תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי • ל״וחגו לארשיג םיאנילבולה ינוגדא ןותנש
42 רעמונ • 2006 רעבמעוואנ • www.1ublin.org.il • ז״סשת ולסכ-ןושח • 42 יסמ
ן י ל ב ו ל ב ״ ש י ד ק ״ י ל י ל צ
ס ל ט א הילד לש החוצינב ןילבול לש ת י נ ו מ ר ה ל י פ ה ת ר ו מ ז ת ה - תידוהיה ה ל י ה ק ה רכזל טרצנוק
ט ל א ה נ י א - ן נ ו ת ה
3 ת פ ל ו ח ה ה נ ש ב ן ו ת א ה ת ו ל י ע פ / ר ק ד ף ס ו י
2006 ןילבולל ע ס מ ימשר
6 ש י ד ק / א ו י פ ט - ן ו ת א ה ר ש 10 ו ח ת פ נ ם י ש ד ח ם י ל ג ע מ ו ל ג ע מ י ת ר ג ס / ג ר ב ש י פ ה ט י א 14 ן י ל ו פ ל ע ס מ י מ ש ר / ל ז י ק ר ת ס א ת ו ב ת כ 18 ה ח כ ש ה ן מ ו מ ש ת א ל ו א ג ל - ה ו ק ק ח צ י / ר ד י ב א ע ס נ 28 ר ס כ ר ס ה ח מ ש ר י י צ ה / ר ד י ב א ע ס נ 31 ןילבול ז ו ח מ ב ׳בלוד ׳ ז י י מ י ז ק ח י נ מ א ה ת ב ש ו מ
4 0 ל ״ ז ן מ ס ל ד נ ה ל א כ י מ , י ב א ל ש ו ת ו מ ד ל ם י ו ו ק / ן מ ס ל ד נ ה ה ש מ 4 4 ? ה פ י הדלי , ם י נ ש ה ב ר ה ך כ ל כ ת י י ה ה פ י א / ט ו ר ה ל ו ש ת ו י ו ד ע 4 8 ץ י ב ״ ק ש ל - ה ג א ל פ ה נ ח מ מ ת ו ד ע / ר י ה ב - ל ג י פ ש צ נ ל ג ה נ י ג ר 5 3 ץ י ב י י ק ש ל ־ ה ג א ל פ ה נ ח מ מ ת ו ד ע / ף ל ה ט ו ג - ן ״ ס ה ב ו ט 5 8 ד ל פ נ י ר ג ר ד נ ס כ ל א 6 4 ק ס ו ל ג מ ן ״ ס ש נ י א ל א ק ז ח י 6 8 ץ ׳ ז ל ב מ ת ו ד ע / ן מ ש ר י ה ם י י ח ת ו ר פ ס 7 5 ח פ ל ש ל ו ג נ ר ת ר פ ר פ ל ד ג מ ש א ר ב ( ר י ש ) / ׳ ץ י ב ו נ ׳ צ ף ז ו י 7 6 ה ר י י ע ב א ט י ל ב ק ח ר ה ( ר י ש ) / ט י י ח ה נ ח 77 ט ״ ו ל ט ע ט ש ש י ו ו ט י ל א ןיא
7 8 . . . ג ר א ב א ן ע ז ע ג ב א ה ך י א ( ר י ש ) / ן ״ ט ש ל ו ש ה ש מ 8 0 םידוד ינב ( ר ו פ י ס ) / ע נ ר ב ה ר ש 8 2 ״ ש י ד ק ״ ה נ ו נ מ ה ש ר י ע - ןילבול ( ר ו פ י ס ) / ד נ ב ״ ל ב ק ע י ת כ ר ע מ ל ם י ב ת כ מ 84 ןילבולב ם י ב ש ו ת ה ם ו ש י ר ד ר ש מ מ ם י כ מ ס מ ת ל ב ק ב J R I - P ט ק י י ו ר פ / ד י ג מ ןיבור 8 5 ם י ב ו ר ק ש ו פ י ח - ? ע ד ו י ׳ מ ר י כ מ ׳ מ 87 ן ע ג נ ו ר ע י י ס ש א ב • ת ו מ ו ר ת
I N M E M O R Y 8 9 • ק נ ע ד נ א ם ו צ • ם י ר ס פ נ ר כ ז ל
ש י ד י א ב ת ו נ ו ת י ע ה ן מ 9 2 ג נ ו ״ נ א ב ר ע נ י ל ב ו ל / ש ט י ו ו א נ י ר ו א ׳ ר ו א 9 5 ן ר ע י ו מ ע ס ל א ן ש י ו ו צ / ׳ ק ס ב ע ״ נ א מ . מ 97 ת י נ ל ו פ ב ת ו נ ו ת י ע ה ן מ ת י ל ג נ א YOCHI RABINOVITZ - DOES ANYONE HAVE ANY INFORMATION? 9 9
Chaim Hirszman / Testimony from Belzec 105 (14) Robinn Magid / JRI - Poland project for the Lublin USC. 106 (13) Esther Eisenkeit Minars / Itzhak (Urek) Kawa 109 (10) Seth Stern / Lublin's authentic and artificial Jewish reminders 111 (8) Esther Mandelay / Observations from a Trip to Lublin 115 (6) Joseph Dakar / Honorary Ambassadorship - Acceptance Speech 117 (4) Joseph Dakar / The Organization's Activity over the Past Year 119 (2) F
2006 ןילבולל ע ס מ ה ת ו נ ו מ ת הז ןוילגב ת ו ע י פ ו מ ה
י״ע ומלוצ
^ יאלדנמ רתסא
ו ל 1 ע ת ו כ ו ר כ ז ה
ם י ע י ב מ
ר ב ו ש ה
״ןילבול לוק״ב םוסרפל רדיבא עטנ תכרועה לא הנפ
09-8824390 ׳לט
׳,םשו די׳יב ת ט ל ק תטלקהל
־ רות הכלמ לא הנפ תויודע ףוסיא 02-6443752 ׳לט
:םיניינועמה לכל םיישיא תונווכז ׳ ו פ ס ת א צ ו ה ל
0 3 - 6 8 8 1 7 2 7 ׳ ל ט ב ׳ול ה מ ל ש ל ת ו נ פ ל ןתינ
״ןילבול לוק״
ל״וחבו ץראב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש :עיצקאדער - תכרעמה
,רדיבא קילומש ,רדיבא-יקסרימוטיד עטנ שיפקוטש דוד ,גרבנטכרט-רשיפ השצ ,רקד ףסוי
*
:עיצקאדער ןופ סערדא - תכרעמה תבותכ ,6 ןח תורדש ביבא-לת ,״ןילבול לוק״
03-6203957 ׳לט
"Kol Lublin", 6 Sderot Chen, Tel-Aviv 64071, Israel
. 03-6881727 ׳לט ,ביבא-לת ,יול המלש םופד .
