Kol Lublin : annual of Lubliners in Israel and diaspora, nr 55/2019

תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי • ל"וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש

2019 רבמבונ • www.kollublin.wordpress.com • פ"שת ןוושח • 55 'סמ

ץ'זלב תוומה הנחמל ןילבול ידוהי שוריגל הנש 77 תאלמב "םשו די"ב הרכזאו תרצע

טלהניא - ןכותה

3 ... התומעה שאר-בשוי רבד / ןמלוש הקיבצ 6 ... זוע סומעמ בתכמ 8 ... יתנשה סוניכה 10 ... קחצי תלחנב תיתנשה הרכזאה 12 ... 17.3.2019 ,"םשו די"ב הרכזאו תרצע צ"לשאר – ןילבול :רעונ יפוליח 18 ... ןורכיז יליבש / וטיפוק ברימ 19 ... םירע יתש ןיב רעונ / טיול ןב 20 ... ןילבולו ןויצל-ןושאר לש םייחה דעצמ – שראמ ןויצל ןושאר / רדיבא לבוי 22 ... םיפתושמ םישרש / רועסי תידיע תולדה תריש 27 ... ןייטשריב לסוי 28 ... שדח יאלט / ןייטשריב לסוי 29 ... )שידיי( עטאל עיינ א / ןייטשריב לסוי 30 ... וימוגרת לומ רוקמ :ריש לש וילוגלג 31 ... )שידיי( לטנאַמ אַ טימ השעמ אַ / יקסבודולומ הידק 32 ... ןמרתלא ןתנ לש םוגרת / לי ִעמ לש וילוגלג 33 ... ןירפלה הנינפ לש םוגרת / ן ָט ְקָי תירוד-בר ןורכיז תליהק 35 ... ותודע לע ונתודע / ןבואר הנרוא 44 ... האושה תמוארט םע םהיאצאצו םילוצינה לש תודדומתהה / גרבשיפ ידעו הטיא רבעה םע השיגפ 47 ... "הלול יל םיארוק" / ןמלוש הקיבצ 50 ... )רטגנייטש רמדלו לע( "ןוכנה םוקמב ובילש שיא " / ריאמ תידוהי 54 ... 2019 טסוגוא ,ןילבולל הרזח / ןוספמוט תרבד תשרומ ילויטו םירויס 56 ... ןיבר זכרמב רויס 57 ... ח"מלפה תיבב רוקיב 58 ...תיתנשה הדועסה :ןילופ ידוהי לש חבטמה 60 ... תויתיבח :ןוכתמ / ןיטשרוב הכלמ 62 ... יפסכ ח"וד 63 ... ^DONATIONS - ןעגנורייטשאב – תומורת קנעדנא םוצ – םירטפנ רכזל 64 ... לקניפרוג בקעי 66 ... לדרג לאונמע 70 ... דמלמ ) ןמרסיז( לחר ENGLISH

Tzvika Shulman / From the Chairman's Desk ... 2 (111) Amos Oz / A letter to Tzvika Shulman ... 5 (108) Dr. Krzysztof Żuk, Mayor of Lublin ... 6 (107) Raz Kinstlich, Mayor of Rishon Lezion ... 7 (106) Bartosz Gajdzik / Searching for common history ... 8 (105) Brigitte Waks / Waldemar Steingotter ... 13 (100) Dan Oren / “Two Horses in Lublin” ... 31 (82) Ewa and Janusz Waszkiewicz in Israel ... 39 (74) IN MEMORY

Pinchas Zajanc ... 42 (71)

רשק לע רומש

,תוראה ,תורעה ,תושקב ,תולאש :לא תונפהל ןתינ םיבתכמ ןמלוש הקיבצ :התומעה ר"וי

050-7306403 :ןופלט shulman.tzvika@gmail.com גרבשיפ הטיא :התומעה תזכר

052-2214312 :ןופלט lublinassociation@gmail.com

רדיבא עטנ :"ןילבול לוק" תכרוע 055-6664561 :ןופלט nachum_a@bezeqint.net

"ןילבול לוק"

ןותנש

םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע Lublin and vicinity Jewish Heritage Association

:תכרעמה

ריאמ תידוהי ,רדיבא-יקסרימוטי'ז עטנ רדיבא קילומש :תינושל הכירע שיפקוטש דוד :ןושארה ךרועהו דסיימה

יפרג גותימו בוציע - דנלרוק הנד

danakur22@gmail.com 050-7377579

ןמלוש הקיבצ

התומעה שאר-בשוי רבד

היתוביבסו ןילבול יאצויל םולש ,ונלש םיארוקה לכלו

:תוחלצומ תויוליעפב השודג התייה תפלוחה הנשה הנושארל םייקל ונטלחה םידבכ תוששח תורמל - םיבר םירבח .ןויצל ןושאר ריעב יתנשה סוניכה תא בתכמ תביתכב ונתוא דביכ זוע סומע ,ושגרתהו ועיגה - הקצדורג רעש" זכרממ יקסבורבמוד קטיוו ,בושח .ותעפוהב ונתוא דביכ ןילבולבש " NN ןורטאת 500-ב ספדוה ןילבול לוק לש 54 רפסמ ןויליג - .הצופתה תומישר יפל וחלשנו וקלוח םלוכו ,םיקתוע ימ לכל הדות .בושחו ןיינעמ ,םישרמ היה ןויליגה .ארקו חלש ,סיפדה ,ךרע ,בתכש -לתב ח"מלפה ןואיזומב ונרקיב ראורבפ שדוחב - ונדמל ונאו ,יתועמשמו ןיינעמ היה רוקיבה .ביבא

.ונינהנו ןויצל םילשוריב "םשו די"ב תדחוימ הרכזא ונכרע - הנחמב היתוביבסו ןילבול ידוהי תדמשהל םינש 77 זכרמהמ לודגה קחרמה תורמל .ארונה ץ'זלב ועיגה םירבח האמכו ,המישרמ התייה תונעיהה .ץראה יבחרמ הנש ידמכש ,האושה םויב תיתרוסמה הרכזאה -

תלחנב תורבקה תיבב ןילבול תטרדנא דיל הכרענ דבכה םוחהש ףא .דואמ תדבוכמ התייה ,קחצי לש תובר תורשע ועיגה הרכזאל ,םלוכ לע השקה םיריעצה להק .)"םיסופת" ויה תואסכה לכ( םישנא .באוכה ונבבלב הווקת חיפה הרכזאל עיגהש ומזיש רעונ טקיורפב הנושארל םיפתוש ונייה הנשה - טקיורפה תרטמ .ןילבול תייריעו ןויצל ןושאר תייריע יאצוי ,ונל םיפתושמה םישרוש שופיח התייה טקיורפהמ קלחכ .םויהד ןילבול יבשותלו ,ןילבול לש םהיתבל ןילבולמו ןויצל ןושארמ רעונ ינב ועיגה היווח תווחלו רוקחל ידכ היתוביבסו ןילבול יאצוי ועקשוה םילודג םיביצקתו הבר הדובע .תיתוברת םיווקמ ונא .הלודג התייה החלצההו ,טקיורפב .תרוסמל היהי הז טקיורפש ןילבול יאצוי לש תיתרוסמה תיתנשה החוראה - .ןויצל ןושאר ריעב הנושארל המייקתה יבאלופו ,םילכאמה בטימ תא ואיבה םלוכ 2019 יאמב 5-ב העייס )ןילבולל המואת ריע( ןויצל ןושאר תייריעו לש םויסה סקט םייקתה החוראה ךלהמב .חוריאב הריוואה .רעונה תוחלשמ יפוליח טקיורפב 'א בלש .תראפתל החוראהו תלמשחמ התיה לש תיללכ הפיסא ונמייק תיתנשה החוראה רחאל -

.התומעב םירבחה

יפוליח טקיורפב 'ב בלש תא וניוויל 2019 ילוי ףוסב -

ןושארמ רעונ ינב לש ןילבולל ןילמוג עסמ - רעונה

תויווחהמ ,דומילהמ םתיא דחי ונשגרתה .ןויצל

.שגפמב ורצונש תויורבחהמו

ןילבול יאצוי 16 לש הצובק טסוגוא שדוחב -

תא .היתוביבסו ןילבוללו השרוול האצי היתוביבסו

." ROOTKA " תרבח םע דחי התומעה הנגרא העיסנה

לכ לע ולע העיסנב םהיתויווחש ורפיס םירבחה

.םהלש תויפיצה

.2018 תנשל התומעל יפסכ חוד ונכרע - - הקצדורג רעש" זכרממ ונלש םירבחה םע ונשגפנ - םיעדוי" ןילבול תייריעב םג .ןילבולבש " NN ןורטאת תובקעב .ףתושמ אשונ לכב ונתוא םיפתשמו "ונילע רעש" זכרמו ןילבול תייריע 2017-ב סוניכה תחלצה סוניכ םייקל םיננכתמ " NN ןורטאת - הקצדורג .2022 ץיקב ןילבולב ףסונ תחא םעפ חחושל ,ונחלצה םג םירקמה בורבו ,וניסינ - הצופתה תמישרב םימושר רשא םירבחה םע תוחפל

.היתוביבסו ןילבול יאצוי לש רירגשכ ודיקפתב ליחתה יבצ ןב סכלא רמ ןוגראה דידי - דחא ,ונרבחו ,הנשה רבמטפס תליחתב ןילופב לארשי הנומ דלוגטור יכדרמ רמ ןילבול יאצוימ ,ונלשמ ודיקפת תא ליחתמו הירטסואב לארשי רירגשל

!םהינשל החלצהב .ולא םימיב 2019 רבמבונב 14-ב ךרעיי בורקה יתנשה סוניכה -

.ןויצל ןושארב

?ןאל - התומעה

ןוגרא לש הכישממה ,הריעצה התומעה לש הדיתע :ללכ רורב וניא ,יבאלופו ןילבול יאצוי ופרטצה יעיברהו ישילשה ,ינשה רודהמ ידמ םיטעמ -

.התומעל הנשה .התומעב םיבדנתמו םיליעפ םירבח ידמ טעמ - .םלועב ןילבול יאצוי םע רשקה תא קימעהל ונחלצה אל - םשר םע "וק רשייל" ןיידע החילצה אל התומעה -

