעזדנוא ןופ תונברק יד — ןיימ ריא :עבטמ רעד ןופ טייז עטייווצ א — ןוא ןוא טלעוו רעד ןיא החפשמ רענילבול עצנאג יד .ןבעל םנעמעלא רעזדנוא טרעכיזעג ייז ןבאה טיוט ןשידלעה ןלאפעג ןענעז טאוו ,טנבעל עגנוי רעטרעדנוה יד ןופ טטולראפ ןבילוצ רעיורט ןיא טליהעגנייא זיא לארשי ןיא ערעזדנוא ןופ קיטייוו ןוא רעצ םעניא ריז רימ ןקילייטאב רעדנוזאב ראג .דנאלמייה רעזדנוא ןקידייטראפ םייב .(3—2 ׳ז עז) ריע-ינב זא ,גנונעפאה ןוא ןביולג רעזדנוא .תוחפשמ עטמותיראפ יד גנוקיטומרעד ןוא ליפעגטימ ,טסיירט רעזדנוא יד זא ,רעגאב רעסייה רעזדנוא .טייקיגנעהפאמוא רעשידיי ןופ חבזמ ןפיוא תונברק עטצעל יד ןייז ןלעוו טאד
.קלאפ רעזדנוא ראפ עטצעל יד ןייז ןיוש לאז המחלמ עקיזאד ש י פ ק א ט ש ד ו ד
׳אצו׳ רש ימלוע סננ
גרבנזייא קחצי | i M #
־לתב ״תירב-ינב״ ימלואב ךרענ ז״ש יאמ תליחתב
־םורטה ןילופב ןילבול ריעה יאצוי לש ימלוע סנב ביבא יאצוי לש הנושאר תימלוע הדיעו תאז התיה .תיתמחלמ ,המצע לארשימ ןילבול יאצוי לע רטונו דבלב תחא ריע ,תירבה-תוצראמ םג םיבר םיחרואו םיריצ הב ופתתשה ,היגלבמ ,תפרצמ ,הלי׳צמ ,ליזארבמ ,הניטנגראמ,הדנקמ היה .הקוחרה הילארטסואמ וליפאו קרמנדמ ,הינמרגמ .ןיפנא ריעזב תױולג-ץוביק ןיעכ הז םייזכרמה םיעוריאה ןיבו הז םנב ךשמנ םימי עובש -רואה ןיב םאנ הב ,תיגיגחה החיתפה תבישי התיה וב לע הבצמה יוליג סקט ;דלפ ןתנ הטילקה-רש םיח
־ייאמב הדמשהה־הנחמו ןילבול ישודק לש םרפא רבק -תרבח תופתתשהב קחצי-תלחנב ןימלעה תיבב — קנד
;ןמסורג הקייח — קוטסילאיב וטיגב תמחולו תסנכה וכז הנשה) ןילבול ישודק ש״ע יתנשה םרפה תקולח -ועת״ ורפס לע ,לטנמולב ןמחנ — האושה רקוח וב הזוחה״ ורפס לע יספלא קחציו ״ןילבול וטיגמ תוד ןילבול ריעה לע תנווגמ םירפס תכורעתו (״ןילבולמ תופשו שידיא ,תירבעב וז ריע יאצוי לש םטע ירפמו תאלעהל דחוימ ברע וז תרגסמב שדקוה ןכ .תורחא
— ןילבול״ טרס גצוה ףאו ,״אבא תיבמ״ תונורכז העיפוה רא ימלועה סנכה תארקל .״לארשיב םאו ריע ןוגריאה לש תעה-בתכ לש תדחוימ תיגיגח תרבוח
.״ןילבול לוק״
רתויב תוקיתווה םירעה תחא התיה ןילבול ריעה םידוהי .הלש הירוטסיהב הל רומש םוקמו ןילופב הב ויהו שרוש הב וכיה ףאו םיבר תורוד הב וררוגתה םינבר ,הרות ילודג לש ריע תאז התיה .עיפשמ םרוג 1564 תנשב .םיקחרמל אצי המש רשא ,םיליכשמו תנשב ,ונא ונימיב וליאו ״תוצרא עברא דעו״ הב דסונ תלהנהב ״ןילבול ימכח תבישי״ ןאכ המקוה ,1932 םלועה־תמחלמ ףס לע .ל״צז אריפש ריאמ ׳ר ג״הרה רתוי רמולכ ,םידוהי תובבר שמחכ הב ויה הינשה