2
רקד ףסוי די׳וע
.ןוגראה תוליעפב ה ג ר ד מ תיילע ה פ ק י ש ה נ ו ר ח א ה ה נ ש ה םג ו מ כ ,ןילבולב ט ר צ נ ו ק ה ן ב ו מ כ ה ת י י ה ת ר ת ו כ ה תלוג .טרצנוקל העיגהש ה צ ו ב ק ה לש ריעב רויסה ןותנשה ת א צ ו ה - הליגרה תוליעפב ונכשמה ךכל ףסונב ה ר כ ז א ה תכירעו י ת נ ש ה ס ו נ י כ ה ם ו י ק ,״ןילבול ל ו ק ״
.קחצי תלחנבש ןימלעה תיבב יתיבב ת ס נ כ ת מ שדוח לכבש ריכזהלו בושל ינוצרב םינמזומ םירבחה .ןילבול יאצמ ברקמ םיליעפ תצובק
.ףתתשהלו אובל ברעה תועשב רשקתהל ש ק ב ת מ ףתתשהל ןיינועמה
.03-6053559 ׳לט רקד ףסויל
ט ר צ נ ו ק ה ת ר ו מ ז ת ה ם ל ו א ב 2.6.06-ב ם י י ק ת ה ט ר צ נ ו ק ה לש ת י נ ו מ ר ה ל י פ ה ת ר ו מ ז ת ה לע .ןילבולבש ת י נ ו מ ר ה ל י פ ה
.וננוגראב ה ר ב ח , ס ל ט א הילד ת ח צ נ מ ה ה ח צ י נ ןילבול ה נ מ י מ ףאו , ת ו ב ד נ ת ה ב ת ר ו מ ז ת ה לע ה ח צ י נ ס ל ט א הילד הנותנ ת י ח צ נ ה ו נ ת ד ו ת .ןילבולל ה ת ע י ס נ ת ו א צ ו ה ת א
.וז ה ת מ ו ר ת רובע ס ל ט א ה י ל ד ל :ןלהלדכ ה ת י י ה ט ר צ נ ו ק ה ת י נ כ ת
ינבא יבצ י ל א ר ש י ה ן י ח ל מ ה ת א מ ״שידק״ - ךולב ט ס נ ר א י ד ו ה י ה ן י ח ל מ ה ת א מ ״ביבא-ףרוח״ - ב ל ס ׳ צ י מ ינלופה ן י ח ל מ ה לש ם י י ט מ א ו פ םיריש -
׳ץיבולרק .ןבוהטב לש ת י ש י מ ח ה ה י נ ו פ מ י ס ה -
ןורכיז ט ר צ נ ו ק ״ ה ת י י ה ט ר צ נ ו ק ל הנתינ רשא ת ר ת ו כ ה שאר ויה ם י נ י מ ז מ ה .״ןילבול לש ת י ד ו ה י ה ה ל י ה ק ל .ןמאנה ם כ ד ב ע ו י ק ס ב ו ק ש ו ר פ י׳זדנא ןילבול תייריע ףזוי ןילבול ז ו ח מ ףושיביכרא ת ו ס ח ונתנ ט ר צ נ ו ק ל . י ק ס ב ו ד ז י ו א ׳זיימי׳זק ינלופה ת ו ב ר ת ה רשו יקסני׳צי׳ז 600-מ ה ל ע מ ל ,טרצנוקל ונמזוה ם ל ו א ב ם י ח כ ו נ ה לכ
.שיא ויהו ןילבול תייריע ידי לע וכרענ ה י י נ כ ו ת ה ו ת ו נ מ ז ה ה
.רתויב ה ה ו ב ג ה מ ר ילעב ותריצי ת א גיצה רשא ינבא יבצ ן י ח ל מ ה חכנ ט ר צ נ ו ק ב ת ו א צ ו ה ת א ומצעב ן מ י מ ינבא יבצ םג . ל ה ק ה ינפב .ונילא ף ר ט צ ה ש לע בל ב ר ק מ ול ם י ד ו מ ונא . ה ס י ט ה לש ה מ ו א ת ריע - ןויצל ןושאר תייריע ש א ר ,ןצינ ר י א מ
64071 ב י ב א - ל ת ,6 ןח ידש * לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא
ןוגראה ־רבח לש 1 תנשה סוניסה
18:30 העשב
,ז״סשת ו ל ס כ ב ׳ט,30.11.2006 ישימח םויב
םייקתי (הירומו ןילטייצ ר פ ס ה יתב ןיב)ביבא־לת ,22 ןילטייצ TH
,טדורב זכרמב:תינכותב
תינלופה היזיולטה טרס - ןילבולל עסמה • םירבח תשיגפ <
תינומרהליפה תרומזתה טרצנוק לע טרס ןותמ םיעטק • הרכזא י סלטא הילד ונתרבח לש החוצינב ןילבול לש רקד ףסוי רמ ןוגראה ר״וי ירבד <
.הביבסב םינוינחה ראשבו וציו תיב ןוינחב אוצמל ןתינ הינח*
3
ת ו ב ר ת ה ת ק ל ח מ ת ל ה נ מ ת א טרצנוקל חלש - ןילבול הינטל ףאו ריעה שארל ם י ד ו מ ונא .ןמצל ה י נ ט ,הייריעב .התופרטצה לע
רויסה
לע) ונתושרל ה ד י מ ע ה ןילבול תייריע יכ ןייצל יואר ךרוא לכל ונתוא וויל רשא ה ר ו ב ח ת ילכ (הייריעה ןובשח
.לויטה תיגיגח ה ח ו ר א הלוכ ה צ ו ב ק ל הנגרא הייריעה ךכל ףסונב
.ריעה שאר ת ו פ ת ת ש ה ב בידנה חוריאה לע ןילבול תייריעל בל ב ר ק מ ם י ד ו מ ונא .םינפה ריאמו
׳זיימיזקבו בו׳צנלנב ונרקיב ה פ ו ע ת ה הדשל הרזח ךרדב .ינלוד
הלועפה ףותיש ךשמה
םע יתוברתה הלועפה ףותישב ךישמהל םיננוכתמ ונא ת ר ו מ ז ת ה םע תועפוה לולכיש הלועפ ףותיש ,ןילבול :תוכורעתו ןילבולב תינומרהליפה
תינומרהליפה ת ר ו מ ז ת ה לע ס ל ט א הילד ח צ נ ת 8.6.07-ב .ידרו ת א מ ״ ה ט א י ו ו ר ט הל״ ה ר פ ו א ה עוציבב ןילבול לש תכורעת ןילבולב ה א ר נ ה לככ ם י י ק ת ת ת ע ה ה ת ו א ב
.רדיבא עטנ לש תודובע
ה ל י פ ת ה .רקובב תבשב תשגרמ ה ל י פ ת ללכ ה צ ו ב ק ה רויס ךשמב גחה ת א םיגגוח הלוגב) תועובשה גח דובכל וזה .ןילבול י מ כ ח תבישיב ה מ י י ק ת ה (םיימוי .קנדיימו ץ׳זלב זוכירה תונחמב ונרקיב ןכ ו מ כ ןילבולבש. N.N. ר ט א י ת ב ם י י ק ת ה שגרמ רויס ת א ןמטייר דורמנ ילארשיה ןרתנספה ןגני 17.11.07-ב
ת ר ו מ ז ת ה םע ד ח י ן ב ו ה ט ב לש 3 ר פ ס מ וטר׳צנוקה .ןילבול לש תינומרהליפה ,הכרבב
רקד ףסוי
!׳/׳בול י מ כ ח ת ב י ש י 7 ש ת ס נ כ ה ת י ב ב ו ״ ס ש ת ת ו ע ו ב ש ה ג ח ר ק ו ב ב ה ל י פ ת
4
ט ר צ נ ו ק ה ב ר ע ב • י ד י ד י ם ע ן ו ג ר א ה ירבח ל ש ה צ ו ב ק
5
ןילבולב טרצנוק
אריפש-ענרא הרש
שידק
אריפש תיבל גרבנרטש היזור רכזל ןילבול 5 דורגימיז
לדגש תיבב רוקיב לע ת ז ט נ פ מ ינא םינש הברה רבכ ן ר ק ס א ל ימו .ילש א ב א - אריפש גילז עשוהי דליה וב
?םינטק ויהשכ וירוה ויח ה פ י א תוארל ,תעדל ונלש ןוצרה אל ם א היגולואיכרא םצעב י ה מ ו
?וניתובא ת ו ב א ואב ונממ ם ו ק מ ה ל א ר ב ח ת ה ל ,ןיבהל תוארל .ריוואה ת א םושנל !םש תויהל זעה ןוצרה והז תעדל הצור ם ד א .תולוקה ת א עומשל .ביבסמש ה מ ת א .אב ן י א מ ןילופ .תומדא ילע ת ו מ ו ק מ ה לככ הניא ןילופ א ו ל ה לבא ה כ י ש מ יהוז .רחא ם ו ק מ םע ד ד ו מ ת ה ל ד ח פ ה א י ה
.הריבסהל ןתינ ד י מ ת אלש ה כ י ש מ ,הילא ת פ ש ו כ מ
חותפ ה י ה ןילופל לובגהש ינפל דוע ,תובר םינש ינפל ע ס י ת אוב״ :םולשה וילע ,יבאל י ת ר מ א ,םילארשי רבעמל .ריעה ת א , ה ב י ב ס ה ת א ,תיבה ת א יל ה א ר ת .ןילופל י ת א א ו ה ,״ןובשחב א ב אל״ ״.םינלופ םירבח שוגפל לכונ ילוא א ל םגו ,םשל עוסנל י ת ו א ןיינעמ אל״ ,קלחו ד ח יל הנע