.)םיינכט םילשכ ללגב( תותומעה ידכ תפלוחה הנשב ונפסאש תומורתב יד היה אל - ונא ןכלו ,וזה הנשה לש תוליעפה תא ליחתהל בייחמ הז יפסכ בצמ .ילובג יפסכ בצמב בוש םיאצמנ רואל ותאצוה תא וליפא ןכסמו תוליעפה לש םוצמצ .הז ןותיע לש שי .רפתשהל תבייח םירבחה ןיב תימינפה תרושקתה - .טנרטניא רתא םג ילואו ,ליעפ קובסייפ רתא םיקהל

.םירבחה םע רשק םויקל םיבר םיבדנתמב ךרוצ שי

:םוכיסל

.היינשה םלועה תמחלמ תליחת זאמ ופלח הנש םינומש השדח ךרד ליחתהלו האנשל ףוס םישל םיבייח ונחנא לע יכ ,ונלצא ליחתי יונישה .םירחא םע וניסחיב .ךומסל רשפא-יא םיאקיטילופה תוריסמב התומעה תא םילהנמ ינאו דעווה ירבח ןחבמ תנש היהת הבורקה הנשה .הבר הבהאבו ינא .רתוי ריהב היהי דיתעהש הווקמ ינאו ,התומעל .םכתלוכיל םאתהב תויוליעפל בדנתהל םכלוכמ שקבמ לכונש ידכ םכפסכמ תובידנב ומר ִתו םישגפמל ועיג ַה .רתוי בוט םלוע תונבלו ץרמב לועפל ךישמהל ,בר דובכב ןמלוש הקיבצ היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע שאר-בשוי

םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע

יתנשה סוניכה

פ"שת ןוושחב ז"ט , 2019 רבמבונב 14 , ישימח םויב םייקתי םידסיימה רכיכ תניפ 2 םעה דחא 'חר , ןויצל ןושאר ןואיזומב

לק דוביכו תוסנכתה - 18:00 - 19:00 יתנשה סוניכה - 19:00 - 20:30

20 למרכה בוחרבש הייריעה ןיינב ןוינחב תונחל ןתינ

זוע סומעל ןמלוש הקיבצמ בתכמ

21.10.2018

!םולש רקיה זוע סומע

.םייק התאש הז לע ךתוא ךרבל הצור ינא תישאר .םהמ דחא התאו םיטעמ לש הלוגס וז ונלש הנידמב םייופש ןזואו הפ לעב תויהל .ךתבישח יכרד תא וצמאי ולוכ םלועבו וניניב םיברו םוי עיגיש הוקמ .הלאש ךתוא לואשל שקבמ ינא :םלועה יבחרב םידוהיל םגו םיידוהיה הנידמה יחרזא לכל המיאתמ השעמל הלאשה דחא לכש ינפל תרחאה הנידמב ,תרחאה ריעב ,תרחאה תוברתב םייחה תפוקת לש התובישח המ

?םויה ונלש תואיצמלו ,לארשי ץרא/הניטסלפל רבעמה תא השע )ידוהי( וניתובאמ

הלאשל עקר לארשיל הלעו ותחפשמ לכ תא טעמכ דביא יבא .ןילבולב םינש תואמ הרגש החפשמל ןילבולב דלונ יבא .50 ליג דע ורבע תא קיחדמש ילארשיכ יתשגרהו רתוי רחואמ םינש רשע יתדלונ ינא .1949 תנשב םלועה תוסיפתבו ירוטסיהה עקרב ,התיהש תוברתב ,םייתחפשמה ישרושב ןיינעתהל יתלחתה 50 ליגב אל ינא לבא ,"םילשוריב האבה הנשל" הללפתה ןילבולב יתחפשמ .וניתובא לש םקלח תנמ ויהש תוברה ורבע םידחא .םהילע ורבעש תוערה תופוקתב םגו תובוטה תופוקתב שומימל תונווכ םהל ויה םא עדוי הפ ונחנא .השעמה אלל לבא "םילשוריב האבה הנשל" רמול םיכישממו לבת תוצופת ראשלו הקירמאל .חישמל תוכחל ונלחתה ונקלחו הוקתה אלל ,היפיצה אלל לבא םילשורי םע ונראשנ לארשיב תואמ ןיבל יבש תוילארשיה ןיב יוצח שיגרמ ינא ,הדימלה ךילהתב יתלחתהש ירחא םינש רשע ,וישכע ורבעש םיירזכאה םייחהו םיפיה םייחה לע בושחל יתלחתה .)זוחמ( ןילבולב היח יתחפשמש םינשה ,אונשל יל סאמנ .האנש םתסו תוימשיטנא ,םימורגופ ,העינכמ תרוסמ ,םישקונ הליהק ייח .םהילע .ןילבולב םש םירגו םשמ ואבש םישנא םע גולאידב חותפל ,תרחא בושחל הצור ינא ,סועכל יל סאמנ .תרחא תואיצמל ליבויו רבעה תויועטמ דמליש גולאיד ןוויכמ .ונידיב רבכ םילשורי ירה ,ףואשל המל ונל ןיאו רבעהמ רבד ונדמל אל ,הוקת ונל ןיא השעמל

?ןילבולל רבחתהלו דומלל ,רבעהמ דומלל ןוכנ היהי הז םאה ,עודי אל דיתעהש

.ךתוסחייתה השקבב ,ןכומ התאו יתוא תנבה םא

,בר דובכב

הינב בשומ ,ןמלוש הקיבצ

ןמלוש הקיבצל זוע סומעמ הבושת בתכמ

6.11.2018 ,ביבא לת

,םולשו הכרב - ןמלוש הקיבצל

.יל תבתכש תומחה םילימה לעו בוטה ךבתכמ לע הדות ונתאמ דחא לכ :ולש הדילה תדועתב םושרה ךיראתב ליחתמ וניא םדא םוש יכ רובס ,ךומכ ,ינא םג המו .ונייחב םיעגונ םהייחש םיבר תורוד ,וירוה י ֵרוה תאו וירוה תא - ונט ִבב ילוא וא - ובג לע אשונ אטיללו הניארקואל םג ,ךלש ןילבולל םג ןווכתמ ינא הזבו .ונייח תא םירישעמ םהייח :רתוי בושחש ירפסב )יתחפשמ ינב ירופיס יפ לע( םתוא רייצל יתיסינש תומוקמ ,יתחפשמ ןאכל העיגה ןהמ רשא ."ךשוחו הבהא לע רופיס"

ילדנמ :םירפס ךרד רקיעב תרבוע ,ידלוו ִה ינפלמ דוע םהילא רושק שיגרמ ינאש תומוקמה לא יכרד

ביבא לתב ןאכ יל השיגמ רשא תאזה הלודגה הלהקמה לכ ,ןונגעו רנרבו יקסב'צידרב ,קילאיבו ס"ומ

ךרד תוחיש ,םירחאו םיסורו םינלופ םע תוחיש םג שיו .וחצרנ וא ורקענש םייחו םניא רבכש תומוקמ

.םינפ לא םינפ תוחישו םירפס

הזה רצקה עטקה ."ירותסמה גלשה שיא לע בשוח וקיר" םשב עטק אוצמל לכות "םיה ותוא" ירפסב

םעו םימדוק תורוד םע גישו חיש שי )טעמכ( י ַרפס לככ ילוא לבא ,בוטה ךבתכמ םע ,םצעב ,בתכתמ

.וקתוּנש תומוקמ

ונא אלו ,ונל ךייש ונלש רבעה .ול דבעתשהל ילב לבא .טלחהב - "רבעה ןמ דומלל" :דחא רבד דועו

.ול םיכייש

- הכרבו הדות

.זוע סומע

.יווד שרע לע ובכשב זוע סומע בתכ הקיבצל ותבושת תא

בתכמה תא הקיבצ לביק ,התומעה לש יתנשה סוניכה ברע ,29.11.2018 -ב .סקטה יאב ינפב ותוא ארקו

.ךורב ורכז יהי .זוע סומע רטפנ 28.12.2018 -ב

2018 רבמבונ - יתנשה סוניכה

Annual Gathering of Lublin

and Vicinity Association 2018

רדיבא עטנ :םימוליצ Photographs by Neta Avidar

2019 האושה םוי – קחצי תלחנב תיתנשה הרכזאה

Memory Lanes - We Remember

קחצי תלחנב תיתנשה הרכזאב ןויצל ןושארמו ןילבולמ רעונ

Holocaust Memorial Day 2019 at Nahalat Yitzhak

"םשו די"ב הרכזאו תרצע

ץ'זלב תוומה הנחמל ןילבול ידוהי שוריג :הלודגה היצקאה 1942 לירפאב 14 דע 1942 ץרמב 16-מ

17.3.2019 ,ט"עשת 'ב רדא 'י ךיראתב ,םינש 77 ירחא םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי ,ונא ונסנכתה הרכזאו תרצעל םילשוריב "םשו די" לש תסנכה תיבב

וטג ףקוה ,ץרמב 17-ל 16-ה ןיבש הלילב רשע העשב שוריגהו ,יקינוורטמ םיניארקואבו SS ישנאב ןילבול .לחה םישנאהו ,וטגב ישארה בוחרה תא וריאה םיצאנה דוחייב ,םהמ םיבר .םהיתבמ ואצוה םימומהה תובוחרב וא םהיתבב רבכ וגרהנ ,םילוחהו םינקזה םייתעש .םוי ותואב היצקלס םוש התיה אל .םיכומסה י"ע הבישיל טארנדויה ןמוז ,היצקאה תליחת רחאל ,ןילבולב ופטסגה דקפמ ,םידוהי יניינעל יארחאה 1,500 ושרוגי םוי לכבש זירכה אוה .ףוהטרוו ןמרה לכוי שרוגמ לכ ."דובעל ידכ ,חרזמל" ןילבולמ םישנא ,ליבקמב .ףסכו ךרע ירבד ,ןעטמ לש ג"ק 15 ותא תחקל לודגה תסנכה-תיבל הנושארה םישנאה תצובק החקלנ ותואב .םישרוגמל ףוסיא תדוקנל ךפה רשא ,)ל"שרהמ(

ץאלפגאלשמואל תכלל וז םישנא תצובק הצלאנ הליל .ינוריעה םייחבטמה תיב תברקב ,וטגה לש הצובקה השרוג ,רקובב םדקומ ,'42 ץרמב 17 -ב

