תוצופת יד ןיא ויא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עבעלרעי * ל״וחבו לארשיב םיאמלבולה ינוגרא ןותנש 2 0 ועמונ • 1985 רעבמעװאנ • ביבא-לת • ו״משת ולסכ-ןושח • 2 0 ׳סמ
ה נ נ י א ש ן י ל ב ו ל
ךמכילרא־קנב הקױס
רפלח .הינשה םלועה תמחלמ םױסל הינש םיעברא ותואמ םימי הנומשו םישדח הנומש
׳םינש שמחו םיעברא הגושאר הצצפ הלפנ וב ,1939 רבמטפסב 1 לש תבש ליל שולשו םיעברא .תרשבמ איה המ רנעדי םרטו ונריע לע .1942 לירפאב ,השרװל ןילבולמ יתחרב זאמ ופלח םינש ,םדא לכ ײחב הכדרא הפוקת םה םינש שולשו םיעברא .יתדלומ ריעל ץוחמ יתרבעש ײחמ שילש ינש םה םהיבגל .םיקומע םישרוש יתיכה ,יתדמולח ץרא ,לארשיב ןאכ ,תוכורעתב .דחױמ לילצ שי ןילבול םשל תאז לכבו והשמ .יניעב תספתנש הנושארה איה ןילבול לש ׳־
1נומת ינאו ינורכזב תולוע תונומת־תונומתו יכותב ררועתמ םקו םירכומ הב םיקראפו םירשג ,תובוחרב תדעוצ בוש ...לבא ,םיליבשבו תוברדמב םש ךורדל םעפ דוע ןוצר יב ינומה ןיב :תירזכא תואדװ םױא דחפ ,דחפה אב חבית םיבורלהמ דחא חא שוגפא אל ,םיבשו םיכלוהה םדא םתואב ױהש יפכ ,ינפל םיצצ םהו .דוע םניאו ױהש יל ײשק לש םימיב — לובמה ינפלמ ״םיבוטה םימיה״
רדדמ תרבוגה האנשב םיפקומ ,ינועו הלעפשה ייש ,הםנרפ תא שבוכה ינמרגה םע וינדגנ דחא די הישע דע ,רי־דל
.םצרא ינא םמעד שפנל םידידי ױה האנש לש םי ףותבו ילש םינלרפה םינכשמ .הזה םױה ־זע רשק תמײקמ
.קרפסאק ףזױ לש ורפס תא יתלביק
(Józef Kasperek — Kronika wydarzeń w Lublinie w okresie okupacji hitlerowskiej).
ו7לאהנ>א • ן כ ו ת ה
1985־ב ןילברלכ דוקיב ימשר / ץרביג־בילטמ תיריא קענאדײמ ןעקנעדעג עלא ןלאז / ןאלפאק .א • (3 ׳מע) אתבמה לש ריעה לע גובתוכ הדכנ / ומדידפ הנד • (5)
־כול תדהט לע״ עזריא / שיפקוטש דוד • (8) אבםהו
־sf? 8 ןופ לײטניא רעד / ןאמצלאז השמ • (9) ״ןיל
• (10) דנאטשרעדיװ ןשיצאנ־יטנא ןייא דײ רעניל תשש ןיב החצרנש יתחפשמל / שיפלפיױ־לקפד הרופצ ידוהי תדמשה / ןרוזו והיתנזימ • (13) פינוילימה גאטראי ןטפ40 םוצ / אריפש לאומש • (14) ןילבול ןאמפײװ לדנעמ • (15) דנאלשטײד־יצאנ ןגיזאב ןרפ
• (16) ןראהנעשרעה .ש ר״ד טימ ןשינעגעגאכ ייירד / Rożka Lerman-Blumenstock / Moje miasto rodzinne עגעעזעגנא ײו ץ פ ,זאמפייר בקעי / ןמש .3 • (19) רעדיל יױוצ / װאקינרעיפאפ ףפױ • (20) םיליכשמ