״.םהלש הפשב רבדל ויה אל - ןויסינ ת ר ס ח ו ה נ ט ק ןוכית ת ד י מ ל ת זא - ינאו .ותוא ענכשלו ו ת א ד ד ו מ ת ה ל תלוכיהו ח ו כ ה יב ריעצ ומלועל ךלהש רחאל םינש הרשע-שמח ,הנשה
.ןילופל יתעסנ .השעמ יתישע ,75 ןב לדג וב ןילבולב ת י ב ה ל א יתרזחו ותדלוה ם ו ק מ ל יתעסנ
!תושגרתה וזיא .(5)׳ץנייפ דורגימ׳ז בוחרב ת י ב ה -
,יתדוד-תב םע יתלהינש ןילוח תחישב ל י ח ת ה לוכה ףא - תרגובה א י ה - וניניב םיליגה ילדבה לשב .הילד הרטפנ םייתנשכ ינפלש רחאל לבא .תורבח ונייה אל םעפ אריפש תיבל גרבנרטש הנשוש ה׳זור ,יבא ת ו ח א , ה מ א רוספורפ ,תורומזתה ת ח צ נ מ א י ה הילד .וזל וז ונברקתה -
.הפיחמ ס ל ט א הילד לע חצנל הצור ה ת י י ה ש יל ה ר מ א א י ה ת ו ח י ש ה ת ח א ב רכזל שדקויש ד ח ו י מ טרצנוק ת ר ג ס מ ב ןילופב ת ר ו מ ז ת העסנ ,הייח ימי לכ ךשמב הדצל ה ת י י ה ש ם א ה ת ו א .המא
ויהשכ הידלי לודיגב הרזע ,םלועב םיטרצנוקל ה ת א . ה מ י ד ק ה ת ו א ה פ ח ד ו חילצהל הל הרשפא , ם י נ ט ק הלוכי וז יכ יתרבסו הילד לש הנוצרמ ד ו א מ י ת מ ש ר ת ה ת ח פ ש מ ,הפנעה ו נ ת ח פ ש מ רכזל תרדהנ ה ו ו ח מ תויהל יאצוי ןוגרא׳ש הל י ת ר מ א .ןילבולמ ה א צ ו מ ש אריפש יסוי ת א ישגפת יאוב״ : ה מ י א ת מ ה ת ב ו ת כ ה א ו ה ׳ןילבול
״.׳ונריע׳ב ם י כ ל ה מ ול שי .ןוגראה שאר-בשוי ,רקד ונגצה 2005 י א מ ב יסוי םע ונמייק וניתשש השיגפב יפכו .דואמ םיינושארו םייללכ םיווקב ןויערה ת א וינפב רגתא ןויערה ;ה פ פ כ ה ת א םירה יסוי ,םיעדוי לוכהש ט ר צ נ ו ק ה ת א ןגראש הז א ו ה ו ,הקיזומ ב ב ו ח כ םג ותוא .ץיקה ת ל י ח ת ב הנשה לעופל אצי רשא
לש ותב ,רפש לגיס יתינייחא םג ה פ ר ט צ ה וזה העיסנל י ת ח ל צ ה אל י צ מ א מ ףרח ,ירעצל .רפש יבג רוכבה י ח א .םיפסונ ה ח פ ש מ ינב ףרצל ,הלארשי ה ת ב ו לזיק ר ת ס א ת ח ל ש מ ב ונתא ויה דוע ל׳טומ ,ןולמב רדחל ת ד ח ו י מ ה יתנכש - גרבשיפ ה ט י א ,ץרהנייר יסויו ה ב ה ז ,ןמלואפ תירוא ,קרוי-וינמ שובנזור ר ת ס א ,ןומיר סחנפו הצינ ,ינור םנבו ר ק ד היונו יסוי ותריציש לארשי סרפ ן ת ח ,ינבא יבצ ן י ח ל מ ה ו יאלדנמ ת ד ב ו כ מ ת ח ל ש מ וז ה ת י י ה .טרצנוקה ת א ה ח ת פ ״שידק״
.האלפנו ה מ ח ,הזילע הרבח ה ת ו ו י ה רשא ,ןילבולל יתעיסנל ה ב י ס ה ה י ה ה ז ה י מ ע פ - ד ח ה ט ר צ נ ו ק ה .ףלאמה רויסה יטרפ ראשל ס נ כ א אלו ה פ ו ע ת ה הדשב דוע ה ל ח ה תושגרתההש א י ה ת מ א ה סחנפו הצינ ויה יב ז ח א ש ל ק ה ןופליעל םידע .ץראב ונצלאנ השרווב ה פ ו ע ת ה הדשל ונעיגה רחאל .ןומיר .קרוי-וינמ עיגהש ,שובנזור ל׳טומל תועש ר פ ס מ תוכחל
.ןילופב ה ת י ח נ ה ת א והשמב ךכיר השרווב ר צ ק ה רויסה .ןילבולל ונעגהשכ ,ןולמב ה ת י י ה רבכ יתדוד-תב הילד תורזח ךרוצל ןכל ם ד ו ק ם י ד ח א ם י מ י םשל ה א ב א י ה
6
ו פ ט ל ג י ס ו ם ל ט א ה י ל ד , א ר י פ ש - ן ו נ ר א ה ר ש
ס ל ט א ה י ל ד ת ח צ נ מ ה ם ע " ש י ד ק ״ ה ר י צ י ה ל ש ן י ח ל מ ה י נ ב א יבצ
7
תינומרהליפה ת ר ו מ ז ת ה ינגנ םע דחי ר מ ו ח ה דומילו ת ר ו מ ז ת ה םע הלש הנושאר תורכיה וז ה ת י י ה . ת י מ ו ק מ ה תוער ירשק הרצי הילד ה ז ה רוקיבב ;הינגנ םעו ת א ז ה א י ה ו ,תרומזתה ת ל ה נ מ םע םיניוצמ הדובע ירשקו
.בוש ם ש ל ת נ מ ז ו מ ה ד מ ח נ ה ה ט י ו ו ס ב וז םע וז שגפיהל ונחמש ינאו הילד י ת ש ח .ריעה זכרמבש רדהנה ןולמב התושרל ה ד מ ע ו ה ש תורזחב ה ש ק ה ד ב ע ם נ מ א ש ה ר פ י ס א י ה .הלש תושגרתהב
. ה א צ ו ת ה מ ה צ ו ר מ א י ה לבא ,תרומזתה ינגנ םע תוברה
.תועובשה גח ברעל ט ר צ נ ו ק ה דעומ עבקנ ה ר ק מ ב ירמגל
!ילמס ה מ כ .ילג הבג ת ו ש ג ר ת ה ה ס ל פ מ ה י ה ט ר צ נ ו ק ה ברעב תודוד ךיא יתרכזש ו מ כ ,יתלוכי ב ט י מ כ י ת ט ש ק ת ה
.״תורדנוגמו ת ו צ י י צ מ ״ - ט ר צ נ ו ק ל תועיגמ תוינלופ ת ר ו מ ז ת ה לש ה ת י ב , י מ ו ק מ ה ם י ט ר צ נ ו ק ה ם ל ו א ל ונעגה םיעפומ ת ו מ ל ו א ד ו א מ יל ריכזה ם ו ק מ ה .תינומרהליפה יל םרג רבדה .הריעצה לארשיב , ם י ש י מ ח ה תונשב ויהש .יתודלי תיבב ו מ כ ש מ מ י ת ש ח .רתוי ףא שגרתהל רוהנל ל ח ה , ם י י מ ו ק מ ה ם י ס ח ו י מ ה ,ריעה יבוט ל ה ק םינלופ ם ה םג . ת ו צ ל ח מ ה ב ט י מ ב םישובל .םלואל ל ק ח ת מ ו תושגרתה ה ת י י ה ...טרצנוקל ם י כ ל ו ה ש
.ריוואב גנועה י ק ל ח ב לפנ .ונל ו צ ק ו ה ש ת ו מ ו ק מ ב ונבשייתה הילד רשא ״שידק״ הריציה ר ב ח מ ,ינבא יבצ דיל תבשל .יגיגחה ברעה ת א הב ח ו ת פ ל - הבר ה מ כ ו ח ב - ה ט י ל ח ה ןיבה רשאכ הרבג וזו ,וב םג ה ז ח א ה ל ק תושגרתה ת ו ד ו א לע ת ו ד ח א ם י ל י מ רמול ידכ ה מ ב ה לא א ר ק י י ש
.ברעה לעו ותריצי ב ט י מ ל ם א ת ה ב .טעמ ך ר א ת ה ט ר צ נ ו ק ל ם ד ק ש ס ק ט ה שאר תוברל - רבח ךריב רבח ת י ל א י ג ל ו ק ה ת ר ו ס מ ה ר ק ד יסוי ר ק י ה ונדידיו ,יקסבוקשורפ רמ ,ןילבול תייריע
.״ריעה ריקי״ ת ו א ול קנעוה הז דבכנ ד מ ע מ ב רשא -תב ה מ ב ל ה ת ל ע ,תוכרב לש הז ק ל ח ם י י ת ס ה ש ר ח א ל ה ר פ י ס ,להקה ת א הכריב א י ה . ם י י ח - ת י ר ק מ הילד י ת ד ו ד ט ר צ נ ו ק ה ש ךכ לע הזירכהו הז לכ ה מ ל ו ה מ לע ה ר צ ק ב . ה ת ח פ ש מ דובכל ם י י ק ת מ ד ח ו י מ ה .הקד ה מ מ ד לש עגר ה י ה ייחב ולעפ ,ןילופב ויח ם י ד ו ה י ש ר ח א ל םינש ת ו א מ העיווזמו תירברב הרוצב ו ד מ ש ו ה ו חורהו ה ל כ ל כ ה לש הרישי ת י א צ א צ , ת א ז ה ה ק ו ר י ה ץראה יבחר לכב