.ץ'זלב תוומה הנחמל ןילבול ידוהי לש הנושארה לע וא םישרוגמה לרוג לע ועדי אל וטגב וראשנש הלא תליחת ירחא םימי המכ קר .םיטרופסנרטה לש םדעי ,)עודי וניא ומשש( ריעצ רענ ןילבולל רזח ,םישוריגה ידוהי יפלאל הרק המ ריבסהל הסינו ,ץ'זלבמ חרבש .ול ןימאהל הצר אל שיא .ןילבול לירפאב 14 דע וכשמנ ץ'זלב תוומה הנחמל םישוריגה ףלא 26 -כ ץ'זלבל וחלשנ שדוחמ תוחפ ךות .'42 םוקמב וגרהנ םידוהי 2,500 -כ דועו ,ןילבול ידוהימ תיבמ םידלי 200 -כ .ריעה תובוחרב וא םהיתב ךותב תולפטמה םע דחי גרוהל ואצוה ידוהיה םימותיה םילוחה יתבמ םילוח תואמ .ןילבול לש רברפב םהלש ,הצמיינ רעיב ורונ תויחאהו םיאפורהמ המכ םע דחיב .ןילבולמ מ"ק 15

תורנ תקלדה

.םיפסנה רכזל םימחר אלמ לאו רוכזי תליפת רמא ילאומש ילא .שידק רמא םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע אישנ ,רקד יסוי

:םירבד ואשנ סקטב

.םהיתורודל היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומע ר"וי ,ןמלוש הקיבצ .םשו דיב הליהק ירשקו החצנה ףגאב תירוטקייורפ ,לילג המענ 'בג .ךשמהה תורוד ינב תגיצנ ,ריאמ תידוהי .אבא תיבמ םיריש תזורחמב סקטה תא התוול ןיילק יטב תרמזה .רינ ילרוא התחנה סקטה תא

)"ןילבולב וטגה" ורמאמ ךותמ/ קלאבוק טרבור ןוירוטסיהה(

The Jewish quarter in ruins

Memorial at the synagogue of "Yad Vashem”

תוברוח ייעל ךפה ידוהיה עבורה

)םשו די :םוליצ( םילשוריב "םשו די" לש תסנכה תיבב הרכזאו תרצע

ירוּג סכלא

.ןילבולמ גנירדלוגו טרופפר ,ןייטשקילג תוחפשמל ינש רוד .ןילבול ידוהי תאוש תדעתמ ,תינוירוטסיה - ןייטשקילג הדיא לש דכנה רתונ אל יכ ,הדיחיה םתבצמ תאז ילוא .םיחצרנה תומש לש המישר בתכה לע הלעמ ינא" :הדיא לש הירבד ויה הלא ."תע םרטב םתומ לע לבאתי רשא םהיתוחפשממ שיא

לט ותב םע רוֹמלַפּ ןנחו שוֹרבּ תירש

.דיי ַרפ תיבל ר ֶקנמוּלפ דבכוי לש התדכנו הידלי םיבר ןוגראל ופרטצה התוכזב .םלענו קמטצמ ןוגראה היה הידעלב .ךשמהה תורוד לש הלודגה םאה התייה דבכוי .ומויק תא וכישמהו ינשה רודה ינבמ דואמ

"םשו די"ב ןורכיזה תורנ יקילדמ

)דיירפ( רקנמולפ דבכוי

)טרופפר( ןייטשקילג הדיא

טפש םחורי

שובנזור לטומ שיפקוטש דוד

ידניג )טפש( תילג

.ןילבולמ שוּבּנזוֹרו שיפקוֹטש תוחפשמל ישילש רוד

.הנש םיעברא ךשמב "ןילבול לוק" וננואטיב לש ךרועהו דסיימה ,הנש םירשע ךשמב ןוגראה ר"וי - שיפקוטש דוד

.תירבה-תוצראב ןילבול יאצוי ןוגרא לש תוטלובה תויומדהמ - שוּבּנזוֹר לטוֹמ

.ץראב ינשה רודה לש ךוותה ידומעמ - טָפ ָש םחורי

ןארוֹאו ינ ָש ויתונבו ויז דעלג

.בוֹנ ָר ַבּמ ץנוֹיַז סחנפ לש ויתודכנו ונב ,םייחב ראשית םאש יל חטבה ,םכחהו לודגה ינב" :ומא ול הרמא ,וב רתתסה סחנפש רקנובה לוסיח ינפל םיימוי .ויניע דגנל החצרנ איה םיימוי רובעכ ."ונל ושע םינלופהו םינמרגהש המ רפסת .תפומ תומד הוויהו יח ןורכיז רנל היה סחנפ

לקניפרוג לאירא

.ומלועל הנשה ךלהש ,לקניפרוג בקעי לש ונב םיעוריאב םליצו תיסורמו תינלופמ םיטסקט םגרת אוה .היתוביבסו ןילבול יאצוי תתומעב יזכרמ רבח היה בקעי טילקהל אבש , NN רטאיתמ יקסבוקיי'צ שמות ונדידי תא ץראה יבחר לכב עיסהל בדנתה תועובש ךשמב .ונלש ."תרבודמ הירוטסיה" טקיורפה רובע תויודע ץנויז סחנפ

רוכבה ןבה בקעי םע לקניפרוג תחפשמ

יבאלופמ סלכר תחפשממ לקנרפ הנח םשב רעס קיציא

.תרוכה הלע הלא לכ לע .םירישע חור ייח ,םייתרבח םיידוהי םייח תפומל ולהנתה ,ןילבול זוחמב ,יבאלופ ריעב .םידכנהו םינבה רוד לא תובאהו םיבסה רודמ ותוא הריבעמו יבאלופ לש ןורכיזה דיפל תא תאשונ הנח אוהשכ ,יניסבש ידי'גה רבעמב םירופיכה םוי תמחלמב גרהנ אוה .ובס םש לע ארקנ ךונח ריעצהו דיחיה היחא .ביואה תצירפ תא םפוגב םימסוח וילייחו :יבאלופב סלכר תחפשמל םיחאה תשולש

סחנפו ןואיל ,םהרבא

:לארשיב סלכר תחפשמ הירוה םע הנח הדליה

ךונח קוניתה היחאו

וטיפוק ברימ

ץוח ירשקו הכרדה םוחת תלהנמ ןויצל ןושאר תייריע - םיריעצו רעונ ףגא

ןורכיז יליבש

יפוליחל תינכותל ןתינש םשה אוה "ןורכיז יליבש"

ןויצל ןושארמ רעונ התרגסמב רשא תינכות ,רעונ .ןילופבש ןילבול המואתה ריעהמ רעונ םע הנשה שגפנ :םימרוג המכ ןיב הלועפ ףותיש לש ירפ איה תינכותה להנימ - םיריעצו רעונ ףגא ,ץוח ירשקל דרשמה - הקצדורג רעש" זכרמ ;ןויצל ןושאר תייריעב הליהק יאצוי תתומעו ןילבול תייריע ;ןילבולב " NN ןורטאת .לארשיב ןילבול ינב ןילופמ תורענו םירענ 12 ץראל ועיגה יאמ תליחתב .ןויצל ןושארמ רעונ ינב 12 םע ושגפנ ןאכ .18 - 17 .םימעה ינש לש ףתושמה םרבעב הדקמתה תוליעפה ,םירויס ,םירוקיב ,תואנדס ,ןכות ישגפמ תועצמאב תינכותה יפתתשמ ורקח ףתושמ יוליבו םיסקט תידוהיה הליהקה לש רישעה יתוברתה המלוע תא .האושב ופסנ הישנא תיברמ רשא הליהק ,ןילבולב ינב לש שגפמל דחא םוי שדקוה תינכותה תרגסמב ינב .הביבסהו ןילבול יאצוי תתומעב םירבח םע רעונה תוגוזה .גוז לכב ינלופו ילארשי :תוגוזל וקלוח רעונה דחי .יתיווח םויל התומעה ירבח לש םהיתבל ועסנ הליהקה לש תוברתה ייח תא ורקחו ווח ,ודמל םה ,לושיבה ,רולקלופה תועצמאב ןילבולב תידוהיה ...תונורכיזו םירופיס ,תונומת ,םיריש תא ללכש שגרמו יגיגח ברעב םתחנ הז יתייווח םוי םידוקיר ,םיריש ,ינלופה חבטמה ילישבת בטימ .תוכרבו ןושארמ הצובקה לש ןילמוג רוקיב ךרענ ןורחאה ילויב

תא הוויה ןילמוגה רוקיב ,השעמל .ןילבולב ןויצל םילארשיה רעונה ינב .טקיורפה לש םכסמה קלחה לש הרופיס תא בורקמ ודמל )האושל יעיבר רוד(

המלוע תרכה תועצמאב ןילבולב תידוהיה הליהקה לש הארונה הידגרטב היה הז םלוע לש ופוס .יתוברתה ופסנ הכלהמב רשא המחלמ ,היינשה םלועה תמחלמ התייהש לש עובשה ךלהמב .הליהקה ישנאמ םיבר הכלה ,החצנה ירתאב תחלשמה הרקיב ןילבולב הברה תוליעפה תודוא לע הדמלו ןורכיזה יליבשב הליהקה לש התחצנהל םירצונה ןילבול יבשות לש .ריעב התייחש תידוהיה רקיעב( םהלש היווחה תא ודעית תוצובקה יתש ירבח ןווג ִמב )ןילבול יאצוי תתומע ירבח םע שגפמה תא תונמוא ,תונומת ,םיריש ,הביתכ :תויתריצי םיכרד ירבח ינפב וגיצה םהיתודובע תא .האלה ןכו סופדה .תינכותל םיפתושו םיחרוא ,ןילבול ריעה תצעומ ,תינכותב םיפתושה םימרוגה לכל הנותנ ונתדות תא וחתפ הלא .ןילבול יאצוי תתומע ירבחל רקיעבו וקינעהו רעונה ינב תא םוחב וחריא ,םהיתבו םביל .תיתועמשמ דומיל תייווח םהל

