Kol Lublin : annual of Lubliners in Israel and diaspora, nr 36/2000

מ ו צ ו פ ת n ן»א ן ו א ל א ר ש י ן»א ד ע מ ל ג ו ל י ד ן ו פ ע ב א ג ס ױ א ע3עלרע» • ל ״ ו ח ג ו ל א ר ש י ב 0 > א ע ל ג ו ל ה ױ ו ג ר א ן ו מ כ ש

36 ד ע מ ו נ • 2 0 0 0 ר ע ב מ ע װ א נ • א ״ ס ש ת ו ל ס ה ־ ן ו ש ח • 3 6 י ס מ

.םריע רכזל יביל רושק ,םיברה ןילבול יאצוימ ד ח א כ הארנכ ךא ,ןילבולב ית״ח תוטעומ םינש קר ם נ מ א אלא וניא םדאה״ש ררושמה ירב־זכ ,םוקמל יתרשקנש

־ויע״ ה ת ״ ה רשא ,ןילבול ונריע ״ותדלומ ףונ תינבת קר .ריעה יאצוי לש םבילמ החכשנ אל ,םידוהיל ״םאו

.דיתעה יבגל איה םויה ונתגאד םרכיז ת ח צ נ ה ל רתוי גואדל לכונ אל ר ש א כ הרקי ה מ .ונתערל ןמזה לעופ ,םיע־זוי ונלוכש

פכ .ונישודק לש איה היעבה ,םיאנילבולה ר פ ס מ תחופו ךלוה ם ע פ לכ םירע יאצוי לכ לש תיללכ היעב ת א ז .ונלש קר אל .האךונה האושה ירחא m u רשא ,הפוריאב ודחכנש ,תיחכונה ת נ ו כ ת מ ב ונלש ןוגריאה ם ״ ק דוע לכ שדקל ת נ מ לע ,לכה תושעל ןוגריאה יליעפ םילדתשמ ונחנא .םניא רשא םידוהיה היבשותו ונריע רכז ת א םויב הרכזאו ״קיוו״ל תיב״ב תיתנש הרכזא םימייקמ ה ב צ מ ה די לע ,קחצי ת ל ח נ ב תורבקה תיבב האושה .קנד״מו ןילבול ישו־זק רכזל ,םלועה לכב ןילבול יאצוי םע םירשק ם י מ ״ ק מ ונחנא םיאיצומ !נחנא .״ןילבול לוק״ ןותיע ת א םהל םיחלוש םהל םרוג רשא ם ״ ש ק ה ת ו ר מ ל ,הנש לכ ןותעה ת א לש תימלועה היצרדפה םע קודה ר ש ק ם י מ ״ ק מ .ןמזה

ת ו ד י ד י ל ה ג י ל ה ם ע •

ס ח י ם י מ ״ ק מ ןכ ו מ כ .ןילופ ידוהי ש א ר ה ת ב ש ו י ם ש א ר ב ו , ה ג י ל ה י ר ב ח . ל א ר ש י - ן י ל ו פ ידוהי ל ש ם ת ח צ נ ה ן ע מ ל ת ו ב ר ם י ל ע ו פ , ו ק ״ ב ו ק ׳ ב ג ה ם י ש ג פ מ ם י כ ר ו ע ו ם י נ ו ש ם י ע ו ר י א ם י מ ״ ק מ ם ה .ןילבול ב ו ח ר ב ר ש א , ן ו ר כ ז ה ר ד ח ב , ל א ר ש י י ג ח ב

.10 ה ק ם ב ו ס ר ב ו ל ר ו ד ה ת א ל י ע פ ה ל ו ס ״ ג ל א ו ה ן ו ג ר י א ה י ל י ע פ ל ש ם ו ל ח ה

ה א ו פ ר ל ר פ ס ־ ת י ב ת ע כ ־ ן י ל ב ו ל י מ כ ח ת ב י ש י ו י נ ב

( ט ל א ה נ י א « 1 נ 1 ת ה

1 ת נ ו ע מ ה / ןילבול יאצוי ל0 ך ט מ ה ווד םקוה 3 יקסמינולס ינוטנא / תוידוהיה תו־ו״עה ת״גלא 4 שיפלם״ו-לקםד הוופיצ / הוובגלו הא₪ל ןוונזה םוי בוע 4 ויוולק-ןבלגנל ו ת ס א / האוטב •ידלי 5 ףוס ןשיגארט ןופ בײהנא רעד 6 ןילבולמ תויומד - ןטלאטשעג וענילבול / קיטאמעט-ןבווח ועד טיונ םינפ-לא-םינפ 7 ןייטשלווע השמ 8-11 (תונומת)האוטה ינפל ןילבולב היה הז 12 גיטויבעג ינדומ / ...״וו טוט׳ס 12 יקסמינאלס ינאטנא / ־ןעלטעטש עשיד״ ןופ עיגעלע יד 13 קווי-וינ - ןילבול - ריביס - ןילבול 15 ןאמסייוו לדנעמ / סעד״ז וענילבול ״ווצ עניימ 17 קאטשניב םהובא / ןזאיווק וענילבול 18 ץ׳זלב הדובעה הנחמ 19 גועבלע הדוהי / ץלבול ועטניה ועגאל א ןיא 20 ןילבול ןיא סנ ועד 21 ןמטנא ףסוי / קינצוביקה עקמ״ח 22 ןאמועביל בד / סאג ועוואטועוועל ׳ד 23 ןילבול ןיא 7 יוואפיל ףיוא ועגאל ועד 24 םיובניוועל לדנעמ / ןילבול ןזאלואפ ךיא באה סאווואפ 25 ןעלפונעט יווצ - ןדאב ן״א טעטש-גניליווצ יד ןופ ןטנעדיזעופ יד טימ ףערטנעמאזוצ

26 צ״לשו-ןילבול 26 טיבש ם״ח / םילפטמה תווצו תויזואה דובנל

27 90 תב - םיובנוה הדירפ 28 חנוא טב״־₪ ןעמ - וב*7 םיבתוכ 32 םיוטפנה ונזל

39 תוונוות 41 WSPOMNIENIA Z DZIECIŃSTWA/ Bronia Friedman-Rachman

33 GHETTO W LUBLINIE

^ 4 4 SUMMARY / Adam Janiszewski^

( ״ןילבול לוק״ ן

ל״וחבו ץראב םיאגילבולה ינוגרא ןותנש :עיצקאדער ־ תכרעמה

,גרבנטכרט־רשיפ השצ ,ןמטרוא קרמ שיפקוטש דוד ,טפירש .א

*

:עיצקאדער ןופ סערדא :תכרעמה תבותכ 158 ףוגניזיד כיבא־לת ,יןילבול לוקי

"Kol Lublin" Tel-Aviv, Dizengof 158, Israel *

03-6881727 ׳לט ,ביבא-לת ,יול המלש סופד y . ו נ ל ש ת ו ל י ע פ ל ן י ל ב ו ל יאצוי ל ש י ש י ל ש ה ו י נ ש ה

וא ת ו ש י ד א ל ש ה מ ו ח ב ו נ ל ק ת נ ו י ש כ ע ד ע , ו נ ר ע צ ל ר ב ד ה ם א ה :ונידכנו ונידל

ד צ מ ן ״ נ ע ר ם ו ח ת ו ח פ ל י ס י ל פ ד צ מ ר ק י ע ב , ה ע י ת ר ה ונל זועודי ? ו נ ת מ ש א ב י ת ש ך כ ל ויה . ם ה י ד ל י ל ם ה י ת ו ר ו ק ת א ר פ ס ל מ , ה א ו ש ה ם ה י ד ל י ת א ר ע צ ל ו צ ר א ל ם י ר ו ה ה (א : ת ו י ר ק י ע ת ו ב י ס ם י ר ו ה ל ה י ה ה ש ק (ב . ם ר ב ע ל ע ם ״ ג ר ס ה ם י ר ו פ י ס ב ו ר ב ע ש ם ״ ר ז כ א ה ם י ע ו ר י א ב ו ה ע ו ו ז ה ת ו א ר מ ב ר כ ז ה ל ם ה ״ ח ת א ש ד ח מ ת ו נ ב ל ,־ח־ושל ק ר ו צ ר ם ל ו כ . ם ה י ל ע

? ד ע ו מ ה ת א ו נ ר ח י א ר ב כ ו י ש כ ע ם א ה . ם ת ח פ 1 ע מ ״ ח ו ם י ע ס ו נ ר ע ו נ ו םידל

ל ש ת ו צ ו ב ק ת ו נ ו ר ח א ה ם י נ ש ב ם ע ם ש מ ם י ר ז ו ח ם י ד ל י ה ש , ק פ ס ןיא . ן י ל ו פ ב ם י ר ו ק י ב ל ד א מ ה ש ק ר ו ק י ב ה ל ש ה ע פ ש ה ה . •

ק ז ח ם י מ ש ר ידכ , ל כ ה ת ו ש ע ל ם י כ י ר צ ו נ ח נ א , ו נ ת ע ד ל . ם ה מ ם י ב ר ל , ו נ נ ו ג ר י א ן ע מ ל ה ש ו ד ק ה ה ד ו ב ע ל ם י ר י ע צ ה ת א ך ו ש מ ל ן מ ז ה ע י ג ה . ת ו י כ ש מ ה ו נ ת ש ר ו מ ל ו ונל ןיא ת ר ח א ל ש ה ח נ ז ה ה ת א ן ק ת ל , ם י ש ע מ ל ם י ר ו ב י ד מ ר ו ב ע ל . ם י נ ש ו נ כ ר ע . ה ז ןוויכב ת ו ל ו ע פ ב ו נ ל ח ת ה יצחו ה נ ש י נ פ ל ןוצרו ת ו נ ו כ נ ו ע י ב ה ש , ם י ר ב ח ר פ ם מ ל ש ה ש י ג פ . ״ ך ש מ ה ה ר ו ד ״ ב ת ו ל י ע פ ל ף ר ס צ ה ל

( ת ו פ ר ס צ ה ) ם ׳ ם פ ס ם י פ ד ה ל ס ל ח ו ה ל ״ נ ה ה ש י ג פ ב . ם י מ י א ת מ ה ם י ר ב ח ה ץ ב ם ת ו א ק ל ח ל ו

, ר ק ד ף ם ו י ד״וע ו מ צ ע ל ע ח ק ל ה ז ה ד י ק פ ת ה ת א . ״ ם י ר י ע צ ה ״ ונריע ׳ נ ב ל ם י ס פ ם ה ת א ח ל ש ו ם י פ ד ה ש ת ו ב ₪ ת ם ע ם י ם פ ם ה ו ר ז ח ר י ב ס ו ר צ ק ן מ ז ך ו ת ף ת כ ת ת ל ם י נ כ ו מ ה , ם י ש נ א ם י ר ש ע מ ת ו י ב ו ׳ ח