ט ר צ נ ו ק ת מ ז ו י ,לארשימ העיגמ תורוד-ירודמ םיאנילבול ,ריעה תוואג א י ה ש תינומרהליפה ת ר ו מ ז ת ה םע דחי םינגנה תורשע םע תדבוע ,ונגוניש תוריציה ת א תרחוב .םלועו םע ל ב ק ט ר צ נ ו ק ה לע ןילבולב ת ח צ נ מ ו
!םיעפמ .וילע בותכל י א ד כ ש ו ה ש מ ד ו א מ ו ל ד ת ש ה ת ר ו מ ז ת ה ינגנ ת י ל ק י ז ו מ ה יתנבה ב ט י מ ל
״שידק״ב ינבא יבצ ר ו ט י ז ו פ מ ו ק ה לש ותעד ףוסל תדרל הפונתב ,המוצע הנווכ ך ו ת מ הריציה ת א ונגינ ם ה .ולש ,הצורמ ה י ה יבצ .תוכשוממ ם ה ל עירה ל ה ק ה ו ,תוריהזבו .תיפוסה ה א צ ו ת ה ןמ ןוצר תעבש ה ת י י ה הילד םגו ה ז ה ד ח ו י מ ה ו שגרמה עוריאה ת א הלענש ה ב י ס מ ה ם ע ל ב א ,תיטרפ - ה נ ט ק ןוחצינ ת ב י ס מ ם צ ע ב ה ת י י ה
.ולוכ רוביצל העיגנ
,םירצוי ,םיטעוב ,םייח ןילבולב ורגש ם י ד ו ה י ה י א צ א צ יתוברת ע ס מ ב םיבשו ה ק י ז ו מ םישוע ,םינגנמ ,םימזוי ת א חיצנהל ידכ ,ונממ ועיגה ם ה י ר ו ה רשא ם ו ק מ ל
.םרכז ח ו כ ה ןמ ונלש ת י נ כ ת ה ה א צ י וז ה א ל פ נ ו ת ד ב ו כ מ הרוצב
.ןילבול ריעב לעופה לא
2006 ר ב מ ט פ ס ,ביבא-לת
תשדקומ המישרה רכזל ,הרוכבה יתדוד-תב
,ל״ז אריפש-מובסונ תיבל רומ הלה-היח ,ץיקה ףוסב המלועל הכלה רשא
דובכל
הנשושו הילד ,הרש היתונב ןתיב ינב לכו
דובכל
,הנינפ ותשאו םובסונ םהרבא היחא םהינינו םהידכנ ,םתב ,םנב
דובכלו
,קלוו לאקזחי ,הנינפ החונמה התוחא לש הלעב .וידכנו ויתונב ,ונב
8
ת א ש פ ח ל רבעה ידירש
ט ד ט ש ו ב ל ה ה מ ל ש ׳ר ה א מ ה ת י ש א ר ב ה ק ס ב ו ט ר ב ו ל י ח ו
ה ק ס ב ו ט ר ב ו ל י ח ו ה מ ח ל מ ה י נ פ ל
10
2006 ינוי ,ןילבולב רויס ימשר
ג ר ב ש י פ - ט ד ט ש ר ב ל ה ה ט י א
וחתפנ םישדח םילגעמו לגעמ יתדגס
.ןילנו1? י מ כ ח ת ב י ש י ריכזמ ה י ה , ס ד ט ש ר ב ל ה ה ל ׳ ה מ ל ש ׳ ו ,יבא ל ש ודוד וינפ ילא ש ב י נ ץ׳זלב ןואיזומב ר י ק ה ןמ
ת פ ת ו ש מ ה ם ת מ ז ו י ירפ - ט ר צ נ ו ק ל ה נ מ ז ה ה ת ו ב ק ע ב תייריע ש א ר לשו ,רקד יסוי רמ ,ןוגראה שאר-בשוי לש ןב רויסל ה נ ש ה ינוי ת ל י ח ת ב ןילבולל ונעסנ - ןילבול .םימי ה ש י מ ח ד ק מ ת ה ל י ת ר ח ב וניווחש תוישגרה תויווחה עפש ך ו ת מ ,יבא תיבב ר ו ק י ב ה :תישיא ט ב מ ת ד ו ק נ מ ן ה מ ת ו ד ח א ב ר ו ק י ב ה מ תויווח ט ע מ ו ןילבול י מ כ ח תבישיב רוקיבה .״NN ר ט א י ת ״ ב
* * *
.ףסכנה ם ו י ה עיגה ף ו ס - ף ו ס תרבוע הבישיל ךרדה .ןילבול י מ כ ח תבישיב רקבנ ם ו י ה -ףוס שוגפנ ךרדב . ם ס ר ו פ מ ה ה ק ס ב ו ט ר ב ו ל בוחר ךרואל ,וב הררוגתה ו ת ח פ ש מ רשא א ב א לש תיבה ת א ף ו ס לכו ט ד ט ש ר ב ל ה הל׳ציא ב ס ה - ט ד ט ש ר ב ל ה ת ח פ ש מ
. ת ב ח ר ו מ ה ה ח פ ש מ ה לש וירופיס ת א ה ו ו ל מ ה ו ט ו מ ה והז .ןגועה והז .״תיבה״
ל כ מ - ת י ת ח פ ש מ ה ה ד ו ק נ ב םיעגונ ר ש א כ רקיעב ,אבא ת ב ה ו א ו ה מ ח ה ח פ ש מ לע ם ה תונורכיזה .איהש תיווז
11
...םידוד-ינב ,םידוד , א ב ס ,םידלי ה ש י ש , א ב א , א מ א - ם י י ח הלהינו ה י א צ א צ לכ לע ה מ ל ש ה ח פ ש מ ה ב ש י ן א כ ן א כ . ת י ס ו פ י ט ת י ד ר ח ת י ד ו ה י הריוואב ירמגל ם י נ י ק ת , ר ת ס א א ת ב ס לש ם י מ י ע ט יכה ם י ל כ א מ ה ו ל ש ב ת ה
...ןאכ .הריכהל יתיכז א ל ם ל ו ע מ ש א ת ב ס ר ש א כ ם ב א ב ם י י ח ו ע ט ק נ ו תרשרשה ה ק ת ו נ ת ח א תבב . ת י צ א נ ה ה ד מ ש ה ה ת נ ו כ מ לועפל ה ל ח ה הדלונ - עוושמ ם י נ ו א ר ס ו ח לש ה ש ו ח ת - ת א ז ה ה ש ו ח ת ה בוזעלו ה ש ע מ תושעל ,20 ןב ריעצ רוחב , א ב א ט י ל ח ה תע רתענ א ל ה ח פ ש מ ה ינבמ ש י א .דורשל ת נ מ לע ל ו כ ה ת א ומע אשונ א ו ה ש ן ע ט מ והז ...וילא ף ר ט צ ה ל וינונחתל תושגרו ן ו פ צ מ ה ת ו פ י ק נ ,רבעה תונורכז .וייח לכ ך ש מ ב ול םינתונ ם נ י א ם ה מ ש י א ליצהל ח י ל צ ה א ל ש לע ם ש א ה .םויה םג חונמ , ט ד ט ש ר ב ל ה ה ל ׳ צ י א ׳ר לש הנינה - ינא רוד תונש ר ח א ל לש ם ו ל ח ה מ י ש ג מ - ן ו ר ה א לש ת ב ה ו ףסוי לש ה ד כ נ ה ת י ב ה ת א ת ו א ר ל י ד כ ף ו ס - ף ו ס ה ע י ג מ ו ילש םגו א ב א
!תושגרתה וזיא .הברה ךכ לכ וילע י ת ע מ ש רשא ונאצי .ךוראה ה ק ס ב ו ט ר ב ו ל בוחר ךרואל ונא םידעוצ ה ע ש ב ה ב י ש י ב ה ל י פ ת ל עיגהל ידכ רקובב ם ד ק ו מ ת ל י ה ק מ ד ח ו י מ ןפואב עיגמ רשא ברה ם ע ה מ א ו ת ש
.השרו ונא .וז ת מ ד ק ו מ ה ע ש ב י ד מ ל ם מ ו ש ו קיר הארנ ב ו ח ר ה ש א ר - ב ש ו י ה ,רקד יסוי ת ו ב ק ע ב םידעוצ ה צ ו ב ק ה ירבח ת א הנפמו ה מ ר דיב ונליבומה ,ונלש ץרמנה ג י ה נ מ ה ו ם י א צ מ נ ה םיניינעמו ם י ב ו ש ח ם י ר ת א ל ונבל ת מ ו ש ת ת ו מ מ ו ר ת ה ןיעמ ם י ש ח ונאו ,גח ידגב םישובל ונלוכ .ךרדב ק ו י ד ב ״לפנ״ רשא הבישיב ף ס כ נ ה ר ו ק י ב ה ת א ר ק ל חור
! ת ו י ל מ ס וזיא . ת ו ע ו ב ש ה גח לש ת ב ש ב ם י מ י ב ב ו ח ר ה ה א ר מ ת א ןיימדל ה ס נ מ ינא יחור יניעב ובו ,םייח ק ק ו ש בוחר הז ה י ה . ה מ ח ל מ ה ינפלש ם ה ה , ם י נ י ק ת ם י י ח ן א כ ולהינש ם י ד ו ה י ה מ ם י ב ר וררוגתה ם י ט ו ש פ ם י ד ו ה י ויה ם ק ל ח . ת ר א פ ת ל ה ל י ה ק ייח ו מ י י ק ו םינולגע , ה כ א ל מ ילעב , ם י ר ח ו ס ,םילכורו םינוונח - ה י צ נ ג י ל ט נ י א ה ת ב כ ש ל ו כ י י ת ש ה ם ק ל ח ו - ם י ב צ ק ו ,תוגלפמ יגיהנמ , ם י ד י מ ל ת ו ם י ר ו מ :הליעפו הרע ה ת י י ה ש
