Kol Lublin : annual of Lubliners in Israel and diaspora, nr 17/1982

תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי * ל״וחבו לארשיב םיאמלבולה יגוגרא ןותנש ג״משת ןושח • 1 7 ׳סמ ביבא-לת

1982 רעבמעוואנ 1 7 רעמונ

ת א ר ק ל ם>עור>א >

תוצופתבו לארשיב ידוהיה טעה ,1983 לירפאב םויו השראו וטיג דרמל הנש 40 :םיכיראת ינש ןייצי הלאה םיכיראתה .לארשי תנידמל 35־ה תואמצעה האושה רוד — ונלש רודה תא תוריהבב םילמסמ היהי ןתינ אל םלועב ידוהי בושי םושבו .המוקתהו םיעוריא ינש ביבס תוגיגחהו ןורכזה״ימי תא ןייצל .לארשי תנידמב ומכ ,ונמע תודלותב הלא םוי לש ״לוגע״ ךיראת תרישקב תרוסמל םינמאנ םייקנ ,ןילבול יאצוי לש ימלוע סנכ םע ,תואמצעה םע תוצופתב ונריע־ינב שגפימ לארשיב םעפה םג ףשנב ףתתשנ ומויסבש ,תידוהיה הנידמב םריע ינב םתנמזה יפל ,ביבא־לתב ״הזלפ״ ןולמב תואמצעה םוי לש ישילשה ימלועה סנכב .ןרוק השמו הבול לש ,החצנה ,םיינוגריא םיניינעב םג קוסענ םיאנילבולה -וקיבו םילויט ןגראנ כ״כ ,רכו תושורי ,תידדה הרזע .םיר לש םידומע 52־ה םירפסמ תוינכותו ונתולועפ לע

.17 ׳סמ ״ןילבול לוק״ ,וז תרבוח ןילבול לש תרוסמב ךישמהל ונדיקפתו ונתבוחמ תחא החפשמכ ,אתווצב חומשל הווקתבו — תידוהיה

.םיאנילבולה לש ישילשה ימלועה סנכב ,הלודג

.ש .ד

ךיא קלאפ עשידיי םאד טעוו ,ו983 לירפא שדוח ןיא

!סעטאד ייווע ןקרעמפא תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא דנאטשפיוא ןשידלעה םענופ גאטראי ןטס40 םעד ןופ תואמצעה םוי ןטם35 םעד ןוא אטעג רעוועשראוו

־אבמים סעטאד יד ןופ לאפפיונוצ רעד .לארשי תנידמ פוקמוא ןופ רוד מעד — רוד רעזדגוא ןטסעבמא טריזיל רעד ןיא בושי ןשידיי ןבלעוו ןיא .גנובעלפיוא ןופ ןוא

־קנעדנא עקירעהעג יד ןריפכרודא ןזאל ריז טעוו טלעוו רעד ויא ןשינעעשעג ייווצ יד סורא ןעגנורעייפ ןוא געט י לארשי ןיא טשינ ביוא ,קלאפ רעזדנוא ןופ עטבישעג

־יבעלײק״ א ןדנובראפ ןופ עיצידארט רעזדנוא יירט ראפנעמאזוצ־טלעוו א טימ עטאד תואמצעה ־םוי ׳יעק

־ראפ לאמ סאד ריוא טעוו ,לארשי ןיא רעגילבול ןופ ערעזדנוא ןופ חערטנעמאזוצ רעכעלטלעוולא ןא ןעמוק גנוניורק ןייז סאוו ,הנידמ רעשידיי רעד ןיא ריע־ינב ,ביבא־לת ןיא ״אזאלפ״ לעטאה ןיא לאב רעד ןייז טעוו 6ןיוא .ןדאק השמ ןוא אבול ןופ גנוטעבראפ רעד ףלוא

־אב ריוא דימ ןלעוו *ןערטנעמאזוצ־טלעוו ןטירד םעד

־גגעק ,גנוקיבייראפ ,ןגארפ עלענאיצאזינאגרא ןעלדנאה

־םקע ןריפכרודא ריוא יוו ,וו״זאא תושורי ,<ףליה עקיטייז .ןגולפסיוא ןוא םעיסרוק רייא ןלעוו דענעלפ ןוא טייקיטעט רעזדנוא ןגעוו .17 רעמונ ״ןילבול לוק״ םעד ־ךופ ןטייז 52 יד אייצרעד רעד ןופ עיצידארט יד ןטלאהנא רעטייוו רימאל ריז ןעיירפ וצ גנונעפאה רעד טימ ,ןילבול רעשידיי

־טלעוו ןטירד ןפיוא ,החפשמ עסיורג ןייא יוו ,ןעמאזוצ .רענילבול יד ןופ חערטנעמאזוצ

.ש .ד

ן ג ע ק ט נ א

ן ש י נ ע ע ש ע ג 5

וירבוד •שודק •ע תודוויתה ברע

- םיינמרגה םיחצורה ידי לע וטיגה לוסיחל 40־ה הנשה םויב

,ברעב 7 העשב ,(23.11.82) ג״משת ולסכ ׳ז ,׳ג םויב .30 ןמצייו ,ביבא־לת ,ןילמה תיבב

.ברעב 6 העשמ חותפ היהי םלואה

: ת י נ ג ו ז ו ג

.האושה ילוצינ -

— רוכזי .ןלמאס בקעי

.ןרוה והיתתמ —

שיפקאטש דוד -

:(ב״א יפל) םיפתתשמ הז ןוילגב :(ב״א טיול) ריז ןקילייטאב רעמונ םעד ןיא

• בייל הדוהי דגיא ברה • לארשי גרעבנזייא

־נעמולב • השמ רעלדא • ןאמאר יקסנישלן*

• ןתנ סורג • סעס רעשיירב • ןמחנ לאט

• הרופצ שיפלסייו־לקסד • רעזאל םיובדלאג ןאמצלאז • והיתתמ ןרוה • ןנחלא ץיברוה ר״ד

• ךורב יקסניבושט • .א רעדמאז • השמ יקצירעשזימ • תידוהי ריאמ • בד ןאמרעביל ברה • עינארב ןאמרעסאוו־סואהקע • לפאק

• ןמלז רואינש ברה • ׳ידבוע שאיבראפ הנח ימולש • דוד שיפקאטש

לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא ןותנש , ״ ן י ל ב ו ל לוק״

.158 ףוגנזיד ,ביבא־לת

,שיפלסייו־לקסד .צ ,ןייטשנייא .א :עיצקאדער — תכרעמה

־דליש .מ ,שיפקוטש .ש ,דלפ .ע ,ןרוה .מ ,ץיוורוה .א ר״ד .שיפקוטש דוד :ךרועה .טיורק

לקש 100

1982 תנשל רבח־ימד רובע םולשתה הז .17 ׳סמ ״ןילבול לוק״ו אג (הדותב לבקתת תפסות לכ) ל״נה םוכסה

ראודה קנבל ריבעהל

4-27638-6 ר פ ס מ ןובשח לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא

םישקבמ ונאו ראודה קנב תאחמה תאצמנ וז תרבוחב .ונילא ףסכה תרבעהל הב שמתשהל

׳טיילסרנאל ערעזרנוא וצ

!דנאלסיוא ןופ טסעג

ראפ ,רוזאב א ףיוא לארשי ןייק טמוק ריא ראנ יוו םוידיזערפ יד ןופ םענייא טימ שינאפעלעט ךיז טדניב :רעדילגטימ

— קעראמ ןאמטרוא

— והיתתמ ןדאה

— השמ גנאסאוו

— םהרבא יקסוואקסאל בייל םיובלעדנאמ

— ףסוי ןאמכאר

— דוד שיפקאשש 390560

442524 654993 742410 (052)57172

885032

745083

״ןילבול״ תלחנמ אתא־תירק דע

ץיבדוה ןנחלא ד״ד

תלחנ״ל הרק המ ,םיעדוי ״ןילבול לוק״ יארוק לכ אל

־רפכ דוסייל ואיבה ןילבולמ םילועשו לארשי־ץראב ״ןילבול תובר תוניחבמ יכ ,הארנ םלוא .אתא תירקל חתפתהש ,אתא :הלא תוניינעמ תודבוע ריכזהל שי ריעב הדסונ ״ןילבול תלחנ״ םשב הארקנש הרבחה תנשב האישל העיגה רשא ,תיעיברה היילעה ימיב ןילבול

־בארג תײלע״ יוניכב תיעיברה היילעה תא וניכ םיבר .1925 םיסימ ליטה יקסבארג ינלופה רצואה־רשש רחאמ ,״יקס הפיאשה זא הטשפתה הז בקע .ןילופ ידוהי לע דאמ םידבכ ירבחל ץוחמ םג ןילופ ידוהי ברקב לארשי־ץראל תולעל

״ןילבול תלחנ״ המקוה םנמאו .םיינויצה םידוגיאהו תוגלפמה .״לארשי תדוגא״ ירבח ידי־לע תוחפשמ יפלא לארשי־ץראב בשייל הפאש ״ןילבול תלחנ״