־עזה רוחכ״ א מ פ ןציקפ / רעקוצ ריאמ • (22) גנולײצדעד ענײלק א / ןאמדלעפ כקעי ® (23) ״דעצ ןלײצרעד ןטנעמוקאד • (24) דאפ קידוככג א ןגעװ ןיא גנורעײפ עקידרױוקרעמ א / .ק .א • (25) עשימײה טימ / שיפקאטש דוד • (27) ןילכול (33) ה־װת־יכתכמ • (30) גרעב יד ןיא ״ןטפינייפלא״
לאדשי ןיא ןדיי רענילבול ײ כ / דעדמאז .א • סייװ ר״ד ןופ דיישפא רעד / ץיטשנײא .א • (34) תדעו ח״וד • (37) לאדשי ןיא דײאב ןײז דאנ ןטפאשנאמפדנאל יד ײב • (38) ןזאמו תרוקיכה ,ןטכיראכ ,ןעגנונײמ ,װײוב • (39) תוצופת יד ןיא לדנעמ :ןילכול ןגעוו רעכיב • (44) ןעגנופירגאכ ןײטשנייא פירפא ,ןאמדײנש עןישזוד ,ןאמפיױו
— םרכזל • (52) ןדײ רענילבול ןופ תחנ • (48)
• (64) ןעגנורעײטשאב • (58) קנעדנא םוצ
ןמחנ לש רפסה תא יתשכר ,ןמז ותואב שממו .״זילברל דטג תרדועת״ לטנמדלב :םײטנטוא םילוקוטורפ ואצמנ תואטיגה ינשמ קר םתוא יתארקש םלוקוטורפתמ .ןילבולו קוטםילאיב .זא הוויהש תדאיצמהמ רבד טעמכ יןקשנ אל ,םימעפ הרעב המדאהו ולבוצעב היה שוריגהשכ
׳4.4.42־ב לשמל חורבל דגחלצה ינאו וגתחפשממ קלח ,דנילגר תחתמ לש 144 ־חפםמש ,םדיה ותואמ םילדקוטורפב .השדװל :בותכ ןילבולב טארנדױה לש האילמה תבישי
,«8יײט ,רנלה ,טורפ ,ןײמגכוה ,ץגימרפפו? ,ןטלא :פיחפונה .רנױ ,(קלדפ) פױפננזג :פירדענה .ןמשרןי ,רנרל ,לגנפוה :לוןכוטורפה דייע •וטלא •0 ר׳׳ד — טארמויה שאר־פשויה .ןיימגכוה .ד ד׳׳וע ריכזמ — טארנדויה דפח היפולפואה ןיב ןוזמ יפיטרפ לש ה,רולחה תרוצ הנודנ .1
.תידוהיה פישנאה וריאשזוש פיצפחהו פידגכה ינייגע דודיפ פשל .2 .«ו?ײט ,רנדל ,לגנפוה :ןלהלד ככרהכ הדעו הרחבנ ,פיתפמה ידי לע וראשוהש ןוזמה יפרצמ לש פינײנעה רדדיפ פשל .3
.ץכימרפפוןל ,רנל,י :ןלהלד כפרהב הדעו הרודפנ ,פינדפמה פחלהו .פ .פ .ז־המ גשוהש ,ףפפה ת,יולח תפירע פשל .4 ,ױמפל תדעוימה היפולפואה ןיכ ,טארנדױה ידי לע הנקנש
.ויכורטוד ,רנל? ,לגנפוה :ןלהלד פכרהפ הדעו הרחגנ לש פידיהפ 14 ןײנעב פדוטש ר׳׳דה נרוארדהל פאתדט .5 .י וגשוה מדובע רשאו ,זײוופוא .י פהל ןיאש ,טאדנדדיח
־נפינ ,ןמפלב ,טפילכיפור :פיאפה פידיקפה ורחפנ ,זײוופוא ,ןגוכלאנצ? ,ןמטלא ,גרפנזייא ,ןמשיפ ,ןאמבײרש ,פױב
.דצידו גרבפיױ ,ןייטשרײפ ,מזייר ,ומפלדנאה ,פיפפא מימגפוה (—)
וטלא ( - )
טארנדױבש ,יל רפיס אוהו יבאמ יתדרפנ םױ ותואב
׳
רל וחיטבה םינמרגהש זײװסוא .י-ה תא ול תתל וברים