.רכו ן ו מ מ ילעב -תיב , ה ק ד צ ת ו ד ס ו מ ,תסנכ-יתב ,ךוניח ת ו ד ס ו מ ויה ן א כ .ראשה לכו ם י ל ו ח יל ה מ ד נ .זא םג ן א כ ם י י ק ת ה ש ק ו ש ה ינפ לע םירבוע ונא ...םילכור ת ו ק ע צ ת ע מ ו ש ינאש תיב ...םיתבה י ר פ ס מ י ר ח א ינא ת ב ק ו ע ש ד ו ק ת ר ד ה ב ת מ צ ו ע מ ת מ ע פ נ ינאו ,ורדה א ו ל מ ב ינפל בצינ 44 ר פ ס מ ,הבישיה רבעל ״רוהדל״ ה כ י ש מ מ ה צ ו ב ק ה !תושגרתהה
״NN ר ט א י ת ״ מ ד י ד י ה - ה ו ו ל מ ה , ק ט י ו .תרצוע ינא וליאו ,ונתאמ ד ח א לכ לש ויתובוגת ר ח א תוכירדב ב ק ו ע רשא ב ד נ ת מ א ו ה ;דבל רתוויהל ש ש ח ה חכונל י ת כ ו ב מ ב ן י ח ב מ .שגרמה רוקיבב י ת ו א תווללו ידצל ת ו י ה ל ונא .תיבה רבע ל א םינופו ש י ב כ ה ת א ם י צ ו ח ונינש .תימינפ רצח ךותל םיסנכנו ה ס י נ כ ה רעש ת א םירבוע י פ מ י ת ע מ ש ש ם י ר ו א י ת ל קוידב ם י מ י א ת מ ם י ט ר פ ה לכ אשינ ןשי ו ה ש מ לש חיר .תוגרדמה םרגב םילוע ונא .אבא תוגרדמ .ףלוגמה ץעה ה ק ע מ ת א ת ש ש מ מ ינאו ,ריוואב ת י ב ה ירד לע ת ו ב ש ח מ בוש יב תוררועמ ת ו ק ו ח ש ה ץעה ...הזה ם ו ק מ ב ק ו י ד ב םהילגרב וכרדו ן א כ וררוגתהש ת ו ב ח ר ת ו ת ל ד ה ל א .תורידה ת ו ת ל ד ת א תנחוב ינא ימ .ןמושיר ת א ן ה ב ו ע י ב ט ה ן מ ז ה ת ו ת ו א ש ם ע פ לש וסינכה ם י ל ט ל ט י מ ה מ כ ו ןכרד ורבע ם י ש נ א ה מ כ עדוי ...ןכרד ו א י צ ו ה ו ק ט י ו .םינפבמ הריד ת ו א ר ל ו ס נ כ י ה ל יב ררועתמ זע ןוצר ה ע צ ה ה רבד לש ופוסב ך א ,ירובע ת א ז תושעל ח י ט ב מ ת פ ק ו מ ה ת י מ י נ פ ה ר צ ח ה ל א ונא םירזוח בוש ...תלפונ .לודגה ת י ב ב הינוויכ ל כ מ םג ם ה י נ י ב ו ,ןאכ ו ק ח י ש ש ם י ד ל י ה ת א ןיימדל ה ס נ מ ינא ...ילש א ב א ונאו ,ויתומוק שולש לכ לע ת י ב ה רבע ל א ןורחא ט ב מ יב ריתוה ת י ב ה .םיברועמ תושגרב ם ו ק מ ה ת א םיבזוע .ןשי ם ו ל ח ש מ י מ ו זע םשור תבישי ל א םיעיגמו ב ו ח ר ה ך ש מ ה ב בוש ם י ע ס ו פ ונא ם ו ק מ ר י א ש מ ו ם י ש ר מ ה ב י ש י ה ה נ ב מ .ןילבול י מ כ ח ואב תע ,ותעשב ם י י ח ק ק ש ה מ כ רעשל רשפא - ןוימדל ת ו נ ק ל י ד כ הפוריא ל כ מ ם י מ כ ח ה י ד י מ ל ת מ םיבר וירעשב .םינבר ראשו אריפש ר י א מ ברה יפמ ת ע ד א ו ה רכוז ןיידעו ,דליכ ה ב י ש י ל ״בנגתהל״ י ב א גהנ ן א כ ת י ב ה ת כ ו נ ח ,הבישיל ה נ י פ ה ן ב א ת ח נ ה - םיבר םיעוריא ינומה רשא ולש היוולה ת א םג ו מ כ ,אריפש ברה ידי לע .הב וחכנ ם י פ ת ת ש מ ריכזמ ה י ה , ט ד ט ש ר ב ל ה ה ל ׳ ה מ ל ש ׳ר ,יבא לש ודוד
.הבישיה .םתיבב ןולל וגהנ ם י מ כ ח י ד י מ ל ת ה ס ד ה י ת ד ו ד ירבדל ה מ ו ק מ ת א םייתניב ה ס פ ת ש ה צ ו ב ק ה ל א ם י פ ר ט צ מ ונא ת ו ש ב ו ח ם י ש נ ה לכ . ת ס נ כ - ת י ב ל ךפהש ץפושמה ףגאב ד ו ע ב מ ם ה ב ה ד י י ט צ ה היונ רשא הנבל ה ר ח ת מ ם י ס י ב ש םויו ת ב ש ת ל י פ ת ב ם י ע ו ק ש ם י ר ו ח ב ה לכו ,ץראב ד ע ו מ ן ז ח ה ןוכר דמוע ה ב י ת ה ינפל .תועובשה גח לש ב ו ט דלי לשכ ו ה א ר מ ו ,השרוומ ד ח ו י מ ןפואב ן מ ז ו ה ש ם ו נ צ ה הרוחש ת ע ב ג מ ב ו הרוחש ה פ י ל ח ב ו ה ו ש י ב ל ה ש לדוגמ הנווכ ך ו ת מ ם י ל ל פ ת מ ה ונירבח ןיב . ו י ת ו ד י מ מ םילודגה
12
ק ל א ב ו ק טרבור :הרובחבש ״םייוגה״ םג םיארנ ה מ ל ש (NN ר ט א י ת מ ) ק ט י ו ,(ץ׳זלב ןואיזומ ל ה נ מ ,ןוירוטסיהה) .(ץראהמ ינלופה יאנותיעה) דר׳צירו םינש ך ש מ ב ...!הזה ה א ר מ ה ןמ ג ג ו מ ת ה ל אלש לוכי ךניא הבוזע ק ו ח ר מ ל א צ י ה מ ש ש ת ר א ו פ מ ה ה ב י ש י ה ה ד מ ע ...הנוממישמ ט ע מ ה ת ו א ונלאגו ונא ונאב ,הנהו ;תחנזומו
.תועש ר פ ס מ ל קרש לבח לע לודגה ם ל ו א ה ת א י ת נ ח ב ו היינשה ה מ ו ק ל יתילע וראשנש ה פ ו ק ת ה ה ת ו א מ ם י י ט נ ת ו א ה ץעה יבשומ םיבשוי ם י ד י מ ל ת ה ת א ןיימדל יתיסינ .םלת לע ם י ד מ ו ע ץיברמו דמוע םינברה ד ח א ש תעב ארמגב קרפ ם י ד מ ו ל ו ...ותרות ת א ם ה ב ,״שודיק״בו םיירהצ ת ד ו ע ס ב ונחניק הבישיב ר ו ק י ב ה ת א ת י ד ו ה י ה ה ל י ה ק ה ירבח ונינפל ה ת ו א וכרע .ןידכו ת ד כ
. ם ו ק מ ב ש ה נ ט ק ה רוקיבה ה ת י י ה ת ח כ ש נ יתלבו ת ר ח א תידוחיי היווח היצטניירוא ך ו ת מ לעופ ה ז ה ן ו ר ט א י ת ה .NN ר ט א י ת ב א ו ה ו ,תידוהיה ה ל י ה ק ה ת ח צ נ ה ו ה א ו ש ה ןורכז לש ן ו ר ט א י ת ה לש ונכשמ ם ו ק מ . ה ל י ח ת כ ל מ ונבל ת א שבכ בוחרה ת א ם י ש י ח מ מ רשא ם י ג צ ו מ ה ,הקצדורג ה מ ר ב ב ה ק י ז ו מ ה םג ו מ כ ,התייווה לכ לע ה ל י ה ק ה ת א ו י ד ו ה י ה ונאו ,זע םשור ונילע ושע ולא לכ - תולעופה תושפנהו . ם ה י מ ס ק ב ונדכלנ ן ק ח ש - א ב א תיבב ר ו ק י ב ה ר ו א י ת ב י ת ר כ ז ה ש ק ט י ו ו ת ו א
ונתוא ךירדה - ן ו ר ט א י ת ה ל ה נ מ לש ונימי דיו ן ו ר ט א י ת ה ם ל ו א ב .רדחל ר ד ח מ ונתוא ליבוהו רוקיבה ך ל ה מ ב ריש ונל ם י ג ד ה ו ודיל ב ש י י ת ה ק ט י ו .רתנספ ד מ ע ת ו ר ז ח ה
.שידיאב ת י ד ו ה י הריוואל ונתוא ס י נ כ ה ,ונבל ת א ם מ י ח רישה .הלודג ת ו ש ג ר ת ה ב הרישל ונפרטצה ונלוכו תיגלטסונ (״שידק״ לש ןיחלמה) ינבא יבצ ה כ א ל מ ה ת א ם י ל ש ה ת ו ד ו א לע ש י ד י א ב םירישב ך י ש מ ה ,ותניגנב א י ל פ ה רשא ת ו מ מ ו ר ת ה לש ה ש ו ח ת ל ונתוא א י ב ה ו ת י ד ו ה י ה הרייעה י ת ע מ ש ש םירישב יתרכזנ י כ ב מ ו ת ו ע מ ד מ ה ק ו נ ח .חור ה ל א םיריש י ת ו א ה ד מ י ל רשא ילש א מ א יפמ יתודליב