. ״ ך ש מ ה ה רוד״ ל ש ת ו ל ו ע פ ל

ה ד ו ב ע ל ו פ ר ם צ י ם י ב ו ס ו ם י ב ר ד ו ע ש ם י נ י מ א מ ונא .ונריע י ש ו ד ק ת ח צ נ ה ל ש ה ש ו ד ק ה ת כ ר ע מ ה

ג מ ל ד י ז ס ױ א י ד • ש מ י ג ה

,תוילוהן תורי^ ןילופב ןיא ,רבכ ךל ןיא ץינלפ ,ידורב ,ב׳צרק ,בושיבורחב תונולחב םיקולד תורנ שפחת אושל .ץעמ תםנכ יתבב הרישל ןיזאמ

,תוילוהי תובחם ,תונורחאה תויראשה ומלענ תובקעה תא וחמ ,לוחב םדה תא ו0כ ,תורקה תא ונבלה ליחכמ דיסבו .תולודג תוגגח דובכל וא הפגמ יך^א ו&כ

ריוחמ ,רז״ ,ןנוצ ,הפ קיהבמ דחא חר;

,ל-כאן רעופ הלןל״רשכ שיבכה לע ריעה יךוחאמו ,ריש־ידומל םי־ווחב ,םידוהיה יבורק ,לאגאש לש בהזה יח־װ גוז תא ואצמי אל .תינלופה הפשב ױתוריצימ ,ידוהי יורושמ * הגות תריש ־ תינװימ ־ היגלא * ,רחא בכו-כ לעמ רבכ םיפח

רמ הלא םיחךי,

.רורקהן הקיתשה ןמ םידרחנ ו פ ן ,ררושמ היה רלדנסה ןב תורי^ה ןניא רבכ .רודבורט רפסה ,ףוסולפ ן^שה

םילהת תרש תא םש ,הלא תו־װע ןניא רבכ ,תוחור וגזמ יבלס רעצו ינלוק רישב םינקז םידוהי ןבדבד לצ תחת םינגבש ןכיה .תושודקה םילשורי תומוח תא ויכב

םיללצ-כ ופלח ,.דלאה תו־מעה ןניא ,םילמה ןיב וחוני הלא םיללצו

י . . - ן .. T .. .. י r s

םיחא תווואב •ודחאתיו ובךקיש ינפל .םינוזנ לבסה ותואמש םימע ינש

158 ףוגנזיד

חר ,ביבא-לת * לארשיב ןילבול יאצױ ןוגריא

ונריע ישודקל ןורכז בדע

19:00 ה ע ש ב , ( א ״ ס ש ת ולסכ ׳א) 28.11.2000 ישילש םויב םײקתי ביבא-לת ,ןודרוג ת נ י 0 ,30 זוה בד ׳חר ,קיוו״ל תיב םלואב

:תינכותב האצרה

תורכה 6 ת ק ל ד ה ןוארב הירא ןזורה האירק יקר0 ם י ר ט פ נ ה רכזל

הדוהי-ןבו ףוגנזיד תובוחרב •ירבועה ״דגא״ו ״ןד״ יסובוסואלכ :הרובורת

nxjujn 18:00 חות0 היהי םלואה

שיפלסײו-לקסד הרופיג־

םיהוכגה םיטומפב םיחרפ וליחשה

םיחרפ הכרה סומפ לככ

,הכע רנ .ןױלימ ־ רנ לכ

םיהומפ ודמע השיש םיכע תורנ השיש

.ןױלימ ־ רנ לכ םיסומפ השיש ,םיכע תורנ השיש

.ןױלימ השיש

ומשנש ןױלימ השיש ןױלימ השיש ומעפש תוניל תוחומ ןױלימ השיש ,םײח יאמנז ןױלימ השיש

.םינועמ ןױלימ השיש

תולפונ םילימהו ,קומע רוכל ,םמעעל ורפחש ־ תורוכל

־ םינועמ ,םיכערומ .םילפשומ רפאו רפע דע .םיפורש ,םיקונח ־ 2 ןולקיג־כ

1.5.2000 ה י ב ח ר מ ץוכיק

־ \ - ר ת ס א ריולק ןבלגנל

תורעש לתלותמ ןסקה יסױ תױדוהי םײניע םע םכח דלי החװרל תוחותפ ,תוקירבמ ,תולודג הלודג המכחו יבבוש ץונזינ םע םידלי כהא כיכחה יסױ

םינילכה לכמ ,זבירנחנ ,םידוהי רבח רככ אוהו ךױח ול ונת רמנכ םחלנ םײדוהי םידלי ליכשכ

םידלי דחשל םולכ ול היה אל םירוהל כוהו עונג־ היה ןושלה תא טישוה ול וקינ׳השכ ןורחאה וקשנ הז היהו לכא אל םולכ דוע ,ברע תונפל היה

לוכאל המ ואיביש םירכחל הכיח םירזוח דחפכ םתוא האר קוחרמ םיכוקר םיחופתו םחל סיכ ,רזג םע

ןיחכה םידליכ רוראה יג־אנה

״םימעטמ׳׳ה םע ואוביש דע הכיח ףועכ םעזכ ףיעה ןסקה תא ףורגאו הסיעג סימה ינשל ורזפתה דחפכ םידליה רתי

ורבג־ש המ תא וריאשה ךרדכ םודא ןומ־ו םירזג ינש ,חופת םות דע םידלי םדכ עבנזנ םוקמה

דואמ סעוכו םער יסױ תוחוכ תיראשג הרוכחל ץר ם״וסמ םוקמכ יניאנל הסיעב ןתנ םד תילולש ךותכ יסױ ססג ןיע ףרהכ הרק אל םולכ וליאכ ול דרי גלשה

הסיכ ןכל גלש יסױ לש ותפוג תא םודא דלי םדכ ןגלה גזמתה םױה דע קחונ־ ־ יג־אנהו

העמד ליזוה םײמשג םיהולא

עשפ אלש דליה לש שודקה ומד לע

המיאכ םד תעמד ליזוה

ץ .ארג ארונ םלוע ױדי ומב יכ f

. . . ף ו • ן ש י ג א ו ט ם ע נ ו פ ב ״ ה נ א ר ע ד

־יופ רעד ףיוא םעיצקא עשירעטילימ יד ןקידגעראפ ןכאנ

־עגוצ טנאפוקא רעשטסירעלטיה רעד ױא ,עיראטירעט רעשיל ,1939 .טקא ןט8 םעד .״גנונעדרא״ עײג 8 חיפוצנײא ןטערט זוטש ןשילױפ ןופ לײט א ,טערקעד םרעלטיה ןופ ךמס ןפיוא זיא תטש ןרעדנא םעד ףיוא .ךײי וטירד ןיא ןראװעג ןסאלשעגנײא

־ורעג יוזא םעד ןפאשעג רעבאטקא ןטם26 םעד ןעמ טאה

־יא ןא ןײז טלאזעג טאה סאד .טנעמנרעבוג־לארענעג םעגעפ טפראדאב רעטעפש ןבאה םיחטש עקיזאד יד .גנוזײל־גנאגרעב .ןשטײד ך ר ח ןרעװ טצעזאב

־אב ןעװעג זיא סאװ ,חטש רעצנאג רעד טאה 1941 ןיא

־סיוא ןזיב ןטײהרעדנימ עלאנאיצאנ ןוא ןקאלאפ ךרוד טניװו -גוא ןענופעג ךיז ,1939 רעבמעטפעס ןיא גירק־טלעװ ןופ ךורב .עיצאפוקא רעשיטסירעלטיה רעד רעט

־עג טריעמאנ ןרעלטיה ךרוד זיא םאװ ,קנארפ סנאה ר״ד ןפאש וצ טנדראראפ טאה .ראטאנרעבוג־לארענעג סלא ןראװ ,רעװעקארק :ןטקירטםיד עװיטארטסינימדא 4 תטש םעד ףירא טקירטסיד ןדעי ןופ שארב .רעװעשראװ ןוא רעמאדאר ,רענילבול .ראטאנרעבוג א ןענאטשעג זיא

־וגראפ טמא ןקיזאד םעד ןבאה טקירטםיד רענילבול ןיא

•רעלדנעװ טדראהנײר ןוא רענראשז טםענרע ר״ד :ןעמ אלידא זיא ,1943 רעבמעטפעס זיב ,1939 רעבמעװאנ ןופ רעשטײד ןוא .0ע .םע רעד ןרפ שארב ןענאטשעג קינצאבאלג דעד ןדנובראפ ןא בײהנא ןופ זיא ,ואזרעפ ןײז טימ •ײצילאפ עכײרלאצ וצ ןעװעג םרוג טאה סאװ ,רארעט רעקידתױרזכא רעגילגול ןיא גנורעקלעפאב רעשידײ רעד ןשיװצ תונברק .טקירטסיד

־אלג טאה / ף ט ס ע ד ר א פ ״ עסיורג ענײז ןופ טאטלוזער ןיא

*סירעלטיה ןײז ןיא לפאטש ןטסכעה םעד טכײרגרעד קיגצאב ןראװעג טמיטשאב רע זיא 1941 ילױ ןיא •ערעיראק רעשיט יד ףױא ןרעטנעצ.סע .סע ןפאש וצ רעטקיטכעמלופאב םלא רעטײל רעד ןראװעג קינצאבאלג זיא 1942 ןיא .ןטיבעג־חרזמ ןופ עיצארטנעצנאק יד ,טקירטסיד ןיא יייטראפ־יצאנ רעד ןופ

־אסבא םעד ןיא ןקינצאבאלג טלדנאװראפ טאה ,םעיצקנופ ליפ ןופ ןשטנעמ ןענאילימ ןופ טױט ןרא ןבעל ןרעביא ראה ןטול

־ילבול ןיא ןבאה ,ןבאגנא עלעיציפא יד טױל .ןטיבעג־חרזמ יד .תושפנ 22,400.00 א 1939 ןיא טבעלעג טקירטסיד רענ ןצנאג ןפוא ױו יונעג ,עיצאפוקא רעד ןופ בײהנא ןופ עשיטםארד ןראװעג ןבעגעגסױרא ןענעז ,חטש ןטריפוקא

עלא ןופ ןראװעג טביוראב ןענעז ײז .ןדײ ןגעק ןעגנונעדראראפ ןראװעג טעברא־ןפאלקש יד זיא בײהנא ןופ דלאב .טכער

־עטילימ ןסאנעג ןבאה םעד ןופ .תוטיש־רארעט יד ןופ ענײא ןוא ןטײהנײא עװיטארטסיגימדא ןוא עשיאײצילאפ ,עשיר יד ןיא טלעטשעגפיוא טאה׳מ עכלעװ ,ןעגנומענרעטנוא עשטײד