״רדתסה״ םידיקפהמ ימ .60 ןב רבכ אוהש ,הנעטב ייבא לש םיטרכב .ריחמ לכב תויחל וצר טושפ םה .חוסה דע ךכו ,םעפל םעפמ הנדש תובישיה בכרה מילוקוטורפהש תורמל .ראפסאק לש דרפם אוה רחא תינלופה היסולכואה יבגל תושק תדריזג רקיעב וביללוכ השק הכ ןכל — םינלופל םג תורצ ורםח אלש ,ונימאת) םיטרפ רםומ רפסאק .(דניפלכ םתוגהנתה תא ןיבהל ,םיכיראת ןױצב םידוהיה םיבשותב השענה לע םיבר .יקנילברט וא ץיװשוא ,קנאדײמל םיחדלשמ ןװיכו תוױמכ םירפםמ םילבקמ םשו ״קמאזה״ ררד םירבוע םה םימעפל
־ה לע בתוכ .הזיא דע רפםמ הזיאמ וליפא .עררזה לע
־שואל ונממר קנדײמל היקבולסוכ׳צמ ועיגהש םיחולשמ תא ראתמ ,1942 ץרמב 17 — 31 ־מ לדקדטררפב .ץיװ
׳חרב טןוסיאה םוקמב םילבגומהו םילוח לש תוחיצרה וםימעה םױל שיא 1400 רפסמב ,רתיה תא .הבדגרט ומתח .תדנדרק רותל םיחבטמה תיב די־לע תידדגז הנודתב
׳מע) הקעלברטו ץי׳זלבב הדונשה הנודמל דחלשו םתוא .(191 םרט הדמשה הנחמ :חנומ .שממ שודיח הז יליבשב רעונה תועונת ןיב וליפא ,יתעידי בטימ יפל ,רכומ היה לש רואית םג םש שי .םיצאנה דגנ ומחלש ,השרוו וטיגב
,היצמרופניאה תניחבמ .רבמבונב הנורחאה היצקאה
־ורפה לע רירע ןיאל םילוע קרפסאק לש םילוקוטורפה .טארנדױה לש םילוקוט םיבײח
(הנבה םשלו >רכ המל :הלאש תלאשנ לטגמולב ןמחנ לש םירמאמהד אובמה תא אורקל לכבש ,־p םיבותכ ױה םילדקוטורפה .רפםה תישארב םירבד םהב ואצמי אל /םינמרגה לש עתפ דוקיב לכ .הפ לעב ושענ ,ורדיסש םירבד בור .״םילוספ״
.דחושב ױה םירושק ,טרפהו להקה ןעמל תױולדתשהה היה זילבולב טארנדױה .רפםב םימושר ױה אל ,ןבומכו המחלמה ינפלמ םירכומ רוביצ ישנאמ ובורב בכררמ דדומתהל ולכי אל טושפ םה .הלועפ יפתשמ ךיה אלו ,םיטילפה םרז םע ,תוריזגה םע ,ןמזה לש תױעב םע
־ירטנוקה םע ,ך הבדפילב הנחמב המחלמ ײובש ללוכ .ותחפשמלו ומצעל גאד דחא לכ •הדדבע תונחמ ,תױצוב םהש ,רקיעהו .םײחל רושיא היה הדובע םוקמל רושיא ,לשמל .ןײרוב לע םינמרגה תונװכ תא וניבה אל תוליטמש תוריזג ןה תומױאה תוריזגהש רבשח הלחתהב
— תױקוח יתלב יאדװב ןהש ,תוברה תױמדקמ תױושר תא ושקיבד תױזכרמה תױושרה ינפל וננולתה םהו .קוחל ץוחמ ואצי םידוהיהש ,ועדי אל טושפ םה .ןתרזע תארקל יעצמאה קר אוה טארנדױהש ,דעדי אל םה אל םה .(28.9.39־מ רידדײה. לש ריכזת) יפדס ןורתפ
...״רלכצעב תאז השע״ :הטישזז תא דריכה לטנמולב איבמ ,(52 ׳מע) 25.4.41 םױמ רמםמב ,דלאװםרוא ד״וע ,השרוו וטיג לע זזנוממה ןיב תובתכתה ,הצדמ ןרפ ר״ד /ןילרבב רנרבוג־לרנגל חוכ־הפױמה לא
־םרוא הנדע י בצמל םידוהיה ולגתםה דציכ :לאשש :דלאװ
זומחלמה ףופל פיפחמ פידוהיה .עד אל ללכב חור־פצמה״