.םוקמב היסולכואה ללכ לש שילשמ ןילבול ירברפמ דחאב אקוודש ,הצר ירזכאה לרוגה הינשה םלועה-תמחלמ ימיב םיינמרגה םישבוכה ומיקי תונחמה דחא היהש ,קנדייאמ הדמשהה-הנחמ תא ,םדא-ינב ןוילימ ינשכ םתומ ואצמ ובו רתויב םימויאה
־ייובשו םינעוצ — םטועימו םידוהי עירכמה םבור
תרגסמב םייקתהש קנדיימו ןילבול ישודק רכזל הטרדנאה יוליג סכט .ןילבול יאצוי לש ימלועה סנכה
ברעב םתעפוה תעב ,ןילבול תליהק ץמיאש ןורשה־תמרב ס״יב ידלי .םיאנילבול לש ימלועה סנכה לש החיתפה
הריהז הנדמוא יפל .םירחא םימע ינבו םייסור המחלמ םהמ ימ ,ןילבולמ םידוהי תובבר עבראכ האושב ופסינ .ץ׳זלב לש הדמשהה הנחמב םהמ ימו המצע קנדייאמב ןילופב יצאנה שוביכה לש ״תישארב ימיב״ דוע ידוהי (״הרומש״) ״טאװרזר״ תמקהל םינמרגה ושגינ םשל עיגהל ולחה דימו ןילבול רוזיאב אקווד דחוימ
״טרופסנארט״ה .ןילופ יווצק לכמ םידוהי תואלמ תובכר הדמשהה-הנחמל המצע ןילבולמ םידוהי לש ןורחאה דרמ ינפל הנש יצחכ רמולכ ,1942 רבמבונב 9־ב אצי
.ולוסיחו השראו וטיג התע הצופנ ןילופ תודהי לש ״הטילפה תיראש״
־בו לארשי תנידמב — רקיעבו ״םימי־העבש״ ינפ לע םייחה יחטש לכב םיליעפ ןילבול יאצוי .תירבה-תוצרא .תילכלכו תיתוברת ,תיתרבח הניחבמ יאנותעה ןילבולב לעפ םלועה-תומחלמ יתש ןיב היהש) ל״ז יקצינפוטס .י .ש איהה הפוקתב עדונה ידוהי לש ימויה ןותעה /׳טאלבגאט רענילבול״ה ךרוע -בול ידילי .התניפש רורב לע רפס רביח ףאש ,(ןילופ -מאל רגיהש ,ןייטשטאלג בקעי לוגדה רפוסה ויה ןיל תלכ ,סופגנל אננא תרפוסהו רענ ותויהב דוע הקיר ינכוש םויכ רבכ םה םהינש .תפרצב ״רוקנוג סרפ״
וטנורוט ריעב תובר םינש הז יחה ,ןמש .נ רפוסה .רפע רוסיפורפהו ןילבול לע ירוטסיה רפס םסריפש (הדנק) ףא ,שובנהר קיימ ,קרוי-וינ תללכמב תיסור תורפסל
־ותעה םג םה ןילבול יאצוי .המה ״םיאנילבול״ םה דוד ,ץיברוה ןנחלא ר״ד :לארשי יבשות — םיאג דעו ירבח לע םג םינמנה ,דלפ הידבועו שיפקוטש .ןילבול יאצוי ןוגריא בר רמוח הליכה ליעל ונרכזהש םירפסה תכורעת לש היפרגונומה הב וררוע תדחוימ בל־תמושת .ןווגמו -והיה ריע״) ןילבול ריעה לע ןאבאלאב ריאמ ׳פורפ
־סיוושאב קחצי לש הזורפה ירפס ינש ,(״ןילבול םיד ,״ןילבול לש סקנפה דיל״ המיאופהו קרוי-וינמ רגניז םויכ יחה ,ןייטשלוש השמ ררושמה לש וטע ירפ
.סיראפב ררענש סוניכה לשו וננוגרא לש תירקיעה הרטמה״