ןורכיז יליבש

טיול ןב

םירע יתש ןיב רעונ

יתלביק הנש יצחכ ינפל .ןויצל ןושארמ 17 ןב ינאו ןב ימש רעונה ףגאב ץוח ירשק תלהנמ ,וטיפוק בריממ ןופלט תוחלשמ יפוליח תינכת יבגל ןויצל ןושארב םיריעצהו ךא ,רבודמ המב יתעדי אל הלחתהב .ןילבול ריעה םע הללכ תינכתה .ףרטצהל יתטלחה תורכיה תחיש רחאל וקלוחש ןילבולמ 12-ו ןויצל ןושארמ ןוכית ידימלת 12 .תוגוזל םוי ינפל שממ ,ץראל םינלופה ועיגה םישדוח המכ ינפל םתיא ונישעו תיבב ונלצא ונשי ונלש םירנטרפה .האושה תיבל ,ינוריעה סקטל םתוא ונחקל .תובר תויוליעפ םיל וליפאו ,םילשוריל ,ביבא לתל ,םידומיל םויל רפסה .חכשא אלש תויווחב אלמ ,םיהדמ עובש היה הז .חלמה תא ךירעהלו םהלש תוברתה תאו םתוא ריכהל ונדמל שגפינש ונעדי ךא םיעוגעג יאלמ ונדרפנ .וניניב םילדבהה .ןילבולל סוטל ונרות עיגה םייעובש ינפל ןכאו ,בוש הברה .ונל וגאד דואמ םה .םיהדמ היה חוריאה

םויה לש ןילופ לע הברה ונדמל .ורבשנ םיפיטואירטס תיירוטסיהב תובר ונקסע .ןילבול לש דוחייב ,הרבע לעו תומכמ ונעתפוהו ,האושה ינפל ןילופב םידוהיה םידוהיל התייהש הרישעה תוברתהו המוצעה םידוהיה .ןילופב האושה ינפל ,הפי ונרדתסה ךא ךרדב םיישק ויה תחלשמ לכב ומכ לע םירבדמ רבכ ונחנא .ינשל דחא ונרבחתה דואמו ןומה ונדמל .םיעגעגתמ ונלוכו שגפיהל תויונמדזה .תינכתב קלח ונחקלש םיצורמו םיחמש דואמ ונלוכו ,םיארנ םהש ומכ םילודג אל וניניב םילדבההש ונבה ונא .םיביבחתו תופיאש םע ליגה ותואב םירענ ונלוכו בהואו םח תיב ונל שיש םיעדויו בוש תוארתהל םיכחמ .תרחא הנידמב ונל הכחמש

)ןמחנ ידע :םוליצ( ןילבול יאצוי לש תיתנשה הרכזאב הווחא ילילצ

רדיבא לבוי

– שראמ ןויצל ןושאר

ןילבולו ןויצל-ןושאר לש םייחה דעצמ

:ןילופ תדילי הידוהי ,רגניז הינואיל .אמאו תדלומ יל התייה ןילופ יתודליב"

."תגרוח םא איהש יתיליג המחלמב :ןילבול תדילי הידוהי ,ענרב הרש ,ימצעל השרמ ינא TNN ישנא תוכזב"

."םהילא עגעגתהלו יתודלי יריש תא בוהאל רוזחל .ןילופב םידוהי ויח םינש תואמ עבש ךשמב

.ןובירה םעה .ץראה ינודא ויה םינלופה .וצראמ הלוג םע .טועימ ויה םידוהיה םיפתושמ םייחו רחסמ ,הדובע לש םירשק .תילכלכ ,תימואל ,תיתד תוחיתמ םדיצלו .םימעה ינש ןיב המייקתה הכובס םיסחי תכסמ ןילופ תמדאל םינמרגה ושלפ 1939 רבמטפסב דחאב .םימוצע עור ילגב התוא ופטשו :תואבה תושביה תודבועה וררבתה הרעסה ךושב .תורחא תוצראל הדדנ הטילפה תיראשו ,הדמשוה ןילופ תודהי .ינמרגה שוביכה תחת תושק לבס תונש תורמל וצראב דרש ינלופה םעה .הערקנ םינלופל םידוהי ןיב םיסחיה תכסמ .הינפ תא התנישו תיטסינומוקל ןילופ הכפה המחלמה רחאלש םינשב .םצראב ויחש םידוהיה תא וריכה אל המחלמה רחאל ודלונש םינלופ לש תורוד .םהיתוצראב םישדח םייח תונבל וסינ ןילופ תודהי ידירש .םהירוה לש םירופיסה לע ולדג המחלמה רחאל ודלונש םידוהי לש תורוד .םלוע תומוא ידיסח לעו םהירזועו םיצאנה לע ,תוימשיטנאה לע םירופיסה .השדוח אל םינלופל םידוהי ןיב םיסחיה תכסמ

ןורכיז יליבש

,לזרבה ךסמ תוטטומתה םע :רבעה התיה תועיסנה תרטמ .ןילופל םילארשי עוסנל ולחה ,תוומה ץראב רקבל ,תואטיגהו םירעה ידירש תא תוארל .םייחה ידעצמב דועצלו תונחמב תוכבל .םינלופה םע רשק תריציב ןיינע היה אל ,לזרבה ךסמ תוטטומתה םע ,תולאש לואשל ולחה המחלמה רחאל ודלונש םינלופ םיריעצ .ןילופב םיידוהי םייח תונש תואמ עבשב ןיינעתהל ולחה ." NN רטאית - הקצדורג המרב" יתוברת זכרמ םק ןילבולב .ריעצה רודל ותלחנהל םילעופו ףתושמה רבעה תא םירקוח NN רטאית ישנא .תמקרתמ הלחה לארשימ םידוהיל םיריעצ םינלופ ןיב םירשק תכסמ .השדח המזוי התלע םישדוח רפסמ ינפל .וידחי ורבח ינלופה TNN ו לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא ,ןויצל ןושאר תייריע ושגפיי םינלופו םידוהי רעונ ינב ,לארשיב עובשו ןילופב עובש ךשמל .דיתעה לא וטיבי ילואו הווהה תא ויחי ,רבעה תא ודמלי .תישונא ,תישיא תורכיה לש םינושאר םירשק ווטי ךכ .ושגפנ םינלופהו םידוהיה רעונה ינב .ולשיב ,ודקר ,ולייט .ידיימ היה רוביחה .לעשו דעצ לכב חכונ עווגש רבעה .םינושאר םידעצב תונביהל הסנמ דיתעה

?הנש ידמ םזימה תא םייקלו דועצל ךישמהל ליכשנ םאה

?תוישונאו הווחא לש סיסב לע ךשמת םינלופו םידוהי ןיב םירשקה תכסמ םאה 2019 יאמ דיתעה לא דחיב םידעוצ

,האושה םוי ברע

2019 יאמ ,ןויצל ןושאר

רועסי תידיע

םיפתושמ םישרוש

רתויב הבר המצוע התייה ץראב ינלופה רעונה רוקיבל .תוניחב הברהמ יפ לע תויחל רוסאש הנבותה תא יב קזיח רוקיבה ,"םיער םינלופה לכ"( םיפיטואירטס יפ לעו תוללכה .)"ונתוא םיאנוש םה"

החפשממ יטנגילטניא ,םיהדמ רוחב חראל יתיכז תחצנהל םינואיזומ תמקהב קסוע ויבא .םידוהי תדהוא החפשמה .)םיריחמ הז לע םליש םגו( האושה רכז .ץראב םימעפ עברא הרקיב םירבד הברה וניניב שי ,תדל רשק ילבש ,ונחכונ שגפמב םתוא ונלכא ,תינלופ הפש התוא םע ונלדג :םיפתושמ

.םיסומינ םתוא םג ונב םירכינו םינלופ םילכאמ ונדמעשכ ,יתשח םילודגה הוואגהו המצועה תושגר תא לארשי ילגדב וטיבה םהשכו ,"הווקתה" לוקל םוד ונל שי ,לכה תורמלו ,יפ לע ףא .רבע לכמ םיפנומה

!תחתופמו הפי הכ הנידמו ,הנידמ המזויה לע םיפתושה לכלו הקיבצ ךל הבר הדות .הז בושח טקייורפ לש עוציבהו תויהל ךישמאו ,וב קלח תחקל חמשא דימתש ,ןבומ .ותחפשמו רענה םע רשקב

םירבחה יתבב רעונ ינב חוריא - ןורכיז יליבש

- ונייח ירופיסב ,םואלב ,ליגב םינוש ונחנא - תחלצה ביבס דחי םישגפנו

ףתושמה תא שפחל

Mieszko Wnuk, Ninel Ichilov, Idith Yasur דחי םילשבמ בוליכיא לאנינו קנוו וק'ציימ היחרואו רועסי תידיע

וידחי םילשבמו םיחחושמ ,םירפסמ :רעונה ינב תא םיחראמ םירבחה We hosted the students in our homes, shared our stories with them

and cooked together

From left to right: Miriam Shmueli, Adrian Dzik, Ben Romano

Tzvi Rozenberg and his grandson Daniel with Filip Surdacki and Kfir Amar at combat medic course graduation.

