תוצופמ יד ץ א ןוא לארשי ץא רעעלגול >ד ןופ עגאגסױא עפעלרעי • ל״וחבו לארשיג 0»אנ»לבולה יכוגרא ןותנש 38 רעמונ • 2002 רעבמעװאנ • www.lublin.org.il • ג״סשת ולספ־ןושח • 38 יסמ
ףסוי ד״וע
יאצוי ןוגרא לש תוליעפה יפואב יוניש לח הנש הזמ תיבב 27.11.01 םױב הכרענ תיתנשה הפיסאה .ןילבול המ ,תילעמ תועצמאב השיג התיה םלואל .הקירמא ינױצ
.הכילהב םישקתמש ימ לכ לע לקהש .ינשה רודה ינב םבור שיא 150-כ וחכנ עוראב םײח עודיה ןזחה להינ התוא הרכזא הללכ עוראה תינכות .קיטשרה רזעילא ץע תעיטנ לע הדיעמה הדועת ולביק םירטפנה יבורק ונא הז גהנמ .ל״קקה תורעימ דחאב רטפנה ש״ע
.הנש ידימ טוקנל םינווכתמ .יארק היצילפ ר״ד יפמ האצרה האשינ ךשמהב רנטיז הרוא תעדונה תרמזה לש העפוה היה עוראה םױס .שידייב םיריש רקיעב הרשש הליהקה לש טנרטניאה רתא קשוה ץרמ שדוחב סחיב פידבסה) WWW.LUBLIN.ORG.IL ױתבותכש .(דרפנ רמאמב רתאל שארל הכרענש םינפ תלבק תרגסמב התשענ רתאה תקשה .ריעה תצעוממ םיפסונ םירבחו ןילבול תייריע צ״לשארל הנש 120 ןױצל תוגיגחל העיגה תחלשמה
.ןילבול לש המואת ריע איהש
יק־זיליעפ םע דחי תחלשמה ןימזהל ידכ תונמדזהה ונלצינ ריתוהש ,ויק־יב־רב עוראל ינשה רודהו ןושארה רודה רושימב ןהו יתרבחה רושימב ןה םיבוט תונורכז
.ירנילוקה תלחנ ןימלעה תיבב הרכזא ליגרכ הכרענ האושה םױב וחכנ .קנדיאמו ןילבול ישודקל הטרדנאה דיל קחצי תרשל ידכ תואסכ ישארמ ונמזוה .שיא 110 הרכזאב
.םיחכונה לכל הבישי תורשפא הנתינש ךכ םיאבה םיחכונה לכל תואסכ ןגראל איה הנװכה דיתעב ףא
.הדכזאב חלשנו הבחר תנוכתמב הדבעש הנשב אצי ןילבול לוק
.ינשה רודהו ןושארה רודה ישנא לכל
יפסכ בצמ
.רתוי םיבר פיפסכ עבות תוליעפה יפואבו ףקיהב לודיגה ןילבול לוק .₪ 10,000 הלע הקירמא ינױצ תיבב עוראה וליפא .₪ 15,000 הלע תודבכ חולשמ תואצוה תוברל לכל היולג חולשמ ללוכ הלע קחצי תלחנב עוראה
.₪ 3,500־כ םירבחה
.ונלש םײפסכה תורוקמה תא לדלד הז םינײנע בצמ
.פביל תמושתל ולא תודבוע תחקל םירבחה לכמ שקבא
f ס ל א ה נ י א • ן נ ו ת ה ^
ו תפלוחה הנשב ןילבול יאצוי תוליעפ - וקד ףסוי 2 ץ7בול לש שאלפה - דנל^וינ ןוו 3 לארשיב ןילבול יאצוי ןוגואל טנוסניא ותא 5 ןילבול יאצוי ןותא ותאל תופוטצה םפוט 6 תופוטצה ילולסו׳נ 7 החפשמ ץע ת״נבל רזע ףד 8 ״ןווניז ףד״ - החצנה לולסמ ,םיותא ,תולווג - ןילבול תידוהיה ויעה - שיפקוטש דוד
9 היווססיה 11 ןילופב ווקיב - ןמדיופ הינווב
12 לודג תיב הז היה - 1קסבוקיי׳צ שאמות 14 ןילבולנ תובותל זנ־שה 16 פ״ו .וועג ןיא ןואי ״תולג״ יד ןופ ־ןעלדליב - קאטשניב .א 23 ס׳לו1ג וענילבול - ןאמס״וו לדנעמ 26 ןילבול |w׳1״ ןיא ועוט ענעלטפאטלעזעג - או׳נאלס עבא 27 גובנטכ׳ל הבהז לש הנוועת תחיתפל - ןהנ םווי 28 ךלילו תימע תנותח - שיפלס״ו-לקסד הוופצ 29 שובנזאר לטאמ 29 תאבעטעג ןיא שיד״ ־ ־ן״וטסע ידאנעג 31 םיעטת ןב שיפקוטש דוד 32 וא19ס ענ״ז וצ ןאמרעל ינדוו׳נ טימ ויווועטניא ןא 33 אווק לוק 34 ןעגנווע״טשאב • תווכוות
IN MEMORY 36 • קנעדנא םוצ • םוכזל 47 (תינלופב)גנוסוו תחפשמל בתנונ - יקסבוקײיצ שאוכוט
48 Dorothy Goldberg - Remembrances and Impresion Listy do Setto 50 Practical Information 59 Robert Kuwatek - Lublin Jewish Heritage Trail 60 Joseph Dakar - to our friends overseas
V J
״ןילבול לוק״
ל״וחבו ץראב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש ,רקד ףסױ ,יקסרימוטי׳ז-רדיבא עטנ :עיצקאדער - תכרעמה
שיפקוטש דוד ,טפירש רדנסכלא ,גרבנטכרט-רשיפ השצ
*
:עיגקאדער ןופ סעררא :תכרעמה תבותכ 6 ןח תורדש ביבא־לת ,ףילבול לוק״
"Kol Lublin", 6 Sderot Chen, Tel-Aviv 64071, Israel 03-6881727 ׳לט ,ביבא-לת ,יול המלש סופד
״ץראה״ ןותיע לש טנרטגיאה תרודהמ ךותמ
ןילבול לש שאלפה
ךשמהה תורודו ןילבול יאצױ ןוגרא רתא
http://www.lublin.org.il
החיתפה דומע בחררל הסורפ פיביהצמ םינװגב היוהד הפמ הילע .״ךשמהה תורודו ןילבול יאצױ ןוגרא״ רתא לש ןתינ ןמסה תועצמאב ,בלצ וזכרמבש רפרפא לוגיע עיפומ הניא הזוזתה םלוא .הפמב הדוקנ לכ לעמ וביצהלו וזיזהל הדוקנ לע בצינ ןמסהש ךכל תועמשמ לכ ןיא .רבד הנשמ .תרחא וא• תחא .הנניאו הדבא״ ,הפמה דצל בתכנ ,״תידוהיה ןילבול״
םיצאנה ידי לע ודמשוה ןילבול ידוהי ףלא 40-מ הלעמל ,רתאה יפל .״הינשה םלועה תמחלמ תפוקתב םהירזועו םלועה תמחלמג רבכ לועפל לחה ןילבול יאצױ ןוגדא יבחדב וצרפנש ריעה יטילפל תוליבח חלששכ ,הינשה ןוגראה תורטממ תחא יכ עבקנ המחלמה רחאל .הפוריא .המחלמה ינפל ריעב היהש ידוהיה בושײה תחצנה היהת םיטרס תקפהו תואטרדנא תמקה ,ןורכז תורצע דבלמ רתא תא םג פיקהל ןוגראה טילחה ,עדימ תורבוחו .הזה תונורכזהו עדימה יװר טנרטניאה ,ןילבול תודהי לש ירוטסיהה עקרה לע ארקל רשפא רתאב לש קיתעה ידוהיה עבורב םיבושחה םינבמה לע דומלל לש ןיסחױ תונליא המכ םג אצמלו ,ולוכ דמשוהש ריעה ינב לש םײחה תורוק סדצלו ,ןילבולמ תױדוהי תוחפשמ תחצנהל שדקומ דתאב פײזכרמה םיקלחה דחא .החפשמה פיצאנה ידי לע וחבטנש ריעה ידוהי לש םהיתומש .הבצמ לש טוטדש ךותב ןותנ םש לכ רשאכ ,םהירזעו הילעמ עיפומ ,תובצמה תחא לע בצינ רבכעה ןמסש עגרב .םלענו הבכנ רנה זז ןמסהש עגרב .בהבהמ רנ ,םיללכושמ שאלפ ירושיק םה רתאב םירושיקה לכ טעמכ ןיב בולישה .רבכע תזוזת לכ םע םתרוצ תא םינשמש הסנמ אוהש דובאה רבעה ןיבל רתאב יגולונכטה לולכשה קחשמ) quests קחשמ הריכזמש הריװא רצױ חיצנהל תואיצמ רחא תוקחתהל ןױסנ ־ יררטסיה (תואקתפרה תריבצ םג ילואו ןײניע ,עושעש םשל ,הנניאו התיהש דגנל הדמעש הרטמה התיה וזש ןימאהל השק .תודוקנ רבוחמ וניאש ימ רובע תוחפל לבא ,דתאה ינוב לש םהיניע איה תלבקתמש השוחתה ,ןילבול ידוהי לש םירופיסל דירוב וזמ רתױ תיתואיצמ הנניאש תואיצמ גצײמ רתאהש טנרטניא ירתאב וא םיללכושמ בשחמ יקחשמב תגצױמה