חיצנהלו קודה ידדה רשק אבהל םג םייקל איה התע ונייה הבשו םלועה רוא תא וניאר הב ריעה רכז תא ןוגרא שאר בשוי יל רמא — ״םימינ יפלאב םירושק רמוא ,רכל חסונ .שיפקוטש דוד ,לארשיב ןילבול יאצוי הרזעו תיתוברת הלועפ ןילבול יאצוי םיחפטמ ,אוה
.ללכו ללכ םילטובמ םניא םיגשיההו — תידדה
(10.6.73 ,״רמשמה לע״)
5
.שזניא ,(זיראפ) ןאמרעבאז רתלא :(סטכער ןופ) ףערטנעמאזוצ־טלעוו םענופ גנונעפעדעד רעכעלרעייפ רעד ןופ םוידיזערפ םענופ לייט א רעטיירב םעס ,(טדער) דלעפ ןתנ רעטמינימ ,(זיראפו רעלדאדלאג עלהרש ,שיפקאטש דוד ,םירוק האל ,גנאסאוו השמ ,יקסוואקסאל .א
.(זיראפ) םיובדלאג קאשז ,(אלואפךאס) םיובדלאג רעזאל ,(אקסיצנאדפךאם) ןייטשלימ לדנעמ ,(לאערטנאמ)
־טלעוו רעייז ףיוא ןבאה ןדיי רענילבול יוזא יוו הנידמ עשידיי ראי 25 טרעייפעג ףערטנעמאזוצ
רעדמאז .א
-עג״ ;״טשיוטנא טשיג טאה ראפגעמאזוצ ־ועד״ !״געט עבעלסעגראפמוא״
לארשי ןיא ראנ״ !״גנובעלרעביא עכעלנײװעגרעםױא ןא״ ,־ ״וזמרדגײא עקידלאוו -רענא ןופ ןקורדסיוא עכעלנע ןוא יד — ״ףערטנעמאזוצ אזא ןעוועג רעלגעמ זיא ערעזדנוא רס א ןופ ןרעה טזאלעג ריז ןבאה גנורעדנװואב ןוא טייקראבזלנאד ,גנונעק ןטשרע םעניא טקילייטאב ריז ןבאה סאוו ,לארשי ןופ ןוא תוצופת יד ןופ טיילסדגאל .העדמ רעשידיי רעד ןופ לבוי ןבלאה םעד דובכל ףערטנעמאזוצ-טלעוו
רעקיטפעקס וליפא לייוו .גנומענרע1־נ1א רעק
־עג ןבאה ,טייז א ןיא ןעייטש סאוו יד ןוא -שי ןיא טעטימאק רעד זא ,ןייז הדרוב ט!ומ ,ןטסיוויטקא עקינייא ןופ ^ליה רעד 1;ימ ,לאר
־אק ,ריירקנארפ ןיא םיטעיסאס יד רייא יוו
־עג ץלא ןבאה רעטרע ערעדנא ןוא עדאנ טניורקעג לאז ^ערטנעמאזוצ רעד זא ,ןאט עקאט זיא יוזא ןוא .גלאפרעד טיט ןרעוו
!ןעשעג
ןעגנוטיירגוצ יד
— ראפנעמאזוצ־טלעוו יוו עזערבמיא אזא ,גנורפש ןפיוא ןרעוו טריזינאגרא טינ ־אק ליפ ריז ןרעדאפ סע .עיצאזיווארפמיא השעמ ערעווש ןוא װיטאיצינ^; ,הבשחמ ןופ .ועט ם!ערטנעמאזוצ רעד זא ,ראנ טרפב ,טעברע תנידמ ראי 25 טימ ןדנובראפ ןעוועג זיא
ווירב טקישעג ןענאדנופ ןעמ טאה .לארשי יד וצ — עכעלנעזרעפ ןוא עניימעגלא — .טלעוו רעד ןיא ןסערדא רענילבול ענענאראפ עבלעזא ריוא ועויעג ןענעז ,ןרעיודאב םוצ ןרעפטנע וצ טקיליוואב טינ וליפא ןבאה םאוו יד ןופ ראנ .טינ רעדא אי ןעמוק ייז יצ םעד טאהעג דימ ןבאה ופורפא עטשרע
־בול 250—200 א סנעטסעדעמ זא ,קורדנייא ןקילייטאב ריז ולעיו תוצופת יד ןופ רעניל זיא רעפיצ רעד ראנ .!ףערטנעמאזוצ מעניא .(120 א ייב) טפלעה א וצ פארא