תרפסמ ילאומש םירמ קי'זד ןאירדאל הרופיס תא ונמור ןבו

םיפתשמ לאינד ודכנו גרבנזור יבצ

רמע ריפכו יקצדרוס פיליפ תא

.םייברק םישבוח סרוק םויס סקטב

םהיחראמל תושדקומ רעונה ינב לש תוריצי

Works of students inspired by their hosting families and dedicated to them

ירצמ הליצל תשדקומ הדובע

Cyla-Sara Matsree around the table

with Michał Gałan and Idan Gelber לאכימ םע ןחלושה דיל ירצמ הליצ

רבלג ןדיעו ןאלאג

לארשי-רב לאומשל תשדקומ הדובע

Dita Bar-Israel with Jakub Kniaźuk

and Chen File קו'זאינק בקעי ןיב לארשי-רב התיד

ןימימ יליפ ןחו לאמשמ

Meyer Dan with Shalev Shuldman and Agata Szymczak

Eli Maier, Katarzyna Gałan, Stav Ben-Itzhak. Judith Maier is singing and playing the piano

קא'צמיש התאגאו ןמדלוש ולש תא חראמ ןד ריאמ

ריאמ תידוהי .קחצי-ןב ויתסו ןאלאג הני'זטק םע ריאמ ילא

רתנספה לע תנגנמו הרש

ןייטשריב לסוי

תולדה תריש

.ןילבול זוחמב )Biała Podlaska( הקסלדופ אלאיב תינלופה הרייעב דלונ )2003 - 1920( ןייטשריב לסוי .לארשיל הלע 1950 תנשב .הלוכ התפסנו ןילופב הראשנ ותחפשמ .הילרטסואל ודבל רגיה 1937 תנשב ,תוטודקנאו הטנאופ ירופיסב ,םייחה ןמ םיבצמ רואיתב ןייטצהו ,תירבעבו שידייב וירפס תא בתכ ןייטשריב םירצק םירופיס יצבק ,םינמור הרשעכ םסרפ אוה .םדאה לש ימויקה ובצמ לע תעשעושמו תינוריא תולכתסהבו םיירבע םירפוסל הלשממה שאר סרפב ,שידייב תיתורפס הריציל רגנאמ קיציא סרפב וכז וירפס .הריש ירפסו .םיפסונ םיבר םייתורפס םיסרפבו

...שדח יאלט

ןייטשריב לסוי

שדח יאלט

ותמש םישנא לא רבדמ ימצע תא ספות ינא םימעפל לואשל הצור יתייהש ,

ןיזייר םהרבאל יתרמא .ןמזמ ינפל שגפש ןטקה דליה לע רצקה ורופיס תא ונממ .היסורב הנטק הרייעב םינש האמכ -גחב ומשב יתארקו ,יתרכזנ ,ול וארק הֶל ֶקנעי ןומעפה-ןגב ,ידיל םואתפ יתיארשכ ,ןורחאה תואמצעה טומ לש הצקב ססונתמ הנידמה לגד תא ,םילשוריב .גגוחה להקה ישארל לעמ םירטמ השימחכ ,ךוראו קד םייכרבה הבוגב ,ןטק דלי היה טומה לש רחאה והצק .ותוא ופיקהש .יתלאש "?הובג ךכ-לכ המל"

.בישה ,"יתוא ואריש"

חספ-ברע היה .ותוא ואריש הצר הֶל ֶקנעי דליה םג ףואשל ותיבמ אצי ,ריעצ רפוס זא ,ןיזייר םהרבאשכ לצלצי ומשש םויה לע םולחל ךישמהו ,גחה תריווא תא ןזוא הטיה םייתניב .םלועה יבחרב ידוהי תיב לכב םהמ דחא לכש ,בוחרב םידלי תרובח לש התחישל .ולש שדחה גחה דגבב רדהתה לופכ םלוס לע ,רבכמ אל רופיסה תא יתארקו יתרזח ילב .םילשוריב תימואלה היירפסה לש ןותחתה ףתרמב -השימח וילע ובצינש ףדמל עיגהל יתלוכי אל םלוסה .שידייב םיבותכ ,ריהב תיז עבצב ,סרכ-יבע םיכרכ רשע ךיראתל ןימאהל םא - םינש לבוי םתוא חתפ אל שיא יכ ,ר ַע ַשׁל דמצומה סיטרכה לע םתחוהש ןורחאה .םלועב שידיי יארוק דואמ וטעמתה .זאמ שיא עגנ אל תירבעל םגרותש ןורפסב םג לבא

,הצקב בצינש ,םיבוהצ םיפד רשע-השיש ,קד ןורפס ותוא יתחתפשכו ,ןורחאה ךרכה לא ןוסכלאב ןעשנ .יניע תא תולודגה תויתואה וריאה התיבה ץר אוהו ,והשמב ראפתהל שקיב הלקנעי םג עבוכ היה דחאל .בוחרב םירחאה םידליב האנק אלמ ,תורוחש םיילענ - ישילשל ,הנבל תנותוכ - ינשל ,שדח תוחא התיה ,רבדל דמל םרטש ,ןטקה דליל וליפאו תא הגיצהו ויסנכמ תא החתפ ,ומוקמב הברברתהש :ולש רצואה

"!תושדח תויציצ"

תיבב ורביד ףרוחה לכ .ומא ינפל בצייתה הלקנעי ,הצלוח ול תונקל ,עורקה וליעמ תא ףילחהל םיכירצש תוחפל - הלא אלו תאז אלו הז אל םא ,םייברג ,עבוכ דע ,הקיפסה דוע ם ֵאהו .ךרבה דיל סנכמה תא ןקתל .םודא דבב ערקה תא תוסכל ,גחה תסינכ ולש ךרבה תא םירה הלקנעישכ ןקורתה רבכ בוחרה ,ריעצה ררושמה קר רתונ .ורזפתה םידליה .ואריש - תא דליה ארק וינפב .גחה תריוואב םולחל ךישמהש :םינשה ךרואל יתוא הוולמה ותאירק

"!שדח יאלט שי ילו"

ל"י ביבס וזכרתהש שידייה ירפוס תרובחב םיטלובהמ ,שידיי ררושמו רפוס היה ,קסנימ ךלפבש בונדיוק דילי ,)1953–1876( ןיזייר םהרבא

.קרוי וינל רגיה 1914-ב .השרווב ץרפ

.ירטלורפה ידוהיה לש לבסה תא וגצייש םע יטושפ – ןהירוביגו ,תילאיצוס המינ תולעב ויה ,שידייה תרישב םזינרדומה תישאר תא ונייצש ,ויתוריצי

ןייטשריב לסוי

עט ַאל עיינ ַא

א טימ ךרוד ַא ל ָאמ ַא ךיז סעומש ךיא ז ַא טפערט'ס באה ךיא . ָאטשינ גנ ַאל ןופ ןיוש זיא ס ָאוו שטנעמ ןייז ןגראבסיוא רימ לאז רע ןענעזייר םהרבא ןטעבעג טימ לגניי-רדח םעניילק םעד ןגעוו השעמ עצרוק ר ָאי טרעדנוה ַא טימ ןפ ָארטעגנ ָא ךיז טאה רע ןכלעוו .דנ ַאלסור ןיא לטעטש ןייז ןיא קירוצ ךיא ב ָאה יוז ַא ןוא ,ןסייהעג רע ט ָאה ,"עלעקנ ַאי"

ןטר ָאג םעניא תואמצעה -גח ןטצעל םעד ןפורעג םיא ןופ פּעק יד רעביא ךיוה ראג .םילשורי ,רעקעלג יד ןופ ןאפ רעזדנוא טרעט ַאלפעג ט ָאה םלוע ןטלמ ַאזר ַאפ ,רימ ןבעל לגניי ַא ןופ טנעה יד ןיא ןקיטש םעניד ַא ףיוא .ינק עניימ ר ַאפ רעכעה טשינ .טגערפעג םיא ךיא ב ָאה "?ךיוה יוז ַא סעפּע ס ָאוו"

.טרעפטנעעג עלעקנ ַאי ט ָאה ,"ןעז ךימ ל ָאז עמ"

ל ָאז ןעמ טל ָאוועג ט ָאה עלעקנ ַאי סנעזייר םהרבא ךיוא זיא ןעזייר ןוא חספּ ברע ןעוועג זיא'ס .ןקיק םיא ףיוא ןסיורד ןפיוא ן ָאט קוק ַא בוטש ןופ טכ ַאנר ַאפ סיור ַא טמיר ַאב ןרעוו טעוו רע ןעוו ג ָאט םעד ןופ ןעמולח ןוא יוו טרעהעגוצ ךיז רע ט ָאה לייוורעד .טלעוו רעד ףיוא טימ סעדעי ,ס ַאג ןיא טמיר ַאב ךיז ןב ָאה רעדניק עניילק .בוט-םוי ףיוא דגב יינ ַא סעפּע ט ָאה לדיימ ןיילק ַא .לטיה ַא .ךיש .לדמעה ַא לרעדורב רענעלק ַא סריא ןופ ןזיוה יד טעיליפּשעגפיוא .ןטק-תילט ןופ תיציצ עיינ ענייז ןגיוצעגסיור ַא ןוא ןעמיר ַאב וצ ךיז ס ָאוו טימ ט ַאהעג טשינ ט ָאה עלעקנ ַאי .ןעניוו ןפ ָאלעגמייה ַא רע ןוא טנעיילעגרעביא קירוצ גנ ַאל טשינ ךיא ב ָאה השעמ יד ט ָא

ןטסקירעדינ ר ָאג םעניא רעטייל ַא ףיוא קידנעייטש .םילשורי ןיא קעט ָאילביב רעל ַאנ ָאיצ ַאנ רעד ןופ רעלעק סנעזייר ןנ ַאטשעג ןענעז עציל ָאפּ רעכיוה רעד ףיוא ךעלטייז ןצרעפ ,עלעכיב ןיילק א ןוא דנעב עקיד ןצפופ ךעלכ ַאווש טנעלעגנ ָא ןענ ַאטשעג ךיז זיא ,שיערבעה ןיא יד ןב ָאה טנפעעג סע ב ָאה ךיא ןעוו .דנ ַאב ןטצעל םעניא ן ָאטעג טכייל ַא ריפּ ַאפּ ןכעלבלעג ןפיוא תויתוא עסיורג .ןגיוא יד ר ַאפ ט ָאה ,השעמ רעד ןיא טלייצרעד ךיז ט ָאה ,עלעקנ ַאי דגב םעיינ א סעפּע טימ ןזייוו ַאב טל ָאוועג ךיוא ךיז וצ ס ָאוו טימ ט ַאהעג טשינ םיא ט ָאה עמ ַאמ יד רעב ָא זיוה ןייז ןיא טקרעמ ַאב ט ָאה יז .בוט-םוי ףיוא ןעיינאב טיור ַא טימ ך ָאל יד טיינר ַאפ יז ט ָאה ינק רעד ייב סיר ַא .טנווייל לקיטש קירוצ זיא עלעקנ ַאי ןעוו רעטצניפ ןעוועג ןיוש זיא'ס ןיוש ךיז ןענעז רעדניק ערעדנ ַא יד .ןסיורד ןיא סיור ַא ןענ ַאטשעג ך ָאנ זיא ןעזייר זיולב ןוא ןעגנ ַאגעצ ט ַאהעג סופ ַא ןביוהעגפיוא עלעקנ ַאי ט ָאה ,רעיוט ןייז ןבעל .ןעמיר ַאב וצ ךיז ס ָאוו טימ ךיוא ט ָאה רע זא ןזייוו וצ ,תואמצעה-גח ןטצעל ןיא רימ ןבעל לגניי ס ָאד יוו יוז ַא סנעזייר ךיוא ט ָאה ,ןקעטש ןגנ ַאל ןפיוא ן ָאפ רעד טימ טייג ףור ןייז ןוא ,ןעז םיא ל ָאז ןעמ טל ָאוועג עלעקנ ַאי :ןר ָאי על ַא ך ָאנ רימ