־רעטנוא עשטײד יד ןיא טעברא־ןפאלקש יד .ןטיבעג עטריפוקא

־ראפ יד ןופ טײק רעד ןיא עלעגניר א ןראװעג זיא ןעגנומענ ןאק יז זא ,ןעזעגנײא טאה .0ע .םע יד דיוא .ןעלטימ־גנוטכינ ןוא טקירטםיד רענילבול ןיא טעברא־ןפאלקש רעד ןופ ןסיגעג עטײרב א .ןעגנומענרעטנוא עטשרע יד טאטש ןיא ןפאשעג

־סואא עשטיוד״ גנומענרעטנוא יד טלקיװטנא טאה טײקיטעט ןופךײלג .(ןקירבאפ־גנונעפאװאב עשטײד) ״עקרעװסגנוטםיר

.חוכ־טעברא ןטסערג םעד טעדליבעג ןדײ ןבאה בײהנא

־עפש .טאטש רעד ןופ טכארבעג ןדײ יד ןעמ טאה טשרע וצ רעד ףיוא רעגאל א ןעיוב ןביוהעגנא ײז ראפ ןעמ טאה רעט .ןדיי רעטנזיוט טליפעגסױא ןבאה ןקאראב יד .7 סאג עװאפיל םעד ןיא .1940 ןיא ןצעזאב ןבױהעגנא ןעמ טאה רעגאל םעד רענילבול םעד ץוחמ ןדײ ןעװעג ןיוש רעגאל ןיא ןענעז ראי .טקירטסיד ןעגא1רא־טכאמ עשטײד יד ןבאה ,1941 ־40 ןראי יד ןיא

־סגירק עשיליופ ןרעגאל יד ןופ ןעײרפאב וצ ןביוהעגנא יד ןום. טביוראב טאה ןעמ עכלעװ ,ןקאלאפ יד •ענעגנאפעג טעברא־גנאװצ ףיוא טקישעג ןעמ טאה ,ענעגנאפעג םלא טכער א •ןבײרשוצרעטנוא ײברעד ײז קידנגניװצ ,ךײד ןטירד ןיא

,ןבײרשוצרעטנוא טגאזעגפא ךיז ןבאה םאװ יד .עיצאראלקעד לרוג ןרעדנא ץנאג א .ןרעגאל יד ןיא ןטלאחראפ ןעמ טאה יד ײ ב ה ע ג ר י ב עשיליופ ,ענעגנאפעג עשיךײ יד טאהעג ובאה ןעמ טאה ,ענעגנאפעג ןופ טכער יד ןעמונעגוצ טאה׳מ סאװ ןטריפוקא ןופ חטש ןצנאג ןפיוא ןרעגאל־טעברא ןיא טקישעג

־נײא ןוא ןילבול ןײק טכארבעג ןעמ טאה ןפורג ליפ .ןליופ טרעדנרה ראפ א .עוואפיל ףיוא רעגאל םעד ןיא טריטראװק ב8 רעגאל ןופ 1941 ראונאי ןיא טכארבעג ןעמ טאה ןדײ ןוא ןילגול ןופ טכאדבעג ןעמ טאה ןדײ ליפ .(עציװאניבמאל)

־ליבעג ןבאה רעגאל םעד ןיא עטריטסערא יד .טנגעג רענילבול ןופ ןטאטשראװ יד ראפ ח מ ־ ט ע ב ר א טפיוה םעד טעד רעטקאראכ ןײז טרעדנעעג טשינ טאה רעגאל רעד .״װאד״

רעגאל רעד קיטעט ןײז ןביוהעגנא טאה׳ס יװ ,םעד ךאנ ךױא .קענאדיימ ןיא

־עג ןענעז ןטנאטסערא יד ןופ ץאלפ־טעברא טפיוה רעד

־סוש ראפ ןעגנולײטפא טימ .״װאד״ ןופ ןטאטשראװ יד ןעװ ראפ גנומענרעטנוא ןא ,רעקינאכעמ־אטױא ,סרעדײנש ,סרעט

־טסעק עשירעטילימ ראפ גנומענרעטנוא ןא ןוא .עפאפ־דאד ןסקאװעג ויוא זיא ,ןטאטשראװ לאצ רעד ןופ סקװו ןטימ .ךעל .עטרינרעטניא לאצ יד ןיא ןגאלאטס יד ןופ ןדײ רעגאל ןיא עטכארבעג יד ןופ ןענעז ,1943 רעבמעװאנ ןט030 ןתב ,1941—1940 ןראי יד ןיא .סע.םע יד טאה ייז ןופ ליפ .עטלײצעג ראנ ןבילבעג ןרעװ ײז .קענאדיימ ןיא רעגאל םעד ןעיוב וצ ןעמונעג 1941 רעגאליעיצארטנעצנאק ןופ ןטנאטסערא סלא ןכעגעגנא טשינ 1941 ןיא זא ,םעד ןגעװ ןזײװאב ךאנ ןלעפ סע .קענאדײמ ךיא סאװ ,רעגאל לײט םעד ןיא טריטראװקנײא ײז ןעמ טאה

־כיװ א .ענעגנאפעג עשיטעיװאס יד ראפ טמיטשאב ןעװעג םענעזעװעג םעד ןופ תונורכז יד ןבאה גנוטײדאב עקיט ,שטיװאבישאק שראעדאט רעטקאד־רעגאל םעד ,טנאטסערא רעבמעװאנ ןטס2ד םעד טײז ןעניפעג טראד דיז טאה רעכלעװ

־עג ןעמ טאה טײצ רעד ןיא זא ,טסעפ טלעטש רע .1941 .ענעגנאפעג־סגירק עשיטעיװאס 1500 א רעגאל ןיא ןטלאה

־עלקראפ לאצ רעײז ךיז טאה ,ןכאװ 3 ןופ ףיולראפ ןיא

־עגסיוא ןענעז ערעדנא יד .קיצנײנ עכעלטע ףיוא טרענ ןשילאיטסעב א ףיוא ןראװעג טעדראמרעד רעדא ,ןבראטש זא ,תונורכז ענײז ןיא טקיטעטשאב שטיװאבישאק .ןפוא ,7 עװאפיל ףיוא רעגאל ןופ ענעגנאפעג ענעזעװעג ,ןדײ יד

.טײצ רעצרוק א ןיא ןראװעג טכארבעגמוא ןענעז זיא עװאפיל ףיוא רעגאל ןיא ןדײ יד ןופ לרוג רעד

־יא סיצולפ זיא ןבעל רעײז .קידתױרזכא םרעדנוזאב ןעװעג האנש יד .1943 רעבמעװמאנ ןט3 םעד ןראװעג ןסירעגרעב עכעלטפאשטרױו וליפא זא ,סױרג ױזא ןעװעג זיא ןדײ וצ ײז טאה ,טעברא רעטסיזמוא ןופ טאטלוזער ןיא ,ןסערעטניא רעבמעװאנ ןט3 ןופ גאט רעד .םוקמוא ןופ ןטיהראפ טשיג א ןופ לאבמיס א ןבײלבראפ קידנעטש ףױא טעװ ,1943

.דראמ־ןסאמ ןטפאהדנאש טאה אטעג רעװעשראװ ןיא ףמאק רעטנפאװאב רעד .ןרעגאל ןוא סאטעג ערעדנא ןיא גנאלקפא ןטײרב א טאהעג ןיא דנאטשפיוא ןא ןכארבעגסיוא ױא ,טםוגיוא ןט3 םעד ןבאה טסוגיוא ןט16 םעד .עקנילבערט רעגאל־עיצארטנעצנאק ךאנ ץרוק .אטעג רעקאטסילאיב ןופ ןדײ יד ןאטעג עבלעז סאד ןכארבעגסױא זיא ,1943 רעבאטקא ןט15 םעד ,ןשינעעשעג יד .ראביבאס רעגאל־ןטױט ןיא ףמאק רעטנפאװאב א ,טײקרעכיזטסבלעז יד ןריולראפ ןבאה ןטסירעלטיה יד .ןרעגאל עטרילאזיא־שיטעמרעה יד ןיא ןדײ יד ןשיװצ וליפא ןםאלשאב רעלמיה טאה ,ןדנאטשפיוא יד ףיוא רעפטנע םלא

־בול ןיא םעיצוקעזקע־ןסאמ 1943 רעבמעװאנ ןיא ןריפוצכרוד

־נעמ 48.000 ןעמוקעגמוא ןענעז׳ס עכלעװ ןיא ,ןאיאר רעניל .קענאדיאמ ןיא 18.000 — ײז ןשיװצ ,ןשט עשידיי 8000 ײב ןעמוקעגמוא ןענעז סערקאסאמ יד ןיא ןעיורפ) ןדײ 6500 ײב ,קענאדײמ ןיא ןעיורפ ןוא רענעמ ןדײ 3000 ײב ןוא עװאפיל ףיוא רעגאל ןיא (רענעמ ןוא .רעטרע ערעדנא ןיא

- 5 ־

I ס ל א ם ש ע ג ר ע נ י ל ב ו ל

ן י ל ב ו ל מ ת ו ״ ו מ ד •

, א ר י פ א ש א ל ע ב , ם ו ל ב נ ז ו ר ם י ו פ א , ג ר ב ס ל ד נ מ א ל ע ב ם ױ ב נ ע ס י נ ב ק ע י

/ ס ק נ י ל ) ג ר ע ב נ ז ײ א ה ש מ / ס ט כ ע ר ) א ר י פ א ש ב ר ה ת ו ח י ל ש ן י א ם ײ ה - ר ע ד נ י ק א ן י א ן ו ז א ב א ת ע ג

ן י ל ב ו ל י מ כ ח ת ב י ש י ןופ

ק י ר ב ר ע ד ף י ז א ״ ן ע ל ע ב א ב ע ס י י ה ״ ןופ ס נ י ר ע פ י ו ק ר א פ

רעטקארפ שרעה

רעטנוא ןילבול ןיא טנאקאב ןעװעג זיא רעד״ ןעמאנ ןלופסנביל ץא ןרעלופאפ םעד ךזב רעלאנאיצאנ ןײז.״רעטקארפ רעױעל עשידײ עטכע ןוא ץלאטש ןוא ןײזטסװו

־נאמעד רע טאה ,טײקכעלמיטסקלאפ

־סעדג יד ןופ דענײא ןיא דארג טרירטע יד — עיצאלימיסא ץפ ןעגנוטסעפ עט

העדניק עשידיי ראפ לוש ״ענכעשװאפ״

ןופ דעליש יד .״עקװוסאבאש, .ג .א יד 24 עקשװאטראבול ףױא לוש רע־28 רעד ןבאה ,(21 עקסיאמאז ףיוא — רעטעפש)