םישגהל ידכ .היתוביבסמ םג אלא ,ןילבולמ קר אל תוידוהי

־יחטש ונקו לארשי־ץראל ״ןילבול תלחנ״ יגיצנ ועסנ ,תאז .הרדח תוביבסב םילודג עקרק תכל תוקיחרמ תובשיתה־תוינכות םהל ויהש רחאמ ךא

— ףסכ םהל היהש יפכמ ,הברהב םילודג עקרק־יחטש ונקו .היינקה־הזוחב עבקנש ריחמה לכ תא אל עקרקה דעב ומליש רחואמ דעומב םלשל ״ןילבול תלחנ״ יגיצנ ובייחתה הרתיה תא ןיידע ויה אל — הז דעומ עיגהשכ לבא .םכסהב עבקנש .תפסונ הכרא םהל תתל ושקיבו שורדה ףסכה־םוכס םהידיב הכרא תתל םיכסה — יקסראב היה ומש — עקרקה רכומ

־םוכס םלושי אל שדחה דעומב םג םאש ,יאנתב קר תפסונ תלחנ״ יגיצנו הריכמהדנכסה תיפוס לטובי — דסחה ףסכה עקרקה ןמ קלח םהל תתל שורדל םיאשר דוע ויהי אל ךילבויי יגיצנ ומיכסה הז יאנתל .(ומלישש ףסכה־םוכסל םאתהב) ,ררבתה לבא .ואלמל ולכויש הווקת ךות — ״ןילבול תלחנ״

.״ןורחאה שדחה דעומה״ עיגהשכ םג ומייקל ולכי אל יכ

יד ןעגנערבמוא ןופ גאטראי ןטס40 םעניא

— םיחצור עשטייד יד ךרוד ןדיי רענילבול רעכעלרעי רעד ןיא ןקילייטאב ךיז דימ ןלעוו

ןילבול ןופ םישודק יד ךאנ הרכזא

,טנווא 7 ,(ג״טשת ולסכ ׳ז) 23.11.82 ,קיטסניד 30 ןאמצייוו ׳חר ,ביבא־לת ןיא ןילמה תיב ןיא

.(הנידמה רככ םייב) .טנווא 6 ןופ ןפא ןייז טעוו לאז רעד

ריצקה תפוקתכ לעופ פע ןורהאו ףפוי הינגו יקפמרכא רתסא תרכנה .1931 תנשכ הטע רפככ

ריעה ןמ תוידוהי תוחפשמ יפלא וששורתה :ויה תואצותה ידכ ,הלוגב ולכיש המ לכ ורכמ דשא ,היתוביבסו ןילבול .לארשײץראב ״ןילבול תלחנ״ב םיבשייתמה ןיב תויהל תוכזל ,תובוחב ךבתסהש םושמ ,ששורתה יקסראב םג ,לבא המ לכ ול ומלשי ״ןילבול תלחנ״ יגיצנ יכ חוטב היהש רחאמ

.ונקש עקרקהײחטש דעב םלשל ובייחתהש ויהש רתויב םילודגה ןולמה־יתב םיכייש ויה יקסראבל ד״טלפ״ו םילשוריב ״יבנלא״ו ״סאלאפ״ :לארשי־ץראב זא רוכמל ץלאנ ,תובוחב ךבתסה יקסראבש ירחא .ביבא־לתב ןולמה תאו םינמרג זא ונק ״יבנלא״ ןולמה תא .םתוא םילשוריב רתויב םיראופמה םינינבה דחאכ בשחנש ,״סאלאפ״

-תתש״ .תיברע הטיסרבינוא וב םיקהל וצרש .םיברע ונק — ,זא רמאנ םג ןכל .״םילשוריב תירבעה הטיסרבינואב הרח

— ראופמה ןינבה םקוהו ןילבול ידוהי יפסכב״ וליאכש

״...תיברע הטיסרבינואל דעוימה תובשייתהה תוינכות לכ אלש ,הזב ומחנתה םיבר םלוא רתי .״ןילבול תלחנ״ הלשכנש יפכ ,ולשכנ ןילבול ידוהי לש

לוכי אל שיאש ,תולודג תוחלצה םג ויה יכ ,עבקנ :ןכ לע החפשמש ,ומצעל ראתל היה לוכי ימ .שארמ תופצל היה ,חדינ יברע רפכ תועקרקמ קלח לע בשייתת ןילבולמ תידוהי םאו ריעל דוסי יחינמ ןיב היהתשו ,הטע רפכ היה ומשש

?אתא תירק — תעכ תארקנה ,לארשי־ץראב :היתודלות ןה הלאו ןילבולמ התלע ,תיעיברה היילעה לש םדקומה בלשב ךרחה־תיב תא םש הרכמש ירחא ,יקסמרבא לאומש תחפשמ

*ץראב תובשייתהל עקרק ותרומת תונקל ידכ ,הריבל תש רשא ,םסרופמה ןיקנח עשוהיל ץראב התנפ ךכ םשל .לארשי 5־ב — רשיפו קינ׳צבט ,יקסמרבא תוחפשמ ליבשב הנק ידימ אטע רפכ תומדאמ םנוד 4,800 — 1925 ראוניב

.קוסרוס תחפשמ ףא .דאמ םישק ויה שדחה תובשײתהה־םוקמב םייחה םיבשייתמה ולבס תובורק םיתיעלו היה םרט הפיחל שיבכ ךא .םוקמה לע םיברע ולפנתה 1929־ב .םימב רוסחממ םג .םיטעמ םישדוחל אלא הקספנ אל וב תובשייתהה דכרבא לאומש תחפשמ חפטל וכישמה יאלקחה ךשמה תא םינש רובעכ ךא .וינב תשולשו ותב ,ותשא ,אוה — יקס

.תופסונ תוחפשמ 11 םוקמב ובשייתה תוטעמ םקוה הבש ,1935 תנשב לח םוקמה תודלותב בושח הנפמ הלעש ,דלימ סנאה ידי־לע םסרופמה ״אתא״ תשורחה־תיב

.היקבולסוכ׳צמ רשא ,אתא רפכב תימוקמ הצעומ .דתיה 1936 תנשב רבכ םשב תארקנה ,ריע תגרדל תימשר םג הלעו חתפתהל ףיסוה

.1968 תנשמ לחה ,אתא תירק 3

רבדב האירק םילוח־תיב תמקה

לארשי ינבל

־ןילבול ריעב

ביבא־לת / י ק״פוח ןמלז דואינש

* דגיא ביל הדוהי

םוקמב הבצעמל םיבכושה הלחמ עוגנ םדא ינויבא תחנא לוק -תמה םיללמואה תעושו ,םוי םוי ונריעב עמשנ הלפאו ושוח רצ םילפכ תומ ילבח רשא הפורתו רוזמ ירסח םתושרע לע םיכפה הנעשמו ןעשמ ןיאב ובוזעי רשא םהידליו םהישנ הארמל םיכבוסי יבשות וניתירב ינב וררועתה ןכ לע רשא ,וניתדע יגב ינזאב התלע םילוח תיב םיקהלו דסיל ,הזה ארונה בצמל ץק םושל ןילבול ריע תושירדה תובוטה תולעמה לכב ,ורדהב לילכ םידי בחר תיב ,שדח שיא לכמ תובדנ ףוסאל תושעל םלחה הזו .הלא ונימיב הז ץפחל

׳יהת ןעמל בוטה םנוצרכ ,וניתוביבסמ ןכו ,ונריע יבשותמ ןכ ,שיאו .אשנו ןוכנ תיב הזה םילוח תיב תכאלמ עצבלו לחהל םדי לאל תזוחאל םג ול רשא לכו ואולמו תיבה תמקהל ךרצנה ףסכה הלשממה הליצאה הז לע ,כ״ור 40,000 ךסל הלוע ןינבה םוקמ ינב וניחאמ רבכ לבקתנ רשא סכמהמ שרח םילוח תיב לע הבוטב ,כ״ור 16,000 ךס ךרעב םידוהי ידגב תאשל ןוישרה דעב לארשי הזיא ובדנ רגיא עלביל ׳ר ברה ףוריצב ,הפמ ברה תולדתשהב ןבו ,ב״ור 9000 ךרעב םינש שלש םלשל ונריעמ הלוגס ידיחי דע השלש ךרעב ןשיה םילוח תיב תריכממ גישהל בושחל לכונ רמגו תמלשהל דוע רסחי הלא לכב הנהו .כ״ור םיפלא תעברא הזה ןורסחה תואלמ ןעמלו ,כ״ור 10,000 ררע ומות דע ןינבה רפס ןיכהל ןילבול תדע יחיגשמ ףוריצב ,ברה ,םתעדב ורמג יבשותו ,ונריע ינכוש ושעי רשא ,הקדצה ישעמ תרכזמ ,בהזה שיא שיא םדי תנתמ לודגה םרסחב הב ומשרי תע תוריע ראש