־ונ רעלעיצעפס א ןענזשרעד ריוא זיא׳ס
־טנא ןא טימ ,ז״ז 44 ןופ ״ןילבול לוק״ רעמ .טלאהניא ןקידנבערפש ןיא לאמנייא ןענעז לירפא בייהנא ןופ
־טנפע ״קיווייל תיב״ ןיא ןעמוקעגראפ ךאוו
־נא ןטימ ,טעטימאק םענופ ןעגנוציז עכעל
־שי ןיא ןדיי רענילבול עפורג א ןופ לייט
־אגרא ,ןראטאיציניא יד ןבאה םורא יוזא
־נעמאהצ םענופ סרעריזילאער ןוא ןראטאזינ ראפ עיצקאפסיטאס לקיטש א טאהעג חערט
־סעווניא ןענעז עבלעוו טייצ ןוא ימ רעייז
־יטביוו רעקיזאד רעד ןיא ןראוועג טריט
ןו־.שה־תמר ןיא לוש־סקלאפ רעד ןופ סרעליש רעד ףיוא ״לדיסה., קידרעייפ א ןצנאט
.ףערטנעמאזיצ־שלעוו םענופ גנונעפערעד
םוצ גנונעכײצפא עסײװ־ױלב עלעיצעפס יד .ףערטנעמאזוצ־טלעוו רענילב־ל ריז ךדלאמעג קיליװײרפ ןבאה םאװ ,לאר ריוא ריז ןבאה ןעגנוציז יד ןיא .ןפלעה וצ סאוו ,דנאלסיוא ןוט טסעג יד סקילייטאב
־געל ענערישראפ ןופ ןעטוקעג רעירפ ןענעז .רעד
־ראפ ךיז טאה גנונעקרענא ערעדגוזאב א
־עגפא טאה סאוו ,וויטקא־ןעױרפ רעד טניד
־נועוװ יד ןיא ךעגנוטאראב עקינייא ןטלאה
־דנאז־ןאמרעװארב סעילימאפ יר ןופ ןעג
־זיאטש ןוא גרעבסלעדנאמ ,ןאסלעדיא ,ןייטש יד ןראוועג טדערעגמורא ןענעז םע ווו ,שיפ
־עג טמיטשאב ןענעז סע ןוא ןעגנוטיירגוצ
־נוא רעדעי ראפ עבעלטראווטנאראפ ןראוו .רעדנוזאב גנומענרעט
...םארגארפ םעד ױעםיוא
־נע עקינײא ןעױעג ןעגעז רעלדײמראפמוא םעניא — !ןטוג םוצ דארג — ןעגנורעד .ףערטנעמאזוצ םענופ םאדגארפ ןלעניגירא יד ןרעװ טנאמרעד ףראד ןעמעלא ראפ
־אגרא שממ זיא עבלעװ ,טבאנ־רדס עטײװצ .טועמ רעטצעל רעד ןיא ןראװעג טריזינ לאז ןיא זיא ,לירפא ןט1ד םעד ,קיטסניד ןראוועג טכירעגפא ,ביבא־לת ןיא ״םיסקאמ״
ןיא ,רדס רעטײװצ רעלענאיצידארט רעד
־רעפ 150 א טקילײטאב ריז ןבאה׳ס ןכלעװ .י ןזח רעד טריפעג טאה רדס םער .ןאז םענופ גנונעפערעד רעד ראנ .ינאוואלאמ
־נא טכיל יד טאה ,שיפקאטש .ד רעציזראפ סאוו ,זיראפ ןופ רעלדארלאג עלהרש ןדנוצעג ןעמ ןכלעוו דובכ ןראפ טקגאדעג רייא טאה ןדיי רענילבול יד ןוא דיחי סלא פא ריא טיג ןבאה טסירגאב .ללב סלא ריירקגארפ ןיא
.ר״ יד ןופ דגאבראפ) שיפנעדייש .י ריוא םיובדלאג רעזאל ,(זיראפ ןיא ןטפאשלעזעג -אפ ןופ םיוברלאג קאשז ,אלואפ־ואס ןופ ,רעמיטניא ןא ןעוועג זיא׳ס .ערעדנא ןוא זיר עטקעדעג ייב ^ערטנעמאזוצ רעקידבוט־םױ
^גרעטנוא ערעסערג עטשרע לד — ןשיט
־מיא ײר רעצנאג א וצ ריפניירא ןא יוו ,גנומ
־וקראפ טפראדאב טשרע ןבאה סאוו ןזערפ .ןעמ ןעוועג טינ טבאנ־ררס יד זיא ,טגאזעג יוו