־נעלכײמש קידנעטש םעד טצעשעג רעײז טאה סאװ ,רערעל ןקיצראה ןוא ןקיד יװ םידיסלת ענײז טנעקעג טוג יוזא טאה שיאײטראפ שגה .ןרעטלע ערעײז .צ) ןױצ־ילעופ וצ טרעהעג רעטקארפ טריטנעזערפער טײצ עסיװעג א ןוא (.ס רעשידײ רעד ןיא ײטראפ עקיזאד יד רענײק םיא טאה ׳ןילברל ןיא תליהק ןשיאײטראפ- ןפראװראפ טנאקעג טשינ טא־ רע •טײקשיטנאטקעס ןוא שזיטאנאפ זיא סאװ ןעמעלא .ןוא ץלא טאהעג ביל

־אנ ןוא ךעלמיטסקלאפ ,שידײ ןעװעג .לאנאיצ

־כרודא רעטקארפ טאה ןראירדמחלמ יד .•גנוקישראפ ףױא הנאלסור ןיא טכאמעג דאי ןיא ןילבול ןײק ךיז קידנרעקמ-וא םײב װיטקא ןעװעג טראד רע זיא ,1946 ײב ןוא טפאשנאמסדנאל יד ןריזינאגרא .ןטעברא ענעלטפאשלעזעג ערעדנא טימ ןעמאזוצ רע טאה 1950 ראי ןיא ןוא לארשי ןײק ןעװעג הלוע ױרפ ןײז :מאאב סלא תונכוס רעד ןיא טע־ראעג ןעװעג רע זיא 1959 זיב 1951 ןופ .רדט ןוגריא םעד ןיא דילגטימ־סגנוטלאװראפ יןײז קנאד א ןוא לארשיב ןילבול יאצױ

־רעד דיז טײקכעלרע ןוא טעטיוױטקא .עיטאפמיס סנעמעלא ןבראװ

!קנעדגא ןקיטכיל ןײז ד־בכ

קיטאמעט־זבװח רעד טימ םינפלא־םינפ

(״ןילבול ןופ סקנפ םייב״ ךוב ןײז טעמדיװעג טנװא ןפיוא ןטלאהעג עדער ןײז ןופ ןגוצסױא)

,״בוט־םױ טוג״ טראװ סאד סיורא ו י ז טסײר ןצראה ןופ ןראװעג טליקראפ טלאװ סע ױו ה ײ ל ג ךיז טלאהראפ סע רעבא ײב טגערפ םיטש עכעלרעניא ןא יװ רעה ךיא .ןפיל יד ףיוא ןענײשרעד׳ס ןרעײפ סאד בוט־םױ ןפורנא ןעמ געמ יצ : ר י מ ך קיטײװ רעזדנוא ןופ ,רעצ ר ע ח נ ו א ןופ ךוב א ןופ

־סיוא םעד טא ראפ תוכז א ןעניפעג ליװ ןײלא דיא רעבא ןענעז : ר י מ ןופ סיורא ךיז טסײר ס א װ ,שטנװו םעד טא ראפ ,ףור דײרפ ןופ םיבוט־םױ .םיבוט־םױ ײלרעײװצ ןדיי ײב ןאראפ ךאד ןעמ טײרפ הרות־תחמש ןיא ביוא .רעיורט ןופ םיבוט־םױ ןוא

־םױ ןיא טײקיטכראפ רעביא טבעל ןעמ ןוא ןעמ טדעיורט ,ךױ

־םױ ןפורעגנא ךיוא רופיכ־םױ טרעװ ןגעווטסעד ןופ .רופיכ : ן ג ע ר פ ךאד ןעמ ןאק .גאט רעטוג א טײדאב סאד סאװ ,בוט

־ראג ראט ןעמ ביוא ןײז ןיוש סאד ןאק גאט רעטוג א ראפ סאװ טקערש ןעמ ןוא ו י ז טקינײפ ןעמ ןוא ןײרא ליומ ןיא ןעמענ טשינ זא ,רעפטנע רעד רעבא זיא 1 ובעל ןראפ טרעטיצ ןעמ ןוא דיז גנונעפאה רעד טימ גאט םעד טא ןיא ןעמ טבעל םעלא ץארט רעצ רעזדנוא ןיא סאוו תוכז םעד ןיא ,רימ ןוא .ןגראמ ןראפ ערעסעב ראפ ,ןגראמ ןראפ גנונעפאה רעד טימ ךיוא רימ ןבעל .בוט־םױ־טוג ןגאז דיז רימאל — ןטײצ ערענעש ןוא םײב״ ךוב ןײמ סאװ סאד היכז עסיורג א רימ ראפ זיא סע טײלסדנאל ןדניבראפ טנײה טנאקעג טאה ״ןילבול ןופ סקנפ ריא ןענאװ ןופ ,טנגעג רענילבול ןוא ןילבול ןופ טײלסדנאל טימ קילב םענעדישראפ א טימ ןדײ ללכב ןוא ,סיורא םוק ןײלא

־ףוס דאד זיא ךוב ןײמ לײװ ,ןדײ ללכב גאז דיא •ןבעל ןפיוא לײװ ,ןדײ עלא ראפ ראנ ,רעגילבול ראפ זיולב טשינ ףוס־לכ

־נוא עלא טאהעג ןעניז ןיא דיא באה עמעאפ ןײמ ןפאש םײב טימ עטשיװעגפא ןוא עטקעמעגפא ,ךעלטעטש ןוא טעטש ערעזד ןײז שטנעמ א געמ ביוא ןוא .ןבעל ןוא בײל ץנאג רעזדנוא

־רעד רימ לאז אט ,וטפיוא ןכעלנעזרעפ א םענײז טימ ץלאטש

־עג רעד ןופ רעטקאראכ םעד טימ ץלאטש ןײז וצ ןייז טביול סאװ ,טנװא ןקיטנײה םענופ טײקטקינײאעג ןוא טײקמאזנײמ

־טכערי ראפ ןטלאהעג ,טרילומיטס ןוא טרעגאב םיא באה ו י א טימ טײלסדנאל יװ ,עלא ולאז רימ זא קיטפאהנרע ןוא קיטראפ ןגעװ ךוב א דובכל טנװא ןא תעב תוחפה לכל ,טײלסדנאל רעזדנוא ןופ געט יד ןיא יװ יוזא ןעמאזוצ ןציז ,פוקמוא רעזדנוא

־גאלשמוא יד ףיוא ןעמאזוצ וסעזעג ןענעז דימ ןעװ ,םוקמוא -רעד ,ײנש ןוא ןגער רעטנוא ,טלעק ןוא ןציה תעב ,רעצעלפ .לרוג ןשיגארט םעד קידנטראװ קנאד א םאװ ,עיצקאפסיטאם עסיורג א רימ ראפ זיא סע א ןעמוקעגםיורא זיא ,דיזוי א ןופ גנופאש יד זיא סאװ ךוב זײמ

.ללכה תבוטל זיא סאװ גנוכײרגרעד דיחי א זא ,רענילבול יד ײב עיצידארט עטלא וא זיא סע

.ללב םעד ראנ ,ןײלא ריז ןעניז ןיא טשינ טאה םעד ,גינעק ןראדנעגעל םעד ןגערו טלײצרעד טרעװ סע זא ,ךיב ןײמ זיא טרירוגיפ רעכלעוו ,לאוו לואש דײ רענילבול רעמי טינ ןסעזעג זיא רע װו ,וארט ןפיוא ףיודא זיא רע ראנ יױ רעדא ןטנצכעז ףוס ןיא ןעװעג זיא 0אד) ,תעל־תעמ ןײא יװ ראפ סטוג ןאט וצ ןעזעג רײלג רע טאה (ה״י ןטנצעביז ביוהנא

•ןדיי טײצ רענעי וצ םיצירפ עשיליופ יד ןבאה עדנעגעל רעד טיול

־וצסיוא ןעמעװ דיז ןשיװצ ןעמוקכרודא טנאקעג טשינ ןילבול ןיא ןבלעז םעד ןעשעג טזומעג טאה סאד ןוא ,גינעק א ראפ ולייוו ,ןליױוסיוא טנאקעג טשינ םענײק ךאנ טאה ןעמ יװ יוזא ןוא .גאט סיורג א ןעװעג ךאד טלאװ טכאנ רעביא גינעק א וא ןבײלב ןוא טנאקעג טשינ ,הלילחו־סח ,ראד טלאװ ועמ לײור ,קילגמוא םעד ןוא םאג ןיא ןײגוצסיורא ןראװעג ןסאלשאב זיא ,ןפאלשנײא ,קילעפוצ ןפערטנא טעװ ןעמ סאוו ,רעייגײבראפ ןטםעב־ןטשרע

טקנופ זיא .גינעק ןקיליױוטײצ סלא ןעמיטשאב םיא ןעמ לאז טפאכעג םיא טאה ןעמ ןוא לאװ לואש דײ רעד ןעגנאגעגייבראפ .גינעק א ראפ יד וצ דײ א ןפאכ לאז ןעמ זא ,טרעהעג ןיוש טאה ןעמ דצ דײ א ןפאכ לאז ןעמ זא טרעהעג ןיוש טאה ןעמ ,ןטורקער ןפאב לאז ןעמ זא טרעהעג ךיוא ןיוש טאה ןעמ .טעברא־סגנאװצ רעבא ,.דפגמ א תעב םלוע־תיב ןפיוא םיא ןכאמ־הנותח פוצ דײ א ןלאז םיױג ןוא ,גינעק א ןײז וצ ףיוא דײ א ןפאכ לאז׳מ זא ןטשרע םוצ טרעהעג ןעמ טאה סאד — סרעפאכ יד וצרעד ןײז ו א ג

.לאמ

•״ןילבול ןופ סקנפ םײב״ ךוב ןײמ ןפאשעג באה ךיא תעב ,לאמ סאד ריוא ןוא טגאזעג לאמ ןײא טשינ ןיוש באה ךיא .קיטאמעט־םוקמוא רעד וצ ןרעקמוא טשינ רעמ ךיז לעװ דיא זא ןפיולטנא ליװ ךיא לײװ םעד בילוצ ןעד סע זיא י סאווראפ ןדנוװ ערעזדנוא זא ,טלאה ךיא לייװ רעדא ,ןסעגראפ ,ריא ןופ םעד .םעד בילוצ טשינ רעכיז ,ןײנ ? טלײהראפ ןיוש ךיז ןבאה יד רעצרעה ערעזדנוא ןיא טזאלעגרעביא טאה סע סאװ ,קיטײװ יד טעװ ,קירוצ טרעדנוהראי־לטרעפ א טימ ןופ הפוקת־רעדיוש ןטאנקנאב־םגנוקידעשטנא םוש ןײק ןלעװ ךיוא •ןפמעטפא טשינ טײצ