.וילע ׳ד תכרבכ ברהו אתמד ברה תמתוח וילע אשונ ,הזה ןורכןה רפסה רפסב םותחה לע אבי רשא שיאה ׳יהו ,םיחיגשמו דגיא ילביל ׳ר

׳יהי רכזנה םילוח תיב ןינבל ותבדנ םירהל וילע לבקיו הזה יולגה רומגל םילדתשמה (רעדילגטימנערהע) דובכה ירבח ןיב הנמנ םגו ,רוחבל הפיסאל םיאורקהמ תויהל טפשמה ׳יהי ולו ,ןינבה תויהל הנלכות תובדנה — .םילוחה תיב חיגשמל םירחבנהמ תויהל אוצמ תע לכב ובל ואשנ רשא דחא לכ ,ונייה ,תונוש םיכרדב םושרל לכוי ,ל׳׳נה ןינב לע ףסכ תפונת ףינהל רשוכה תעשבו ,םיאנת ,הלימ תירבמ ומכ ,תחא םעפב הנוגה הבדנ סקנפב ונא לבא .הנשהו ךיראתה תא וז האירקב ונאצמ אל ,ונרעצל *

.הנושארה םלועה תמחלמ תונשב הרק הזש ,םיחוטב ת׳׳וש ס׳׳חמ רעידאל ןמלז רואינש ר״הומ ןואגה אוה .1

.ז״נ דומע ׳ו ׳טנוק ׳ב הנש ש״רכב ותודוא האר — .דסח תרות תרות ס״חמ ןילבולמ רגיא ילבײל ר״הומ צ״הגה אוה .2

.תמא ירמאו תמא 1938 ,ןילו• ׳ןילבול

הלצה ,הרותה דובכל הלעישכ ,תיבה תכונח ,הוצמ רב ,הנותח .המודכו הלחממ תואפרתה ,לושכממ םעפב ותבדנ תא עיפשהל רבדה ונממ דבכ רשא שיא לכ טעמ ומלשל עודי ךס לע ל׳׳נה רפסב ודי בותכל אנ הבאי ,תחא םירהל תגשמ םדי רשא הלא םג ןכו ,םידחא םינמז ךשמב טעמ ובייחתו ,וזכ הבר הוצממ םדי תא וכשמי אנ לא ,הלודג המורת עובשב עובש ידמ ןטק םוכס הזיא להקה תפוקל םלשל םמצע תא דחא קעיפאק תוחפה לכל ,ובל תבדנ יפכ שיא ןינבה רומגיש ידע ,טיעממה דחאו הברמה דחא ,ותיב ינב שפנ תלוגלגל ותיצחמ וא .הצרנה תילכתהל ובל ןיוכיש דבלבו רובע (תותסכו םירכה =) כיוכה םע הטמו הטימ לכ תנכה ונבדי רשא ימ לכו ,כ״ור 50 ךרעב םוכסל הלעת םילוחה תיב

,יהי ,תחא הטמ דעב כ ״ור 50 םלשל סקנפב ומש תא יבושרל ובל

׳יהת הטמהו ,בדנתמה םש םע לזרב לש חול תאזה הטמל רבוחמ .דעו םלוע ןורכזל ומש לע תארקנ םירישכמהו תוטמה םע סילאסהמ תחא לכמ תיבה ילכ תואצוה ול ב־ור 300 ךס הא רזפי רשא בידנהו ,כ״ור 300 ךסל הלעי תאזה ילאסהב לודג טאמראפב ותנומת ראשת יכ טפשמה ׳יהי תאזה ילאסהו ,ומש תורח ׳יהי לזרב לש חול לעו ,םלוע ןורכזל

.םלוע דע בדנמה םש לע תארקנ ׳יהת ,תעגונ םבלב םדא תבהא רשא י״בחא תובידנב ונחנא םיחוטב ירעש רשא ,ינרעבוגה לכ ירעמו ונריע יבשותמ שיאו שיא לכ יכ םמצעב ושיחי ,ינרעבוגה לכמ םינויבא רובע םיחתפנ ויהי ח״בה ןואגה ברה דיל ,ברקב םתבדנ תמורת תא טסאפה ייע וחלשי וא רגיא ילביל ׳ר קידצה ברה דיל וא א״טילש ונתלהק הפד ר״בא תחת יקצדארג בוחרב הלהק יחיגשמ רדחל ורסמי וא ,א ״טילש הקדצ תרכזמ רפסב םיבתכנ הניהת ףכית םתבדנו ,109 רעמונ

.תראפתלו דובכל ,תאזה האירקה לוקל םיקוחרהו םיבורקה וניחא ועמש התע בורקלו קוחרל םולש םולש ,הפ לכ תליפת עמושה םכילא עמשיו םכעיפשיו הער םויב םכטלמי הקדצה תוכזבו ,ויתאפרו ׳ד רמא .ק״פל הכראו אפרמ דסח יד •י3״ ר צ י א מ 2דגיא ביל אדוה> 'ןילבול ק״פוח ןמלז רואינש םואנ

(םתורקל השקו ,תופסונ תומיתח השמח דוע שי) ,[א״מ] ׳א סרטנוק ׳ה הנש ,״המלש םרכ״ ץבוק ךותמ) ר״ומדא ןרמ ק״כ ידימלת י״ע רואל אצוי .ב״משת ירשת ,ןמש .נ רמ י״ע ונילא חלשנ .(קרוי־וינ .א״טילש בובאבמ .הדנק ,וטנורוטמ

1944 רבמצד ־ 1944 ילוי :ןילבול

לש תונגראתהה תישאר״ ימולש הנח לש הרמאממ םיעטק עיפוהש ,״הינשה םלועה־תמחלמ יהלשב ןילופ ידוהי ביבא־לת תטיסרבינוא םעטמ רואל אצויה ,״דעלג,ב

. ( I I , 1975 ׳סמ) ןילופ תודהי לש תימלועה היצרדפהו -סומ תומש לש תוביתה־ישאר תמישר תא רמאמה ףוסב האר

.תורעהבו רמאמה ףוגב םיעיפומה םינוגריאו תוגלפמ ,תוד ,םינושארה תונגראתהה־תונויסנ תא ראתל אב הזה רמאמה תוליעפ יזכרמ השולשב הינשה םלועה־תמחלמ יהלשב ושעגש יפב שוביכל םינורחאה םימיב ,השראווב דחא ןויסנ .1944 תנשב תידוהי הצעומה, דילש ׳םידוהיה יניינעל (רודמ) טארפר׳ה ידי־לע ,ינמרגה ,תררחושמה ןילבולב — ינשה •,(נ״רק) ׳ץראה לש תימואלה דעווה,לש ותלועפ תפוקתב ,ינמזה ״יזכרמה ידוהיה דעוה, ידי־לע ,הקוחרה הבקסומב — ישילשהו ,י (נ״װקפ) ״ימואל רורחישל ינלופה דוגיא, דיל ר״סססב ןילופ ידוהי לש ןגראמה דעווה תמקה ידי־לע ל״נה תונויסנה תשולשמ דחא לכ .(פ״פז) ״םינלופה םיטוירטאפה םג םיתיעלו — הכימת לש תרחא וא וז הדימבו העידיב השענ הלשממה ןיערג תא תווהל היה דיתעש ,ינלופ ףוג לש — המזויב .ןילופ לש הדיתעה הרצי הבש ,ןילופב םייקתהל הדעונ תאזה השדחה תונגראתהה הב תואיצמה תא וניש רשא ,תודבוע תרוש הינשה םלועה תונחלמ תונגראתהה תויורשפא יבגל תועירכמ ויה ןהמ םייתש .הדוסימ .ןילופב תידוהיה -עש הלאו האושה ירחא ןילופב וראשנש הלא — רפסימ (א

;הילא רוזחל ויה םידית רשאו םינושארה וידעצ תא זא השעש שדחה רטשמה (ב תרדגהל םילמ אוצמל השק .ידמל םימותס ןיידע ויה ולרוגו ויפוא טטצא .ץלופב ידוהיה בושייה ןברוח ללוחש םייפארגומדה םייונישה :י הז ןיינעב ןדה ינלופ רוביחמ עטק -ב םידוהיה םיזוכירה תדמשהל האיבה הינשה םלועה־תמחלמ לש םיזוכירה םג ודמשוה .םזירלטיהה טלש ןהבש תוצרא סדקה־בלצ למס ילעב םיראבראבה .ןילופ ידוהי 2 3,000,000 ,םישנ ,םירבג .התומילשב תידוהיה היסולכואה תא ו ח מ ,ללכה ןמ אצוי ילב ,םלוכ ;םילוחו םיאירב ,םינקזו םידלי קלח קר רתונ .תיארפ הרוצב ודמשוהו םיזאגה־יאתל וחלשנ