װצד ױטיכ ידיל אכ אל הפ דע .פיטןגש ללפ־וידב פהד ריאשהל ילש ץדקיעה רתױכ חילצה ,יתעדל .יהשלפ זוליועפ פהיניינע לפ תא ,פהלש פירוג&ד חטש ףוזט ,פידוזדיה ידיכ
־ה ידיפ אדה ירוגיצה להנימה לפ .דשפאה לפפ ,פמצעפ ,רורפ .תילאיול הרוצפ הפ דע דבע טארנדויה שאר .פ-ידוהי ,רופחמ פײק רשאפ .פיניינעה פצמ לש הנופנ הכרעד דיתמ דנכ אלו ידוהיה ל.דנמ!ד דגג ,מישאר ,פידוהיה פעז !דגופ פו?מפ הרחבנ רשא ,ןילפולפ היה רפד וזווא .ינטרגה חוקיפה
/׳הדטשהל פינדשאר ױה פידוהיהשו ןױפכ
.תונהלו דצהמ לכתםהל ובהא םיגמרגה רלכי ,הפיא יממ ? רוביצ ישנא תא םישאהל לוכי ימ הפרקתלד תדרחא תוטיש ױה דטיג לכב ?אמגוד תחקל .:וקסײנדא לש םילימל בושל שיו .ערו חא ןיא — .״רװעה ברחה תא אלו דיה תא שינעת ,םיהולא״
,ונרשבתה הנררחאל .דרע תמײק הניא ילש ױלבול תיזחב תופש 3־ב החצנה חדל םיביצמ ןילופ תונוטלשש .ןילבול ימבח תבישי םעפ היהש ,האופרל הטלוקפה ןינב תמכח אל לבא ,המכדח ירבד וכותב םיעמשנ יאדװב םתאו — חצנל םדנ הבישיה ירוודב לש םלוק .לארשי ...ילש ןילבול
8.5.85 ,הלופע
1985 ילױ ,ןילבולב רוקיב ימשר
ץרביג־בילטרג תיריא
,ריעה — ךילבול ײויעל ונעגה ,ןילופל ל1יט תרגסמב תנזעב יתבזע ךילבול תא .יתרדלי ימי ורבעו יתדלונ הב
.הב יתרקיב אלש הנש 40 הזו ,1945
־גס רלוא גזמב ,םײרהצה תועשב ןילבולל יתעגה אצמנה ,שדח זילמ ,״הינוא״ ןרלמב ונחראתה .ידײו אל .(״יקסס דורגוא״) ינודיעה קראפה לרמ הטמיםב
־רדמב תודעוצ ילגר .הריעה יתצר .חרנל ימצעל יתישרה ,בחר א1ה בוחרה .ה׳צשיימדשפ הקםבוקרק לש תוכ םיעיגמ ונא .תדדוק הרױראה .תורובש תוכרדמה ־ךא קינמרפ״ הטרדנאה םש תדמוע דוע .״יקסבטיל ץאלפ״ל י״ע השדח הטרדנא המקרה ,הל יףםונב ףא ,״ײנוא ןודעומ לש תבותב ץדאב יתלביקש ךװיבמ .םיטײבוסה יתושגרתה לע רבגתהל תלדתשמ ינא ,זילבולב ידוהי
־ושמה ,םיבורמ םישופיח ירחא .ןודערמה תא תשפחמו םײק היהש ,ררבתמ םינכשה תותלד לע תושיקנב םיבל
־יחב םיכלשממ ונא .לעופ אל הזש ןמזמ לבא ,הזב רבד םג יתלביק ץדאב .ןילבולב םידוהי ידירש ירחא וגישופ הקםבוטרברל ברחדב םידוהיל הליפת ם1קמ לש תבותכ .הז םוקמל ונעגה .10
־ובונ :יתודליב יתרג הב ,הרידב וגרקיב ףרדב האור ינא .םיבולע םישנא םיבשױ בוחרב .2 הנביר םע םיטלשה תא האור ,תױונחה ילעב תא יחור יניעב תדעור ,תדעוצ ינא .יתרבה ינאש םײדוהיה תומשה ברחר רדד םירבוע .הקסבוטדבולל יכרדב הכישממו .םײק אל אוה תעכ .קושה םש היה המחלמה ינפל .הבונ