.םיינוידב
דנלױנ ןור
לארשיב ןילכול יאצױ ןוגראל טנרטניא רתא לש ןורחאה שגפמה ךלהמב וגצוהש םירבדל ךשמהב רמאמב ןכו ,ךשמהה תורודו ןילבול יאצױ ןוגרא ירבח רתא יכ רשבל םיחמש וננה ,ןורחאה ״ןילבול לוק״ב .םידחא םימי ינפל קשוה ״טנרטניאב ןילבול״
WWW.LUBLIN.ORG.IL :איה רתאה תבותכ תמיש ךותו תמדקתמ היגולונכטב שומיש ךות הנבנ רתאה .ובוציעלו וב םיעיפומה םינכתל םידחױמ תושיגרו שגד
״״•רוכזל ...תערל ...רפסל״ :אוה רתאל רחבנש וטומה .רתאב ורוקיב ךרואל רקבמה תא הװלמ הז וטומ לש ךשמתמ ךילהת לח הנורחאה הפוקתב ,ברה ונרעצל ,ךכל ףסונב .״םע חצר״ו ״האוש״ גשומב תוחיפו החכש םילכ םהל ואצמ םידוהיהו לארשי יאנושמ םיבר
.האושה תשחכהו תױמשיטנאה תצפהל םימכחותמ םירתא תואמי םהל וצצ תיתרושקת תוחיתפ לש הז ןדיעב ולא םירתא .האושה תשחכהב י םיקסועה טנרטניאה םײטילופ םימרוג ידיב בר ףסכב םינמוממה
״םידמולמ״בו ״םירקחמ״ב םיבוגמ ,םיטנסרטניאו לש דחױמכ ,רצקה ישונאה ןורכזה תא םילצנמ ,םהינימל
.האושה תא תישיא װח אל רשא ולא תישיאה היװחלו ישונאה דצל יוטיב ןתיל אב ןילבול רתא תא דרש רשא ןטק טועימ םיװהמה ,ןילבול יאצױ לש ןמיס אלב ופסנש ,תומלש תוחפשמ ױרחא ריתוהו האושה .הבצמו רבק תקלח אלל יאדװבו ,זמרו
ײחל האײחה ןתמ םושמ הנניא ןילכול רתא תײנב כ״ומכ .המוקת ןיא ןילופו ןילבול תודהילו רחאמ הרײעה
.רקחמ ינוכמו םײמשר תודסומ ףילחהל ונתנװכב ןיא םיכלוה האושהו תואטגה ידרושו אב רודו ךלוה רוד הפוקתמ םירופיסהו תױװחה ,תױודעה לכ םמעו ונתאמ וצר ונירוהש םושימ כר עדימב ונכרבתנ אל ךכ םג .וז רכזיהל ןוצר היה ימל ללכבו ,תומוארט ינפמ ונילע ןגהל .וז הפוקתב םידרושה תא םױה לאשנ אל םאו היתע ןיא רבע ילב
...תובושת לבקל לכונ אל םלועל תולאש ןיב החיש ץורע םיחתופ ונא ידוחײה רתאה תועצמאב ,ךכ .וניאצאצ ןיבל ,האושה ידרוש ,ןושארה רודה ישנא תיזכרמ התיהש ,תידוהיה הליהקה ײח תא רתאה ראתמ הב םיטלוב םישיא ,המחלמה ברע ןילופב הבושחו הרופיס תא רפסל החפשמ לכל רשפאמ ןכו תומוקמו םוקימ ,םײתחפשמה םיצעה טוריפ תוברל ,ישיא ןפואב ...דועו תונומת ףוריצ ,תוחפשמה יתב תיטנטואה הרוצב הליהקה לש הרופיס תא וראתי ולא לכ .םיאבה תורודה ןעמלו וננעמל רתױב ךרוצה תא וניניע דגנל וניאר הנשמ הלעמל ינפל רבכ הללכש הדעו ונמקה ךכ ךרוצל .טנרטניא רתא תײנגב .ןמדירפ םרױו ןײטשנײו קירא ,רדיבא עטנ תא ידבלמ
64071 ב י ב א ־ ל ת ,6 ןח ידש , ב י ב א ־ ל ת * ל א ר ש י ב ן י ל ב ו ל י א צ ױ ן ו ג ר י א
ןוגדאה ירבח לש יתנשה םוניכה
1 8 : 0 0 ה ע ש ב , 1 7 . 1 2 . 2 0 0 2 ,ש י מ ח • 1 י ב ם ײ ק ת י
( ן מ צ י ו ת נ י 0 ס ק נ 0 ר ו ז א ) ב י ב א - ל ת , 6 5 ס ק נ י 0 ׳ ח ר , ״ ן ״ ש • 1 י ר ו 0 ר ו א ״ , ״ • י נ ב ל ד י ״ ת י ב ב
: ת י נ כ ו ת ב ה א צ ר ה
ת ו ר נ ה 6 ת ק ל ד ה ןזח האירק יקר0 םירסזכנה רכזל
5 ׳ ס מ ס ו ב ו ס ו א ל ש 1קה ם1יסו א צ ו מ ה ת נ ח ת ל ו מ א צ מ נ םוירוטדואה :הר1בחת םוירוסדואל ה ם י נ כ ב תובחל לוכי םיכנ ל י ב ו מ ה בכר
-3-
רמ :ומכ ,ןוגדאב םיפסונ מירכח עױסב ולא םישנא /חאו רטיג ינור רמ הקנמולפ ׳בג ,שיפקוטש רמ ,טפירש לעו ,רתאל םישורדה םײתליהקה םינכתה תא ובתכו ופסא .ונתדות ךכ תא קפסל תנמ לע םיבר םיצמאמ ועקשוה רתאה תײנבב תחא לכ יכרוצ תאו הליהקכ ונלש םיכרצה ברימ רשא היריקי ברימ הדביאש ,ןילבול יאצױ תוחפשממ
.האושב ופסנ החפשמ לה לכות וב דחוימ םוקמ הצקוה רתאב ופסנש היריקי תא חיצנהל ,היתורוק תא רפסל ,(ףרטצתש) שגד םשוה .התשרומ תא םיאבה תורודל ליחנהלו האושב ףדב החפשמה רופיס תא סיפדהל תורשפאה לע דחױמ ןתינ .החפשמ לכ לש השומישל ,רתאה ךותמ ,בצועמ ןילבול יאצױ םע רשק רוציל תנמ לע רתאב שמתשהל ףד החפשמ לכל הצקוי ךכ ךרוצל .ןוגראה םעו ,םה רשאב רשק תריציל החפשמה יטרפ תא ליכיש דחױמ טנרטניא .ןוכנל אצמתש םיכרדב ,התיא (ןױד תצובק) ןילופ יאצױ תוליהק םורופ םקוה ןכ ומכ .טנרטניאב חיש בר רשפאיש ,ליעפ החונ שגפמ תדוקנ הװהי הז םורופ ןוגראה ירבחלו ללכב ןילופ יאצױל ךרד תנװקמ תורבדיהל ,טרפב שופיח :ןוגכ םיאשונב טנדטניאה ,םירשק שודיח הובא שוכר ,םיבורק היהת פורופל הסינכה .׳וכו החצנה ךורכ וניא וב שומישהו רתאה ךרד .םולשתב ,ןמדירפ םרױ ד״וע ,רתאה ירצױ ךשמהה רוד ןוגרא ירבח םע הנמנה ,ןרימ ןתיא ד״ועו אשונל ברוקמהו םה .רתאה תײנב תא םמצע לע ולטנ קרמ׳צנב תווצ ,פקסע תא ומתד תײנבו חותיפ ,ןױפא ,ץועיב קסועה תא ורציו ,טנרטניאב פיטקיורפ ירוקמו דחוימ לדומ חותיפ ךות רתאה ךרוצה תא ןיטולחל ונתאמ ךסחש ןומימ ךרוצל תיבגמל םכילא תונפל ךומנ ריחמ רמשנ תאז םע דחי .רתאה לש םײשיאה םיפדה תײנבל דחױמכ ןמזה תומכו טקיורפה תובכדומב בשחתהב) תוחפשמה