־לעוו םארגארפ ןלעיציפא םעניא טריסנאנא לוק,, ויא ןראוועג טבעלטנפעראפ זיא רעב ןעוועג טינ ןענעז סע יוו טקנופ ,״ןילבול
־ידפ עבעלטע ןיא םעמאנפיוא יד טרינאלפ ןוא תוביסמ עקיזאד יד דארג .ןעמייה עטאוו םע קראטש יוו ןזיוואב ןבאה ןפערטנעמאזוצ
־עגוצ ןוא טפאשדניירפ ןופ םידעפ יד ןענעז ראפ .םייה רעטלא רעד ןופ ראנ טייקנדניב עקיצראה יד ןרעוו טנאמרעד !ןראד ןעמעלא גנוניווו רעד ןיא עמאנפיוא עקידעפשב ןוא יד ,גרעבסלעדנאמ לאומש ןוא אמיס ןופ
־תסנכה עמעראוו יד ,רעפסאמטא עכעליירפ .ןשיט עטקעדעג רייי יד ,םיחרוא
־עגראפ ריוא זיא עמאנפיוא עכעלנע ןא
־יס ןוא אשעצ ןופ גנוניווו רעד ןיא ןעמוק עקידנזעוונא 70 רעבעה יד .גרעוונעדייז ןאמ
־יורג רעד ןופ רקיע רעד ,טיילסדנאל טראד
־ילגטימ־טעטימאק יד ריוא ימ ,טלעוו רעס
־עג טאהעג טינ טושפ ןבאה ,לארשי ןיא רעד רעד ןופ סערדא ןפיוא רעטרעוו־ביול גוג זיא׳ס .החפשמ רעבעלדניירפטסאג רעקיזאד ןבעלבעטשבוב ןיא — החמשו ןושש ןעוועג טלעפעג טינ ריוא טאה׳ס .טראוו ןופ ןיז רקיע רעד ןוא ,טארגארפ רעשיטסיטרא ןייק
!גנומיטש —
־נעמאזוצ רעד ןרעוו טנאמרעד ריוא לאז
״לעופה״ ןופ רעדילגטימ .וועג יד ןופ *וערט
־נעכײר עילימאפ רעד ןופ גנוניווו רעד ןיא ןדעה טזאל לאערטנאמ ןופ רעטיירב םעס
.טראוו־גנוסירגאב ןייז
יד ייב סעמאנפיוא ערענעלק יד ןוא ןייטש ןײטשדנאז־ןאמרעװארב ,גנאסאוו סעילימאפ .שיפקאטש ןוא
םינפ־תלבק ועד
״אזאלפ״ לעטאה ןיא
ךופ טפלעה א) ןדיי רעעלבול 2co רעביא ריז ןבאה (לארשי ןופ טפלעה א ,דנאלסיוא ןבאה׳ס ןבלעוו םינפ־תלבק םעניא טקילייטאב ןדאק השמ ןוא אבול טנדראעגנייא ייז ראפ .״אזאלפ״ לעטאה ןופ לאז־ןאראטסער םעניא
־אזוצ ןופ ריירפ עטשרע יד ןעוועג זיא אד ןוא טשוקעג ריז זעמ טאה אד ,ףערטנעמ
־עצ ןופ ןראי עגנאל ראנ טנעה יד טקירדעג .גנוד״ש
־פיוא ןא ףיוא ןפארטעג ךיז ןבאה טלעוו רעצנאג רעד ןופ ןדיי רענילבול .םי־תב ןיא גרעוונעדייז ןאמיס ןוא עשעצ עכעלדניירפטסאג יד ייב עמאנ
ךיז ןבאה תוצופת יד ןופ ןוא לארשי ןופ ןדיי רענילבול רעטרעדנוה ןופ רעציחאפ םענופ גנונעפערעד רעד ראג
,ןראק השמ רעבעגטסאג רעד טאה ,ןוגרא
־עגעווש ןוא אבול יודפ ןייז ןופ ןעמאנ ןיא םלוע םעד טקגאדאב רענגאוו אלאל ןיר טאוו גנובעלרעביא רעקיטכיוו רעד ראפ רעד ןופ ןדיי טימ ריז ןענעגעגאב — טסייה רעזאל טסירגאב ריוא טאה׳ס .םייה רעטלא ןאמרעבאז רתלא ,אלואפ .ס ןופ םיובדלאג
־אל לטע לראפ־רעלטסניק סאד ןוא זיראפ ןופ ןופ םילוע עייג ,ןאגאק וועל ןוא יקסנעוו