"!עט ַאל עיינ ַא ב ָאה ךיא ןוא"

.השדחה הירפסה תאצוהב ,ירפ םחנמ תכירעב ,הוולשה רוזאמ םירופיס ךותמ "שדח יאלט"

.האירק ןמיס ירפס ג ַאלר ַאפ ,ירפ םחנמ ר ָאטק ַאדער ,םילשורי - ךעלסעג ענייד ךותמ "עטאל עיינ א"

לאיחיו ןמרתלא קחצי השרווב ודסיי 1910 תנשב .תוירבע תוננגל רנימס ןירפלייה הידק תררושמה התייה רנימסב תודימלתה תחא .יקסבודולומ הבתכ "ליעמ לש וילוגלג" בוהאה םידליה ריש תא :וימוגרתמ םיינש ןאכ םיאיבמ ונא .שידייב הידק לש םנב ,ןמרתלא ןתנ ררושמה לש עודיה םוגרתה לש תוחפ רכומה המוגרתו ;ןמרתלא הלבו קחצי .ןירפלייה לאיחי לש ותייער ,ןירפלייה הנינפ תננגה םידוהי םירצוי :ילש ןוקיסקלה" )שידייב( ורפסב

ךלמ ררושמה ראית

"םלוע תומחלמ יתש ןיב ןילופב תא ,רנגרב לסוי רייצה לש ויבא ,)1945( שטיוואר היריש ךא ,ךייחל תונכומ דימת היניע"ש ימכ הידק .)122 'מע ,םש( "תועמד םיאלמ ]הידק לש רישב[" :בתכ )1945( ןמכיפ בקעי ררושמהו תרומל ותוא ושבל תיבה ידלי לכש ,ליעמה ןיינע ךפהנ תא חיכשמ אוהש ,חדבמ רופיסל ,הז רחא הז םחור

2

."וב הכורכה ינועה תורירמ לכ

תולדה תריש

יקסבודולומ הידק

וימוגרת לומ רוקמ :ריש לש וילוגלג

,לואירטנומ ."תומחלמ-טלעוו עסיורג יווצ יד ןשיווצ ןליופ ןיא ןגרוטאַמאַרד ,רעלייצרעד ,רעטכיד עשידיי :ןאָקיסקעל ןיימ .)1945( ךלמ ,שטיוואר

.)לאערטנאָמ ןיא טעטימאָק א ןופ ןבעגעגסיורא( הדנק .דחואמה ץוביקה :ביבא-לת .םידלי יריש :רעשה תא וחתפ ,יקסבודולומ 'ק ךותב .תררושמה לע רופיס :רבד תירחא .)1945( בקעי ,ןמכיפ

.רנימסה םע דחי הסדואל השרוומ ןירפלייה תחפשמ הרבע 1914-ב הנושארה םלועה תמחלמ ץורפב

.ויתודימלתב ףקומ ןירפלייה לאיחי .1917 הסדואב תוננגל רנימס :"םיזנג" ןויכראמ רידנ םוליצ

ןירפלייה הנינפ :ןימימ תישילש ,הנוילע הרוש

.יקסבודולומ הידק :לאמשמ היינש ,הנותחת הרוש

יקסבודולומ הידק / לטנ ַאמ ַא טימ השעמ ַא

ער ָאמ ָאק ןיא רעד ַײנש ַא ַײב ,ערה־ןיע ןײק רעדניק טימ לופֿ

,ן ָאמ יװ ךעלציפּ רעדניק .ן ָא־ןבױא לגיװ ַא טײטש :השעמ יד ן ָא ךיז טבױה רעטציא ,עס ַײװ ןײק ךעלעגיצ ןופֿ טשינ ,לטנ ַאמ ַא ןופֿ השעמ ַא ר ָאנ .ןטל ַאװעג ןלעקנוט ַא ןופֿ

לטנ ַאמ ַא טײנעגפֿױא ןעמ ט ָאה לטנ ַאװעג ןלעקנוט ַא ןופֿ

,לומש רוחבּ ןטסטלע ןר ַאפֿ

.לוש ןיא ןײג ןענעק ל ָאז רע - ַײרד ןר ָאי קילומש םיא טײג . ַײנ לג ָאפּש לטנ ַאמ רעד זיא - ר ָאי ַא ך ָאנ קילומש םיא טײג .ר ָאג רענעש לטנ ַאמ רעד זיא ,ן ָא םיא טוט קילומש ל ָאמנײא .ן ָאטס ןיא ץרוק לטנ ַאמ רעד זיא :ער ָאמ ָאק ןיא למוט ַא טרעװ ,הרצ ע ַײנ ַא ר ָאג ריד ַאנ ,ן ָא לטנ ַאמ םעד טוט קילומש .ן ָאטס ןיא ץרוק לטנ ַאמ רעד זיא - אלימ זיא ונ .עלײב לטנ ַאמ םעד ן ָא ןױש טוט - ַײרד ןר ָאי עלײב םיא טײג . ַײנ לג ָאפּש לטנ ַאמ רעד זיא - ר ָאי ַא ך ָאנ עלײב םיא טײג .ר ָאג רענעש לטנ ַאמ רעד זיא

ַײפּש ַא טוט עלײב ל ָאמנײא . ַײרד ךעלטענ לטנ ַאמ ןיא טצ ַאלפּ

:ער ָאמ ָאק ןיא למוט ַא טרעװ ,הרצ ע ַײנ ַא ר ָאג ריד ַאנ , ַײפּש ַא טוט עלײב רעמ ָאט . ַײרד ךעלטענ לטנ ַאמ ןיא טצ ַאלפּ

?רעמ רעד ן ַײז ָאד ןעק עשז־ס ָאװ .רעב־לס ָאי לטנ ַאמ ןיא טײג - ַײרד ןר ָאי םיא ןיא רע טײג . ַײנ לג ָאפּש לטנ ַאמ רעד זיא - ר ָאי ַא ך ָאנ םיא ןיא רע טײג .ר ָאג רענעש לטנ ַאמ רעד זיא ,ךעלפּערט יד ףױא רע טל ַאפֿ ל ָאמנײא .ךעלפּענק על ַא וצ ףוס ַא ןוא

;ער ָאמ ָאק ןיא למוט ַא טרעװ

!הרצ ע ַײנ ַא ר ָאג ריד ַאנ ,ךעלפּערט יד ףױא ןל ַאפֿ ןוא ןײג .ךעלפּענק על ַא ןרילר ַאפֿ ןוא לדניזעג ס ָאד טנקספּ סע ןוא .לדניה לטנ ַאמ ןיא ןײג ןױש ל ָאז - ַײרד ןר ָאי לדניה םיא טײג , ַײנ לג ָאפּש לטנ ַאמ רעד זיא ,ר ָאי ַא ך ָאנ םיא ןיא יז טײג .ר ָאה ןײק טשינ לטנ ַאמ םעד טלעפֿ

,למוט רעסױרג ַא טרעװ ל ָאמנײא ,למור ַא ןיא ןעײטש על ַא ,טעב ןפֿױא טעפּילכ לדניה .טעקנ ַאמ ַא ןר ָאװעגנ ָא'ט :על ַא ,על ַא ,על ַא ןע ַײרש ,הלכּ ַא דױמ ַא ס ָאד זיא ס ָאד טעב ןפֿױא טעפּילכ ןוא טגיל

?טעקנ ַאמ ַא ןעמ טרילר ַאפֿ יװ לטנ ַאמ םעד ןוטעגנ ָא ןױש ט ָאה .לטנ ַאפּ רוחב רעטסגנוי רעד טציא

!ץערוחב ַא ס ָאד זיא י ַא ,לטנ ַאפּ ,לטנ ַאפּ

,ץעק ןוא טניה טימ ךיז טרבֿח ,ןג ָאװ רעדעי ך ָאנ ך ָאנ ךיז טג ָאי ,ןג ָאלשעג ןײל ַא טרעװ ,ךיז טג ָאלש ,טליב ןוא ט ַײרש ןוא טפֿ ַײפֿ ,טעקו ַאימ .טלעש ןוא טכ ַאל עמ ַאמ יד ןוא לטנ ַאמ םעד ןוטעגנ ָא ןױש ט ָאה

.לטנ ַאפּ טישכתּ רעד ט ָא רעטציא ג ָאט ןטשרע םעד דל ַאב רע ט ָאה .ג ָאר ןצנ ַאג ַא טקילפֿעגפּ ָא ירפֿרעדניא ןגר ָאמפֿױא ןוא .ינק ןיא ך ָאל ַא טק ַאהעגסױא ,טכ ַאנר ַאפֿ ג ָאט ןבלעז םעד ןוא ,טכ ַארבעג םיא רענל ָאק ַא ן ָא ןגױא יװ סױרג רעכעל ײװצ טימ .ןגױבנלע עדײב יד ןיא :ײרשעג ַא למוט ַא טרעװ

!ײװ ןוא דניװ ןוא ,ך ָא ןוא ,ך ַא ,לטנ ַאמ ַאז ַא ,לטנ ַאמ ַאז ַא .לטנ ַאפּ טישכתּ םוצ ן ַײר ַא טל ַאפֿ

,לױפֿ טשינ זיא לטנ ַאפּ ל ָאמנײא .לױה ,טעק ַאנ ןפֿױלוצ טמוק ,ל ָאמ ַאר ַאפֿ על ַא ןע ַײרש :לוק ןײא ןיא על ַא ,על ַא .זױמרעדעלפֿ ,ץגש ,טישכתּ - .סױא ר ָאנ ג ָאז ,לטנ ַאמ רעד וּװ גנוי רעלױה רעד ײז טרעפֿטנע :גנוצ רעפֿר ַאש ָא ַאז ַא טימ ץ ַאל ןטכער םעד םיא ןופֿ ב ָאה'כ ,ץ ַאק רעצר ַאװש רעד טקנײשעגפּ ָא ץ ַאל ןקניל םעד ך ָאנרעד ןוא ,ץ ַאק רעס ַײװ רעד טקנײשעגפּ ָא ך ָאל ףױא ך ָאל עטשער יד ןוא .ך ָאװ עטײװצ יד ןעמוקנ ָא'ט :ײרשעג ַא למוט ַא טרעװ