ךותמ תאז ,(םײשיאה םיפדהו רתאה תריציג השורדה ירבחמ םיברש ךכבו טקיורפה תובישחב המלש הנומא
.הליהקה ײח דועיתל ועײסיו רתאל ופרטצי הליהקה לולסמל םאתהב) הװש ןפואב הנביוחת תוחפשמה לכ םודיקל םנמזו םצרממ ומרתו ועײסש ולא תוברל ,(ורחבש
.רתאה רצױ לש ותחפשמ ףאו טקיורפה ,רתאל תופרטצה תױורשפא רפסמ רצי קרמ׳צנב תװצ הליהקה ירבחמ תחאו דחא לכל רשפאל תנמ לע תאז היוארה ךרדכ ,ותחפשמ תא דעתלו רתאל ףרטצהל
.תיפסכה ותלוכיו ישיאה ומעט ,ױכרצ יפ לע ותניחבמ ,רתאל תופרטצה תויורשפא תוטרופמ םיפרוצמה םיפדב יפכ .החפשמ ץע םושירל החונ תינבת ןכו תואמגוד ללוכ .הלק המישמ ונניא החפשמה רופיס תביתכ ,וחכװתש תוארל ,רתאל סנכהל רתױב ץלמומ הרקמ לכב ,ךכיפל וא הליהקה ירבח םע ץעיתהלו םימײק םיפד לש תואמגוד לע הדובע ידכ ךות ןױסנ ורבצש קרמ׳צנב תװצ םע
.רתאה
האושה ינפל ןילבולב ידוהיה עבורה
ױלבול יאצמ װגיא יתאל תופדטצה ספוט
.ליעל םירומאה תופרטצהה יאנתל םאתהב ,לארשיב ןילבול יאצױ ןוגרא לש טנרטניאה רתאל ףרטצהל ןײנועמ יננה .רתאב םבוליש ךרוצל ,הנומת/ךמסמ/טקסידב ב״צמה םינכתה תאו ליעל םירומאה ,החפשמה יטרפ תא רשאמ יננה
:המיתח
החפשמו םש
:ךיראת
?תופרטצהה ילולסמ
״םישרוש״ - תוחפשמ יפד לולסמ (א
$170 ־תיסיסבתולע
= ןוגראה רתאב ובלושי רשא ,ןמקלדכ טנרטניא יפד השולש ללוכ ל״נה םולשתה האר)(׳וכו ,םיכיראת ,תומש)יללכ ןפואב החפשמה ראותת הז ףדב .םילימ 130 דע ־ החפשמל אובמ ףד (1
.(״אמגודל החפשמ״ כ״חאו ״תוחפשמ יפד״ ץוחלל שי - רתאב אמגוד לשמל :רתאב וא
׳ב״צמ אמגוד האר) .תומש 20 דע - המשנ תורנ םע בצועמ יתחפשמ ץע ףד - ויפוליחל .($ 200 כ״הס)תיסיסבה תולעל $ 30 לש תפסותב הכורכ וז הפולח .(יקסרימוטי׳ז תחפשמ תוברל ,החפשמה תורוקמ תונורכזו םיבושח םיעורא וראותי הז ףדב .םילימ 130 דע - ״החפשמה תורוק״ ףד (2
.סיניינעמ תודרשהו החירב ירופיס ראוד ,לארשיב תבותכ ,ןופלט ,רשק שיא םש :ןוגכ ,החפשמה םע רשק תריציל םיטרפ ובו ״רשק רוצ״ ףד (3
.׳וכו ינורטקלא תבותכ דצל ,יתחפשמה רתאב גצות רשא ,החפשמה לש תגצײמ הנומת דוביעו הקירס ללוכ ריחמה
׳ןכ ומכ
.ןילבולב החפשמה :תורעה לכל״ -החצנה לולסמ האר)החצנהל ןורכיז תיחול תפסוהל תוכז ןתנית ״םישרוש״ לולסמל תעכ םיפרטצמל - תפסותב ,(״ןורכיז יפד״ ־החצנה לולסמ האר)ןורכיז יפד ינש תפסוה ,ןיפוליחל .ףסונ בױח אלל ,(״םש שי שיא
.דגלב $100 לש .ףד לכל םילימ 150 לש םומיסקמל דע גורחל ןתינ ,טסקטה יפדב . $40 ךסב ובייוחי ,יתחפשמה רתאב ףסונ ט ס ס ט ףד בולישו הינב - .$70 ךסב ובײוחי ,(תומש 20 דע)ףסונ יתחפשמ ץע ףד בולישו הינב ־
.(םייתחפשמה םיצעה יפד ןיב רושיקב תוניינועמה ,תופעוסמ תוחפשמל ץלמומ). $30 ךסב ובייוחי ,םייק טנרטניא ףדב םייוניש/םינוכדיע ־
״םש שי ש»א לפל״ - החצגה לולסמ (ב
$ 30 - תולע קרפב עיפומה /׳וניריקי רכזל״ טנרטניאה ףדב (םילימ 8 דע)תישיא ןורכיז תיחול בוליש רובע וניה םולשתה
:רתאב ״החצנה״
רמול לכױ הז טנוטניא ףדב רקבמה .שגומו דבוכמ ,ידוחי ףד וניה / ר נ י ו י ק י וכזל״ טנוטניאה ףד .קלוד המשנ רנ לש היצמינא תבלושמ ןורכיזה תיחול לע רשאפ / ותאב העיפומ הליפתה)שידק :ןורכיז תיחול יבג לע בותיכל אמגוד ןלהל ילארשי בײל לארשי
קנאדײמב הפסנ ל״ז
1890-1941
ה ח פ ש מ א ע ת ײ ג ג ל ר ז ע ף ד
• ז פ ר מ ב א צ מ ג ה ח פ ש מ ה אע ד צ ױ ,ו>פל װ ד ו 7 ע ה י ״ פ ע ה נ ב נ ה ח פ ש מ ה ץ ע
טוטרשו םושיר תרשפאמ איה דחמ .ינטרפ ןפואבו די תדובעב תעצובמ איהו יפרג עוציבל תבכרומ הניה החפשמה ץע תיינב .עוציבה תולע ת א רקײמה בר ןמז תלזוג איה ךדיאמו ץופחנש לככ םירושיק לש : תורעה ףדו ,(׳וכו ןישוריג
׳תונוש םישנמ םידלי
׳תישילשב/תינשב ןיאושינ)הנוש הנבמ תולעב ןניה ןביט םצעמ תוחפשמ ־
.יתחפשמה ץעה תײנבל דבלב סיסב וניה הז רזע . תומש 20 דע ב׳׳הסבו ותעד לוקיש י״פע המישרל סינכמ אוה ימ תא ומצעב טילחי ״ץעה״ רצױ ־
.תוױעט הנרצװית אלש ךכ םדילקהלו תומשה תא הרורב הרוצב םושרל שי -
! קײודמ ןפואב ןינעה יפל םהידליל םירוה ןיב םיוק טטרשלו ןלהלש תינבתב רזעהל ץלמומ •
םיבסה לש רודה
אתבסו אבס
םירוהה לש רודה ה/דוד
ה/דוד
אמאו אבא
ה/דוד ה/דוד
_ץעה רצױ לש רודה תו/חא
תי/חא וגרז ןבו ץעה רצוי תו/חא
תו/חא
םידליה לש רודה
תב/ןב גוז ןבו תב/ןב
גוז ןבו תב/ןב
גוז ןבו תב/ןב
גוז ןבו תב/ןב
גוז ןבו
םידכנה לש רודה
ה/דכנ ה/דכנ
ה/דכנ ה/דכנ
ה/דכנ
.רתאב תעכ עיפומש יפכ החפשמ ץעל אמגוד ב״צמ
״װדפיז ףד ״ - החצנה לולסמ (ג . $ 100 - ת ו ל ע
100 דע)גותיב ובו ישיא ןורכיז ףד ןכו ,ליעל ׳ב ףיעסב רומאכ תישיא ןורכיז תיחול בוליש רובע וניה םולשתה םורגת ןורכזה תיחול לע השקה) .וורכזה מיחול דותמ רשו?מו תידוחײ הרוצב בצועמ ףדה .הגומתו (םילימ
.(ל״ז ןמחר הנילה - וניריקי רכזל ףדב ,החצנה קרפב ,רתאב אמגוד תוארל ןתינ .ןורכיזה ףד תחיתפל