.ןדנװו ערעזדנוא ףיוא םרעטסאלפ ןײק ןײז ןענאק טשינ רעד ןופ ןײגוצקעווא רדנ א ןבעג וליפא ךיז לאז ךיא ביוא סאװ דאנ ךיוא ,קיטאמעט־םוקמוא יד ,יז טאה ,קיטאמעט־םוקמוא ,ריא ןופ קעװא לאז ךיא וליפא ביוא זא ,טגאז יז ןוא .ןגאז וצ ראנ ,ריא טימ ךיא בעל זיולב טשינ .רימ ןופ קעװא טשינ יז טעװ .רימ טימ יז טבעל

,רקיע

יצ ןוא טנעקעג טאה ןעמ יצ״ : ק פ ס ןטקורעגרעטנוא ןבילוצ ךיוא

־יחשה רוד םעד ,זדנוא ןופ ןזאלרעביא טשינראג ,״טגעמעג טאה ןעמ טליפעג ןבאה רימ סאװ םעד ןגעװ ,תורוד עקידנעמוק יד ראפ ,הט סאד לאמנײק זדנוא ,רימ ךיז טכוד ,ןטלאװ ײז ? טבעלעגרעביא ןוא .ןעװעג לחומ טשינ םעד ןיא ביולקפא ןקירעהעג םעד ןכאמ טײצ יד טעװ ,ךעלייטאנ ןטלאהםיוא טעװ סאװ סאד ןבײלב טעוו םע .למאזעגנא ןשירארעטיל

.רעיוד ןופ עבארפ־רעײפ יד יז ןוא טפיז ןוא טפיז יז ןוא פיז עכעלרעדגװו א זיא טײצ יד םוצ ריא זיא סאװ סאד ,ןא טײטש ריא סאװ סאד זיולב ךרוד טזאל ןא ןיוש זיא סאד רעבא .ןצראה םוצ זיא ריא םאװ ןוא קאמשעג .ןינע רערעדנא עשידײ ,רעבײרש עשידײ ,זדנוא ףיוא ףיורא טגײל טפנוקוצ יד םינפ ןראפ טנעה עקידײל טימ ןעמוק וצ טשינ : ב ו ח א רעפעש

.תורוד עקידנעמוק יד ,םישרױ ערעזדנוא ןופ

- 7 -

זיראפ ,ןייטשלוש ה ש מ

n 1 1 ־ n 1 ו א פ ץ ל ב נ ל 1 י א 1 1 1 1 1 1 1 1 1 י א d n i • י י נ פ ל r i i r t a ה י ה ה ז

־נוא ;יקירב רעשידײ״ רעד ןופ לײט א — ןביזא סטכער :ןילבול ןקידהזנחלזתאפ זיא טנגעג רעשידײ רעד ןופ רעדליב םעד רעטנוא ,ךסאג רענילבול יד ןופ רוגיפ עטנאקאב א .רעדנילב רטד — ןבױא סקניל ;סאג עטלא ןא — םעד רעט

.אקארעש יד ,״סאג רעשידײ״ ג״א רעד ןופ לײט א — ןטנוא ,-אקארעש וצ געװ ןפױא לסעג א —

9-

ן ס א ג ר ע נ י ל ב ו ל • ץ ל ב ו ל ב ת ו ב ו ח ר

ה ק ס ו ר ב ו ח ר

ה ק ס ב ו ט ר ב ו ל ב ו ח ר

13 listopada 1998

Historia

GAZETA ŻYDOWSKA W LUBLINIE

(1916-1918)

W Lablini• u u 2« ha/arzf.

1

po la Lublinem . 30

tym kierunku nie wydały oczekiwanego plonu, nie uwieńczyły się, niestety pożądanym sukcesem.

Przyszłość polskiego żydostwa, niezależnie od reprezentowanych przezeń opcji politycznych, nierozerwal- nie wiązała się jednak z przyszłym państ- wem polskim. Losy tego państwa były też obiektem zainteresowań publicystów

״Myśli Żydowskiej", którzy niejed- nokrotnie na bieżąco komentowali wy- darzenia polityczne, ich wpływ na przyszłość Polski i przyszłość zamiesz- lcującychjążydów. Środowiska skupione , wokół tygodnika zdecydowanie opowiedziały się po stronie lewicy nie- podległościowej w dobie kryzysu przysięgowego, zaś gdy całe społeczeństwo polskie wstrząśnięte zostało sprawą przekazania Chełmszczyzny w ręce Ukraińców, fakt ten spotkał się z potępieniem także żydowskiej społeczności Lublina.

״Myśl Żydowska" miała aspiracje stać się nie tylko tygodnikiem społecznym, ale i kulturalnym, i literackim. W tym też celu każdorazowo drukowano specjalną rubrykę ״Ze sceny i estrady", gdzie zamieszczano streszczenia, repertuar i re- cenzje sztuk teatralnych wystawianych na lubelskich scenach, najwięcej uwagi poświęcając oczywiście występom ar- tystów żydowskich. Drukowano też frag- menty utworów literackich znanych pisarzy (m.in. Asza, Alejchema, Bialika, Pereca i Fruga).

Stosunkowo dużo miejsca poświęcono relacjom zamiejscowym, z których większa część drukowana była w ״Lis- tach do redakcji" i ״Korespondencjach".

״Myśl Żydowska" była tygodnikiem stojącym na dość wysokim poziomie, re- dagowanym solidnie i nie szukającym tanich sensacji. Skupiając się w głównej mierze na życiu miasta, nie pomijała problemów natury ogólniejszej, najwięcej miejsca poświęcając oczy- wiście sprawom dotyczącym ludności żydowskiej. Śmiałość wystąpień jej re- daktorów, nie wykraczających jednak w swych artykułach poza dobre obyczaje i rzetelność dziennikarską, nie przysporzyły jej przychylności prasy pol- skiej. Podobnie reprezentowany przez

״Myśl" kierunek polityczny nie spotkał się z aprobatą większości społeczności żydowskiej wojenńego Lublina. Mimo to krótki żywot tygodnika był ważpym wy- darzeniem w dziejach lubelskiej prasy, w szczególności prasy żydowskiej i doniosłym krokiem naprzód w dziele tak upragnionego przez redakcję pisma

״uspołecznienia mas żydowskich".

Konrad Zieliński

W artykule wykorzystano pracę magisterską p t ״Życie kulturalne społeczności żydowskiej w Lublinie w czasie I wojny światowej", napisaną w Zakładzie Historii Nowożytnej UMCS w Lublinie pod kierunkiem prof, dr hab. Jana Le- wandowskiego.

pisma ukazały się dopiero w grudniu 1917 r.

״Myśl Żydowska", chociaż redakcja podkreślała jej bezpartyjny charakter, Syła trybuną środowiska neoasymi- lantów, głównie młodej inteligencji sk1>

pionej wokół Zjednoczenia Żydowskiej Młodzieży Demokratycznej.

W pierwszym numerze tygodnika

ukazał się artykuł wstępny pióra Ludwika Rechtszafta, który tak charakteryzował

cele i zadania redagowanego przez siebie pisma: ״(...) Nastąpił moment, kiedy w Polsce wszyscy będą równi przed prawem, kie<w różnice narodowościowe Dędą należały do legend niedalekiej przeszłości. Wierzymy zatem, że i nasi polscy współobywatele pod wpływem wielkiej, historycznej zmiany, jaka zaszła w ich losach, wezmą rozbrat z bojkotem, napaściami, notorycznymi wymysłami i innymi patentowanymi środkami zawo- dowych żydomorów z ״Dwugroszówek"

i innych na wpółczcigodnycli organów, zapomną o starej waśni i poczną uważać ׳ nas, Żydów za współobywateli, poczną z nami dzielić prace i troski o rząaach tym krajem. (...) Tu, w tym miejscu chcemy zaznaczyć w sposób stanowczy i katego- ryczny, że każdy Żyd powinien stać się prawdziwym obywatelem kraju, który on zamieszkuje i który go żywi, powinien czuć w sobie święty obowiązek niezmor- dowanego służenia temu krajowi..."

Rzeczywistość jednak okazała się zgoła inna i już. w pierwszych dniach stycznia 1917 r. Rechtszaft zmuszony był stwierdzić: ״(...) Jeżeli za główne zadanie naszego pisma obraliśmy obronę praw obywatelskich polskiego żydostwa, jeżeli jedyną dostępną nam bronią - piórem, sta- raliśmy się zwalczać zakorzeniony i nieu- zasadniony przesąd, systematycznie szerzony przez organa określonej katego- rii, a głoszący, że Żydzi są obcym, nie- przyjaznym żywiołem, że są wrogiem polskości, czyhającym na jej zagładę ־ to z żalem wyznać musimy, że wysiłki w Ważnym elementem życia kultural-

nego i społecznego żydowskich miesz- kańców Lublina w latach . I wojny światowej była prasa. Władze rosyjskie niechętnie udzielały zezwoleń na działał- ność wydawniczą. Tytuły, które zaczęły się ukazywać, z reguły były efemery- dami, zazwyczaj poświęconymi sprawom gospodarczym i finansowym.

Dopiero okres okupacji austriackiej zaowocował pojawieniem się na lubel- skim rynku wydawniczym dwóch cza- sopism żydowskich, które na dłużej wpisały się w rejestr lubelskich gazet i periodyków. Były to: ״Myśl Żydowska", pierwszy na lubelszczyźnie organ prasowy społeczności żydowskiej wyda- wany w języku polskim i ukazujący się n ieprzerwanie od początku 1918 r. do wy- buchu II wojny światowej i ״Lubliner Tugblat", dziennik związany ze śro- dowiskiem żydowskich narodowców, ok- reślanych przez władze okupacyjne mianem ״folkistów".

Dnia 7 marca 1916 r. ukazał się pier- wszy numer ״Myśli Żydowskiej". Wy- dawcą był kandydat nauk ekonomicznych Salomon Lewin, zaś re- daktorem odpowiedzialnym kandydat nauk prawnych Ludwik Rechtszaft.

Druku ״Myśli" podjęła się zasłużona pol- ska firma Pietrzykowskiego, zaś kolpor- tażu i prenumeraty lubelskie księgarnie:

Forema przy Krakowskim Przedmieściu 27, Zyngierowej przy Krakowskim Przedmieściu 25 i Nissenbauma przy Lu- bartowskiej 12, a także księgarnia A.

Najdlika przy uh Lubelskiej 17 w Ra- domiu.