.ןילופ ידוהי לש ולצינש םידוהיה ינומה תא הלא טעמ־יתמל ףיסונ םא םג ,תופצל ןיידע היה רשפא־יא םתביש ףקיה תא רשא ,היסורב .דבלב וילופ ידוהימ הטילפה תיראש םויק לש הדבועה הניעב הראשנ גוס והמ :ךכ לע שממ־לש םינותנ הנודנה הפוקתב ורסח השעמל תודסומה גוס והמ ?םהל קוקז היה הז דירשש רוביצה־תודסומ תא שדחמ רבחל היה לוכי םאה ? םיקהל היה לגוסמ הזכ רוביצש םינוגריא תוסירהמ םקשל תוסנלו קתונש םוקמב הירוטסיהה־טוח ןתומדו ןייפואש ,תוליהק תויחהל היה לוכי םאה י רבעב היהש יפכ תורוצב רחב אלא ,תאז השע אל םאו יונורכזב םיקוקח ויה ןיידע הדבועה ךכל המרג הדימ וזיאב — םיידסומה וייחל תושדח

ז ויהש םינוילימהמ טעמ־יתמ קד ורתונש -אכ ,המצע לע הזירכהש ,(1943 רבמצדב) נ״רק הדסונ רשאכ דע ולוכ ינלופה םעה לש תכמסומה תינידמה תוגיצנה איהש ,רומ

־אפה דוגיא, תיטייבוסה היסור תומדא לע רבכ לעפ ,רורחישל ,םינלופ םיטסינומוק ודמע ןוגריאה שארב .״םיינלופה םיטוירט הדיתע בוציעב רתויב דבכנ דיקפת ול דיעוה ןילמרקהש היה הארנו הדיתעה תינלופה הלשממל ןיערג וב האר םג ילואו ןילופ לש תא פ״פז ךישמה ,נ״רק לש התמקה לע הזרכהה ףא לע .םוקל חוכמ תדלומב דסומל תיטאמוטוא ףנוסמ ומצע תוארל ילב ,ומויק .תוינובירה ויתויוכמס לע ותזרכה

ןילבולב דעווה

,םהירבדל ,ויה םש־ןב ןבואר ר״דו רבוסוק (סקאמ) לדנמ םה .1944 ילוי ףוסב ץלבולב ועיפוהש םינושארה םידוהיה ןיב יחרזאה ןוטלשה ןוניכ ינפלו ריעל הלשממה תסינכ יגפל םשל ועיגה

רבכ היה םוקמב םילוצינה ןיב .לוכה־רסב השימחכ ויה םה .הב ינפל וז ריעב ״דנוב״ה ינקסעמ אפור ,ןרוהנשריה המלש ר״ד םימי רחאל ופסותנ םינושארה ץמוקל .הינשה םלועה־תמחלמ ימו ,קנאדיאמב לצינש טסינומוקה ,רטיב קראמ !םירופס םידוהי .ינויצה ,ןיישנוז ןהילעו תולודג תועדומ םסריפ ,ריעל ואוב םע ,ג״ווקפ־ה

׳א ר״ד לש וז םג םהיניב — נ״ווקפ־ה ירבח לכ לש םהיתונומת

־תוחול דיל ובכעתהו ריעל עיגהל ולחהש ,םידוהיה תא .ןייטשרמוז ףכ-לכ דאמ סז םדא — p i m אוהש רבדה עיתפה ,תועדומה תא ריתסמ ןיידע היה דחא לכ רשאכ ,םימי םתואב .״ידוהי, .ואצומ הנגפה ןיעמ והארמב היה ,ותודהי -כזנה םישנאה םג וסנכנ ,ןילבולל םאובב םירחא םיטילפ ומכ ליאוה .םדאמ קיר היהש ,רבעשל ופאטסגה ןיינבל רוגל ליעל םיר

.ל״נה הצובקה ישנא ופיסוה ,םיבר םיטילפ ,ןמז רובעכ ,ורג תיבבו ימיב םתוא ושמישש ,םיינלופ תומשב שמתשהל ,ןוחטיב תוביסמ יפכ ,תופורתלו םהלש הלכלכל גאד ״םודאה בלצה״ .שוביכה םידוהיל ברקתהלו ריכהל וסינ יאשחב .םיטילפה לכל גאדש רישב וא העודי תירבע הניגנמב םיחתופ ויה םיברעב .םיפסונ ,םוזיפל ףרטצה םיחכונהמ והשימ םא .שידייב ימואל וא יממע .ותוהז תא תולגל ןיינועמה ידוהי דוע ונשיש ןמיס הז היה ,םישנא תצובק הפסאתה ,ןיישנוזו רבוסוק ,םש־ןב ר״ד ביבס איה .דכלמ דוסיל םלצא ךפהנ ינויצה ןויערהש ,דאמ הנטק םנמא תיטארקומד הגלפמכ םישדחה תונוטלשה יפלכ המצע תא הגיצה לש וסחי היהי המ ןיידע עודי היה אלש ןויכ ,״דוחיא״ המשש ,תינויצ תודכלתהל — ריעב ןגראתיש רחא — ינלופה ןוטלשה הווסמב ומייק תושיגפה תא .תרתחמב ״דוחיא״ה םויק לע ורמש

־אלה .םירחא םיסקטו הכונח־תוגיגח ,תולולכ ,ןיסורא־תוביסמ לש .וז הצובקל ועירפה אל ,רטיבו ןרוהגשריה ,הרובחב םינויצ ןילבולב תינויצה תונגראתהה המדק ,הצובקה ישנא ירבדל

•יתצובק םויקל למסכ .רחא ידוהי ןוגריא לכ לש וזל 1944 ילויב

״לקש״ ,(1944) ה״שת תנש שארב ,תרתחמב אצוה ינויער '.תוהדזה לש השעמכ אלא ,תומורת תלבק םשל אל ,(ליסנטסב) ויה וירבח בורו 5,1944 סוגואב םקוה ןילבולב ידוהיה דעווה

־שריה ׳ש ר״ד !היה ותמקה םע ןושארה ובכרה .״דוחיא״ה ישנא ב״חא .רבוסוק ימו זיישנוז ׳מ ,םש־ןב ןבואר ר״ד ,ר״וי — ןרוה היה אל ,טסינומוקה ,רטיב קראמ .םירחאו בוקרוט ׳י וילא ופרוצ תוגיצנ חלשת איה םא ר״פפ־ב עבקנ אל דוע לכ ,דעווה רבח ,תמ דחאל .ותוליעפב ומצע ףתיש ,תאז םע ;םיידוהיה תודסומל ינש רבחכ .תימשר וילא ףרוצ ,דעוול וסנכנ ר״פפ ירבח רשאכ .יקצילז ׳פ סנכנ רשא םידוהיהו ריעה ייחב תורומת ואיבה עובש לכו םוי לכ -תהש םהיניב ויה .םישדח םידוהי הילא ועיגה םינוויכה לכמ .הב תומשב תוינאזיטראפ תוצובקל וכייתשהש םידוהי ,•תורעיב ואבח ויהו ,םירפכב וא םירעב ורתתסהש ויה ;םיידוהי תומשבו םיירא -וריא תוצראמ םיבר ויה םינורחאה ןיב .זוכיר־תונחמ יררחושמ םג תיזחהש דע ,דבלב רבעמ־תגחת וז ריעב ואד הלא .תיברעמה הפ רוזחל ,םינמרגה לע תחצינה דחאל ,םהל רשפאתו הברעמ זוזת וא םודאה אבצב ותרשש ,ןילופ ידוהי ופסותנ הלאל .םהיתבל וא ,אבצ־ידגב ויה םימי םתואב חיכשה שובלה .ינלופה אבצב ןיקת אל בצמב הלאו הלא — םיריסא לש םיספסופמ םידגב ,ימוקמה דעוול םינושארה וידעצ תא הנפיה םהמ דחא לכ .רתויב ומשב לקתיי אמש וא ,)ילע לאשי והשימ ילוא ,םשריהל ידכ ןה רודמב םידוהיה תמישר לע רובעל ידכ ןהו ,•בורק וא רכמ לש .לאוג וא בורק לש ,רכומ םש הב אצמיש הווקתב ,םיבורק שופיחל ,ןילבול !תואבה םירעב ומקוה 1944־ב םינושארה םידעווה ,ץשומאז ,׳ץירזמ ,בוקול ,הבדולו ,בצראפ ,קוטסילאיב ,םלח

־סארק ,קינשארק ,יאדוגליב ,בושיבורה ,אשייר ,וואלסוראי ,לשימשפ .ץלדש ,זימודנאס—רימזוצ ,באטסינ

!םירעה ראשב ומכ ויה ןילבולב דעווה לש תונושארה תולועפה תיטפשמו תיאופר הרזע ,רויד ,דוגיב ,לכוא־ירבד תקפסא ,דעס