־סקלאפ עשידיי עקיצראה טימ ןבאה ,פ ״ר ןפאשראפ ןוויטאמ עשילאקיזומ ןוא רעדיל -גא יד .םלוע םעד ןגינעגראפ קידתמא ןא לופ טנווא םעד ןופ קעווא ןענעז עקידג;עוו ייס ןוא — סעיצאמע ןוא ןקורדגייא טימ ,סרעבעגטסאג יד סרעדנוזאב ,טעטימאק רעד ןבילוצ סאוו ,טרעיודאב קיטבירפיוא ןבאה טנעזיעג טינ ןעמ טאה ,טרא ןיא לגנאמ
־ילבול ןופ ןעגנורעדאפ רס א ןעמוקבאנ םעניא ריז ןליל״טאב וצ ,דגאל ןיא רענ .״אזאלפ״ ןיא םינפ־תלבק
ךוזאב רעוויטקעלאק רעלארטנעצ רעד ףיווא גנורעייפ־אטעג
ביבא־לת ןיא
ןופ םישודק יד רכזל לאמקנעד םענופ גנוליהטנא רעד ןיא דיוא יוו
־סיוא ןופ ןוא לארשי ןופ טיילסדנאל יד וצ סערעטניא ןא טאהעג ןבאה סאוו דנאל
־אטעג רעלאדטנעצ רעד ןיא ריז ןקילייטאב
־רעד ייז סע זיא ,ביבא־לת ןיא עימעדאקא רערעסערג רעד קנאד א ןראוועג טכעלגעמ טעטימאק רעד םאוו ןטראק־טירטנייא לאצ
־ץרפ ,״םשו די״ ןופ ןעמוקאבסיורא טאה זיא׳ס .םעיצוטיטסניא ערעדנא ןוא קעטאילביב ראפ גנובעלרעביא עפיט א ןעוועג רעכיז ןסיורג ןיא ןבאה ייז ןעוו ,טסעג ערעזדנוא ןיירא טמענ םאוו) תוברתה לכיה ןופ לאז ןיא) ןטאדעפער טרעהעגסיוא (ןאזרעפ 3,000
־טפאשלעזעג ןוא סרעפמעק־אטעג ןופ (שידיי ןיא דנאטשפיוא םעד ןגעוו םרעוט עכעל יד ןוא קירוצ ראי 30 טימ עשראוו אטעג רעד ןיא קלאפ רזעדנוא ראפ ןופרעד ערעל .הפוקת רעקיטציא
־אב דלפ ןתנ רעטסיניזנ
״ רענילבול יד טסירג
וצ ןעמוקעג ןענעז ןשטנעמ 500 רעביא גנונעפערעד רעכעלרעייפ ,רעלעיציפא רעד ןופ לאז רעד .טןערטנעמאזוצ־טלעװ םענופ
־יא ןעוועג זיא ביבא־לת ןיא ״תירב־יגב״
.םלוע ןקיטראנדישראפ א טימ טלופרעב ןבאה ,לייט ןלעיציפא םענופ בייהנא ןראפ תמר ןיא לוש־סקלאפ רעד ןופ רעדניק יד
־יהק עשידיי יד טריטפאדא טאה סוו ,ןורשה
־ארפ ןלעיצעפס א טריפעגסיוא ,ןילבול הל
־באס יד .לארשי תנידמ ראי 25 דובכל םארג קאמשעג ןוא טנאלאט רס א טימ ןבאה םער
.ףערטנעמאזוצ־טלעוו םענופ ןעגנומענרעטנוא ענעדישראפ יד ןיא טקילייטאב
טראוו ןרא קימטיר ,גנאזעג ןיא — טלײצרעד עריא ,הנידמ רעד ןרפ גנוייטשטגא יד —
.ןעגנרכיירגרעד ןרא ןשינעלגנאר
־ענראפ ,רעדניק יד ןופ טירטפייא ןכאנ
־םוידיזערפ יד עניב רעד !ףיוא רעטרע ןעמ יד ןיא לארשי ןיא טעטימאק ןיפ רעדילגטימ
־יירב םעס :דנאלסיוא ןופ טסעג ענעטעבראפ ןופ ןייטשלימ לדנעמ ,לאערטנאמ ןופ רעט
־ןאס ןופ םהבדלאג רעזאל ,אקסיצנארפ־ןאס
־געלא טראפ ןופ ןייטשלעקניפ השמ ,אלואפ לשיפ ,סערייא־סאנעוב ןופ לעזײװ ^סוי ,אר ןופ ןאמדלאג םארא ,לסירב ןיפ שובנעזאר