.התודלי ת פ ו ק ת מ םירופיסב ם ת ו א ה ל ב י ת ו
ה מ ד נ ך א .לגעמ תריגס יליבשב ה ת י י ה ןילבולל ה ע י ס נ ה םיפסונ םיבר םילגעמ וחתפנ ,לגעמ רגסנ ר ש א מ רתויש יל - ד ח היווח וז ה ת י י ה .הפוצמ ה י ה ש ה מ ל רבעמ ה ב ר ה - ,רתויב ם י מ ל ו ה ה ם י א נ ת ב י ת נ י ח ב מ ה מ י י ק ת ה ש ת י מ ע פ ,םירויס , ה צ ו ב ק ה בכרה ת נ י ח ב מ תויוכיא לש לולכמ םע ל ו י ט ה ת א וכפהש ,איש עוריאו ישגר ן ע ט מ ,םישגפמ
.תחכשנ יתלב היווחל ת מ י י ק ת מ ה ת י י ה א ל ם ה י ד ע ל ב ש היונלו יסויל ה ד ו ת
.וז היווח
13
ינבא יבצו ק םיו ם ע י מ א ח י ט
ןילבולב טרצנוק
גרבנטור תיבמ לזיק ר ת ס א
ןילופל עסמ ימשר 4.6.06 ־ 31.5.06
ם י ר ו פ י ס ה ת א י ב א יפמ י ת ע מ ש ה ד ל י כ .ץראב יתדלונ לע ם י ר ו פ י ס ה ת א י ת ע מ ש י מ א יפמו ,ןילבולב ם י י ח ה לע ל ב א - ולעו ובש ם י ר ו פ י ס ה לכו ,ןילופב ונייה ת ע כ .השרו .םידוהיה ילב ם ע פ ה ה ל ה ת י י ה וז .הלארשי יתב ת א ע ס מ ל יתפריצ הרבע א י ה רשא ה י ו ו ח ה ש תעדוי ינאו ,ןילופב ה נ ו ש א ר ה ם י ד ו ה י ה ש ת ו מ ו ק מ ה לכ ת א שוחלו עומשל ,תוארל - םש .דואמ הילע ה ע י פ ש ה - ה ד מ ש ה ה ת ו מ ו ק מ ת א ו ם ה ב ויה
לש י ד ו ה י ה רבעה אשונב ם י ק ס ו ע ה ם י ש נ א ןילבולב ונשגפ ישנאו ץ׳זלב ןואיזומ ל ה נ מ ק ל א ב ו ק טרבור ו מ כ ,ריעה
.Teatr NN רמשל ם י ל ד ת ש מ ה םיריעצ םינלופ ו מ י ק ה Teatr NN ת א וארה ם ה .ןילבולב ה ת י י ה ש ת י ד ו ה י ה ה ל י ה ק ה רכז ת א וגיצה , ה מ ח ל מ ה ינפלש ןילבול לש ירוטאינימ ל ד ו מ ונל ויה .רבעה ת ו ל ו ק ת א ונל ורזחשו תובר ת ו נ ו מ ת ונינפב .לדומה תובוחרב ם ה י ר ו ה יתב ת א והיזש ם י ש נ א וניניב ב ש י י ת ה ר י ב ס מ ה ו ה ח נ מ ה ש תעב ה י ה ד ו א מ שגרמ עגר םינשונ םיריש ןגנל ל י ח ת ה י נ ט נ ו פ ס ןפואבו ,רתנספה דיל ה א ב ש ש י ד י א ב הרישב וילא ונפרטצה ונלוכ .שידיאב
.בלה ך ו ת מ
,גרבנטור לארשי ,יבא ד צ מ י ת ח פ ש מ בורש י ת ב ש ח ד י מ ת יפל ל ב א .ןילבולמ לודג א ל ק ח ר מ - ק נ ד י י מ ב ה ד מ ש ו ה טרבור רמ לשו רקד יסוי ןידה ךרוע לש ם י ר ב ס ה ה וא ה ק ו ח ר ה ץ׳זלבב גרוהל ו א צ ו ה ם ה ש יתנבה , ק ל א ב ו ק
.ןילבולל ך ו מ ס ה ץייפנרק רעיב ,תועש ה מ כ ךשמב חונ ס ו ב ו ט ו א ב ץ׳זלבל ןילבולמ ונעסנ יאדווב :ףרוחב ,זא ם ב צ מ ת א ימצעל ר א ת ל יתיסינ ינאו ת ו מ ה ב כ ם ת ו א וקרז וא ,בר ק ח ר מ תילגר ם ת ו א וצירה רחאלו .תושבושמ םיכרדב עסנש א ש מ ו ט ו א ה ז י א ב ,הז לע הז ומרענ ם ה •,םיפלאל ם ה ב ורי ,םשל ועיגהש ןורכיזה ר ת א ןכל . ת א ז ה ה ר ו ר א ה ה מ ד א ל ל ח ל ח ם מ ד ו ה ס ו כ מ ם ו י כ .ארונ םשור יב ר י א ש ה ץ׳זלבב ה ז ה ארונה ןואיזומבו תופורשו תורוחש תולודג םינבאב ולוכ ם ו ק מ ה ה נ ח מ ב ה ר ק ש לע ם י ר ב ס ה ונלביק .הכורעת ת מ י י ק ת מ רשא ףצורמו הובג ל ו ל ס מ לע ונדמע ךכ ר ח א .טרבור יפמ
םיפורשהו ם י ח צ ר נ ה לש א צ ו מ ה ירע ת ו מ ש ם י ק ו ק ח וילע ונרבע . ם י ל י ה ת יקרפ ת א י ר ק ב זעה ונבאכ ת א ונעבהו ת א אשנש ר י ק ה דילו ,תופורשה ם י נ ב א ה ןיבש ליבשב המשנ תורנ ונקלדה ״ ם מ ד ת א י ס כ ת ל א ,ץרא״ ם י ל י מ ה .םיפסנה רכזל לוגדה ףושיביכראה ל צ א רוקיבב ונייה ת ר ח מ ל א ט י ב א ו ה .ותוליצאבו ותונידעב ם י ש ר מ ש י א ,יקסני׳צי׳ז יסוי .האושב י ד ו ה י ה ם ע ה ת ד מ ש ה לע ו ב א כ ת א ונינזואב ב ה נ ש מ היפ ולו ף ס כ רפוש - ה נ ת מ ול וקינעה ו ת ש א היונו .רוחש שאר םע ד ח י םיירהצ ת ח ו ר א ונלכא םיירהצב ישיש םויב ונילא ותודידי ת א עיבה א ו ה ומואנב .ןילבול תייריע ריעה ת א .ןויצל-ןושאר - ןילבול לש ה מ ו א ת ה ריעה לאו ל ב י ק ינלופה ריעה ש א ר .ןמצנל ה י נ ט הגציי ןויצל-ןושאר ידוהי לש ף ס כ ןולספ - הפי ה נ ת מ ונלש ת ח ל ש מ ה ש א ר מ .רוניכב ןגנמ ם י ט ר צ נ ו ק ה ם ל ו א ב לודגה עוריאה ם י י ק ת ה ת ב ש ברעב רש יפמ ,ריעה ש א ר יפמ ם י מ ו א נ ואשינ .ריעה לש תינלופב ם א נ ר ק ד יסוי .ינבא יבצ ן י ח ל מ ה יפמו ת ו ב ר ת ה הנגינ ונלש ס ל ט א הילד לש החוצינב ת ר ו מ ז ת ה .תילגנאבו ךכ ר ח א ו ,ינבא יבצ ן י ח ל מ ה רביחש ״שידק״ הריציה ת א א י ה ם ו י ס ב .ןבוהטב לש ת י ש י מ ח ה ה י נ ו פ מ י ס ה ת א םג .תובר ת ו א ו ש ת ל ה ת כ ז תבישי״ לש ת ס נ כ ה תיבב ל ל פ ת ה ל ונכלה ת ב ש רקובב .דואמ בולע וישכע א ו ה ומצע ם ו ק מ ה .״ןילבול י מ כ ח ובו ש ד ו ק ןורא שי .תסנכה תיבל ואוביש ם י ד ו ה י ןיא ת ר א ת מ ינא . ם י ל ס פ ס ו תונחלוש ה מ כ ו ד ח א ה ר ו ת רפס ינא ;רתוי ר א ו פ מ ם ו ק מ ה ה י ה ה מ ח ל מ ה ינפלש ימצעל ת ח פ ש מ ל רצנ ,גרבנטור ןורהא י ב ס ל ל פ ת ה ן א כ ש ה ח י נ מ .גרבנטורמ ם ״ ר ה מ ה ועמשנ א ל ונלש ה ל א ו מ כ ת ב ש תוליפתש ת ב ש ו ח ינא .םישנא ה ב ר ה ויה ת ס נ כ ה תיבב .בר ןמז רבכ ה ז ה ם ו ק מ ב יסוילו ה ל ת ו ד ו ה ו ,םישנל ש א ר ייוסיכ ה א י ב ה רקד היונ עדי אלש ה א י ר ק לעב םש ה י ה .םירבגל ת ו ת י ל ט םג ויה ה מ ר דיב ה ל י פ ת ה לע ד ק פ ש ר ק ד יסוי א ל מ ל א ;הברה
14
ץ׳זלבמ תונומת