5

ימולש הנח

,ריעב תידוהיה היסולכואה הלדג רשאכ ,המ־ןמז רובעכ .םילוצינל תד־יכרוצ קופיס ,רפס־יתב ,םידלי־יגג תמקהל דעווה ישנא וגאד -לחמה וב ומק ,דעווה קפיסש םיתורישל םאתהב .תוברת תולועפו -אדש) הקיטסיטאטסו םיבשותה םשרימ !תואירב ,דעס :תואבה תוק הדובעל םימיאתמ םירושיכ ילעב םישנא תנווכהל ,ראשה ןיב ,הג -צוהה .דועו םיפסכ ,תוברת — רעונלו דליל ,• (הלשממה ידרשמב יגוסל םאתהב ,היריעה י״ע ןהו הלשממה י״ע ןה ונמומ תוא -תמה םידרשמל ישדוח חוויד ןהילע רוסמל היה רייצו הלועפה םקוהש דחוימ ףוג םע רשקב דעווה רמע םייוסמ רוקמ יפל .םימיא

״.תידוהיה היסולכואל עויסה ןיינעל ג״ווקפ תואישנ דיל תרגסמל ץוחמ םידוהי 100־כ ןילבולב ויה רבמטפס תישארב םידגבבו לכואב ,תופורתב רוסחמה .בר היה םברקב ינועה .תיאבצה .ושיגה תא הלא םימוחתב בצמה ריכזה ,•ובוסוק ירבד יפל .לודג היה םיטייח ,םירלדנס) הכאלמ ־ילעב קד ,•ודבע אל םילוצינה בור .םמחל תא חיוורהלו דובעל ולכי ,הדובע-ילכ םא וגישה (םידגנו םג םיתיעלו ,םיינדשח ,שפנ ירמ ויה םישנאה .ךכ ושע םה םנמאו ךוותל וארקנ דעווה ישנאו ץופנ ןויזח ויה תובירמו תוטטק .םימילא תולחמו תפחש ,םישושתו םילוח ויה םילוצינה ךיבמ םיבר .םהיניב .ןימ םייתנש רובעכ עיפוהש ,רטיב קראמ לש ותמישרמ ,אבה עטקה

!הזכ עגר ראתמ ,״ןבעל עיינ סאד״ב םיקנאט ורבע תובוחרב .תררחושמה ןילבולב הנשה ־שאר תוקוחד םיתיעל .יאבצ הנחמכ התיה דיעה .תיזחל ןוויכב תואמ המכ ןאכ ויה .םייחרזא םידגב שובל םדאב ושגפ םינאזיטראפ תוגולפמ ,םירקנובהמ ,תורעיהמ — םידוהי תוצראמ םידוהי םג ויה .םירכיא לצא ורתתסהש םישנאו

־תיב 7 ׳׳ץרפ־תיב״ב ןיקתה ןילבולב ידוהיה דעווה .תונוש תיבה תא םהידיב וקינ םיכנ םידוהי .חרוא־ירבועל החראה .(רעמעלעב) המיב ושע םישרקמ .םש המרענש הפשאהמ המב רשאכ התנתשה וליאכ ריעה .םיטומפ םג סנב ואצמנ לע הכנ רלוה הנה .תסנכה־תיבל ומרז םידוהי תואמ .תוכבל דוע תועדוי ןניאש םייניע לעב לוכש באו םייבק ריוואב .ונמע לש הידגארטב היוור התיה םלואב הריוואה

?םתקתש המל :םלועה לכל התנפוהש הלאשה היולת התיה לוקב הכב ,ללפתהל םוקמב ,דומעה די ־לע הליפתה לעב .םר רואית לע וירבדמ ףיסומ ,ל״נה הליפתה לעב ,ןיישנוז ׳מ .דיקפתה יולימל ול הרסמנ רוביצב היהש הדיחיה תילטה .דמעמה הליפתה ירחא םוקמב ראשנ להקה .ףלעתה — הליפתה םויס םע יניינעב ומאנ ,םוקמה־דעו יליעפמ ,רוזמ ׳מ ר״דו םש־מ ׳ר ר״דו הברל םש־ט ׳ר ר״ד רחבנ ,;ופסמה לש ותעצה יפל .אמויד דיקפת אלמל ונממ ענמנ ךא ,ןילופב הטילפה־תידאש לש ישארה

.ןלהל דוע רבסויש יפכ ,הז

תיזכרמה תירוטסיהה הדעווה

םילוצינה תעפוה םע דימ ןילבולב ומקוה םיפסונ םינוגריא ינש ןוגריא, (2 ;״תיזכרמה תירוטסיהה הדעווה, (1 :וז ריעב םינושארה םא ,תירוטסיהה הדעווה .״םידוהיה םיגמאהו םיאנותעה ,םירפוסה דעומ תניחבמ ול הליבקה ירה ,ןילבולב ידוהיה דעוול המדק אל .התמקה ,ותמזויב תירוטסיהה הדעווה המקוה ,םש־ןב ׳ר ר״ד ירבד יפל תירוטסיה היצטנמוקוד זכרל ותרטמש ,ןושאר ימשר ידוהי דסומכ .הטילפה־תיראש לע תלטומה הבוח רכב האר אוה .האושה ימימ הפוריאב םידוהיה לרוג לע עדייה תא הירוטסיהה ןעמל חיטבהל רשאכ .םדיב םיעייסמהו םינמרגה םהב ושעש הדמשה ־ישעמ לעו (ןלהל האר) ״םידוהיה םינמאהו םיאנותעה ,םירפוסה ןוגריא, םקוה יוצמ םש־ןב ר״ד לש וידיב .תירוטסיהה הדעוול תוגיצנ חלש אוה הלשממה שאר ידיב םותח ,ומש לע אצוהש ןוישר — וירבד יפל — .הדעווה תמקהל ,יקסבארומ־הקבוסוא ,זאד ןילופ תודהי גיצנכ ,ןילבולל ןייטשרמוז ׳א ר״ד לש ואוב םע ובחרוה הידיקפת .שדחמ תירוטסיהה הדעווה הנגרוא ,1944 רבמבונב ןיידע «תאז לכב .רקחמ לש רודמ ףסותנ היצאטנמוקודה רודמ לעו ח״ודב .תיעדמ הדובע לש תישממ הלחתהל םיאנת םימייק ויה אל -ב, !בותכ ,התוליעפל הגש תואלמב תירוטסיהה הדעווה המסריפש

,ןילבול ריעה .רמוח טעמ ףסאנ ,הדעווה םויקל ןושארה ןמזה קרפ התואנ הריווא הרצי אל ,ןילופ תריבכ ,םיססות םייח תאלמ התיהש וז דחא וז ואבו וללוחתנש תוירוטסיהה תודבועה .רקחמ תדובעל בלה־תמושת תא וזכיר ,הכשמנ ןיידעש תיתמחלמה תוליעפה ןכו -תהו הטקש הרובע תושרודה ,רקחמ תודובע וענמו םישנאה לש .״תיעוצקמ תוחמ המייקתה תירוטסיהה הדעווה דוסיי לע טלחוה הבש ,םימזוי תבישי ו י ד לש ומש רבחה אל הב םיפתתשמה ןיב .1944 טסוגואב 29־ב תא הללכש תיעדמ הצובק הכותב השבגתה ןמזה רשמב .םש־ןב ,םש־ןב ׳ר ריד ,שימרק ׳י ריד ,ןאמדידפ ׳פ ר״ד :םיאבה םישנאה קר דסומב הלחה תיעדמה הדובעה ,םנמא .רגנימואב ׳ל ר״דו דבב־דבש ,ןייצל יואר לבא ,(1945 סראמב) דרולל ותרבעה רחאל ,םילוצינה לש םהישארל גג־תרוקו דגב ,םחל תקפסאל הגאדה םע חיטבהל שיש ,הרכהה ןילבולב הווהתמה תוגיהנמה לצא הרצונ

.םיאבה תורודל רבעוי האושה לע עדייהש

םידוהיה םינמאהו םיאנותעה ,םירפוסה ןוגריא

סאנוי ומכ ,םישנא לש — 1944 ויתסב — ןילבולל םאוב םע הדוהי ,ןאמגולק יאתבש ,ןיילש עשוהי ,דלפנמולב הנאיד ,בוקרוט תיאנותע ,תיתורפס הלועפב ןויסגו ןיינע ילעב ,םירחאו גרבלא -תהה תישאר םג הלחה ,הינשה םלועה־תמחלמ ינפלמ תיתונמאו םיאנותעה ,םירפוסה ןוגריא, םקוה ךכו .הלא םימוחתב תונגרא ןיטלויב תאצוה לע ובשח םידסיימה .״ןילופב םידוהיה םינמאהו ,תועידי תונכוס לעו ,וז הפשב ןותיעל ,ןמזה אובב ,ךפהייש ,שידייב לעו ,םידוהיה ייח לע תושדח — וידרלו תונותיעל — קפסת רשא המ יפל .ןילבולב ואצמנש םידוהיל םיעונצ הרישו האירק יבדע -פוס וסנכתנ ,(׳זדול) 1946 רבמבונמ ״ןטפירש עשידיי״ב םסרופש רבוטקואב 23־ב ןמכור בייל דפוסה לש ותיבב םידחא םיאגותעו םיר ףסכ םוכס ביצקהש ,נ״װקפ ד״ויל תחלשמ האצי תרחמל .1944 עסערפ עשידײ, םשב תועידי תונכוס הדסונ ,.ןוגריא דוסיי םשל רודמה תלעבכ השמיש תאזה תונכוסה .(א״פי רוציקב) ״רוטנעגא ןופ לקנױו־רוז) ״םיבורק־שופיח, םשב ןילבולב יתכלממה וידארב ,ורדוש ,עובשב םימעפ שולש כ״חאו .עובשב םימעפ *.(םיבורק הבושתב רשאכ .ןילופב םילוצינה תומש ,םעפ לכ העש עבר רשמב