תופרטצהה ספוטב םייטנגלרה םיטרפה לכ תא אלמל תנמזומ ו א ד ה תועצמאב רגואל ףוטצהל תנײנועמה ה ח פ ש מ בוחר ןמדירפ םרױ ד״ועל חולשלו , ק ר מ ׳ צ נ ב מדוקפל קישהו ( ן מ ס מ ב / ט ק ס י ד ב ) ם י נ כ ת ה ,הנוממה תא ףרצל ,ב״צמה
.52302 דוקימ ןג תמר 17 ןיקנבט ,ןמדירפ םרױל וא ,09-8824390 ׳לט רדיגא עטגל תונפהל שי מלא תופרטצהה ןפואל וא/ו רתאל עגונב תולאש e-mail: yoram@benchmark.co.il 054-525015 ׳לט הדימב .ןכ תושעל תותואנ סיכרד םישפחמ ונא ליעל רומאב ודרש אלש תוחפשמ םג רתאב חיצנהל םינײנועמ ונאו רחאמ .ןמדירפ ם י ױ ל הז ןיצעב תונפל אנ תאז עצבל דציכ ןױער שי אוהד ןאמלו
ו ק ד ףסוי :םאונה .קחצי תלחנב הרובגהו האושה םויב ןילבול ייעודקל הרנזאב
- ״הירוטסיה ,םירתא ,תולרוג ־ ןילבול תידוהיה ריעה״
״ןורכז יליבש״ םובלא־רפסה לש הנשמה תרתוכ יהוז ינפל ןילבולמ יתלביקש ,יקםראיוב קצאי י׳זי לש ותכירעב הגילה ר״ױ ,וקײבוק הטונד ׳בגל תודוה ,םײשדוח 270 ליכמ רפסה .ןילבול ףינס ,לארשי־ןילופ תודידיל ינפל ןילבולכ םידוהיה ײחמ תונומת 180-ו םידומע םײחה לע ,דהואו ןמאנ רופיס הװהמ רפסה .האושה תײסולכואמ שילשכ װיהש ,םידוהי ףלא 42 לש םיססותה
.ריעה ,ױתבו ױתובוחר לע תידוהיה ןילבול לש ידוהיה עגורה ברח ־ םיקםעהו רפסה־יתב ,רוביצהו תדה תודסומ םירואית םע םיבר םיקתרמ םײשיא מירופיס .האושכ רבעש תא םירפסמ הכלהמכו האושה ינפל םײטסילאיר
.ונילע םילויט י״ע פישרוש שופיח לש העפות םנמא תמייק ץיוושואב ״םייח ידעצמ״ ףאו םיידומיל םירויסו - אבא תיבמ תונורכזו היגלטסונ םע םירושקה ואנקריבו אוה ,(הכותב ןילבולו)ןילופ תודהי תומלעיהו תוחכונ לבא רחאלו תױמשיטנאה םג ומכ ,הגיתכו דקחל אשונ דוע
.תונױצ־יטנאה ןכמ
־ןילכול תומואתה פירעה ישאר לש םתוסחכ עיפומ רפסה יפסכה םעױסבו םתכימתל תודוה רואל אציו ןױצל ןושאר תײריע ,השרװב לארשי תורירגש ,ןילבול תײריע :לש יקסבוקלשרמה דרשמה ,ןילבול זוחמ שאר ,ןויצל ןושאר ,בוקנױפ־קיר׳צ בלס׳צ ־ סוקורק רחסמה תרבח ,ןילבולב ןרקה ,ןילבולב תורײתל עדימה זכרמ ,ןילבול ־ .ס.ט.ק ,ןילבול הידמ האידיא ,״תולובגל ץוחמ״ תינקינימודה ,ןילבול יאנילבול ןואיזומ ,ץשוגדיב טסקט רואל האצוה בױבו תרנצל ינוריע לעפמ ,ןילבול ריעה תודלותל ןואיזומ חופתה תעבג״ םוסרפו רואל האצוהל תונכוסה ,ןילבולב
״מ״עב ,NN ןורטאית ־ ״הקזדורג רעש״ זכרמ :רואל םיאיצומה תדוגא ,ןילבולב ״הװהו תשרומ״ תיפוריא זכרמה הדוגאה .ןילבולב תינלופ־תילארשיה תודידיה .קנוה הגיבדי :תכרעמה .קיסטס הקשינגא :יפרגה דוביעה :רפסה ןכות הזו
- אובמ ןורכזהמ חוכב איצוהל ־ הקסבוברג קי׳צמאדא הקינומ םישגפמה תוריפ ־ יקסריוב קצי ידי - תולרוג ילש הללמואהו תרשואמה ןילבול - בילטוג־ץרכג הנריא ןילבולב אובחמבו וטגב ־ הבמ׳ז הנלה הדלי לש םײניעב ןילבול לע הטיבמ ינא ־ דרגוניו הניגר 13 תכ תורבקה תיב רמוש - סואונדוא הרברב
הלדיצל סרע ריש ־ הקסניבר׳צ הוא חילצי הזש יתנמאה ־ יקסבלימח יליזב תונורכז ־ ןײטשלימ ןאירמ ײחב יתרבע המ ורכז ־ יקסבוטפא השמ תלכתה תודש לש הימוד - הקסניכר׳צ הוא יתריקי ןילבול ־ ןמםלדנה השמ רבעל הרזח ־ ימרכ קחצי יל הרוכזש יפכ ןילבול - טפירש רדנסכלא - םירתא העשה - סנפ גלסידלו רבעה םעט - 28 הקורש ־ הקסני׳צקסלפ הטאב הינש ריעל הביש - סואונדוא הרגרב הדמ הנקב ריע - יקסריוב קצי י׳זי לארשיב םימי 7 - יקסריוב קצי ידי ןױצל ןושאר המואתה ריעה ־ יקסריוב קצי ידי דיתעל בתכמ - קו׳צפזױ ׳זוג׳זג שדקמ יתב ינש ־ תחא המדא הרשע םיתשל השימחב לצינ ־ הקסניבר׳צ הוא היסקלפרו ןחלופ ןיב - קנדימ ־ ץנרק שמות - הירוטסיה ןילבולב תידוהיה היסולכואה - קלבוק טרבור ןילבול ידוהי לש תינוליחה תוברתה ײח - יקסניל׳ז דרנוק וחכשנש םינמאה ־ הינטרב הטנר תױדוהי תובקע ־ קלבוק טרבור תיב היה תמאב הז - יקסבוקי׳צ שמות
- 9 -
,יקסבוקרקה ו ע ש ה :״ןווכיז יליבש״ רפסה ־ןותמ תונומת הקזדורג בוחר ,׳קזדווג רעשה
ןילבולב תידוהיה היסולכואה תאוש ־ קי׳זדר שואדט הינשה םלועה תמחלמ תונשב
!דחא ףא רתונ אל שיא ףלא 40־מ - סואונדוא הרברב - םירוהרה הליפתו לבס לש גוזימ ־ יקסנ׳צי׳ז ףסױ ףושיביכראה ןילבול תובוחרב יתכלהתהשכ ־ ךירדוש לאכימ בדה דיתעה לא רשג ־ ןורכיז ־ ןצינ ריאמ דיתעה לא ןורכיזה יביתנב ־ יקסבוקשורפ ײ׳זדנא תידוהיה תוכרתה תובקעב
Lublin's Jewish Heritage Trail
ןורכזה ירמוש
ונריע לש החצנהה ךרעמב הניפ-ןכא דוע וניה הז רפס
.ןילבול
יטרפ רוקיבל באז ילעב סע יתעסנ הנשה םג - הנש לכב ומכ .ל״ז ןמחד הסדױ ימא רבק תא דקבל ,ןילבולב .רבקה תקלח תא תחפטמ רשא הדנו יתדידי תא רקכל ןכ רמכ ןמור רמ תא יתשגפ 2002 טסוגוא שדוחב ןילבולב ירוקיבב תדבגה תאו ,ןילבולב תידוהיה הליהקה שאר בשױ - ןמטיל בוחדכ ןודכזה דדחב רקבל ונל ורשפא םה .קשורטמ הבול ױשכע ךא ,בולע דחא רדח הז היה רבעב .10 הקםבוטדבול .םיצפושמו םיטהורמ םירדח השולשל בחרוה םוקמה הנוממה ,יקסריוב קדױ רמ לש ותובידאב השענ ץופישה
.ןילבול יבשות םידוהי לש תױעבב לופיטל הײריעה םעטמ אשונב יקסבוקשורפ י׳זדנא ריעה שאר לש ץעױה אוה
.ידוהיה ץרחמ המלחה תיבב ותױה ללגב ותוא ונשגפ אל ונרעצל
.ריעל .םימי תוכיראו תואידב ול םילחאמ ונא