W latach 1916-1917 ukazało się łącznie 77 numerów tygodnika, przy czym ostatni numer pod redakcją Rechtszafta nosił datę 28 IX 1917 r. Zmiany w składzie redakcji, której naczelnym został teraz Izaak Kerszman, a także trudności finansowe sprawiły, że kolejne numery

- 11 -

גיטריבעג יכדרמ . . . ״ « ט ו ט ׳ ס

ןמיןן טוט׳ס ןײװ ךעלקערש טוטיס ,סאה רעד יוזא טשינ .טנעױב אנ1ש ןיא סאװ פעלק יד טשינ וליפא ,טנעה סאנ1ש ןדליװ ןופ .טנאה רעד ףױא דודךגמ רעד טשינ ן־זנאש א ,גנאל תור1ד ףיוא

!דנאש א .ײז ראפ ןי״יז סאד טעװ ויױו טוט׳ס ןיױו דעלקערש טוט׳ס ,אנוש רעדמערפ רעד טשינ ןעװ

1ײז ראנ ,רעטכעט ןוא ןיז סנליופ לאמא דנאל סעמעװ .ײז טימ ךיז ןעמעש טעװ ,דעטבעלעג ןופ ןכי.יק ,ןכאל סאג ןיא קידנעעז אנ1\ע סנדייב רעזדנוא יװ ,סאפש ןדיי טימ טבי״ירט ,טייל עטלא טקיני״יפ ןוא טגאלש ,טרעטשעגמוא טרעדנילפ טדימש ןעמ טױרב יװ יוזא טדי.ינש ...דרעב יד פא ןדןי 1ײז ןוא רימ ױו טציא ןענעז סאװ ,דנאל א ןא ןעלבעג רימ ױו טציא ןליפ סאװ ,טנאה סאנ1ש ןדליװ םעד

ןכאל ןוא ויז ןעײרפ .ןכאל ,טנעמאמ אזא ןיא דובפ ןוא ץלאטש סגלױפ ןעװ ,טדנעשעג יוזא טרעװ רעלדא רעסי.יװ סנלױפ ןעװ דרעירד ףיוא ויז טרעגלאװ ,דרעב ןשיװצ ראה עיורג ,עצראװש

* - דרעב סגדיי ןופ דנאש א טשינ סאד זיא זײז ראפ רעקיבײא ןא ןײלא טשיג סאד זיא זייפש א ײז םינפ ןיא ןיױו טוט׳ס ןןןײװ סע טוט ךעלקערש 1940 ראורבעפ ,עקארק

יקסמינאלס ינאטנא

־ ן ע ל ט ע ס ש ע ש ׳ ד י י יד ן ו פ ע י ג ע ל ע יד

.עטכידעג ךעלטעטש עשידיי יד ןליופ ןיא רעמ אטשינ ,ןיוש אטשינ .ליטש ןוא קידײל זיא ץינעלאפ ןיא ,ויעשטראק ןיא ,װאשעיבורה ןיא .ךעלטכיל עקידתבש ןופ ןײש םעד רעטצנעפ יד ןיא טכוזעג וטסלאוו טסיזמוא .ליש רענרעצליה רעד ןופ גנאזעג׳ס ןרעהרעד טלאװעג טסיזמוא .ןבילבעג טשינראג ןיוש זיא׳ס .טײקמערא עשידיי סאד ןדנװושראפ ,ןביוטשעצ ,ןשיווראפ ןרופש יד ,ןטישראפ ןאטעג דמאז טימ ־ןעמ טאה טולב סאד ,ןבוטש יד טסייוועגסיוא קיטכיצ ןעיורג טימ ךלאק טימ .םיבוט-םױ עסיורג ראפ רעדא ,ןרעווש א טסעפ א ךאנ יוו

.טלקניפ טציא עטלאק א ,עדמערפ א ,עמאזנייא ןא הנבל יד

,־ןלאפוצ טוט טכאנ יד ןעוו ,ײסאש ןרעביא לטעטש ןרעטנוא ,טציא

,ךעלגנײ עשיטעאפ יד ,םיבורק (עשידײ) ענײמ ־ןטלאוו

.ןלאגאש ןופ תונבל ענעדלאג ײװצ יד ןענופעג טשינ רעמ

.ןטענאלפ ערעדנא רעביא רעטציא ־ןיוש ןזיירק תונבל

.ןראוועג טײקליטש רעטיוט רעד ןופ טרעטישרעד .ןענאד ןופ ןפאלטנא ןענעז ייז

ןטעאפ ןענעז ןעװעג סרעטסוש וװ ךעלטעטש יד אטשינ ,רעמ אטשינ

.ןרודאבורט - סרערעש ,ןפאזאליפ - סרעכאמרעגײז

ןעגנאזעג עשילביב װו ךעלטעטש יד אטשינ ,רעמ אטשינ

,־ןעילאװוכעצ טעמוא ןשיװאלס ןוא ןשיליופ טימ דיל טימ טגעלפ טניװ רעד

רעמײב ןטכורפ רעטנוא רעדעס יד ־ןיא ו״זײ עטקידרעבאב װו

.םילשורי ןופ ןברוח םעד ןענײװאב רעטיב ןגעלפ

רעפאה לאיחי :שיליופ ןופ טצעזרעביא

ק ר א י ױ ג ־ ן י ל ב ו ל ־ ר י ב י ס ־ ץ ל ב ו ל

ץילכול ןיא טפאשרעטעברא רעשיד״ רעד ײב (״ליאומאס״)ןינאכ ׳ח ןופ ךוזאב רעד

1928 ,טסוגיוא

.׳׳דנוב״ םעד ןעז ליװ סאװ ,רענאקירעמא ןא טמוק ןילבול ןײק ןיא ןזיװאב ךיז ןבאה האװ ,רענאקירעםא זא ,טנױאװעג ןעגעז רימ ןיא ,םלוע־תיב ןפױא ,בר ם״ב טיזױו א ןטאטשפא ןגעלפ ,ןילבול בשומ ןיא ךױא ל ^ מ א ,״ישיש״ ןעמוקאב וצ ידכ ,שרדמה-תיב ןיא ןבײרש״ ךיז ןגעװ ןזאל ,ןילבול ןיא ״ינפ״ יד טימ ךיז ןרבח ,םינקז סאװ ,רענאקירעמא ןא ־ גנילעולפ א ד ןוא .לג .ד ןוא ״רעטעלב יד םעד ״ןעז״ לױו ןוא רעטעברא עשידיי יד ףיוא לכ םדוק ךיז טגערפ .״דנוב״

,םייה רעטלא רעד ןיא ןעמוק סאװ ,רענאקירעמא :ךיא טכארט ןזירפאק ןיא םערא טש>נ ןענעז ,בושח אזא זיא ראלאר רעד ואװ זירפאק א ױו רעמ טשיג ךױא סעפע ס א ד זיא א מ ת ס מ ןוא

.רעכלעזא קילב א ןפאכ וע ןלעב א ןעװעג ךיא ןיב ,ראפרעד רשפא ןוא ,ךאד

.רענאקירעמא ןלעניגירא ןקיזאד ןפיוא יד ךרוד ןראפ סע ואװ ,טקנופ ןלארטנעצ א ףױא ךיא טראװ עקאט זיא טםאג רעד .עיצאטס-ןאב רעד ןופ ןליבאמאטוא רע טריצאפש םאזגנאל .אטיוא ןײק טימ טשינ רעבא ,זעמוקעג יד ,רעזייה יד טכארטאב ,םורא טוג ךיז טקוק ,ןסאג יד רעביא ןופ םיא ןטײלגאב סע .ןיילא טשינ זיא טסאג רעד .רעייגײבראפ .ךטסיטפגוקוצ״ רעטעברא עכעלטנגױ עפורג א ףיוהנאב .םכילע םולש- .קילב רעבעלביל אזא ,ןגײא יוזא ,םינפ שימײה אזא סעפע באה ךיא רעבא ,ןעמאנ קיז ליטש םױרא ךױא טדער טהאג רעד .טרעהרעד טשינ סעפע .טסאג םעד ןלײװ וצ ךיז ימאב ךיא .ןאראטסער א ןיא ןיוש רימ ןציז ןא ,סאװ ךיא הײװ ׳עלעירעטאמ ן״ר א א ד זיא הגװכ יד עכעלטע םיא ייב ןעמוקאב וצ ןעגנולעג טעװ רשפא ,רענאקירעמא

?ןלוש־סקלאפ עשידיי יד ראפ ר א ל א ד

?טיבורק וצ יאדװא ןעמוקעג ןןילבול ןיא דײ א טוט ס א װ ־ .תובא־רבק ףיוא ןעמוקעג ןיב׳כ ,אי־

ןגאז ןעמוקעג ךיז זיא דײ א ,ליטש רעד ןיא ךיא ט כ א ר ט ,קיטכיר ךיז רע ט א ה ,עקירעמא ןיא טעבראעגפױרא ךיז , א מ ת ס מ .שידק ליװ סאװ ,רעבא .״פאר-ױ״ ךאנ עזייר א ןופ סוסקול םעד טביולרע

?׳׳דנוב״ ןופ רע - ת י ב םוע ןראפ א מ ת ס מ ךאד ריא טלױו- ?תובא-רבק ב ױ א ־

?םלוע ...״סאלש״ ןפיוא עמרוט יד ןכוזאב ליװ ךיא .ןיינ־

...עמרוט ־ ןוא ת ו ב א ־ ר ב ק .רעגאקירעמא רענדאמ א סעפע ,ןגארפ עטקעריד ןלעטש וע טייקטסײרד יד טשינ ךאנ ךיא באה .הױרא רימ טפלעה רעבא טהאג רעד ךאנ זיא זאלג ןיא ריב o t n ,עליױו עשביה א קעװא ןױש זיא סע

ןופ רעטסנעפ ןכרוד טקוק טהאג רעזנוא .טרירעגנא טשינ :ןײלא ךיז וצ יװ ,ליטש טדער ןוא ןאראטסער עיורג עבלעזיד ןענעז ט א ...ןענאקלאב עבלעזיד סאג עבלעזיד- קירוצ ראי 20 טימ רעגייז־טאטש רעד ...זױהטאר ןופ ןרעױמ

טנעה יד ףױא ןטייק ...טריפעגכרוד א ד ךימ ןעמ ט א ה טימ סאג יד ןעװעג לופ ,ןקאזאק ,ייעילאפרעט״ר ,עירעמראדגאשז ךימ ןעמ ט א ה טכירעג ןופ .טקאפעג ןענאקלאב יד ,ןשטנעמ

...ריביס ראי ןעע .טריפעג ט ס ל א מ א ד א סעפע ׳סאד זיא רעװ .טריטנעיראזעד ןענאגניא ןױש ךיא ןיב