.קטרב׳צב ױשכע אצמנ שדח קוש .םיצע ולתשנ
־רעש ךותל מיסנכנ ונא ,הקםבוטרבול בוחרב לכב .דירחמ בצמב ,הז בוחרב םיתבה רתי רמכ ,תיבה
־ובש תוגרדמה .מירוקע םיקעמה .םדהו הבוזע תטלוש ןיא — ידוהי הליפת־תיב לש ןמים תשפחמ יגא .תור תחאבש ,ונל עדונ ,םינכש לצא תוריקח ירחא .הזכ רבד .ןורחאה ןמזב אל ךא ,ללפתהל םידוהי וגהנ תודידה התגפה איה .תיבה לע הנוממה ,דאמ הנקז השאל ונעגה
־תיב ינײנעב לפטמ ,הל עודיש המ יפלש ,ידוהיל ונתוא ןקתמ) ״קינלוםרפ״ םשב ותוא הרידגה איה .תםנכה ,חסונ שוליב ירחא .ומש תא העדי אל ־ןא ,(תױרטמ אל ,וגדעצל ךא •שיאה לש ותדובע םוקמ ונל עדונ לש ימואלה הגח םוי) הז םױב רתוא אוצמל ונזדלצה .(ילױב 22־ה ,השדחה ןילופ
־רבול בוחרב תודעוצ ילגד .ריעב ונרריסב ונכשמה
־ה יגפלמ תױונחהו תוױמדה וצצ ינורכזבו הקסבוט םישנא מיאוד .אבדמ ,רדוק ,קיד לבה תעכ .האוש תאצומ ינא .גחה לגרל םידוכיש םהונ םיבר .םיחנתמ װבאש) והימדי ילעב .םידידיו תורבח ,םיבורק לש םיתב ױלעש ,רתבם לש תיבה תא אצומ ,(ךילבול דילי היה .םירופיס ףותמ קר רל עודי תחפשמ ,יתבסו יבס תיבל יתוא תואשונ ילגר .ןײטשגרוב לש הפיה תיבה ,4 ה׳ציגלרריצ בוחרב ץרביג ךיא ףא ,אוהה בוחרב דעשה ףרד םנבהל הסנמ ינא בוחד ר*יד תםנכנ ינא ןכל .דױנת היהש יפכ ,דבעמ תיבה .תדעורו היכוב תוגרדמה לע הלוע ,הקםנמרופ
— ףלוגמ הקעמ מוקמב ,תורובש תוגרדמה ,חנזומ יגיעב .ףולכל רצחב םג ,הבוזע תררוש לכב .םישדק
!תומש םיצצ .םינכשה תא האור ינא בוש יחוד תומש יל םירוכז אל ,ירעצל .רסינלצ ,ןװנניצ ,ןיטשנרוב יתוא מלצמ ילעב .תרכוז יגא םישנאה תא ־ןא ,םיפסונ ,הקסנמדופ בוחרב תדבוע ינא .יבס לש תיבה די־לע שרגמה — םולכ ןיא .יתבסו יבם לש תונחה די־לע .ןולמל רוזחל םיטילחמ רנא .רדוגמ
ןילבול ידוהי תדמשהל 34־ה הנשה םױב ונריע ישודקל תיתנשה הרכזאה ,ו״משת ןושחל ד״י ,27.11.85 ,יעיבר םױב ם ײ ק ת ת םיצאנה םיחצורה י״ע
ביבא־לת ,30 ןמציו ׳חר ,ןילמה תיבב ברעב 7.30 העשג .םיער שגפמל ברעב 6 העשמ חותפ היהי םלואה
.תורנה תקלדה : מ י נ ב ת ג
שיפלםױ לקסד הרופצ — הארקה .ל״הצ לש ישארה ןזחה ,ךוארב הידא רמ — שידקו םימחר אלמ לא היבצ הרדמה תלהנהב ׳ט התיכ זירשה־תמרב ״םימולע״ ם״היב ידימלת — רוכזי
.ןילבול תליהק תא ץמיאש ,ךיפ
ןרוה והיתתמ — האושהו תיצאנה הינמרג לע ןרחצנל הנש 40 גרבדלוג הקבר — הארקה יקסבוקםל מהרבא ׳גניא — םירטפנה רכזל
3