־תנחתל ל״וחמ םיקרבימו םיבתכמ יפלא ועיגה הלאה םירודישל רסיימה ,ןויערה הגוה .רודישה ןמזב םה םג וארקוה ,וידארה השמיש ,ותשא ,דלפנמולב הנאיד .בוקרוט סאנוי היה ,רודמה ךרועו ךרד םירצק םילגב רבעוה דודישה .ותא דחיב וז תינכות תירדשכ הווקתבו תוכירדב ול ופיצ רתא לכב םידוהיו ץוח־תוצראל הבקסומ ,םיבורק שופיח לע ףסונב ,ורדוש םימעפל .תלחוימ העידי לבקל אצוה א״פי לש ןיטלויבה .ןילופב םידוהיה ייח לע תושדח סג ,ושמיש ויכרועכ .יקצלדש םירפא תאז השע .די־בתכב הלחתהב -מנש ירחא .ףלא ׳גו יקסנושאי ׳ג ,ןאמפוה ׳מ ,יקצלדש לע ףסונב ,ןילבולל האבוה אוהו ,שידייב הביתכ־תנוכמ קוטסילאיבב האצ תוירבע סופד־תויתוא ואצמנ אל .םוסריפה לש ינכטה דצה רפוש ורשכויש דע ןויערה החדנ ןכל ,שידייב ןותיע םוסריפ ררוצל

.םיאנתה -ייח התיה ןכל .ןילבולב רצועה ליחתמ היה ברעב עבש העשב היאבש ידכ ,העש התוא ינפל קספיהל תיבמופ העפוה לכ תב לכו תועונצ ויה תויתוברתה תולועפה .םתיבל ןמזב עיגהל וקיפסי עוריא .להקה לש קלח דצמ ישירח יכב הוולמ התיה ןהמ תחא ,דלפנמולב הנאיד לש ידוהי רמזו הריש ברע ,הארנכ ,היה דחוימ אלולו ,םיירא תומש תחת ורתתסהש םידוהיהמ םיבר ועיגה וילאש

1•.םידוהי םהש םהב דשוח שיא היה אל ,הזה םוקמב םתעפוה לדג ״ןילופב םידוהיה םינמאהו םיאנותעה ,םירפוסה ןוגריא, רפהג םש־ילוגליגב .היסורמ םיבר םירזוח םג טלקו ןמזה רשמב .ןילופב תידוהיה תונגראתהב ירקיע יתוברת־יטילופ חוכל הז ףוג םה ןילבול ימיו דחא קרפמ רתוי יאדווב שורדת ויתודלות תביתכ .דבלב העונצ הלחתה ויבגל -ושארה םיישדוחב ריעב התשענ תאזה תינוגריאה תוליעפה לכ תורמשמ .תיזחב ריע לש יפוא ואשנ הייח דשאכ ,הרורחישל םינ ,תומאותמ־אל תואמסיס ילעב םיינלופו םייסור םילייח לש םידרפנ

הארנה שיא לכב סוסיה אלל ודיו רצועה תועשב ריעב ובבותסה ריעה ךותב .ורסאמב וקפתסה ,לזמ לש הרקמב .םהיניעב דושח וסחייתהש ,תונייוזמ תוצובק ןיידע ויה הל םיכומסה םירוזאבו .תובורק םיתיעל םתיא תוירי ופילחהו םיחצנמל הביאב

תיזכרמ תונגראתה תארקל

ןילופב תידוהיה הטילפה־תיראש לש יזכרמ דסומ םיקהל ןויערה ,״דוחיא, תצובק יליעפ ברקב ,הרודחיש רחאל ,ןילבולב דלונ ןויערה תא וגה הליחתב .םוקמב ידוהיה דעווה שארב הדמעש ,תורייעלו םירעל םירזוחה םידדובה םידוהיה תא ואר םה .יאשחב ןויערה תא וגה הליחתב .םוקמב ידוהיה דעווה שארב הדמעש יטפשמ ץועיי ,הנגהו הכרדה ,םינושארה םהידעצב ,םידסח םהשכ ירסוחמו ,תיתוברתו תיתרבח הלועפל םיאמצ ,תד יניינעב ץועייו

־וצמב םהל רוזעל וצר םהו — התנתשהש הביבסב תינויער הנווכה תרכומ תבותכ התיה הרסח ,הלאה םידוהיה לכל רוזעל ידכ .םת?

דסומ ,ןהל תונורתפ שופיחו ןנוביל ,םידוהיה תויעב תאלעהל ,תחא .םיינלופה תונוטלשה יפלכ ןהו םידוהיה יפלכ ןה תוכמס לעב היהיש דסומ םיקהל הפאש ,םש*ןב ׳ר ר״ד השארבו ,״דוחיא, תצובק -יחל ליבקמב 11 תוידוהי תוליהק דוסייל יארחא היהיש ,תילע ידוהי .״ידוהי דעו, ארקיי ידוהיה דסומה םא םג ,תומוקמב תויריעה שוד היהי המ עודי היה םרט יכ ,תוידוסב ולהנתה הצובקב תוחישה דאמ ןכתיי .תיזכרמ תידוהי תונגראתהל שדחה רטשמה לש וסחי תוערואמ תמחמ 4״רק די־לעש ״ידוהיה רודמה, קתונ אלוליאש תוררחושמה תומדאה לע םידוהיה ייח ןוגריא תישארמ ,המחלמה דעווה לש וכרד יבצעמו ןויערה ילעב ןיב וישנא ויה ,ןילופ לש תא האר אוה '1ותדובע תינכות לש (5) ףיעסב .יזכרמה ידוהיה ידי־לע ומקויש ״םיידוהי םירודמ, םע רשק םייקמה ףוגכ ומצע ,םנמא .ןילופ לש םייביטארטסינימדאה םירוזאב ,תרתחמב נ״ר לב היצמרופניא תרבעה םשל תויהל היה רירצ זכרמה םע רשקה ,תואיצמה תושירד רואלש ,חינהל רתומ לבא ,דבלב הכרדה תלבקו הגהנהה ידיקפת לכ תא ומצע לע לטונ היה י1944 ילוי רחאל ,הז דסומ תמקהל ןילבולב הלעפש ,הצובקה .תיזכרמה תידוהיה -והיה תונגראתהה תרוצ יבגל םדקומ ןויער לכב הרושק התיה אל .״ידוהיה דודמה, לש תוינכות לע העדי אלו השדחה ןילופב תיד יפל ויה יזכרמה דסומה ומצע לע לוטיל היה ךירצש םידיקפתה .התעד

;הלשממה ינפב םידוהיה תויעב גוציי (1 ןםתלועפב םידעווה תכרדה u -ונתה םכותבו ,םלועב םיידוהי םינוגריא םע םירשק םויק (3

הטילפה־תיראש םוקישל םהמ הרזע תלבק ררוצל ,תינויצה הע ןילופ תודהי גיצנכ ,ןילבולל ןייטשרמוז .א ר״ד לש ואוב םע ריוצה לע ותא תוחישב תאזה הצובקה ישנא וחתפ ,נ״װקפ־ב .וזרכוהש תויעבב לופיטל ,ותושארב ,יזכרמ ידוהי דסומ תמקהב ריהז היה — יתנייארש םישנאה תויודע יפל — ןייטשרמוז ר״ד טעמכ !ןייע היה ,תובורק םיתיעל הלח אוה .הלא תוחישב דאמ -מוע הירוחאמש ,תידוהיה תונגראתהה אמש ,דחפב יח ןכו דימת .רטשמה םע תוכבתסה ידיל איבת ,םיינויצ םינקסע רקיעב םיד תויעבה לכב יזכרמ לופיט תידוהיה תואיצמה תעבת םייתניב ךא .יזכרמה דסומה דסונ םרטב דוע ל״נה וחכונ ינלופה יחרזאה ןוטלשה םויק לש םינושארה תועובשב תניחבמש — תוימוקמה תויושרה יכ ,תעדל םהיתומוקמב םידוהיה םידעווה תולועפ תא ךירדהל תובייח יביטארטסינימדאה חנבימה עייסל ידכ ידמ תוקוסע — םתדובע לע לקהלו םיימוקמה םיידוהיה יניינב ,תסנכ־יתב תרזחה) רוביצב ןה ,םידוהיה תויעב ןורתפב םירקמב .(שוכר ,תוריד תרזחה) םיטרפכ ןהו ,(תוליהקה ,דפסה-יתב