.ונמעל בוט רבחו בוט םדא הז תױהל דמועש ןילבול ימכח תבישי ןיינבב ןכ םג ונרקיב -מױגלוק םש היה םינש ךשמב .תױדוהי םײדיל רזחומ .תודבעמ םע האופרל רפס תיב = סױאמ
.םירדח ינש וצפושו ורזחוה פײתניב .הרות רפס ילב לבא שדוק ןורא וליפא שי תוצרא תודהימ תומורתו השרו תליהק יפסכמ השענ ץרפישה .תירבה .ןײנבה לכ רזחױ םינש עברא ךותש ןמטיל רמל חטבוה
.האופרל דפסה תיבל יפולח ןיינב םינוב סײתניב רבכ אצמנ אוה .רפסה תיב לש הײנבה רתא תא וניאד
.םימדקתמ פיבלשב דומלל םלועה לכמו תירבה תוצראמ םידימלת ואובי בורקב .הבישיב קיתע הרות רפס םדת סײו םניב החמש ד״דש יל עדונ
.ןילבולב ןואיזומל הנלה תרבגה תא דיכהל דובכה יל היה מײתנש ינפל ריעה שאר תא ,ןילבולב הצעומה שאר תבשױ ,ץיבוקשורטיפ תײריעמ תחלשמה ירבח רתיו יקסבוקשורפ יז׳דנא רמ תאז ,ןדיצל ןושארב תובא תיבב המײקתה השיגפה .ןילבול
.ןילבול לש המואת ריע .לארשי תדהואו המיסקמ השיא תאז ץיבקשדדטיפ תרבגה .הילא רשקתא ,ןילבולל אובא םאש ינממ השקיב איה ,קמ הגיבדי םע דחיב תופי םינפ רבסב ונתוא הלביק איה .ריעה שאר לש הריכב תצעױ
ןמחר־ןמדירפ הינורב
םי־שוע .10 הקסבוסרבול ׳חר ,ןילבולב ןורכיזה רדחב .קשוטמ הבול ,ןמדירפ הינווב ,ןמסיי? ןמוו :(ןימימ) ,ןילבול תײריע שאר ,יקסבוקשורפ י׳זדנא רמל עדונשכ בדע תחוראל ונתוא ןימזה אוה ,ןילבולב םיאצמנ ונאש .םיצעױהו םינגסה ,הגיבדי ותשא םע דחיב הדעסמב תיגיגח
.העתפה ונדובע התיה תאז .המיענ הריואב הלהנתה החישה ונשגדה .דיתעל ןילבול תײריע תױנכות לע ונל רפים אוה ןילבול .לארשיל הדהאו תודידי מישחור םיחראמהש .תיאפוריא המדל ןולמ יתב ינש וצפוש .קנע ידעצב תחתפתמ
״טארוס״ל ףלחוה ומשש הקנאינילבול ןולמו הפורואא ןולמ ברחרל דע ךשמנו הקסבוקרק המרבב ליחתמש בוחרדמה תינכות שי ןכל .גשגשמ אוה ,ומצע תא חיכוה הקסניצופק .הקנאינילבולל דע ותוא ביחרהל יררחשמו םודאה אבצה דכזל הבצמ הדמע יקסבטיל ץלפב .ןילבול לספ סקוה המוקמבו הקבולזוקב ןואיזומל הרבעוה הבצמה עומשל ונחמש .סוס לע בכור יקצוסליפ ףזױ קלשרמ לש ןמור רמ .תױדוהי םײדיל תרזוח ןילכול ימכח תבישיש ימל עדױ לארשיש ןילבול יאצױמ והשימ םאה לאוש ןמטיל םיכמסמ שי מיאו 10 הקסבוטרבול בוחרב תיבה ךייש היה
?ךכ לע ,הילגנא ,תפרצ :ומכ תורואנ תונידמב יתרקיבש רחאל שי ,עודיה רבעה תורמל ןילופבש יל ררבתמ ,דדעו היגברונ
.םינלופהמ הנבהו םידידי רתױ ונל
-11 -
יקסבוקיי׳צ שאמות
...לודג תיב הז היה
: אשונב M.A. • תדובע ריצקת
41 הקצײבארק בוחרבש תיבב הנטק תחא תידוהי הליהק תורוק .20 ־הו 19 ־ה תואמב הירוטסיהה תוכופהתב ,ןילבולב
הטיסרבינואה לש היגולוטילופה תקלזומב התשענ הדובעה .2002 ילו> ,ןילבולב הקסבודולקס־יריק ירמ ש״ע וב וררוגתה...ןײנב םעפ וב אשנתה 41 רפסמב .ןילבול תפמב דוע אצמנ אל הקצײבארק בוחר תא ישילש בשות לכ .םידוהי ױה םהמ ףלא 40- כ ,שיא ףלא 130 ןילבולב וררוגתה 1939 תנשב...םישנא .דמשוה םהב עירכמה בורה המחלמה תונשב .ידוהי חיה ריעב ונמצעל ראתל לכונ םאה ?םדא >נב ףלא 40 תומ ראתל ןתינה ?רבדה תועמשמ המ : אנ בושחנ לש ת11מ ונא םיװח זהקיטסיטאטםה הליחתמו הניקה תמײתסמ ,אופיא ,ןכיה .אל ?םינױלימ תומ ,דגלב םהב אלו ,ד1מילה ירפסב .םישנא ףלא 40 לש םתומ אל ךא ,בא,םא ,תב,תוחא :־זיזוי םדא קיספנו הגה .רתױ םש ,תוחפ הפ ,םישנא p i p 1פםינ תרחא 1א 1ז ץראב :רידת 1נא םיאר1ק םיתבב םעפ 1יחש ,םימיױסמ םדא ינב לע ב1תכל ליחתנ1 הבה .םינ1ילױנ1 םיפלא לע ב1תכל םז1ל ױה ,ת1חפשמ ילעב 1יה ,אל 1א הזב יא 1דבע ,ע1צקמ ילעב 1יה םהה םישנאה .םימיױסמ םיבנג םג םהיניב 1יה ךא ,םירשי 1יה .םײנל1ח 1א םיאירב ,םירישע 1א םיינע 1יה םה .םידלי .םמל1על 1כלה1,1דלי ,1דיל1ה ,תדײתה ,)אנש ,םיבהאנ 1»ה11בהא םה .םײח םדא ינב .םדא ינב 1יה ט1שפ םה םידיױצמ יכ ,ממצעל ראתנ .םײמ1ימ1יה םהײחב םהירח^ ב1קעל הסננ .סהב ןנ1בתנ1 הבה ריעה תינבת דיל 1נא זמבצינ .ןילבאב Brama Grodzka-TeatrNN לא ונא.םינ1פ קנע תפקשמב
.ד1ע תמײק הניאש ריעה ,ןילבאב תיד1היה םיטיבמ מ חכשנ אנ לא .(Ul. Krawiecka .41) 41 הקצײבארק ב1חרבש ןיינבב ,םיתכר ,ןװבתנ
.םיבר ינמ דחא ב1חרב ,םיבר ינמ דחא ןיינבב ונא .1801 תנשמ א1ה 1יבגל ןושארה רוכזיאהש ריכזהל יד .םיבכר1מ1 רזמיב םינײנעמ תיבה ת1דלות ,הבלאיווש :ת1חפשמל ,רדסה >פל ,ךײש היה1 ,םילעב ףילחה סכנה 19-ה האמה תצתמב רשא ,תוירגיסל לעפמ ,1880־ב הארנכ ,1ב 1נכיש םינתחאה הלא .יקצוסארקו חוהנשריה,ןמרסיז הליהקל תיבה תא יקצ1סארק תחפשמ הרכמ ה״נשה םלועה תמתלמ ירחא .1914 תנש דע לעפ
.רל1ד םיפלא תעשת ת־המת ריעב תיד1היה םײויײזה תמישר״ איהו ,1939 תנשל תכײש תיבה יריידב הר1שקה רתױב תנ״נעמ הד1עת תת1משה תוברה ת1ד1עתה ןיבמ .ףילבול 4והי תליהקל ךיישה תיב ,41 .סמ הקצײבארק.חרב
.הנימב תדחױמ הנה וז הדועת ,ןילבול ריעה ן1מראב ,םהיתועוצקמ ,יתחפשמה םבצמ תא תנ״צמ ,םהית1משב תיבה ירייד לכ תא הנ1מ המישרה ,הלוח1 לטבומ היה ןײטשלדנ קיציא םשב םירײדה דחאש 1נא םידמל ,לשמל ,pi .תתעה תפרצמו
.םידלי השיש1 חשיאב היה לפ1טמ1 לבס היה 1ע1צקמב .תילאיצוס הרזעמ םײקתה1 ם1י ן1עמ םג 1נכש ןײנב 1ת1אב .ת1תפשמ 54 ינב לש םהית1מש םיעיפומ ״םירײדה תמישרד!