־דלאג עלהרש :זיראפ ןופ ןוא .ןעגאהנעפאק ןוא גנירדלאג ^סױ ,ןאמרעבאז רתלא,רעלדא עדער רעלעוטקא ןייז ןיא .םיובדלאג קאשז יד ,רעטסינימ םער שיפקאטש .ד טסירגאב .טיילסדנאל םלוע ןסיורג םעד ןוא טסעג טאה ,שידיי ןיא גנוטערטסיירא ןייז ןיא
־רעד דלפ ןתנ רעטסינימ־עיצבראסבא רעד -יא ,הנידמ עשידיי ראי 25 יד ןגעוו טלייצ ןבאגפייא ןוא ןעגגיכיירגרעד ,ןפמאק ער
.טציא טייטש יז עבלעוו ראפ
־עט יד רעביא ןאר טנעייל רעציזראפ רעד
־מערק קאחא ןרפ ןעגניסירגאב עשיפארגעל
־ייא .ב) יקצירעשזימ ל&אק ,(ןאדנאל) לעפ ןאמצלאז השמ ןיא םיובניוועל לדנעמ ,(םער -אה ןעגנוסירגאב ע ערוק .דנא ןוא (זיראפ) ,(אלואפ .ס) מײבדלאג רעזאל :ןטלאהעג ןב -אפ) גנירדלאג ם;0־.י ןיא ןאמרעבאז רתלא
.(זיר ,טנריא ןליפסקירדעיא םער ןקידנעראפ םרצ ראנעט רעטמיראב רעד ןטערטעגפייא זיא
־ראפנטאר ןיפ הלוע רעיינ ,דיגמ לאכימ עקינייא טריפעגסייא טאה םאור ,דנאב ,תירבע ןוא שיסור ,שידיי ןיא רעדיל־סקלאפ טרינאפמאקא .םעדעפא ןיפ סעירא ריוא יוו ןעוועג זיא טנווא םענעי .עורלאמ יירפ טאה יצ טקירדנייאאב ןיא ןדעה ,ןעז וצ םאוו
.ןרעוו
רעד ןופ גנוליהטנא יד םישודק יד ראפ הבצמ קענאדייוו ןוא ןילבול ןופ
ןבאה .מ.נ 4 ,יאמ ןט2 םעד ראויטימ ןיפ ןוא לארשי ־ופ רענילבול רעטרעדנוה רעביבא־לת ןפיוא טלמאזראפ ריז תוצופת יד
־פיוא זיאיט ווו ,קחצי־תלחנ ןיא תורבקה־תיב רכזל טנעמונאמ רעד ןראורעג טלעטשעג
־יא ענעמוקעגמוא יד ןוא םישודק ערעזדנוא לופסקירדנייא .קענאדיימ רעגאל־ןטירט םענ
־ניק־ליש יד ןיפ טירטפיוא רעד ןעוועג זיא ןופ .נ.א עיזאנמיג רעהפיח רעד ןרפ רעד
־ראפ יד טריטפאדא טאה םאוו ,קעב אעל רעד .הליהק עשידיי רענילבול ענעטינש
־לופ טאה םארגארפ רעטסאפעגוצ לעיצעפס ןופ רעטקאראב םער ןבארפשטנא קידנעטש עינאמערעצ רעקיטראנגייא דעקיזאד רעד רעלופמור א ראנ הבצמ א ולעטשפיוא ןופ
־יימ ןופ הונברק יד ןוא הליהק רעשידיי .ביבא־לת ןיא ״אזאלפ״ לעטאה ןיא
.חמשמ ךיז ןענעז לארשי ןוא טלעוו רעד ןופ ןדיי רענילבול
דענגאוו אלאל ,ןראק .מ ,שיפקאטש .ד ,ןראק אבול ,אקסנעוואק לטע ןירעלטסניק יד :סקניל ןופ
ןוא ליזארב ןופ ,ךיירקנארפ ןוא עדאנאק ןופ רענילבול -ימ ייווצ ןעמוקעגמוא ןענעז׳ס ווו ,קענאד
ןופ ראטערקעס ,ןדאה והיתתמ .ןדיי ןויל
־עפערעד ןייז ןיא טאה ,ןילבול יאצוי ןוגריא
־מיס רעד ףיוא טלעטשעגפא ריז טראוו־גנונ ןבאנ .גנורעייפ רעד ןופ גנוטיידאב רעשילאב זיא ,קעמאס .י ןזח ןופ ״םימחר אלמ לא״