ינא .םישופיחב םיכישממ ,רקובב םכשה ,תרחמל הנביררבוג בוחרב ,יתודליב יתרג הבש ,הרידל תסנכנ הברה ־ךב לכ החתפנש ,תלדה לע תקפוד ינא טטרב .2 תא הגיצזנ ינא .תלדה תא תחתופ הנקז השא .םױנעפ .תובידאב המיכםמ איה .סנכיהל תושר תשקבמר ימצע ריתב ינא — םולחב ומכר ןתפמה תא תרבוע ינא אל .תוריד יתשל הקלוח איה .הנוש ךאכ לכה .הרידה החנזהה לע תקדטצמ זדשאה .היהש הממ רכז ראשנ .תיבב תררושה םיבורק ,טילבנציו לש תיבה ,8 הגבירב הטיבמ ינא
.הכדונו חנזומ לכה .סיפסא תיבמ ,הנח החונמה ימא לש היהש ,ימואלה לגדה עקר לע ,תמלטצמ בוש ינא םירזוחו הבונ בוודר ־ןרד םירבוע ונא .גחה לגרל עוקת .תדירטמה ךקתמ ידרהיה ירחא םישופיחב ,הקסבוטרבולל אוה וב ,הבאלמה תיבב ותוא אוצמל ונחלצה םעפה דילי אוהש ,ררבתמ •הבר תױבבלב ונתוא לביה .דבוע אוה .ץוש םוחנ וזנשר ךילברל תוביבםב תורײעה תחא םיקיױדמ םיטרפ ונל עדונ ונממ .הנש 40־ב זילבולב רג
.ריעב םידוהיה לע ,הז ריתמ .םירהצומ םידוהי 26 התע םײח ןילבולב תדילי שממ איהש ,הלוחו תרגובמ תחא הידוהי השא קר תיתוברת וא תיתד תוליעפ םוש תמײק אל .ךילבול ךיעכ םײק היה ,םײתנשב ינפל דע .םידרהיה בדקב רמ .םײתנש יגפל רטפנש ,ידוזײ דמע ושארב רשא ,דעו ,וגתאמ דרפיהל דאמ ול השק ,יבבב ץרופ ץוש םוחנ הליפת־ירודים ול חלשנש שקבמ אוה .קחוד וננמז לבא
ינפל .םהב ללפתהל ולכױ ױדליש ידכ ,יגלופ םוגרת םע אשוגב בתכש רלש יל ביתכמ דוע אוה ,םידרפנ ונאש .האושה ,הצישאטם בוחרב תרקבמ ינא .רױםב מיבישממ ונא אצמנ אוה .ותומילשב דמרע תיבה .יתדלונ ובש תיבב תנוכתמב ־ןא ׳םײק םילוחה־תיב םג .םילרחה־תיב די לע בוחרה םש) הקסודוטניבש ־ןרד םירזוח ונא .תדחא רעשה ־ןרד םיםנבנו הבונ בוזדר תא בוש מירבוע ,(הגוש בוחרל םיעיגמ .רוזחיש לש רילהתב אצמנה ,קנירל ילא ,ידוד לש ותריד דיל תרבוע ינא ־ןרדב .הקזדורג .למשחה תרבחב רבזגכ דבע אוה .ױנא חא ,םיפסא .סיפסא בײל־ריאמ ,גרוחה יבס לש ותיבל העיגינ ינא
־למה ךמזב ידרהי דעו שמישש ,ןינבה לומ אצמנ רתיב
.ה׳צמזדופ בוחרל םעפ ליבוהש ,רעשהמ קוחר אל ,המח
וקחמנ ,ה׳צמזדופ ,הקורש ןיא .ונניא הז לכ — ױשכע
היסולכואה ,רעונה תועונת ,םײדוהיה תובוחרה לכ
ירבחל םיפרטצמו םיצוצר ןולמל םירזוח ...תידוהיה
הרוחב —• הכירדמה .ררדומ רױסל תאצױה ,הצובקה
ימכח תבישי ןינבל םיעיגדנ .תיטנדוטם הארנכ ,הריעצ
תיבה .םעפ םש היהש המ רכזל ,ךױצ םוש ךיא .ךילבול
,הריבםמ הכירדמה ,האופרל הטלוקפל ןכשזנכ שזנשמ
דחא יןתתשמ רױסב .םיסױדײאו םיפולים הברה םע לבא