׳רענדאמ ריא ?עמרוט ןיא ת ו ב א - ר ב ק ריא טניימ סאװ ,טבױלרע ,רעבא-

?הסיפת רעזנוא טנעק רעײא ׳יז קגעדעג ךיא ױו

יז ןעק ךיא יװ ׳טנ״דפ רעביל ,ךא־

- ט נ ג מ ענײמ ןופ עטסעב יד ראפ רבק רעד ןעװעג ךאד זיא הסיפת

׳ ח א י ,אד ןױש זיא ״רענאקידעמא״ רעד זא ,ןבעגעג ןסיװ וצ ט א ה ץימע רענ״א ן״רא טמוק ןאראטסער ןיא ןוא ריט יד ךיז טנפע ד ל א ב ןוא ןופ רעעיחאפ רעד ,ןילבול ןיא ״דנוב״ ןופ רעוט עטסוױטקא יד ןופ רענעראװעגױרג-גנױ רעד ,ןעגײראפ עלענאיסעפארפ יד ןופ טאר םענעקארשעגרעביא־קידיירפ א טפראװ רענעי .דערעל ל ב ״ ל רכח .טנעה יד רעדגאנופ טגיװ ,לשיט רעזנוא וצ קילב

־!!ליאומאס־

ףױא ךיז טלעטש רע ךױא ןוא ,טסאג ןופ קילב רעדנעגנירדברוד א .טרא ןופ

!!רערעל־

ךיז ןשוקוצ ,סמערא יד ןיא ךיז ןלאפ ןענױשרעפהנאמ ערעטלע יױוצ ןליװ ןגױא ראפ ייװצ ,טשינ טראװ א גגאל־ןטונימ ןדער ,קראטש רעקילדנעצ ןבאה ײז סאװ ,רעמינפ ןופ ןענעײל קיטשרוד קיט״מגעג רעד ןופ ןסירעגטימ ןרעװ ןארטסער ןיא טסעג יד ,ןעזעג טשינ ןראי .לשיט םײב טירדעבלאז ןיוש רימ ןציז .ענעצס רעקידנריר רעקיזאד סיױו ךיא רעבא ,טנעאנ ראג רימ זיא רענאקירעמא רעד זא ,ליפ׳ב .ראלק ץלא רימ טרעװ ז״װכעלסיב .זיא ס א ד רעװ ,טשינ ץלא ךאנ .תונורכז ןל״צרעד ,ןציז ״רענאקירעמא״ רעד ןוא רערעל רבח ןכרוד ןראװעג טריגעלעד 1905 ראי ןיא זיא ליאומאס רבח רענילבול ןיא ״טעברא״ ףױא ״דנוב״ ןופ טעטימאק ןלארטנעצ סאװ .טריריפסנאק ןייז וצ ןעגנולעג םיא זיא גנאל םישדח .ןאיאר ט א ה רעקראטש ץלא ,טעברא ןייז ןראװעג זיא סע רעטסײרד ןיא רע זיא ףוסל ןוא טכוזעג םיא עירעמראדנאשז ןוא ײצילאפ טכארבעג טשיג רעבא ט א ה עיזיװער יד .ןלאפעגניירא טנעה ערעייז ןטלאהעג רעבירעד זיא ליאומאס רכח ,ןזיױואב עשיטקאפ ןייק יד ,גנושראפסױא יד טרעױדעג טאה ראי 2 .עמרוט ןיא ןראװעג

-13 -

״לגױפ״ א טקאפעג ןבאה ייז זא ,טסואװעג ןבאה םיתרשמ עשיראע זיא ליאומאס רבח .ןזאלסױרא טלאװעג טשיג םיא ןפוא םושב ןוא עשיטילאפ יד ןופ רעריפנא רעד .עמרוט ןיא בשות א ק א װ ע ג עכלעװ ,ט״הנגעלעג א טכאמעג ךיז ט א ה ט א ןוא ,עטריטסערא םיא ןלעטש w םיגילת עשיראצ יד ט״קכעלגעמ א ןבעגעג ט א ה .טכירעג א ראפ ףױה-עמרוט ןיא ןעמ טאה ןנחאמירפ-רעטנױו ןקיטסארפ א ןיא .ןגאלשעג קידארומ םיא ט ד א ד ןוא רוחב ןגנױ א טכארבעגגיירא רעד .פאק ןרעביא סעבלאק טימ ,םינפ ןרעביא העק״האנ טימ רבח .סיפ יד ןופ ןלאפעג טולב טימ רענעסאגאכ א זיא רוחב םעד ןופ ןעײרשעג יד טרעהרעד רעמאק ןיא ט א ה ליאומאס ךױה ןוא רעטסנעפ ן׳פיוא ךיז טפאכעגפיורא ,םענעגאלשעג טלעטשעגנא םיא ףױא ןבאה רענלעז עשיראצ יד .טריטסעטארפ ןוא ןקארשעגרעביא טשינ ךיז ט א ה ליאומאס רבח .ןסקיב ערעייז רעבא ,רעטושפ א ןיא ,רענלעז יד וצ עדער א ןטלאהעג ןעמעװ ,טרעלקעגפױא ייז רע ט א ה ךארפש רעשיסור רעקיטפערק

־ץילב א ןעװעג זיא גנוקדױו יד .ןגאלש ײז ןעמעװ ןוא ןעניד ״ז ןסקיב ערעייז ןבאה רענלעז יד .עראברעדנואװ א ןוא עלענש ק א װ ע ג טריטסערא זיא רעכלעװ ,רוחב רעד .טגיילעגקעװא ס א ד זיא ,ןעמראדנאשז וצ ןסאשעג ט א ה רע תעב ,ןילבול רעטגיה ןוא רעמאק ןיא טריפענפא ןעמ ט א ה םיא .רערעל רכח רעד ןעװעג ראפ סעצארפ א ןראװעג טריפראפ זיא ליאמאס רבח ןגעג רעד ןעװעג זיא עגראטאק ראי ןעצ .רענלעז יד ןעװעטנובעצ .טכירעג ןשיראצ רענילבול ןופ ל ״ ט ר ו א ראי ןעצ ןוא עגראטאק ראי 5 ןעמוקאג ט א ה רערעל רבח

.גגוקישראפ ןפױלטגא וצ ןעגנולעג ליאומאס רבח םעד זיא םורא ראי יױוצ ןיא וצ ךיז ןלעטש טראד ןוא עקירעםא ןייק ךיז ןגאלשרעד ,ריביס ןופ םעד .סאלק־רעטעברא ןופ ןלאעדיא יד ראפ טסניד רעקידרעט״װ עגראטאק ןופ טײדפאכ עיצולאװער עשיסור יד ט א ה רערעל רבח ראפ טצעז רע ואװ ,ןילבול ןייק ןעמוקעג 1918 ראי ןיא זיא רע ןוא .״דנוב״ ןופ טעברא ערענאיצולאװער יד רבח רעד ןפארטעגפױנוצ 1928 טסוגױא ןיא ךיז ןבאה ט א ןוא סלא ןזױועגסיורא ךיז ט א ה רעכלעװ /ליאומאס״ רבח ןטימ רערעל ןשױוצ רעוט רכעכעלדימרעדמוא רעד ,ןיגאכ רבח רעטמיראב רעד ןופ טגעדיזערפ רעד ,עקירעמא ןיא טפאשרעטעברא רעשידיי רעד .גניר-רעטעברא

־ץילב ךיז ט א ה ןילבול ןיא ךיז טניפעג ןינאב דבח זא ,העידי יד ןא ןפורעגסױרא ןוא ט א ט ש רעצגאג רעד רעביא טײרפשראפ לענש .רעטעגרא יד ןשיװצ דיירפ ערעיוהעגםוא ע ל א טכוזאב ״ןינאכ ליאומאס״ רבח ט א ה ג א ט ןצנאג א רבח ,רעוט ןשידנוכ ןטימ ןעמאזוצ ןוא סעיצוטיטסניא־רעטעברא רענילבול רעד ןיא ״תובא-רבק״ ףיוא ןעגנאגעג ,ןראהגשרעה ר״ד ןאראפ .ןבעזעג זיא רע עכלעװ ןיא ,ןרעמאק יד טכוזאכ ,עמרוט ןיא ראי 30 רעביא ןיוש טניד רעכלעװ ,רעטכעװ רעטלא ןא ט ר א ד

.טנעקרעד ןינאב רבח םעד טאה רע ןוא הסיפת רענילבול רעד רעװארב א ןעװעג זיא סאד טא) ׳םאצדאלאמ ליב ט א ט ע ט א װ ־ (!גנױ

:

וױטקא ןשידנוב ןופ גגולםאז ראפ א ןראװעג ןפורעג זיא טנװא ןיא רעד ,״טפנוקוצ״ ןופ עכעלטגגױ יד ,םירבח־ײטראפ יד

־רעטעברא רעד ןוא ״ףיקס״ דנאבראפ־רעדניק רעשיטסלאיצאס יד ןופ ןעגגוטלאװראפ ע ל א טימ ןעמאזוצ ,ן״ראפ־ןעיורפ לאז רעד ט א ה רעמ .סעיצוטיטסניא־רוטלוק ןוא ?ליש ,ןעגייראפ ןםאמ טמערוטשעג רעבא ןבאה סע .ןעמעננ״רא טנעקעג טשינ יד רעטנוא ןביילב טזומעג ט א ה טפלעה עטסערג יד ןוא רעטעברא

.ףױה ןפױא ןוא רעטסנעפ ,ןריט רעד ףױא ,רענעפ עטיור רעקילדנעצ טימ טריצאב זיא לאז רעד זיא רע ױו רעדא ,ןינאכ רבח .״דנוב״ ןופ ןאפ עסיורג יד ־ עניב טימ טרעװ ,ליאומאס רבח ,ןילבול ןיא רעלופאפ סרעדנוזאב יד ,רעטעברא רעטנזױט ןופ ןעמונעגפיוא סעיצאװא עטרעטסייגאב םיא טסירגאב סע .״טױנ ןוא טעברא ןופ רעטסעװש ןוא רעדירב״

.רערעל רבח רעבלעז רעד עקאט טעטימאק ןשידנוב ןופ ןעםאנ ןיא ןוא ןענ״ראפ ערעדנוזאב יד ןופ רעײטשראפ םיא ןסירגאב סע טעז רע .ןינאכ רבח רעג טראװ א טמעג ט א ןוא סעיצאזינאגרא סאװ ,טעברא רערענאיצולאװער רעד ןופ ןטכורפ עפייר ךיז ראפ ט א ה רע - ,קירוצ ראי 20 טימ טײזראפ טולב ןג״א טימ ט א ה רע .ןילבול ןיא ״דנוב״ םעד ןעזעג ךיז ראפ ןעזעג ןבאה ,ןילבול ןיא רעטעכרא עשידײ ,רימ ךױא ןוא א ,רעפמעק ןוא רעוט ןכעלדימרעדמוא ןא ,רבח ןטפאהרעטסומ א ןרעװש א ןטערטעגסיוא זנוא ראפ ט א ה רעכלעװ ,רענאיפ רעד רעביז ױזא טציא טרישראמ סע ןכלעוװ רעביא ,געװ־רענרעד