-לש ,הרומג די־תלזוא תוימוקמה תויושרה וליג םידוהי חצר לש וסינ ירוביצה רדסל םיארחאה .שחרתמל תושידאב התארנ םיתיע יללכה רוריטהמ האצותכ וז הדירחמ העפות ריבסהל םיתיעל החכוהו .ול םידגנתמה םישנא ידי־לע םקומה רטשמה דגנ הנפומה -ומוקה הגלפמה יליעפ םג אלא ,םיחצרנ םידוהי קר אלש ,רכל .םיבר אבצ־ישנא םכותבו ,תיטסינ תוינויצה תוגלפמה י״ע 1944 תנשכ ןילכולכ ץפוהש ׳׳לזרכ להש״

תבשק ןזוא ןיא םיימוקמה תודסומבש םחכוויהב ,םידוהיה ,השדחה היצארטסינימדאה ירדס תא םדיכהבו "םהיתויעבל ,םיכושח םיניינעב ,םמצעכ תוגפל ולחה ,4,תיזוכיר הטישב הלעפש ויה ,םהיתוינפב הכימת חיטבהל ידכ .ןילבולב הלשממה תודסומל ישנא םע םירשק ול ויהש ,ןילבול ידוהי לש ימוקמה דעוול םינופ םתבוטל ברעתהל םהמ ושקיב םה .ןייטשרמוז ׳א ד״דל וא ןוטלשה ,תונורתפ ועבתש תויעבה ץחלב ,ךכו .רבדב םיעגונה םימרוגה לצא .ורקיעב ינלדתש היה ויפואש ,יזכרמה ידוהיה גוצייה השעמל רצונ תונוטלשה ינפב גוציי ושרד אלש ,אדירג םיימינפ םיניינעב םג -וקמל םידעווה ימיקמ .דחוימ םוקמ ןילבולב דעווה ספת ,םיינלופה םקוסיע םוחתב םהיתולועפב הכרדהל םיקוקז ויה רשאכ ,םהיתומ ץועיילו (רכו תוברת תולועפ ,םידלי תלצה ,םילוצינ םושיר) ליגרה ,ןוממ יכוסכיס ,ןיטיג) ומויב םוי ידמ וררועתהש תויפיצפס תויעבב הסונמהו לודגה ,קיתווה דעווה ישנאל םינופ ויה ,(דועו שוכר וא הערכה ףא םיתעלו ,הכרדהו הצע םהמ םישקבמו ,ןילבולבש ,רבכ יניינעב לופיטה לע ףסונ ,ןילבולב דעווה לחה ךכו .תושק תויעבב ןויערה ידדצמ .זכרמ ידיקפתב םג שמשל ,ובשי הבש ריעה םיסחי־תכרעמב ואר ,ןילופ תודהיל ןוילע יזכרמ דסומ תמקה לש הנשה־שארב רשאכ תקדוצ התיה םתדמע ןכאש ,ךכל החכוה וז ןויסנ ושע ,תונגראתהל םינושארה םימיב ,(1944 רבמטפס) ה״שת תריחב ידי לע — דאמ יפיצפס םוחתב קד ולו ,ךכל הלחתה רוציל תודגנתה הררוע הריחבה 1 ®.ןילופכ הטילפה־תיראשל ישאר בר תעב החלש םרט ר״פפ םנמא .םיידוהיה םיטסינומוקה לצא השק ומיכסה אל םיידוהיה הירבח לבא ,םידוהיה תודסומל םיגיצנ איהה

־אל םידמעומב םשויאל דוחיבו ,םהב םישדח םידיקפת תריציל םהיניעב היה ,ומצע ירבד יפל ,םש־ןב ןבואר ר״ד .םהל םייוצר יטסינויזיבר־ינויצה ורבע ללגב ,הליחתכלמ ירוביצ דיקפתל רשב־אל בר ותויה תמשא רכל הפסותנש ןויכו .הינשה םלועה־תמחלמ ינפל תפקשנ הלחה ,הילא וכייתשה םידוהיש הפוקתב ,ק״א־ב ישאר -יפתב ףתתשה אלש ,ןייטשרמוז ׳א ר״ד ,*.תישיאה ותורחל הנכס רחאל הילע ןגה אל ,הריחבב קלח חקל אל םגו הלחמ ללגב תול לא האצי אל ישארה ברה תריחב ,רבד לש ופוסב ".השעמה

.לעופה

7

םלועה תודהי םע םידשק

דעורה םקוה םרטב דוע ורצונ םלועה תודהי םע םירשקה םג םיקדבמב ידי־לע ןייטשרמוז ׳א ר״דה םהב חתפ .ןילבולב יזכרמה -והיה תונכוסלו ,טסוגואב 16־ב ,תירבה־תוצראב ׳׳טגיו׳ג״ל חלשש םיקדבימה תפילח לע ןאכ בכעתנ .1944 טסוגואב 24־ב ,י״אב תיד

״טניו׳ג״ה דצמ הרזע ןתמל השקבה איה תנבומ .םילשודי—ןילבול ,הקוצמב םיאצמנה םידוהיל עויס תשגהל יפורטנאליפ דסומ וניהש תונכוסל תיטייבוס הלשממב יולת דסומ דצמ קדבימ רוגישב לבא .בר שודיח היה ,םינויצה ידי־לע להנתהש ,תידוהיה תודהי גיצנ שמשמ אוהש ,ןייטשרמוז ד״ד עידומ '7קרבמב .רתויב תיחרכה איהש ,הרזע תופיחדב שקבמ אוה .נ״ווק3־ב ןילופ ,ןוזמ !םיצוחנ .םישושתו םילוח םידליו םינקז שי םילוצינה ןיב קחצי לש ותבושת אוה וז הדדיסב ינשה קרבימה .תופורת ,דוגיב טסוגואב 27־ב החלשנ איה .תונכוסה תלהנה םשב ,םיובנירג

־ושתה־קדבימ .ןושארה קרבימה לש ותלבק רחא םיימוי ",1944 החטבה רית ,עויסה תא תונפהל שי הילאש ,תבותכל השקב ללכ הב לבקי אוה םא ןייטשרמוז לאשנ ןכ־ירחא .רהמ השעיי רבדהש ,ליג ,םילוצינה רפסימל עגונב םיטרפ ושקבתנ ןכ ,חולשמה תא ןילופל חולשל ושרי םאה הלאשה האב ףוסב .םאצמיה םוקמ ,וימ .עויסה תקולחב רוזעיש חילש תררחושמה רבמטפסב 20 םוימ ןייטשרמוז לש ותבושת אוה ישילשה קרבימה 10,000־ל הרזע וב םישקבמ !הבקסומ ררד ןילבולמ בוש ,1944 ותבישי־םוקמש י״פעא ,הבקסומב 'ינ״ווקפ איה תבותכה ,שיא לפטל ידכ ,עצומה חילשה לע םינותנ םישקבמ .ןילבול רבכ התיה הבקסומל םילשורימ םיפסונ םיקרבימ יגש .ואובל רושיא תגשהב .דבלב חולשמה תרבעהב תורושקה תועידי םיליכמ לעב אוה ןושארה קרבימה ?וז תורשקתהמ םידמול וגא המ -תנ העידיה .ומצעלשכ בושחה ונכותל רבעמ תירוטסיה תועמשמ לש ימשר גיצנ יונימ לע הנושאר תכמסומ העדוהכ ץראב הלבק ,הדבועל תדחוימ תיטילופ תועמשמ .תינמזה הלשממב ןילופ ידוהי לעב קרבימ חולשל תושר הנתינ וז הלשממב ידוהיה גיצנל יכ

־רמוז ד״דש ,חינהל ןיא .םילשוריב תידוהיה תונכוסל ל״נה ןכותה הלועפ .דבלב ג״ווקפ תעד לע וא ,ומצע תעד לע הז דעצ השע ןייטש וא וז הדוצב תמאותמ יאדווב התיה ,םייופצ ויה הידהש ,הז גוסמ .יטייבוסה ןוטלשה םע תדהא הבש םילימה םישולשו וז רייג־תסיפ ודיב קיזחמ םדא אוהש ,ונכות אוה עזעזמ .תובשחמ הברהו תושגר הברה תוררועמ בצמה תא וטרפיש םיפסונ םינותנ וב ןיא .דבלב הרזע־תקעז םא םג ,וחולשמ רײואת יפל .הלועפ־תיגכות לכ וב ץאו יתדבועה רחאל ,תרמוא־תאז .ןילבולב רבכ היה ןייטשרמוז ,הבקסוממ חלשנ לדוגב חכונ ,םינושארה םילוצינה תא רבכ האר ןייטשרמוזש ףיסוהל ילב .דבלב הרזעל־האירקב התוא אטבמ אוהו האושה ,םישושת ,םילוח שיש העידיל המחנ לש תחא הלמ וליפא לש םוליצ םוקמב אוה קרבימה .דגבו לכוא ירסוחמ ףטו םינקז תודהימ ראשנ המ וארי !האירקה ונממ הלוע .ויניע וארש הארמ