50 ןב ״הדשכה-ץ1ביק״ pi ״םיחר1אל תפ״ הדוגאה,תוידוהיה םישנה ןמריא םעטמ םידלי -70־ל .לארשי ץראל הײלעה תאוקל 1מצע ןיכמה ,םירבח תיעמשמ דח הר1צב p לע העיבצמ .ינועה ־ לכ םד1ק א1ה תיבה מ»»ד לכ תא דזויאש המ ר1סא ,הלוח ,תיר1ביצ הרזעמ םײקתמ ,לטב1מ :ןװכ םיטרפ הב םױשװ םירז1ח .״םײויידה תמישר״
.״זמבדנ ץבקמ״ :ט1שפ ,לשמל ,רמאנ ןייטשלקניפ דניקםיו לע .תומוזי תוװבעב קם1עמ ,אלכ תיבב בורל .ברה םײזליה רפסמ היה ת1חפשמל ףס1נ ףת1שמ ןײפאמ .סײנעבש םײנעה 1רר1גתה תיבב
.הנ1משל בא היה ,לשמל ,עקרקה תמ1קמ ןייטשנר1ק לית .רת1ױ םידלי הש1לש 1יה ת1חפשמה תעב רבכש יאד1ל ב1רק .ר111יב םײגארט םײווגמ ײאנת הלאה םישנאה תא 1דז1יא לכל לעמ ךא ןמ .םירממל ללכ םיאתה אל1 ןװירגיסל לעפמכ רבעב שמיש תיבה .ם1גע בצמב תיבה היה רתיינק דעװל היריעה ןיב םיבר םיבתכמ יפ1ליז11דרש 30־ה ת1נשמו 20-ה ת1נש לש חיינשה תיצחמה תיבה ןמ 1ת1ירחא תא ריסהל ץמאתמ 1ללה ת1דס1מה ןמ דחא לכ רשאכ ,תי־חהיה הליהקה .1>רי»דמ1 לע 1צילמה1 ,ת1טט1מתה תנכס לע !עיגצה רשא ,ת>בב ת1ר1קיב םעפ ידמ מרענ •30־ה ת!נשב
.עיש1הלמ 1די הרצק ,ביצקת רסוח תמחמ ,הליהקה דע1 .ף1זוד ינ1יח ץ1פיש
םש וררוגתה םה .םיריײז 300־כ וררוגתה 41 הקצ״בארקבש טטומתמה תיבב ךא ןימאהל השק תיבה לש ױתוסירה תחת םימימ םױב תומל םאה .־התיה םהינפל הבצינש המלידה .הרירב רסוחמ
.ריעה תוצוחב םתיא דודנלו םידליה תא לוטיל וא ,סרוקו ךלוהה תישממ התיה תיבה תוטטומתה תנכס רשאכ ,1935 ־ב .ףתושמ קבאמל ודחאתה תיבה ירײד דעװה שאר תא תינמז םהב ואלכ ףאו הליהקה דעו ײזרשמ לע ,םהידלי םע ,םישאונ ,ורצ םה ,ידמל ןותיעה ךכ לע רפסמ .ירפ אשנ אל םקבאמ .הלצה־ץופיש ךרוצל יטולז ףלא 50 םשרדב ,טטשרבליה .1935 רבמטפסב 22־מ ״טאלבגאט רענילבול״ ימוקמה שאר לא שגרנ בתכמ םירײדה םירגשמ ,ולביק רשא תיבה ןמ ױניפ וצ תובקיעב , 1939 ינױב 16-ב
:רתיה ןיב בתכנ ,םירייד 57 י׳׳ע םותח היהש ,בתכמב .ריעה עודיכש םושמ ,םײמשה תפיכ תחת לא םישנא 300־כ תכלשהל םורגי וניתורידמ ױפכ ױניפ ״ ןכל ונא םינופ (...)הריד תריכשל רתױב ם״רעזמ םיעצמא ולו ונידיב ןיאו
,ד־ורמינועב םײח ונלוכ ונתולד תא ןובשחב תחקל םישקבמ וניניעב תועמדבו ,ונריע יבא לאכ ,ריעה שאר ינודא ,ךילא ....״ וניתורײזמ וניוניפ לש ךיראתה תא תוחדל םישקבמו ,תטלחומה .ילאיר וניא רבדהש ,הארנכ ,ועדי םה .תױפוליח תוריד לבקל השקב לכ ןיא הינפב יכ ןײצל ן״נעמ
.ץקה תײחד לע קר וננחתה םה םלוכ אל .םדי החלצ אל םה םג ךא ,םידיחי לש תױנפל תױודע וראשנ ףתושמה קבאמל ליבקמב תיבב .אלכ־תיבב תע התואב היה רוסא הקבילש ריאמ ,לשמל ,תיבה ירייד ןיבמ .קבאהל ולכי הביל-היח לש הלעבו רזלג האל־לדנײש לש הלעב םג זא ובשי אלכב .וידלי השולשו ותשא וררוגתה .תילאיצוס הרזעמ המייקתה ,םידלי העבראב תלפוטמ .סופסא .תירוביצ הרזעמ ומײקתה ױדלי ינשו ותשא םג /זאלקש והימרי םג בשי אלכב םמצע תא ואצמ המ לשב תעדל ןיא .תיטסינומוקה ותוליעפ לשב רסאנ הקבילש >כ עודי .םיגרוסה ירוחאמ םירחאה םה ,קוריפל והודיעוה תונוטלשהש תיבבש םושמ ,החלצהב הארנכ רטוע םיריידה לש םקבאמ
.תינמז .ררוגתהל וכישמה יבחרמ םישרוגמ םידוהי לש םיטרופסנרט םעפ ידמ ןילבולל ועיגה ,1939־ב ינמרגה שוביכה םע השולש וב ונכוש ,לשמל ,ךכ .41 הקצײבארקש תיבב םג ונכוש םיטילפה ןמ המכ .השובכה ןילופ
.ןמדלוג רזײלו ןמדלוג בל םהרבא ,ץיבונושרג ףלװ :׳גדולמ םיטילפ דע וסרהלו וירייד לכ תא ונממ קלסל וטילחה םינמוגה :תיבה לש ולרוג תיפוס ץרחנ 1941- ב
.דוסיה תא תוחדל התע ושקיב אל םה .הליהקה דעו לא תושגרנ תושקבב ונפ ,דרפנב םעפה ,םיריידה םהײאנת תא םראתב אלא ,ירשפא הז ןיא םעפה יכ בטיה ועדי םה .תיבה לש ותסירה דעומ
.םתחפשמ ינבלו םהל ,וטגב יהשלכ גג תררק ושקיב ,םײגארטה .םייק היה אל רבכ אוה 1941 רבמטפסב .41 הקצײבארקב נויבה םרהנ קוידב יתמ עודי אל .םיעדױ ונניא ,בלה ןובאדל ,רמה םפוס דע תיבה ירייד לע ורבעש םילוגליגהו תואלתה ױה המ Tomasz Czajkowski יקסבוקיי׳צ שאמות
דובכל ךשמהה תורודו ןילבול יאצױ תליהק ירבח
הבכנ רבח/הדבכנ הרבח .םימיאתמ םײפסכ תורוקמ תאיצמב היולת ,ךשמהה תורודו ןילבול יאצױ תליהק תוליעפ לש המױק ךרענש יתנשה סוניכה .₪ 15,000־כ חולשמה תואצוה תוברל ןילבול לוק תאצוה יכ ןײצל יואר ,ןיעה רבסל תנמ לע .₪ 8,000 -ב ומכתסה עוראה ךלהמב תורישי ולבקתנש תוסנכהה .₪ 10,000 הלע הקירמא ינױצ תיבב הנשה ךשמה רשפאתש המררת פנוצרו םתלוכיל םאתהב םורתל ןכל פישקבתמ פהל רקי תוליעפה ךשמהש םירבחה .תוליעפה .64071 ביבא לת ןח ׳דש דקד ףסױ ד״ועל םנעמלו ןילבול יאצױ ןוגרא תדוקפל קישב חולשל ןתינ תומורת .א ףוגניזיד בל) 681 ףינס םילעופה קנבב 492570 ׳סמ ןובשח ןוגראה לש קנבה ןובשחל תורישי תומורת ריבעהל ןתינ .ב (ביבא לת 50 ףוגניזיד ׳חר ־ הכרבב
רקד ףסױ ןוגראה ר״ױ מ״מ
- 13 -
״ נ נ ־ ו ו נ א י ת - ה ק ז ד ו ר ג ו ע ש ״ ן י ל ב ו ל ב ת ו ב ר ת ל ז כ ר מ ה ת י ד ו ה י ה ה ל י ה ק ה ן ב ר ו ו ו ל ה נ ו ע 6 0 1 3 1 1
״גנ רטאת-הקצדורג רעש״ תוברתל זכרמה