, ה מ ח ל מ ב ו מ ל ע נ ם ה י ת ו ב ק ע ש ה ל א , ה י ב א ת ח פ ש מ י ב ו ר ק ן י ב מ ם י ד י ר ש ה ׳כ א מ א ה ש י ת ה ץ ׳ ז ל ב ב ה ת ב י ב ס ו ןילבול י ב ש ו ת ר ק י ע ב , ם י ד ו ה י ןוילימ י צ ח ל ש ת י א ר ו נ ה ן ד ב ו א ה ת ש ו ח ת . ם ש ם י א צ מ נ ו נ ב ר ע . ה מ ו צ ע ת ו ש ג ר ת ה ו נ ל ו כ ל ה מ ו ג - ה נ ש י צ ח כ ך ו ת ב ד י ר ח ה ל ׳ ת ט י ש ן פ ו א ב ה ר ק ש ןדבוא - א י ה , ן י ל ו פ ל ם י ל ו י ט ב ט ע מ כ ר י ש מ וניא ר ש א , ה ז ה ם ו ק מ ב ו נ ת ו ח כ ו נ ש ו נ ש ג ר ה ו ר צ ק ס ק ט ם ו ק מ ב
״ ! ד ו ע א ל " ה א י ר ק ל ו ןורכיזל ת י ת ו ע מ ש מ ן ״ ט ש נ ר ו א ה ל א ר ש י : ת ב ה
1 5
.םולכ ה י ה אל ,בר עדיבו לכוא ו א י ב ה ש ה ל י ה ק ה ידוהי ת א ה ב ו ט ל ןייצל ילע .שודיקל ןייו ה י י ת ש ,תולח ,ףוע ,חולמ גד - ם ה י ת ב מ ונעמשו ו א י ב ה ם ה ש ד ו ב י כ ה מ ונלכא ה ל י פ ת ה ירחא הרזע ת ל ב ק ל ם י כ ח מ ם ה .םוגעה ם ב צ מ לע ם ה י פ מ .ץראהמ ת ו מ צ ע ו רפא לש רה וניאר ק נ ד י י מ ה ד מ ש ה ה ה נ ח מ ב ם י ר ב ס ה ונעמש .םירונתב ופרשנש ה ל א ל ם י כ י י ש ה ת ו א ר מ ה .הזה יארונה ם ו ק מ ה לע ק ל א ב ו ק טרבור יפמ ל ש מ ל ו מ כ ,רתוי ריעצה רודה לע םג ועיפשה ם י ר ב ס ה ה ו וליאו , ם ו ק מ ה לע ה ע מ ש קר א י ה ם ד ו ק ;הלארשי יתב לע
.העווזה ת א היניע ומב ה ת א ר וישכע ו מ כ ,םימיענ םיברע םג ונל ויה ן ו א כ י ד ה ו ב צ ע ה תורמל ם ע פ ה ת י י ה ש ,הפיו תירויצ ד א מ ה ד ע ס מ ב ברעה לשמל םוי ,תבש י א צ ו מ ב .ויפויב ב י ה ר מ ןג ה י ה ה ב י ב ס ו ,הדוצמ .תדחוימ ה ד ע ס מ ב ברע ת ח ו ר א ונלכא ,הצרא ונבוש ינפל
ם ה ל ב א ,םינלופ ם נ מ א ויהש ״םירמזילכ״ ה ב ועיפוה ,טנירלקה .םיידוהי אלו םיידוהי ה מ ש נ יריש ונגינ ה י ה ם נ מ א ם ו ק מ ה .םהלש ת א ושע רוניכהו ן ו י ד ר ו ק א ה ם ת א דחי ונרש ונלוכ .םמורמ ה י ה חורה ב צ מ ךא ,ןטק הדלונ רשא ד ו א מ תרגובמ ה ש י א א י ה דבכוי .ונדקר םגו .הדקר א י ה םג ;ם ש ה ד מ ל ו ןילבולב ט י ר ס ה ו םליצ רשא רקד ינור ת א ה ב ו ט ל ןייצל הצור ינא ת א ו דועו דוע ה מ ל י צ ש יילדנמ ר ת ס א ת א ,תויעוצקמב , ה ד נ ק מ ד ח ו י מ ב א ב ל׳טומ ;שובנזור ל ׳ ט ו מ י ל י צ א ה ש י א ה .תינלופמ ונל םגרתו תילגנאב וניתושגר ת א עיבהל עדי לע - ר ק ד יסוילו היונל העיגמ רתויב הלודגה ה ד ו ת ה ל ב א ה ז ה ע ס מ ה .ועיקשהש ןוגראה לעו ה ד ו ב ע ה לע , ה ב ש ח מ ה וניכז ם ה ל ת ו ד ו ה .םהידעלב לעופל ת א צ ל ה י ה לוכי א ל .תחכשנ יתלב היווחב ה ל א ר ש י יתבו ינא
םינלופ םירמזילכ םיידוהי המשנ ירישב
ז י ו ה - ע ו ו א ק ןיא ם ח א מ ז ע ל ק ר ע נ י ל ב ו ל יד
״ 2 8 א ק א ו ע ש ״
16
ונירוה תונורכיזה ת ו ב ק ע ב ת כ ל ל
ה נ ש םיעבש ׳ ו ח א
ה ד ו ק נ ה ת ו א ב קוידב הצינ ותייערו ןומיר ס ח נ פ םנב
17
1935 ת נ ש מ ה נ ו מ ת
( ן מ ר ק ו צ ת י ב ל ( ה א ל ) ה ל ו ל ו ( ן ו מ י ר ) ן מ ״ ר ם ה ר ב א ןילבולב ה צ ש ״ מ ד ט פ ה ק ס ב ו ק ר ק בוחרב ם י ל י י ט מ
ם ה י ס ו ר י א ר ח א ל
התיכ תנומת תובקעב רדיבא-יקסרימוטי׳ז עטנ
החכשה ןמ וטש תא לואגל - הוק קורע
השמ
׳ ק ם ב ו ם פ ו א ודלונו
ת נ נ ח מ ה א״ונילש היח
ל א ו ty׳
ץ׳בוקרב
הלחתהה התיכ תנומת
.הנש ףוס לש ה ת י כ םוליצ .הפצרה לע םיבשוי הנושארה הרושב ם י ד י מ ל ת ה .םידימלת ,םירומ .תורושב םיבשוי .רבד ותוא םיארנ ת ו ת י כ ה ימוליצ לכ . ת ו א ס כ לע ם י ד מ ו ע ת י ר ו ח א ה הרושב . ת ו א ס כ לע םיבשוי היינשה הרושב . ם י ש ט ש ו ט מ םינפ . ת י ת צ ו ב ק ה נ ו מ ת
?םתא ימ
18
ה נ ו ש א ר ה נ ח ת
?קחנזי וא ןועמש
הובגו רוע ה ה כ דלי דמוע ת י ר ו ח א ה הרושב ל א מ ש מ ינש . י ק ס ב ו ט פ ו א ה ש מ - (רוחאמ ד י מ ת םיהובגה) ודמלש ׳ב ה ת כ י ד י מ ל ת ת א ה ה ז מ ו רמוא א ו ה ׳׳,ינא הז״
.1934 תנשב ןילבולב ״תוברת״ רפס-תיבב ןושארה לע עיבצמו רמוא א ו ה ״,הוק ן ו ע מ ש הזו״
הלועפב גרהנ .ל״צאב ה י ה א ו ה ״ .היינשה הרושב ל א מ ש מ
״.הנח-סדרפ דיל ידלי , ה ת א י מ .בוצע יניצר רישי ט ב מ ,ןכרומ שאר .ןאכ םחלנ .הצרא הלע א ו ה .הפוריאב ה פ ס נ א ל א ו ה
?ותוא וריכהש םירבח וראשנ ילוא ?החפשמ ול שי ילוא לש ר ת א ב ט נ ר ט נ י א ה תשרב ה ו ק ןועמש ירחא שופיח
. ה א צ ו ת לכ ןתונ וניא ל״צא לירפאב 6-ב .ל״צאה לש תולועפ לע עדימ קודבל הסננ דילש םינומש ה נ ח מ ב ןוגראה לש הלועפ ה ת י י ה 1948 .הוק ק ח צ י ל ״ צ א ה ם ח ו ל גרהנ וז הלועפבו ,הנח-סדרפ
.קחצי היה ומש ,ןכבו המישרב ותוא הלגמ ה ו ק ק ח צ י ם ש ה ירחא תשרב שופיח ולפנש ןורחא רצנ יללח 275 תמישר :בל תרימכמ
.רורחשה תמחלמב
?ןילבולב ה מ ח ל מ ה ןמזב ,ןכ ינפל ה י ה ה מ ו לש םהיתומש תא תודעתמ יקסרטט ןדיימ תומישר
״סיווסוא דוי״ ת ו ד ו ע ת ילעב ויהש ןילבול ידוהי 4300 םילודגה ם י ח ו ל ש מ ה ירחא ןילבול וטגמ הטילפל ורתונו -ב ל ס ו ח י ק ס ר ט ט ןדיימב וטגה .ץ׳זלבב ה ד מ ש ה ל
.9.11.1942 םג :תומש ינש ה ל ע מ י ק ס ר ט ט ןדיימ תומישרב ףודפד דיל חנעופמ א ל ןומיסו ,הוק ק ח צ י םגו ה ו ק ןועמש .םהיתומש .הדיל ם ו ק מ ותוא .הדיל ך י ר א ת ותוא
?קחצי וא ןועמש
?קחצי-ןועמש ה י ה ומש ילוא ?תועט ת א ז ילוא .רקנמולפ-דיירפ דבכויל רפיס רקד ףסוי .״קחציו ןועמש״ .דבכוי ת ר מ ו א ״ , ם י מ ו א ת ויה״
־קש הווא הדירולפמ ןופלטב ת ר מ ו א ״ , ם י מ ו א ת ויה״
.״קרויו ק מ י ש ״ .טייקנזייא הינש ה נ ח ת
ח״שתב ל״נזאה ןואיזומ