׳!ןילופ ותיינפש ,איה קרבימה תאירק םע תדדועתמש תפסונ הבשחמ הרבהל הווקת ררועל התיה היושע םילשוריב תידוהיה תונכוסל םג ילואו ידוהי דסומכ חז ןוגריאב םייטייבוסה תונוטלשה דצמ ריד ןתנ וז הווקתל יוטיב .תינויצה העונתה יבגל סחיה יונישל רבמטפסב 30־ה םויב םילשוריב םיאנותע תביסמב ןמדלוג םוחנ -ממה דצמ תימשר הדמע דוע ןיאש יפ־לע־ףא׳ !רמא אוה .1944 הדמע טוקנת איה יכ ,תווקל שי ,תונויצל עגונב תיסורה הלש

10.׳וניפלכ תדהוא תומוקמב םג רכ־רחאו — ןילבולב רפסל ועדי ןמז ותואב תדועס תעב ,ןילאטסל ןייטשרמוז ד״ד לש ותיינפ לע — םירחא יטייבוסה טילשה לש ותדמע רבדב ,1944 ילויב ,נ״װקפ־ל הדירפה ידי־לע םינייאורמה לכ 2,.לארשי־ץדאב םידוהיה תייעב ןורתפל ןיגאגלוב םג .םירחא םיברלו םהל עודי היה החישה רבדש ,יל ורסמ הילאש ",ןילבולב ידוהיה דעווה יגיצנ םע ותשיגפב התוא ריכזה החישה לע רפוסמ ,יאנותע יפוא ילעב ,םירפס ינשב .רוזחא דוע

׳י .ומצע ןייטשרמוז ר״ד י׳׳ע םהירבחמל הרסמנ וליאכ ,תאזה לע הרישי הלאש ןילאטסל דימעה ןייטשרמוזש 23 ןעוט בוקרוט

** סעקשאש .ח ד״ד וליאו t םידוהיה תייעבל ןורתפכ לארשי־ץרא ןורתפ לע בשוח אוה םא ,ןילאטס תא לאש ןייטשרמוזש ,רמוא ךילאטס בישקה ,םהינש יפל .ימואלניב הדימ־הנקב םידוהיה תייעב

־רמוז לש קרבימה ןכות .הב הלולכה תייעבל הנבה אטיבו הלאשל םתעידיל ,תונכוסה תלהנה יפינס ראשל דימ רבעוה םיובנירגל ןייטש בד ר״דלו ןודנולב תרש השמל ,קרוי־וינב ןמדלוג םוחנ ר״ד לש

2*.וז העידיל םוסריפ תתל אל שקיב םיובנירג .גרובסנהויב ףסוי םע רשקמה ",דראבצראווש .י ר״דל םג הריבעהל גאד אוה ,םנמא

־תעל התוא הלגי לב ,תוגייתסה רות לבא ,ןודנולב הלוגה הלשממה

26 ןייטשרמוז ר״דמ תפסונ תעידי ןיא דוע לכ ,התע

־קאמו הריהמ הרזע תחטבהל ףסונ ,םיובנירג ׳י לש ותבושת

־ארה הלאשב .רתויב תוריהז שושיג־תולאש יתש הליכמ ,תילאמיס ףקיה לעו בצמה לע תפסונ היצמרופניא תצק גישהל הצר הנוש עדימ תפסות לכ .ןילופ ידוהי גיצנכ ןייטשרמוז ד״ד לש וריקפת יוצרה ןוויכה תא תנמסמ הינשה תלאשה .רתויב הבושח התיה ,ןילופ תודהי גיצנ ןיבו הניב תורשקתהב ,תונכוסל תא םהיניב ופילחהש ,הלא םישנא ינשש ,ןובשחב חקנ םא םינש רפסימ והעד תא שיא וריכה ,םייגוקאלה םיקדבימה יגש ,׳םייס׳ב ןילופ תודהי יגיצנכ ןהו תינויצה העונתה יגיהנמכ ןה ,דבכנ לדוג לע הארמ םיקרבימב תוטעמו תולוקש םילמב תוקפתסה ירה תרתוימ הלמ לכש ,ועדי םה .הב טוקנל םיבייח ויהש תוריהזה םיכרדה תא בטיה וריכה םהינש .רצונש רשקה תא לקלקל הלולע הלמ לכ ןפ ודחפו תיטייבוסה תוינידמה תכלוה ןהבש ,תוכפבפהה ,ןילמרקה יניעב םדישחת חמוקמב־אלש םוימ וקרבימל ,םיובנירג ׳יל הבושתהש ,רכל בל םישל יוצר ,1944 רבמטפסב 20־ב קד הבקסוממ החלשנ ,1944 טסוגואב 27 תידוהיה תונכוסה דועב .ררעב תועובש השולש רחאל — דמולכ ןכתייש דועבו ,ןייטשרמוז ד״ד םע רשקה לע העידי םסרפלמ הרהזנ ,ןייטשדמוזל העודי ןיידע התיה אל םיובנירג לש ותבושת יכ גיהנמה לש תיטאמארדה ותאירק 1944 רבמטפסב 8־ב המסרפתה הרזע תשגהל השירד הבו ,םלועב םידוהיה תודסומה לכל ןילבולמ

.ןילופב םילוצינל תידיימ וירבדמ םיעטק — הבחרהבו — םיימעפ ורסמנ ״רבד, ןותיעב ףרד ורבעוהו סיווייד דנומייד י״ע וחלשנ םה .ןייטשרמוז ד״ד לש -JJO עשידיי) א״פסי — ״תידוהיה־תיטײבוסה תונותעה־תנוכוס,

־פסב 6־ב ,ועיפוה הנושארה םעפב .(דוטנעגא עסערפ עשיטעיוו ד״ד ידי־לע יאנותעל ןתינש ישיא ןויאר לע חווידב ,1944 רבמט

־תביסמב ל״נה לש וירבד ןכות תרבעהב הינש םעפו ןןײטשרמוז אובת, :איה ןויארה רחאל הבתכה תרתוכ .ןילבולב םיאנותע :ןייטשרמוז ירבדמ ןלהל ״!ןילופב הטילפה תיראשל הרזעה דימ .םייחב ורתונש םישנאה םתואל רוזעל ידכ אלא יח ינניא .הרזע םהל שיגהל השקש ,חיגהל ןיא רא •בר אל םדפסימ תא רחאל םיצור ונא ןיא םא ,דימ אובל הכירצ וז הרזע דוע םילוכי םניא ,שת ישפנה םחוכש ,ונמע ינב .דעומה -ירצ םהב אצויכו ״טניו׳ג, ומכ םיגוגריא ...םירוסיב דומעל ונילע .םדקהב אובל הכירצ הרזע רא .ונתרזעל אובל םיכ הכירצ הרזעה .תואופר ...השבלה־יכדוצ ,ןוזמ ,םיתב קפסל ידוהי .תרחא הריהמ ריד היהת אל םא ,םיסוטמב אובל -תמ המ תוארל םיגיצנ חולשל םיבייח ,הינטירב ,הקירמא .27 שחר הילעשו ,1944 רבמטפסב 9־ב המייקתהש ,םיאנותע תביסמב .א ד״ד דמא ,1944 רבמטפסב 14־ה םוימ ״רבד״ב סיווייד דסמ ,הלודגה הינטירב ,י״א ,הקירמא ידוהי, !ראשה ןיב ,ןייטשרמוז ועמש ...זורזעו וניזאה !םש םה רשאב םידוהיו הילארטסוא הרזעה תייהשה לש עגד לכ .דימ לועפל םיכירצ םתא .ועישוהו תצבורה תוירחאה הלודג המ םתא םיעדויה ...םיברל תוומ השוריפ הנופ ינא ? םתא ןכיה — םיידוהיה תובבלה ז םירשואמה לע ,םכילע

״!םתיא ינא רשא ,םייחב םדועש הלא םשב םכילא רחאלו ,םלועב המסרפתה ןייטשרמוז ד״ד לש ותאירקש רחאל ,עויסה לש ןוגריא תלועפ רותב רבכ התיה תינויצה הגהנההש ילאנוסרפה בכרהל תועצה םע םיקדבימ ןילבולל עיגהל וליחתה סרגנוקהמ םיקרבמב ועיגה .הריהמ הרזע תוחטבהו תוחלשמה לש ,גוצרה ׳א ׳י ,י״אל ישארה ברהמ ,״טניו׳ג,המ ,ימלועה ידוהיה ידוהיה סרגנוקה דצמ .דועו הקירמאב ןילופ ידוהי לש היצארדפהמ