עדער רעביירטלאהניא ,רעקראטש א טימ הקיית ויטאטופעד־תסנכ יד ןטערטעגסיורא ,קאטסילאיב אטעג ןופ ןירעפמעק ,ןאמסארג
־ורכז עריא טלייצרעד רייא טאה סאוו .1942 ראי ןיא ,ןילבול ןיא ריזאב א ןופ תונ ,עדער רעקידנריר א ראנ ,שיפקאטש דוד םענופ גנוליהטנא רעד וצ ואד טעבראפ .ראפ יד ןופ ריע־וב רעזדנוא ,לאמקנעד ,ןייטשגיז ףסוי רענאזיטראפ םער ,ןטאטש ןוא קראי־וינ ויא ״הדסמ״ ןופ טגעדיזערפ
־לוצינ יד ןופ ,יקסװאקםאל־ןאמדלעפ רתסא סע .ןברוח ןסיורג םענופ ענעראוועג
־סאל ןופ גרעבנעזייא לארשי ראנ טדער
־יימ ןופ עטעוועטארעג יד ןופ ,סעלעשזדנא ןופ םיובדלאג רעזאל ריוא .יקסראטאט־ואד אלואפ־ואס ןיא זיא׳ס יוו טלייצרעד ליזארב
־קנעד אזא ןופ גנוליהטנא יד ועמוקעגראפ .ןשטנעמ טנזיוט ןעצ ןופ לייטנא ןטימ ,לאמ
־אב םלוע ןטלמאזראפ םענופ רס א ייב ריז טסייר םע ,ןמוא יד ויא ןרערט ריז ןזייוו ייב ראנ .ץכערק רעפיט א ןצראה ןופ סיורא
־פיוא וטימ זא ,ליפעג רעד ןאראפ זיא ןדעי ןראוועג ןאטעג זיא ,טנעמונאמ םעד אעטש
־בול טנזיוט 40 רעביא יד תמא לש דסח א לע ועמוקעגמוא וענעז סאוו ,ןדיי דעניל ןופ תונברל וענאילימ יד ןוא םשה שודיה .קענאדיימ ןיא תוחיצר עשטייד יד
רעד ןופ גנולייטראפ עימערפ־רוטארעטיל ןילבול ישודק יד ןופ .נ .א
עימערפ דעד ןופ גנולייטראפ עכעלרעי יד ןוא ירעמ ןופ ןראוועג טרידנופ זיא סאוו טריפעגכרודא לאמסאד זיא ,ןאמדלאג לאוי
־טלעוו רעזדנוא ןופ ועמאר יד ןיא ןראוועג
־עג זיא םלוע רענעבילקעג א .ףערטנעמאזוצ
־ראפ רעקיטראנגייא רעקיזאד רעד וצ ועמוק סריא ,ריז טכוד ,טינ טאה םאוו ,גנולייט םעד .ןטפאשנאמסדנאל ערעדנא ןיא ןכיילג
־ערפ םייב ,דלעפ הידבוע טריפעג טאה טנדוא ייווצ יד !טצעזעגסיוא ריז ובאה שיט־םױדיז יספלא קחצי — עימערפ רעד ןופ ןטאערואל הידידי קחצי ברה ;לאטנעמולב ןמחנ ןוא
־ינוא וליא־דב ןופ) ירדק ׳פארפ ,לעקנערפ
*סאל ויפ גרעבנעזייא לארשי ,(טעטיסרעוו
־טאלג בקעי ויפ רעדורב רעד ,סעלעשזדנא -רמ טסילאנרושז ,וינאצ יכדרמ ׳דער ,ןייטש ,ץיווראה ןנחלא ר״ד ,הפי ר״ד ,שימלח יבי .שיפקאטש דוד ןוא ץיוואראה והיעשי י״ל 1,500 ןופ רייח רעד ןיא) סעימערפ יד םעד ןראוועג טלייטעגוצ ןנעעז (םענייא ןדעי דעד״ ריב ןייז ראפ יספלא קחצי רעביירש ןמחנ רעשראפ םעד ןוא ״ןילבול ןופ הזוח
.״אזאלפ״ ןיא — לארשי ןוא אקסיצנאדפ־ןאס ןופ ,עניטנעגרא
גנאסאוו !דשמ ,ןראק השמ ,ןאמצלאז השמ :(סטכער ןופ) רתלא ןייא ןוא םיהשמ יירד