!ײװ ןוא דניװ ןוא ,ך ָא ןוא ,ך ַא

,לטנ ַאמ ַאז ַא ,לטנ ַאמ ַאז ַא

.לטנ ַאפּ טישכתּ םוצ ן ַײר ַא טל ַאפֿ

יקסבודולומ הידק / לי ִע ְמ ל ֶשׁ ויָלוּגְּל ִגּ

ןמרתלא ןתנ :םוגרת

טִי ַח ְבּ ק ֵסוֹע טָיּ ַח ַה .תִי ַבּ ַה אוֹל ְמ וֹל םי ִדָלי ִו ,ם ֵשׁ ַה ךְוּר ָבּ ,ב ַר לִי ַח .ם ֵא ָה קי ֵחּ ְב קוֹני ִת ְו - ח ָתּ ְפִנ ה ֶשֲׂע ַמּ ַה ןאָכּ

.ח ַצָו ן ָבָל י ִד ְג ִבּ אֹל ף ֶרֹח ל ֶשׁ לי ִע ְמ ִבּ ה ֶשֲׂע ַמ .ף ֶרֹע ֵמ ר ַצ ק ֶד ֶס ל ַע ַבּ

ף ֶרֹח ל ֶשׁ לי ִע ְמ וּר ְפ ָתּ ,יוֹה ,ף ֶרֹע ֵמ ר ַצ ק ֶד ֶס ל ַע ַבּ

ץוּג וּהָיְל ַד ְגּ רוּח ָבַּל .ץוּח ַבּ ם ַח וֹל הֶי ְהִי ֶשׁ

,םִי ַתָנ ְשׁ וֹבּ וּהָיְל ַד ְגּ ץ ָר

!םִיָו ְרַפּ ב ַה ְז - לי ִע ְמּ ַה ְו וּלי ִא ְכּ לי ִע ְמּ ַה - הָנ ָשׁ דוֹע .וּלי ִפ ֲא הֶפָי ר ֵתוֹי דוֹע ,ן ֶטֹק וּהָיְל ַד ְגּ ל ַדָגּ ךְ ַא .ן ֶתֹמּ ַבּ ץ ֵחוֹל לי ִע ְמּ ַה ְו

?הֹפּ ה ַמ !תִי ַבּ ַבּ די ִרָי ם ָק

!?הֹפּ ה ָרוּר ְצ ה ָר ָצ ןי ִמ וֹזי ֵא ,ן ֶטֹק וּהָיְל ַד ְגּ ל ַדָגּ ת ָצ ְק

!ן ֶתֹמּ ַבּ ץ ֵחוֹל לי ִע ְמּ ַה ְו

!רֶז ֵע ןי ֵא !ל ָס ֲח ?םי ִשׂוֹע ה ָמ .רֶזיֵל-וּהָי ְר ַמ ְשׁ לי ִע ְמּ ַבּ ץ ָר ,םִי ַתָנ ְשׁ ה ֶק ְרֶזיֵל וֹבּ ץ ָר

!םִיָו ְרַפּ ב ַה ְז - לי ִע ְמּ ַה ְו וּלי ִא ְכּ לי ִע ְמּ ַה - הָנ ָשׁ דוֹע .וּלי ִפ ֲא הֶפָי ר ֵתוֹי דוֹע - םִי ַדָי םי ִר ֵה אוּה ם ַעַפּ

!םִיַלוּו ְרׁ ַשּ ַה וּעּ ְקַפּ ְתִנ

?הֹפּ ה ַמ !תִי ַבּ ַבּ די ִרָי ם ָק

!?הֹפּ ה ָרוּר ְצ ה ָר ָצ ןי ִמ וֹזי ֵא םִי ַדָי םי ִר ֵה ה ֶק ְרֵזיֵל

!םִיַלוּו ְר ַשַּׁל ץ ֵקּ ַה ְו ,אָלי ֵמ ,אָלי ֵמ ,וּנ ?םי ִשׂוֹע ה ָמ

.הָלי ֵבּ ר ָב ְכּ ץוּר ָתּ לי ִע ְמּ ַבּ ֶשׁ

,םִי ַתָנ ְשׁ וֹבּ ה ָצ ָר הָלי ֵבּ

!םִיָו ְרַפּ ב ַה ְז - לי ִע ְמּ ַה ְו וּלי ִא ְכּ לי ִע ְמּ ַה - הָנ ָשׁ דוֹע .וּלי ִפ ֲא הֶפָי ר ֵתוֹי דוֹע ...תֶפֶפוֹכּ ְת ִמ הָלי ֵבּ ם ַעַפּ

!תֶפֶפוֹע ְת ִמ ,יוֹה ,הָנ ְט ִבּ ַה

?הֹפּ ה ַמ !תִי ַבּ ַבּ די ִרָי ם ָק

!?הֹפּ ה ָרוּר ְצ ה ָר ָצ ןי ִמ וֹזי ֵא - תֶפֶפוֹכּ ְת ִמ עַג ֶר הָלי ֵבּ

!תֶפֶפוֹע ְת ִמ ר ָב ְכּ הָנ ְט ִבּ ַה :הָיּ ַר ְב ַח ַה ת ֶק ֶסוֹפוּ

!הָיּ ַח ר ָב ְכּ ץוּר ָתּ לי ִע ְמּ ַבּ ֶשׁ

,םִי ַתָנ ְשׁ וֹבּ הָיּ ַח ה ָצ ָר

!םִיָו ְרַפּ ב ַה ְז - לי ִע ְמּ ַה ְו וּלי ִא ְכּ לי ִע ְמּ ַה - הָנ ָשׁ דוֹע

!וּלי ִפ ֲא הֶפָי ר ֵתוֹי דוֹע ,ד ַחַפָו ה ָמי ֵא ,םוֹא ְת ִפוּ

,ת ַחַפַּי ְת ִמ ה ָא ָבּ הָיּ ַח - םי ִסי ִר ָה ל ַע תוֹע ָמ ְד ִבּ

!םי ִסי ִכּ ַה ת ֶא ה ָד ְבּ ִא אי ִה :ם ַע ַרָכּ םָלֻּּכ םי ִמֲעוֹר

!ם ַעַפּ ַה י ִשְׁי ַבּ ְת ִתּ ,הָיּ ַח

?םי ִשׂוֹע ךְָכּ הֶז ךְי ֵא ?הֶזּ ה ַמ

?םי ִסי ִכּ םי ִד ְבּ ַא ְמ הֶז ךְי ֵא ץ ֶר ֶא-ךְ ֶר ֶד ְבּ לי ִע ְמּ ַה ת ֶא .ץ ֶרֶפּ ל ֵאי ִחְי שׁ ַבָל ז ָא

!ץֵל וּהֶז ,ץ ֶרֶפּ ,ץ ֶרֶפּ

,ץ ֵע ל ַע ץ ֵע ֵמ סֵפּ ַט ְמ םיִליִל ֲח ַבּ לֵל ַח ְמ ,םיִלוּת ֲחַו םי ִבָל ְכִל תוֹיּ ִר ְבּ ַה ת ֶא זי ִגּ ְר ַמוּ

,תוֹיּ ִר ְט תוֹכּ ַמ ל ֵבּ ַק ְמוּ

, ַח ֵבוֹנ ,ק ֵרוֹשׁ ,לֵלַּי ְמ . ַח ֵמ ָשׂ רוּח ָבּ - רוּצּ ֵק ְבּ

ץ ֶר ֶא ךְ ֶר ֶד ְבּ ןֵכ ְבוּ ,וּנ .ץ ֶרֶפּ וֹל שׁ ַבָל לי ִע ְמּ ַה ת ֶא םִי ַתּ ְשׁ ִבּ םוֹיּ ַה וֹתוֹא ְבוּ

םִיַלוּשּׁ ַה ת ֶא שַׁל ָתּ אוּה ךְ ֶר ֶע ְבּ שׁ ֵמ ָח ה ָע ָשׁ ְבוּ

.ךְ ֶר ֶבּ ַבּ ב ַקָנ לוֹדָגּ רוֹח ןוֹר ֲח ַא ָה עַג ֶר ָבוּ

ןוֹראָוּ ַצ יִל ְבּ וֹאי ִב ֵה ,רוֹח לוּמ רוֹח וֹבּ ר ֵדּ ִס ְו

!רוֹח ָא ֵמוּ םיִנָפּ ִמ ,ד ַחַפ ְבּ םָלֻּכּ םי ִטי ִבּ ַמ :ד ַחַי ְבּ םָלֻּכּ םי ִמֲעוֹר ,ת ֶר ֶא ְפ ִתְל דֶג ֶבּ הֶזי ֵא

!ת ֶר ֶדּ ַא-לי ִע ְמ ןי ִמ הֶזי ֵא ,ץ ֶר ֶא ץ ֶר ֶא ,יִני ִז ֲא ַה

!ץ ֶר ֶשׁ ַה הֶז וֹבּ ה ָש ָע ה ֶמ - ,שֵׁפּ ִט אֹל - ,ץ ֶרֶפּ ם ַעַפּ

...שֵׁי אֹל לי ִע ְמוּ ,םֹר ָע א ָבּ

,ד ַחַפ ְבּ םָלֻּכּ םי ִטי ִבּ ַמ :ד ַחַי ְבּ םָלֻּכּ םי ִמֲעוֹר

!א ָתּ ְשַּׁכ ְרַכּ !חָי ְס !שִׁי ַתּ !ץ ֶרֶפּ

? ָתּ ְשׁ ַבָל ר ֶשׁ ֲא לי ִע ְמּ ַה י ֵא ר ַעַנּ ַה ם ֶהָל הָנ ָע ז ָא :ר ַע ַתַּכּ ה ָדּ ַח ןוֹשָׁל ְבּ