.סאלק־רעטעברא רעשיד״

.טדער ןינאכ רבח ,ךארפש רעזדנוא ,״ןושל רענאקירעמא״ ,ןײק טשינראג ןיוש טבעלעג טײצ עצנאג יד טלאװ רע ױו ט א ,ןעקנאדעג ערעזדנוא יד ,עשיטסילאיצאס יד .ןילבול ןיא ןעמאזוצ זדנוא טימ ףיוא עבלעזיד ןוא ןייא ,סױא טזײװ ,זיא ךארפש ערענאיעולאװער

.ןאעקא ןטייז עדייב ןיא ג א ט ןצגאג א טכארבראפ ןינאכ רבח ט א ה סנגראמוצפיוא סע ואװ ט ר א ד ,ןלוש־סקלאפ עבעלטלעװ־שידיי ערעזנוא עכלעװ ,ןלוש ,רעדניק-רעטעברא עשיד״ רעטרעדנוה ךיז ןעיצרעד ןטלאהעגהױא ןרעװ ןוא רעטעברא ךרוד ןראװעג טעדגירגעג ןענעז .טיורב ןסיב ןטצעל רע״ז ןופ פא ןעראפש ייז סאװ ,סנשארג טימ טשינראג ןינאכ רבח רעד ךיז ט א ה ןדע־ןג־רעדגיק ןקיזאד ןופ .ןסיירפא טנעקעג רעד ךרוד טריפעג טעקנאב־סגנונעגעזעג א ־ טגװא ןיא עלעב ע ט - ח ,ןילבול ןיא עיצאזיגאגרא-לוש רעד ןופ ןירעציזראפ םעד טימ טסעומשענ שרעדנא ראג ןױש רימ ןבאה טציא .אריפש ,םעד ןגעװ ךױא טסעומשעג /רעגאקירעמא ןטנאקאבמוא״ ןעגיזאד ןופ ןסירעגפא ןענעז עקירעמא ןיא ט ״ ל ס ד נ א ל ערעזדנוא טיױו ױו ןראפ ןלוש-סקלאפ יד ןא טשינ וליפא ןעקנעדעג ןוא זדנוא

.דגיק-רעטעגרא יד ט א ה ,קראי־ױנ ןײק ןעמוקקירוצ סניגאכ רבח ךאנ ןכאװ ריפ רבח רעד סאװ ,ראלאד 135 ןטלאהרעד עיצאזיגאגרא־לוש

.״ץרפ .ל .י״ לושסקלאפ רעד ראפ טלמאזעג ט א ה ןינאכ ,ןינאכ רבח ןטימ ףערטגעמאזוצ רעקיד״רפ ןוא רעקיצראה רעד ןבײלב ןראי עגנאל ףױא טעװ ,ןילכול ןיא ״דנוב״ ןופ רעדנירג םעד

.ןילבול ןיא טפאשרעטעברא רעשידײ רעד ןופ ןורכיז ןיא

ם ע ד ײ ז ף ע נ י ל ב ו ל ײ װ צ ק ב ײ ו פ

ןגאהנעפאק ,ןאמסייוו לדנעמ

לאנרושז רענילבול רעזדנוא ןופ ןטלאפש יד ףיוא ליוו ךיא ןעװעג ןענעז ייז .סעדייז רענילבול עדײב עניימ ןענאמרעד ךיא ליװ ראפרעד אקװד ןוא ןדיי רענילבול עשיפיט ץנאג א ־ רימ טיול - טליפש ״ןילבול לוק״ .ןביירש ײז ןגעװ ךאנ יד ראפ סוראפ סלא ראנ טשינ עלאר עקיטכיװ ראפ טנעמוקאד סלא ךיוא ראנ ,ץזיי רענילבול עקידעבעל רעד ןיא םוטנדײ ןשיליופ םענעטינשראפ ןופ רעשראפ יד יד ןופ טכילפ יד סע זיא ,ךיא ןיימ ראפרעד .טפתקוצ ,ןבײרש ךאנ ןענעק ןוא ךאנ ןעקנעדעג סאוו ןדיי רענילבול ןגעוו ןביירש ןוא ענעמוקעגמוא יד ,ייז ןענאמרעד ןלאז ייז - לאװק רעקיטכיװ א ןײז ןענעק ןעגנונאמרעד יד ײז רעבעגסיורא יד זא ,ףאה ךיא •רעקיצנײא רעד רשפא ראנ ,ןדיי רעמלבול יד וצ ראנ טשינ לאנרושז םעד ןקיש סעיצוטיטסניא עכעלטפאשנסיוו עקירעהעג יד וצ ךיוא .ןוױכרא ןוא רעבא קנעדעג ךיא ,ראי 14 ןעװעג טלא ךיא ןיב 1939 ןיא .ןדײ רענילבול ערעדנא ךס א ןוא סעדיײז ענײמ טוג ןעוועג זיא ,ןאמסייװ לקסאכ ,טייז ס נ ט א ט ןופ עדײז ןיימ זיא המחלמ יד ןעוו ןוא דײ רעקראטש ,רעכיוה א םיא .ראי 70 םורא ןעװעג טלא רע זיא ,ןכארבעגסיוא .ןבײהנא ךיא לעװ םיא ןופ ןוא ןטסעבמא ךיא קנעדעג עלאפא - ןילבול ײב עלעטעטש ןײלק א ןיא ןריובעג ןרעטלע ענייז טימ ןעמוקעג דניק םלא רע זיא ,יקסלעבול ט א ה ראי 11 ןופ ןיוש .ןברוח ןיא ןעמוקעגמוא טראד ןוא ט א ה ,סייוו ךיא יוו .רעקעב א ייב ןטעברא ןביוהעגנא רע א ןיא ןסאלק 4 טקידנעעג ןוא רדח ןיא טנרעלעג ךיז רע

׳

ראי 18 טקידנעעג ט א ה רע ןעװ .לוש-סקלאפ רעשיסור רע ןוא רעטילימ ןשיראצ םוצ ןעמונעגוצ םיא ןעמ ט א ה ןיא עידראװג-בײל רעד ײב ראי 8 עצנאג טנידעג ט א ה - ןדיי קינייוו רעייז ןעוועג ןענעז טראד .גרובסרעטעפ ןעמ .ךעלגניי עשידיי ענייש ןוא עקראטש ראפ א זיולב ןענעז עלא זא ןוא זאירוק איװ ייז ןזייוו טלאוועג ט א ה ףיוא טקריואעג ןבאה גרובסרעטעפ ןיא ןראי יד .״ךײלג״

טסניד ןייז ךאנ טנעקעג ט א ה רע .ןבעל ןקידרעטײװ ־ןייז טשינ פיצנירפ ןיא ןבאה ןדיי װו ,גרובסרעטעפ ןיא ןבײלב -בײל רעד ןופ ןטאדלאס ענעזעוועג רעבא ,ןעניװו טנעקעג ןוא ןסאנעג טשינ םעד ןופ ט א ה רע .אי - עידראווג ט א ה רע ס א װ טלעג ןופ .ןילבול ןײק ןראפעגקירוצ רע ווו ײרעקעב ענײלק א טפיוקעג ךיז רע ט א ה ,ןעמוקאב .תוצמ ,טיורב ,למעז ןקאבעג ןוא ןײלא טעבראעג ט א ה

ךיז ט א ה רע יצ ,סיורג ןעװעג זיא ץנערוקנאק יד יצ ,רעבא ןכאנ ט א ה רע - טעברא רערעװש רעד ייב טכעלש טליפעג א ןראװעג ןוא טפיוקראפ יירעקעב יד יורפ ןייז ןופ טיוט ...״שטנעמ רעיירפ״

זיב ןוא רעדניק 7 ןריובעג םיא ט א ה ,עבאב ןיימ ,יורפ ןייז טנעקעג ןבאה ייז יוזא יוו טשינ ךיא ײטשראפ טנייה ןיא ןוא טיונ רעסיורג אזא ןיא ,רעדניק ליפיוזא ןעיצרעד .לרעמעק א טימ רעמיצ 1 ןופ ״הריד״ א א - ןאמסייוו השמ ןעװעג זיא ןוז רעטסטלע ןייז זיא סאוו ,ןילבול ויא רעוט רעשידנוב רעטנאקאב עלא .ריביס ןיא רעגאל ןשיטסינילאטס ןיא ןעמוקעגמוא ןענעז סעילימאפ ערעייז טימ רעטכעט ןוא ןיז ערעדנא .ןברוח ןיא ןעמוקעגמוא ןיוש ןענעז רעדניק יד ןעװ ןוא ײרעקעב יד ןפיוקראפ ןכאנ ייכ א ןביוהעגנא רע ט א ה ,םייה רעד ןופ סיורא לירפא - רעבאטקא םישדח יד ־ןיא ־ןבעל קיטראנגייא רע ט א ה לגרעב ןפיוא ,סענזיב״ ןײז טאהעג רע ט א ה .ךעלעבאב עמעראװ ןוא ךעלעקשיק עמעראוו טפיוקראפ ט א ה רע עכלעװ סרעמע ייװצ ןיא ןעװעג ןענעז ייז ןוא ךעלעבאב יד .ןליוק ענרעצלאה טימ םעראװ ןטלאהעג טנייה ךאנ ־ עקאמשעג רעײז ןעוועג ןענעז ךעלעקשיק יד עכלעזא טנייה ךיא ט א ה װו .םעט רעייז ךיא ליפ ,טפיוקראפסיוא ץלא ט א ה רע ראנ יװ ״לןסעטאקילעד״

ט א ה ןעמ) פוז ןייז ןסעגעגפיוא ,םײהא ןעגנאגעג רע זיא ןוא למירד ןצרוק א טכאמעג ,(ץירג א טגאזעג ןילבול ןיא זאלג א ןעקנירט ךעלקינײא ןוא רעדניק ענײז וצ ןעגנאגעג רע יטראװעג םיא ףיוא ןבאה רעדניק ,רימ יװ ךא ײ ט ןגעװ סעטכישעג עראברעדנוװ עכלעזא טלײצרעד ט א ה רעד ןגעוו ,גרובסרעטעפ ןיא טסניד-רעטילימ ןיייז ךיוא רעבא טלעוו רעסיורג ןוא ט א ט ש רעסיורג עשיליופ יד ןופ ,טייהנעגנאגראפ רעד ןופ סעטכישעג ןעורעג ןענעז רימ !ןדלעה עשידײ ןופ ,ןדנאטשפיוא .סעד ןופ טקיצטנא לוטש א טנעה יד ןיא ןעמונעג רע ט א ה יאמ ביוהנא ןיא תילט ןײז ,ךיש קאפ א ,רעדמעה ײװצ טימ לקעז א ןוא זיב יאמ ןופ .ןילבול ןופ ןעגנאגעגסיורא סופוצ זיא ןוא םורא רעפרעד יד ןיא ןדײ טכוזאב רע ט א ה רעבמעטפעס סאד .רעטעמאליק 60 םורא ןופ סוידאר א ןיא ןילבול

- 1 5 -