יתלאשו ךילברל תדיליכ »מצע תא יתגצה .םידוספורפה
,שדקמה־תיב לש םגדה לע והשמ ול עודי םאה ,ותוא
.ןילכול י»כח תגישיל הכיפה־ןבא תודכה פפזנב .ןילבולי ימכח תכישי ןרפ גנורעײפ־ןײטשטתרג רעד ײכ כר רעשייר רעד ״יקםוועשערעש ראטאנןןפ :פקניל וצ פטכער ץפ ץאלפ־הכישי ןופ p i j רעד ן אריפש מ״רגה ;ויוועל ןרהא ר״גה
.לפמעטפ שױוײפ ׳ר ראטאנעפ ווא מױפנכייא לאומש ׳ר
ןכדעל יתשקיב .עדױ אלש ,ךעוט אוה •הבישיב דמעש דיתעב ופיסױש ,יל וחיטבה םהו הכירדמה תאו ותוא ,אריפש ברה לש ושרדמ־תיבל ונלבוה .הזה טרפה תא .תואצרה םלואכ שונשמ הז ױשכע .ביבםמ תױרלגה םע .םש םעפ ודמלש ,הבישיה־ירוחב תא יתיאר ינוױנדב דמל ,בילטרג רזיל־עשוהי ,ילעב לש ל״ז ױבא םג ,בגא .וז הבישיב .ידוהיה גוורבקה־תיבל םיעיגמו רױםב מיכישונמ רנא
־תיבב .בלבש השגרהל םיאתמ ,םושג — רױוא־גזמ .םיקידצה דחא לש תחא הבצממ ץוח ,םולב ןיא תודבקה .םהמ דחא הזנירמ ינא .״םיקתפ״ םיללוגתמ הבצמה לע .ןילקורבמ םידוהי ידי־לע ובתכנ םה שרגמב הטרדנאל םיאבומו ונכדדב םיכישממ ופסינ רשא הילברל ידוהי רכזל ,היריעה ןינב ירוזואמ תודבועו םיכיראת המכ נרפלסמ בוש הכירדמה .האושב .ךקתל החיטבמו תמשור איה .הנקתל תשײבתמ אל ינאו בוחרל העיגמ ינא .ריעה תא יןעיב דוע םירבוע ונא תרבג לש רפסה־תיב היה ובש תיבב .24 הקםבוטרבול יבא תובוחרב .לוכש לש השגרה .יתדמל רב ,ןרקלדנמ .תױונחה ,םירחוסה ,םישנאה תא ינױמדב האור בוש
־יתבל םיגחב םהידלי םע םידעוצה ,תוטופקב םידוהיה ...םלענ לכה .םולכ ןיא תעכ רא .תסנבה .רתױ תמײק אל ,הבוהאה ,יתרדלי ריע ,ילש ןילבול .הריצי לש ,תוברת לש חור התרא הבזע ,הידוהי םע דחי הז לע .ןילופב רריםב םיכישממו ריעה תא םיבזרע ונא .תדרפנ המישר שידקהל ףידצ
לארשיב ןילבול יאצױ ןוגרא ןותנש ,״ן י ל ב ו ל ל ו ק״
.158 ףוגנזיד ,ביבא־לת
,שיפלסײו־לקסד .צ ,ןײטשנײא .א :עיצקאדער — תכרעמה ,שיפקוטש .ש ,יקסבוקםל .א ׳גניא ,ןרוה .מ ,ץיברוה .א ר״ד
.טפירש .א ׳גניא ,טיורקדליש .מ
ןעקנעדעג עלא ןלאץ
!קענאויאמ
ןאלפאק .א
תונברק ןראװעג טכארבעגמוא ןענעז אד רעדנעל 22 ןופ
־ןטיוט רעד ןעװעג םישטנעיװשא ךאנ זיא קענאדיאמ עשיטסירעלטיה יד ןבאה אד .דרע ןעשיליופ רעד ףיוא רעגאל ,ןקאילאפ ןוא ןדײ רעטנזיוט רעטרעדנוה יד ץוח ,םיחצור ,דײרטסע ןופ רעטנורעד .רעדנעל 22 ןופ ת ו נ ב ר ק טכארבעגמוא
־אה ,עינאפש ,דנאלנכירג ,ךיײוקנארפ ,דנאבראפנטאר ,עיגלעב