עבורה ןיב רבעב דירפה (Brama Grodzka)ריעה רעש ריעה ןיבל ,(zamek) הדוצמה ביבס זכרתהש ,ידוהיה 19־ה ה א מ ה עצמאמ .םידוהיל הרוסאה ,תירצונה הקצדורג רעש רוזיאו ,ריעב בשיתהל םידוהיה ושרוה הז רעשש ךכ ידכ דע ,םייח קקוש ידוהי רוזיאל ךפה רעשב םייק םויה .׳׳םידוהיה רעש״ םשב םג עדונ (Teatr NN)״ננ רטאית״ םשב תוברת זכרמ הקצדורג Tomasz ) ץיבשרטייפ שמות רמ תלהנהב לע תױרוטסיה תױודע ףסוא זכרמה .(Pietrasiewicz ת א םינוש םייתוזח םיעצמאב גיצמו ,ידוהיה עבורה :ותבותכ .1939 ינפלש תידוהיה ןילבול
Ośrodek Brama Grodzka - Teatr NN.ul.Grodzka 21. 20-112 Lublin
http ://www.tnn.lublin.pl
teatrnn@tnn.lublin.pl
ןילגול וטיג לוטיחל הנש 60
-ב .ןילופ ימוחתב הדמשהל ןושארה היה ןילבול וטיג ךשמב .הנושארה היצקאה התיה 1942 תנש ץרמל 16 .ןילבול ידוהימ ףלא 30 וחצרנו ושרוג םימי שדוח הליהקה ןברוחל ןורכזה םױכ ןילבולב עבקנ הז ךיראת י׳׳ע ןיוצ ,הנשה לחש ,םישישה ןורכזה םױ .תידוהיה םיעוריא המכב ״ננ רטאית״ יאנילבולה תוברתה זכרמ :ןלהל טרופמכ ,םייתונמא ו ט י ג ל ם י ב ת כ מ . א המכ לש תיארקא המישר םסרפ ״ננ רטאית״ זכרמ ת א תוארל רשפא)וטיגב םידוהי לש תובותכ תורשע אוה .(״ננ רטאית״ לש טנרטניאה רתאב המישרה חולשל השקבב םלועבו ןילבולב םידידיו רעונ לא הנפ םיתבב ורגש ,ופסנש םישנאל םיילמס םיבתכמ ולביק םיחלושה .םניאש תובוחרב ודמעש ,וברחש םימתחומ ,״ננ רטאית׳׳מ םיילמס הבושת יבתכמ קוסיע ךרד רדעהב תעגל ןױסנ והז .ןורכזה םױ םתוחב קלחכ וגצוה ולבקתהש םיבתכמה .תונמאב רטאית-הקצדורג רעש״ תוברתה זכרמב הכורעתהמ
.״ננ ד ח א ם י י ח ר ו פ י ס .ב
רעש תוברתה זכרמו ״ננ רטאית״ לש טנרטניאה רתא דחא ידוהי דלי לש ולרוג תובקעב םיכלוה הקצדורג ,םיבתכמו תודועת ,תונומת הגיצמ הכורעתה שוינה דליה לש םירצקה ױיח רופיס ת א םירפסמה הרש לש םנב ,(Henio Zytomirski) יקסרימוטי׳ז היצקאב קנדיימב זגב תמוהו ןילבולב דלונ .לאומשו רשע ול ואלמ םרטב 1942 רבמבונל 9-ה לש הנורחאה
.םינש
ת מ י י ק א ל ה ר י ע ה ל א ר ע ש ה .ג רוזיאב ,1800 העשב ,2002 ץרמב 16-ב ובכ תורואה לכ רעש לש דחאה ודיצמ ,ידוהיה עבורה םעפ היהש .תראומ ריעה הראשנ רעשה לש ינשה ודיצמ .הקצדורג םיבחרמ ינש ןיב ץצוח ךװתב דמע הקצדורג רעש רחאה ודיצמ ,םײח אוהש רוא דחאה ודיצמ :םיילמס רעשה ילתכ לע ונרקוה ןמז ותואב .תװמ אוהש ךשוח ,וחמנש םישנאהו םיתבה ,תובוחרה לש תונומת ילילצ :הנניאש ריעה תניגנמ התלע רעשה ךותמו .םיסוס תוסרפ תושיקנ ,קושה תולוק ,תידיאה הפשה
ר ע ו ב ד ו ד ן ג מ ־ י ת ו נ מ א ב צ י מ . ד לואש״ קיתעה תסנכה תיב םעפ וב דמעש ,םוקמב Witold ) יקסבלימח דלוטיו ןמאה ביצה ,״לאװ למסכ ,מ״ס 250 רטוקב לודג דוד ןגמ (Chmielewski 60 רכזל .ןילבול לש הירוטסיהב תידוהיה תוחכונל תאו ,םינבל 60-מ ןמאה ותוא הנב וטיגה ןברוח תונש לכ .םחפה תצוה ןורכזה לילב .םחפב אלימ וכות
.תסנכה תיב לש ולית לע דוד ןגמ רעב הלילה
״ ל א ר ש י ל ב ס ם ו י ר ט ס י מ , י ל א ״ . ה םע דחי תורפסל לבונ סרפב התכז ש״קז ילנ תררושמה ש״קז ילנ לש תיטמרדה התריצי .1966־ב ןדנגע י׳׳ש האושב תקסוע ,״לארשי לבס םוירטסימ ,ילא״
ירצונ םוירטסימל רשקה ךות ,ןילופב תידוהי הרייעב רואל האצוה הנושארה םעפב וישכע .םייניבה ימימ .תינלופל םוגרתב וז הריצי
םוקמ לכב .רבשמ וא הכפהמ ,המחלמ לע תועידי םינותעה וקפים םױ םױ .דיעב ןילבולל ץוחמ ולוכ םלועה
הרבחה לש תוביצי השגדוה ןילבולב ,הפ ךא .הקירמאל ודגיה םהמ םיבר .םירפכהמ םידוהיה ושרוג םוקמו
,םינשרפ ,פינבר פבכשמ לע וחנ תורבקה תיבב .יקצינלמח ימיב דוע ונכנש תסנכ יתב וב ױה .ןמזמ תמײקה
פירכגה ,פיקסעב ולעפ פישנה :דבעה יגיהנמ הפ וטלש ׳.ולשמ ןתיב וא הבצמ דחא לכלו ,םישודקו ,םינטפשמ
.הרות ודמל
(ןילבולמ ןטוטהל רגניז־םיבשכ קחצי)
.הדוםייל הנש 120 הגגחש ,המואתה ריעה ,ןויצל-ןושאוב ווקיבה ןמזב וקד ו מ םע (ןימימ)ןילבול ױעה עגאר
.ױעה תצעומ יובזו םע ןילבול ריעה-שאו לש וווקיב ל ת ל ב׳בא-לתב השיגפ
־יצאנ ןופ לאפנא ןכאנ זא ,ןײז הדומ ןזומ רימ ךס א ןבאה ,םכותב ןילבול ןוא ,ןליופ ףיוא דנאלשטייד עכעלטפאשלעזעג לעיצעפס ,ןשטנעמ ערעזדנוא ןופ ,עשיטסינױצ ,עשידנוב ־ ןזיירק ענעדישראפ ןופ רעוט עקידנטכארט שיגאל ,ערעדנא ןוא עשיטסינומאק רעשיטעיװאס רעד וצ ,חרזמ ןײק ןפאלעג ,ןשטנעמ .ץענערג סאד ןעקנעדעג זדנוא ןופ ךס א .ךפאלעג״ בײרש ךיא ןוא סעטאלב ,ןרעסאװ ,ןגעװמוא ןוא ןגעװ ךרוד :ןפיול טאה׳מ ,רקיע רעד .ןליוק עשישטײדי רעטנוא לאמטפא יד זא ,טביולגעג טאה׳מ .גנוטער לקיטש א טבוזעג רעזדנוא ןוא הלפמ א ןדײל ףוס-לכ-ףוס ןלעװ ןשטײד .רעקילײװטײצ א זיא תולג יד ןופ ליפ סאװ ,טשינ רעדנװו ןײק זיא רעבירעד עטסטנעאנ יד ־ עניארקוא בירעמ ןיא ענעמוקעגנא טצונעגסיוא ןבאה ־ טשרעהעג ןבאה ןסור יד יװ ץענערג ןבאה ןטרעיװאס יד סאװ ןטראפסנארט עטשרע יד ,.דנא ןוא ,עניארקוא הנאלסור ףיט ןײק טריזינאגרא ןוא דנאלסור ןשיװצ ךכאמפא״ יד ןיא קידנביולג טשינ גוב ךײט רעד ןײז טעװ ץענערג יד זא הנאלשטײד
(Bug)
טימ שינעגעגאב עטשרע יד רעגריב עשיטעיװאם
טאטש זײרק רעד ןיא ןעמוקעגנא זיא ןאלאשע רעזדנוא טראװעג ןיוש ןעמ טאה טראד .(טנגעג רעװעיק) עמוס טימ רעטניװ ןעװעג ןיוש זיא׳ס)סנטילש ןוא דרעפ טימ ענעמוקעגנא יד טקישעצ ןוא (טסערפ ןוא ײנש יד ןיא טקישעג ןעמ טאה ענלצנײא :״סעצנע׳זעיב״
ןיא טקישעצ ןעמ טאה תוחפשמ ןוא ״ןקירבאפ עקיטרא .ןזאכלאק יד 30 ײב) ״אנװארק״ זאכלאק ןיא ןעמוקעגנא ןענעז רימ