י ִתּ ְר ַס ָמ יִנ ֲא ןי ִמָי ד ַצ

,יּ ִת ְרַכָז ר ֶשׁ ֲא לוּת ָחֶל

י ִתּ ְחַל ָשׁ יִנ ֲא לאֹמ ְשׂ קֶל ֵח

.י ִתּ ְחַכ ָשׁ ר ֶשׁ ֲא לוּת ָחֶל

- רוֹח לוּמ רוֹח - ר ֶתֶיּ ַה ְו

.רוֹתּ ַה י ִפְל וּל ְבּ ַק ְתּ

יקסבודולומ הידק / ן ָט ְקָי

ןירפלה הנינפ :םוגרת

,דֶג ֶב ְבּ ה ֶשֲׂע ַמ אָנ וּע ְמ ִשׁ

;רוֹע דֶג ֶבּ ,אֶלֶפּ דֶג ֶבּ

אוּה רַפּ ְתִנ וֹמ ְצ ַע טָיּ ַח ַה י ֵדי ִבּ

.רוֹכ ְבּ ַה וֹנ ְבּ ל ֵאוּמ ְשִׁל ר ֶד ֵס ְכּ ל ֵאוּמ ְשׁ וֹשׁ ָבְל .ר ֶד ֵס ְב אוּה ְו ,םיִנ ָשׁ שלֹ ָשׁ

,הָנ ָשׁ דוֹע וּנ ֵש ְבְּלִיַּו .הָנוֹשׁא ִר ָב ְכּ לי ִע ְמּ ַה ְו ,ר ָב ָדּ לַפָנ !הּ ָה ַא ל ָב ֲא .ר ָצ ָק הֵנּ ִה רוֹע ָה לי ִע ְמ ,ןוֹא ָשׁ ,ה ָמּ ֻה ְמ תִי ַבּ ַבּ

;ןוֹס ָא הֶז ךְ ַא ,ה ָר ָצ וֹז ךְ ַא - :ה ָרי ֵר ְבּ ןי ֵא ְב וּר ְמ ָא ְו .ה ָרוֹב ְדּ ,ת ַבַּל לי ִע ְמּ ַה י ִהְי ר ֶד ֵס ְכ ה ָרוֹב ְד וֹתוֹא ה ָשׁ ְבָל .ר ֶד ֵס ְב אוּה ְו םיִנ ָשׁ שלֹ ָשׁ

הָנ ָשׁ דוֹע וּתּ ַש ָבְל .הָנוֹשׁא ִר ָבּ ְכ הֶפָי אוּה ְו םי ִרָפּ ְרַפּ ם ִע ה ָר ְפּ ְר ִפּ ךְ ַא .םי ִרָפ ְתּ ה ָשלֹ ְשׁ וּמ ְר ְפִנ ְו ,ןוֹא ָשׁ ,ה ָמּ ֻה ְמ תִי ַבּ ַבּ

;ןוֹס ָא הֶז ךְ ַא ,ה ָר ָצ וֹז ךְ ַא - :ד ָח ֶא הֶפ וּטיִל ֱח ֶה ְו .דָגְל ,ח ָאָל לי ִע ְמּ ַה י ִהְי ר ֶד ֵס ְכּ דָגּ םַג וֹשׁ ָבְל .ר ֶד ֵס ְב אוּה ְו םיִנ ָשׁ שׁלֹ ָשׁ

הָנ ָשׁ דוֹע וּה ָש ָבְל .הָנוֹשׁא ִר ָב ְכּ לי ִע ְמּ ַה ְו םי ִר ֵב ֲח ןי ֵבּ ץ ָר ם ַעַפּ ך ַא

.םי ִרוֹת ְפַכַּל ץ ֵקּ ַה א ָבוּ

,ןוֹאׁ ָש ,ה ָמּ ֻה ְמ תִי ַבּ ַבּ

;ןוֹס ָא הֶז ךְ ַא ,ה ָר ָצ וֹז ךְ ַא - :ה ָחָפּ ְשׁ ִמּ ַבּ וּק ְסָפוּ

.הָכ ָר ְבּ ,ת ַבַּל לי ִע ְמּ ַה י ִהְי ר ֶד ֵס ְכ הָכ ָר ְבּ וֹתוֹא ה ָשׁ ְבָל .ר ֶד ֵס ְב אוּה ְו ,םיִנ ָשׁ שלֹ ָשׁ

,הָנ ָשׁ דוֹע וּתּ ַשׁ ָבְל .הָנוֹשׁא ִר ָב ְכּ הֶפָי אוּה ְו ד ָח ֶא רי ִה ָבּ םוֹי ְבּ ל ָב ֲא .ד ַב ָא לוּו ְר ַשׁ ה ֵצ ְק הֵנּ ִה ְו ד ָח ֶא-ד ַח תִי ַבּ ַה יֵנ ְבוּ

:ד ַצ ל ֶא ד ַצּ ִמ לי ִע ְמּ ַה וּכ ְפ ָה ד ַב ָא ד ַציֵכּ ,ע ַר ֵא ךְי ֵא - .ד ָח ֶא לוּו ְר ַשׁ ל ֶשׁ וּה ֵצ ָק ,ן ָט ְקָיְל דֶג ֶבּ ַה ם ָק .ן ָט ָשׂ רוֹכ ְבוּ םיִנוּק ְז ן ֶבּ

,םי ִב ָבוֹשּׁ ַה שׁאֹר ן ָט ְקָי ,םי ִבָל ְכּ ַה ל ַע אוּה ךְֶל ֶמ ,םיִלוּת ֲחַל בוֹט ַע ֵר םיִלוּל ךְוֹת ְבּ תוֹמּ ַשׁ ה ֶשׂוֹע ,תוֹלָגֲע ַבּ הֶל ְתִנ ְו .תוֹמוּל ֲה ַמ ץי ִבּ ְר ַמ-גֵפוֹס טי ִשׁ ְכ ַתּ וֹתוֹא ד ַציֵכּ ,וּע ְמ ִשׁ

:תי ִח ְשׁ ִה הֶז אֶלֶפּ-דֶג ֶבּ

שַנ ְר ַבּ ַה וֹב הָכָז ךְ ַא ,ש ַד וּנּ ֶמּ ִמ שַׁל ָתּ דַיּ ִמ

ַעֹר ְקִל קי ִפּ ְס ִה םוֹי ַב וֹבוּ

. ַעֹר ְז ַבּ םי ִרוֹח-םי ִבַּנ ְשׁ ֶא ,ןוֹס ָא יוֹה ,ב ֶר ֶע ָבוּ

,ןוֹראָוּ ַצ יִל ְבּ לי ִע ְמּ ַה םִיַכ ֵרְי ַבּ םי ִרוֹח יֵנ ְשׁ

.םִיָני ֵע גוּזכּ םי ִצי ִצ ְמ ,תוֹח ָא ,ח ָא ,א ָמּ ִא ,א ָבּ ַא :תוֹחָו ְצ לוֹק - וּמי ִר ֵה לוֹק ן ָט ָשׂ רוֹכ ְבוּ ץֵל-ן ֶבּ הֶז ךְ ַא - .ן ָט ְקָי י ֵדי ִבּ הֶזָכּ לי ִע ְמ ,ע ָר דֶלֶי יוֹה ,ףוֹס ְבִל ְו .א ָבּ הּ ָתְי ַבּ ַה לי ִע ְמ יִל ְבּ

!ר ֵבּ ַדּ ,ץֵל ,ת ַח ַשּׁ ִמ ד ֵשׁ-

!רֵפּ ַס ,לי ִע ְמּ ַה ,אוּה הֵיּ ַא ת ַחּ ַשׁ ִמ ד ֵשּׁ ַה ח ַתָפּ ז ָא :ת ַחַנ ְב וֹקוּס ְפּ ק ַסָפוּ

,לוּת ָח ד ָח ֶא ,י ִדי ִדיִל- ,לוּו ְר ַשׁ הָנ ָתּ ַמ י ִתּ ַתָנ

ַעוּר ָק יִנ ֵשׁ לוּו ְר ַשׁ ְבּ

. ַעוּרָפּ בֵל ְבַל ְכ י ִתּ ְד ַבּ ִכּ

,יאַל ְט ל ַע יאַל ְט ,םי ִרָי ְשּׁ ַה ְו

.יאָנ ְפּ ַה ת ַע ְשׁ ִבּ םֶכָל אי ִב ָא

,תוֹח ָא ,ח ָא ,א ָמּ ִא ,א ָבּ ַא

:תוֹחָנ ֲא ַבּ םָפַּכ וּק ְפ ָס

ן ָט ָשׂ רוֹכ ְבוּ ץֵל-ן ֶבּ הֶז ךְ ַא-

.ן ָט ְקָי י ֵדי ִבּ הֶזָכּ לי ִע ְמ

:התחפשמ ינבו ןירפלה הנינפ תמגרתמה לע

לאיחיל האשינ איה .תננג תויהל הרשכוה איה ןילופב .השרווב הדלונ )1980-1886( ןירפלה הנינפ תררושמה לחה תאז ,ךרה ליגל ךוניחה חופיטו תוננג תרשכה םוחתב לאיחי לעפ םינשה לכ ךשמב .)1942-1880( ןירפלה חוקיפל דעו )ןתנ לש ויבא ,ןמרתלא קחצי םע דחי( השרווב תוננגל ירבע רנימס לוהינו ירבע םידלי-ןג דוסיימ םגו תויכוניחה תויוליעפב האלמ הפתוש התייה ותייער הנינפ .תוננגל רנימס תחיתפו ץראב םידליה ינג לכ לע .ךרה ליגל תורפס תביתכב ל"ז שוטר ןתנוי ררושמה ויה םהינב .תרפוס התייה ל"ז רוד ירימ םתב .ןושלהו תורפסה םוחתב וכישמה םהידלי לדבייו ל"ז ןיר לאילמג יבצ 'פורפ םינשלבהו ;)"םינענכה" ונוכש ,"םירבעה" תעונת םיקמ ,חלש לאירוא אוה(

.ןנרוא יזוע 'פורפ םיכורא םייחל

ןירפלייה תחפשמ הנינפו לאיחי :םיבשוי לאירואו ירימ ,לאיזוע,לאילמג :לאמשל ןימימ םידמוע

)"רמתיא לש עדימה ףד" ךותמ(

השרווב םידלי ןג ןמרתלא הלבו ןירפלייה הנינפ לש ןגל תמוסרפ 27.10.1910 הריפצה ןותיעב

)ףסא דוד / "תבש גנוע" ךותמ(