ר ו ל כ ס ל ר ׳ ע ןג
.ףרוח לש רופא רקוב .הרק השבי חור דמוע ב י ב א - ל ת ־ ופי לובגב רעוס םי לומ רכרוכ ע ל ס לע .׳ח״שתב ל״צאה׳ ןואיזומ לעמ ם י כ נ ו א מ ם י מ מ ו ר ת מ ה ק ל ח הרוחש תיכוכז תוריק .ןשי יברע ןבא תיב תוברוח ל ״ צ א ה לייח לע עדימ ן א כ שי ילוא״ ,הסינכב ונלאש -סדרפב ל ״ צ א ה תלועפב 1948 לירפאב גרהנש ה ו ק ק ח צ י
״?הנח ןויכראה .ןואיזומ ןאכ״ .ונל ונע ״,ןויכרא א ל הז ןאכ״
ולכות ונלש ה ס י נ כ ה ס י ט ר כ ב .יקסניטוב׳ז ןוכמב א ו ה
״.םשל םג םויה דוע סנכיהל ן ט ק ןואיזומ .המינפ ונסנכנ - ונעגה רבכש ןוויכמ ק ב א מ ב ל ״ צ א ה תוליעפ ת א םינווגמ ם י ע צ מ א ב ש י ח מ מ ה
.הנידמה ת מ ו ק ת לע .ןויכראל ונכלה ם ש מ
תישילש ה נ ח ת
באז תדונ0כ
ןויכראה ,יקסניהובד ןוכמ
ב י ב א ל ת ,78 ׳גרו׳ג ך ל מ ה ׳חר
שי ןשיה ן ו ט ר ק ה ק י ת ב ו .הוק ק ח צ י לש ק י ת שי .ןכ ,בחר ךויח רגובה ק ח צ י ךייחמ ה נ ו מ ת ה ך ו ת מ ו .הנומת .חותפ ,ריהב ק ח צ י לייחה לע ל ״ צ א ה לש ה ב י ה צ מ לבא ת ע ד ו מ שי
.ברקב לפנש תיב ה י ה ,הינלופ ,ןילבול דילי ,הוק ק ח צ י ל :עדימ שי .ןילבולב ם י ט י ל פ ה נ ח מ ב תירבעל הרומו ר״תיב ךירדמ ה י ה א ו ה
.הינמרגב .הרדחב ר״תיב תוגולפל ס י י ג ת ה ץראב
:ל״צאה ןוקיסקל יפל הלועפה רואית ,םיטירב םילייחכ ם י ש פ ו ח מ ,ל״צא ימחול 50 הנמש חוכ״
לש ה נ ח מ מ בר יאבצ דויצ ם י ר ח ה ל (6.4.48) ינושמ אצי השע חוכה .הנח-סדרפב (80 ה נ ח מ ) י ט י ר ב ם י נ ח ת ו ת דודג
19
( 2 0 . 2 . 2 0 0 6 ) י ק 0 נ י 0 ו ב ׳ ז ןויכרא ן ו ת מ
תוינוירש םהיניב ,םינוש הרובעת י ע צ מ א ב וכרד ת א ה נ ח מ ה רעש תברקב .ןכל ם ד ו ק ומרחוהש תויטירב תווצה דועבו ,תוינוירשהמ ת ח א לוכיבכ ה ל ק ל ק ת ה .הנחמה רעשל ת י א ב צ ת י א ש מ הענ ה ל ק ת ה ת א ״ ן ק ת מ ״ ם י פ י ק ז ה ינש לע ורבג ,םימחול וצפק טנזרבה ה ט ע מ מ וסנכנ רעשה לע ת ו ט ל ת ש ה ה תובקעב .ךומסב ם ו א ל כ ו ם י מ ח ו ל ה .תויאשמ שולשו תוינוירשה יתש ה נ ח מ ל ה ח ת פ נ ה נ ע ט ה ה תלועפ תעב .קשנה ן ס ח מ לע ו ט ל ת ש ה ,ם״לחז - בר ללש זכור ב ר ק ה ם ו י ס ב . ם י פ ק ו ת ה לע שא ,םיבור 70 ,ןרב י ע ל ק מ 35 ,לק ח ת ו ת ,מ״מ 81 המגרמ ןוגראה י נ ס ח מ ב רזופו - םירודכ תובבר , ם י ע ל ק מ - ת ת 65 הנומשו ל״צא םחול וגרהנ ברקב .ןורמושה ב ח ר מ ב תגרדב ןיצק ,הנחמה ד ק פ מ םהיניב ,םיטירב םילייח
״.לנולוק
:ףסונ עדימו .״םהרבא ןב ם ה ר ב א ״ כ הפיחב ק ח צ י רבקנ ו ת ו מ רחאל .ינומלא :רמולכ
?המל ת ח ת ןיידע ה ת י י ה ץראה .הנידמה ם ו ק ינפל הז ה י ה ידכ .תרתחמב ויה ל ״ צ א ה ירבח .יטירבה ט ד נ מ ה ןוטלש ויה ךכבו ,םמצעב ת ו ה ד ז ה ל םהילע ה י ה ללחה ת א תוהזל .ינומלאכ רבקנ ק ח צ י ו .םמצע ת א םיריגסמ
תיעיבר הנחת :קשנל םירבח ל״ג׳אה ילייח תירב
.קחצי לש לדה ם י כ מ ס מ ה ק י ת ת א ונרזחה .ישונאה עגמה ת א וניצר .ונתוא ו ק פ י ס א ל תוריינה לבא ת א .קשנל וירבח ת א :ותוא וריכהש םישנא שוגפל וניצר ונל ורפסיש םייח םישנא שוגפל וניצר . ם ת א םחלש ה ל א .קחצי ה י ה ם ד א ה ז י א ןיב לבא ,הנש םישיש ט ע מ כ ינפל ה י ה ב ר ק ה ם נ מ א ,םייח ןיידעש ה ל א כ תויהל םיכירצ ם י מ ח ו ל ם ת ו א .םירכוז ןיידעש לש רדחה לא ,באז ת ד ו צ מ ימורמ לא תילעמב ונספיט
.׳ל״צאה ילייח תירב׳ ת ת ו מ ע .תודידיבו םוחב ונתוא ולביק ותריכזמו ה ת ו מ ע ה ל״כזמ .םינופלט ,תובותכ ,תומש ונל ונתנ ם ה ם י ק י ת ו ו ה ם י ד ק פ מ ה ו םילייחה םע ןופלטב ונרביד .הלעמו םינומש ינב ם ה םויה .הלועפ ה ת ו א ב ו פ ת ת ש ה ש .ברקה י כ ל ה מ ת א ב ט י ה ורכז ם ה .םיזעונו םיריעצ ויה זא
.קחצי ת א ורכז אל ם ה ו .הרדחמ ה י ה א ו ה ו ,היתוביבסו ב י ב א - ל ת מ ויה ם ה .שדח הלוע ה י ה א ו ה ו ,םילארשי ויה ם ה . ה ח ט ב א ב ה י ה א ו ה ו ,וצצופו ו ט ל ת ש ה ו וצרפ ם ה ונרכה אל לבא .רוחב גרהנש ונרכז :ודוה בל ב א כ ב
.ותוא
?גרהנ ךיא .ונל רפסיש ימ ןיא 6 ןיבש הלילב ,ח״שת ׳ב רדאב ו״כב ,סדרפב גרהנ ק ח צ י .1948 לירפאב 7-ל .לארשי-ץראב ב י ב א ב ם י ר ד ה ה תחירפ חיר א ו ה זע ה כ .ותפוג ה א צ מ נ רקובב
.םיכלוהו ם י ק ח מ נ רבעה ידירש
?החכשה ןמ ק ח צ י לש ומש ת א לאגנ ךיא
תישימח הנחת
חוק ת ח פ ש מ ת א וריכהש םיאנילבול
״תוברת״ רפסה ת י ב מ ה ו ק ק ח צ י ת א רכוז ן מ ס ל ד נ ה ה ש מ .ןילבולב ה ק ס ב ו ט ר ב ו ל ׳חרב ׳הנבי׳ רפס-תיבב י ת ד מ ל םינש שולש״
י ת ו א וריבעה ירוהו רפסה תיב רגסנ תיעיברה הנשב .8 רבכ םידליה הז רפס-תיבב .׳תוברת• רפס-תיבב ׳ד ה ת י כ ל לבא .םולכ יתעדי אל ןיידע ינאו ,תירבע ו א ר ק ו ורביד .תירבעב ת ו ע ו צ ק מ ה לכ ת א ונדמל .יתרבגתה ה ר ה מ דע ן מ ט ח ל ש .םידלי העברא ובשי ה ת י כ ב ל ס פ ס לכ דיל הבשי ה ו ק ל ל א מ ש מ ו .ירוחאמ בשי ה ו ק .ילאמשמ הבשי
.ןמי׳גנוב
״.החפשמה תומשב הזל הז ונארק ,ןכ
.הוק ת ח פ ש מ ת א ב ט י ה ריכה י ק ס ב ו ט פ ו א ה ש מ .ןילבולב הרישעו הלודג ה ח פ ש מ ה ת י י ה ה ו ק ת ח פ ש מ ״ םע ת י ק ל ח תופתושב ה י ה ,הוק ןורהא ,קחצי לש ויבא .ויחא לכמ רישעה ה י ה א ו ה .יבא
׳חרב ,תיבה ותואב ונרג .ילש תודלי רבח ה י ה ק ח צ י .יתוברת׳ רפס-תיבב ה ת י כ ה ת ו א ב ונדמלו ,5 ה ק ס נ י ׳ צ ו פ ק ידומיל ת א דמלש ןועמש ם ו א ת ח א ו ת ו י ח א שולש ול ויה ו מ ו א ת ו ,טקש רענ ה י ה ק ח צ י .ינלופ רפס-תיבב ה ב ו ח ה
.ןוסחו ק ז ח ה י ה ןועמש
2 2