.םעילימאפ עכעלטע טימ (טאטש רעד ןופ מ״ק ךעלדנײדפ זדנוא ןעמ טאה בולק ןקיטרא ןיא עלא ןופ טייהנזעוונא רעד ןיא .ןעמונעגפיוא קיצראה לוש רעד ןופ רעטײל רעד טאה סעקינזאכלאק ןבאה רימ סאװ ןדײל יד טרעדלישעג ןוא טםירגאב .טײקמירא ןיא טבעלעג ,ןליופ ןיא טכאמעגכרודא 20 ןיוש ןבאה רימ זא טלײצרעד רע טאה .דנא ןשיװצ) זדנוא טאה טציא ןוא ,(ןעזעג טשינ רעקוצ ןײק ראי עשישטײד יד ךרוד תופידר ןדײ ןופ ראפעג יד טארדעג
.םיחצור זא ,טרעלקרעד טאה זאכלאק ןופ רעציזראפ רעד טימ עכײלג יװ החפשמ רעייז ןיא ןײרא זדנוא טמענ׳מ יד סאװ ץלא ןופ ןסינעג ןוא ןטעברא ןעמאזוצ ,עכײלג .ןעקנאשאב ןעמעלא טאה ״טײהײרפ״ עשיטסינילאטס א ןעװעג זיא מירעױפ עטושפ יד ןופ גנואיצאב יד
.עקיטכירפיוא קיצראה
ןשטײד יד ןײרא ןרישראמ טכירעגמוא טגראז זאכלאק רעד ,עניארקוא ןײק
ןדײ יד ןריאוקאװע וצ לענש
עילימאפ רעדעי ןופ עקיצנײא דנעגנירד סיורא טפור׳מ יד וצ ןלאפוצנײרא ראפעג רעד ןגעװ ײז ןדלעמ ןוא וצ ןליופאג טאה זאכלאק ןופ רעציזראפ רעד .ןשטײד ןוא דרעפ עטסעב יד תוחפשמ עשידײ יד ןבעג ,טײצ ערעגנעל א ףיוא זײפש טימ ןגראזאב ,דענעגעװ וצ ןענאב ףיוא ןצעזפיורא ץעגרע ײז טעװ׳מ זיב
.עיזא רעדא דנאלסור ףיט ןיא ןריאוקאװע .גנוטאטשסיוא עטסעב יד ןבעגעג .ןאטעג ןוא טדערעג טשינ ךאד ריא טנעק רענעגעוו ןוא דרעפ יד
.רעהא אלימב ךאד ןעמוק ןשטײד יד .״ןקישקירוצ״
ןופ טײװ טשינ) ,קסרוק זיב טפעלשעג ךיז ןעמ טאה יוזא
ןאלאשע א ןיא טצעזעגנײרא ךיז טאה׳מ ױוד (עװקסאמ .ןאטסיקעבזוא ןייק טריפעג טאה סאװ
טימ טשינעגעגאב עקיצראה עטשרע יד ןדײ עשיניארקוא
טאה ,עניארקוא רעשיטעיװאס רעד ןיא קידנעמוקנא עשיליופ יװ טנעמוקאד א ןבעגעגסיורא זדנוא ןעמ טכער ןייק טשינ ןבאה ראנ ראי 1 ףיוא קיטליג ־ םיטילפ ןופ שינעביולרעד רעד ןא ־זאכלאק םעד ןזאלראפ וצ
.ד.װ.ק.נ ןיא רעטניװ ןציז וצ םעװקאב ןעװעג טשינ רימ זיא׳ס ךיז ךיא באה .דסח-םחל ןסע ןיא ןאט טשינראג ,זאכלאק ןעװעג זיא רע) רעטייל-לוש םוצ ןדנאװעג א ןיב ךיא זא ,(זדנוא ןופ ןדעי ראפ ךעלטראװטנאראפ א יװ זאכלאק ןראפ ןצונ סיורג ןײק ,רעקורד א ןאמכאפ א אד זיא רשפא .ןעגנערב טשינ ךיא לעװ ,רעשיטאטש רעכעלטנגעג רעד ןיא ןקיטפעשאב וצ ךימ טײקכעלגעמ טסאלאכ ןײק ןײז טשינ ןוא ,עמוס.ןיא גנוטײצ-גאט ןאטעג טכארט א טאה רעטײל-לוש רעד .זאכלאק ןראפ א טמוק ירפ סנגראמוצ .ןװורפ ןעק׳מ :טגאזעג ןוא ןופ דערעל א ־ רעטײלגאב א ךיוא ןוא (מ״ק 30)ןטילש לסיבא ךיז טורעגפא ,עמוס ןיא ןא ןעמוק רימ .לוש רעד ,גאטימ א ןסעפא רעטײלגאב ןטימ ןיירא .עזײר רעד ןופ א טקנירט רעגײטש רעשיסור רעד יװ ,רערעל רעד רעד ןופ ײרעקורד רעד ןיא ןראפ רימ ןוא ־ םײחל .גנוטײצ־גאט רעשיטסינומאק א ךאנ ,ראטקעריד ןראפ ראפ ךימ טלעטש רערעל רעד ןשינכעט םוצ ןײרא ךימ רע טריפ ־ סעומש ןצרוק ראג וטסעװ פיא טימ ןוא ןלױפ ןופ טמאטש רע .ראטקעריד ראטקעריד רעשינכעט רעד .(שיליופ ףיוא) ןכאמ ץלא דע זא ןזײװאב ןעק רע ,טײרפעג רעײז רימ טימ ךיז טאה טזײװ דע .ןסעגראפ טשינ ךארפש עשיליופ יד ךאנ טאה רענעי ןיא יװ טיול) ײרעקורד ענדעדאמ עסיורג א רימ ןקיטפעשאב וצ ךימ ןדירפוצ רעײז ןײז טעװ רע ,(טײצ זומ ךיא :״טייקינײלק״ ןייא ראנ .ײרעקורד רעד ןיא ןופ ףעש = .ד.װ.,ל.נ םענופ שינעביולרעד יד ןעמוקאב .יירעקורד רעד טימ אל א ןעמוקאב ךיא באה ןלעטשראפ ךיז ןעקמ יוו וצ ,רעטיילגאב רעזדנוא ןגערפ רימ .״קעדאפס״ א זדנוא טריפ ןוא !רעכיז ?ןדײ ןפערט ןעק׳מ יװ רע טסײװ טחוש א ,לוש א ךיז עניפעג׳ס יװ זיוה א ןיא קעװא ךײלג
.בר א ןוא
ןשידײ ןופ םיטילפ ־ טסעג ערעײט ןילבול
רעײז ףיוא זדנוא טמענ׳מ ,לוש ןיא ןײרא ןעמוק רימ ײז ־ ןעמעלבארפ ערעזדנוא סיוא ןרעה ,ךעלטנײרפ ןקיש ײז ,סנטשרע .ןפלעה ןענאק ײז סאװ טימ ןגערפ זיא׳ס .זאכלאק ןוא קירוצ רעטײלגאב רעזדנוא קעװא ןעמ טעװ ןענװאד ןכאנ .טײצ־החנמ ,טכאנראפ ןיוש ןלעװ רימ .ןקיטכענ טאטש ןיא אד טעװ ריא .ןסעומש ךרד .זאכלאק ןיא ןראפקירוצ רעײא ןגעװ ןגראז ןיוש ןופ ענעפאלטנא ,ןדײ ײז ײב עטשרע יד רימ ןענעז בגא ןופ ןעמוק רימ סאװ דובב רעד רעסערג ךאנ ןוא ,ןליופ .ןילבול טאטש רעשידיי רעטמיראב רעד רעלערוטלוק א רעײז וצ ןקיטכענרעביא זדנוא טקיש׳מ זדנוא טימ ײז ןלעװ סנגראמוצ ףיוא ןוא ,סעדיורב יורפ .ןסעומש
רעװעיק רעד ןופ ראסעפארפ קיזומ א זדנוא ראפ טליפש עיראטאװרעםנאק
ןװיטאמ עשידײ
זדנוא טאה׳מ יװ גנוניװו רענײש א ןיא ןײרא ןעמוק רימ ,יורפ ערעטלע א ךעלדנײרפ זדנוא טסירגאב׳ס .טקישעג ןיוש יז זיא לםיבא ־ רעטנענ לסיבא ךיז ןענעקאב רימ יװ ״רעטנעצ ןשידײ״ םנופ חילש א ךרוד טרימראפניא .ןפורוצנא ךיז ביולרעד ךיא עשיטעיװאס יד זא ,ףיוא זדנוא טרעלק סעדיורב יורפ יד ןעמענראפ וצ גנוניװו עסיורג א טשינ טביולרעד טכאמ ראטאקאלבוס א ןבעגעגוצ דיא ןעמ טאה ,שטנעמ 1 ןופ ךיז טמענראפ רעכלעװ ,װעיק ןופ ראסעפארפ קיזומ א ־ דלאג טעװ רע .עמוס ןיא ,אד לוש-קיזומ א טימ
.טיורב־טנװא ןסע ןעמאזוצ רימ ןלעװ ,ןעמוקנײרא ןײש א ,ןא טמוק ראסעפארפ רעד :זאירוק רעד טציא ןוא א ראפ טסאפ׳ס יװ לדרעב א טימ םינפ קיטומטוג זיא רע .ראפ זדנוא טלעטש סעדיורב יורפ .ראסעפארפ רע ןוא ,ןליופ ןופ עטעװעטארעג ןדײ ןפערט וצ ןדירפוצ לאז ןײלא רע זא ןביולרעד וצ סעדיורב יורפ יד טעב ײברעד .טסעג עבושח יד ראפ טיורב־טנװא ןטײרגוצ
- 17-