־ ע װ ר א נ ,דנאלשטײד ,עטיל ,גרובמעסקול ,עױואלסאגױ ,דנאל טאה קענאדיאמ .עיקאוואלסאכעשט ,ןראגנוא ,עילאטיא ,עיג 1942 ראורבעפ ןט־ 16 םעד ןיוש ״ןרינאיצקנופ״ וצ ןביוהעגנא רעטניה .ענעגנאפעג־סגירק ןופ רעגאל א יװ טשרעוצ .ראי עשיטעױואס ןענופעג עטשרע יד ךיז ןבאה ןטארדלבעטש יד םייב ןראװעג טקיטפעשאב אד ןענעז ייז .ענעגנאפעג־סגירק ײ ב ר ע ד ןבאה סע .סקעלפמאק־רעגאל ןקיזיר םעד ןלעטשפיוא ראפ ,םירעיופ ןוא ענעגנאפעג־סגירק עשיליופ טעבראעג ךיוא ײ ט נ א ק י ד ןימרעט םוצ ןלעטשוצ טשינ ןופ ףארטש רעד
־עג רעה8 ןענעז סאטעג עקימורא יד ןופ ןדײ ךיוא .ןטנעג
־ױצראפ ןגײלראפ ,ןקאראב ןלעטשפיוא םוצ ןראװעג טבארב
־עגכרוד רעטעפש זיא׳ס עכלעוו ךרוד ,טארדלכעטש ןופ ןעגנומ
־ ך א װ יד ןעיוב םײב ,םארטש רעשירטקעלע ןראװעג טזאל .ןטקעיבא ערעדנא ןוא סמערוט 40 ףיוא טנכערעגסיוא ןעװעג קענאדיאמ זיא בײהנא ןיא םעד ןטסירעלטיה יד ןבאה רעטעפש .עטריטסערא טנזיוט 150 ןעמונעגנײדא טאה ר ע ןוא טרעטײרבעגסיוא רעגאל ןעמונעג ןבאה ראי 1942 טפלעה רעד ןיא .ןשטנעמ טנזיוט ,עטריטסערא עשיטילאפ ןטראפסנארט עטשרע יד ןעמוקנא רעד ןופ םעקינבורע ןענופעג ךיז ןבאה םע ע כ ל ע װ ןשיװצ ןעמונעגוצ ץלא ןבאה ט ײ ל ־ . ס . ס יד .ץנעגילעטניא רענילבול ןוא ןכאז ע ר א ב ט ס א ק לכ־םדוק קידנכוז ,תונברק ערעײז ײ ב
־סערא יד ןעמ טאה ,״שינעגעגאב״ רעטשרע רעד ךאנ .טלעג א ןעמוקעגראפ זיא׳ס װו ,ןײרא ״דאב״ ןיא טקישעג עטריט ,טעברא ףיוא טקישעג ןעמ טאה עטנוזעג־שיזיפ יד .עיצקעלעס
.ןרעמאק־זאג יד ןיא — עכאװש יד .רעדלעפ ףניפ ףיוא טלײטעצ ןעװעג זיא רעגאל רעד
— רעדלעפ ריפ ה י ז ר א פ רעגאל א ןעװעג ןיא ד ל ע פ סעדעי
־ןעיורפ א — עט־5 סאד ,ןרעגאל־רענעמ ןעװעג ןענעז סאד עשידײ ןעװעג אד ןענעז עטריטסערא עטשרע יד .רעגאל
־אל״ א ת ע ב טפאכעג טאה ןעמ עכלעװ ,ןעיורפ עשיליופ ןוא
־ןעיורפ לאצ יד זיא 1943 ןיא .ןסאג רענילבול יד ףיוא ״עקנאפ
־נוגנידאב־סנבעל יד .טנזיוט 11 זיב ןעגנאגרעד ענעגנאפעג
־נוא טשינ ךס ןײק טימ דיז ןבאה ר ע ג א ל ־ ן ע ױ ר פ ןיא ןעג ןעיורפ יד .רעגאל־רענעמ ןיא ןעגנוגנידאב יד ןופ טדײשרעט
־ןפאלקש ענעדישראפ ײב ןראװעג טקיטפעשאב ךיוא ןענעז .ןטעברא
5
רעגאל ןיא טכארבעג ןעמ טאה ,ןעיורפ יד טימ ןעמאזוצ סרעטומ יד טימ ןעװעג ןענעז ײז .רעדניק ענײלק ערעײז .רעיומ רעכיוה א טימ טמױצעגפא ר ע ג א ,דלעפ ןײא ףיוא
־עלטיה יד ןבאה ראי 12—8 ןשיװצ רעדניק ערעטלע יד ןופ
־סים ײז ןבאה ערעגנײ יד .ןפורג־סטעברא טריזינאגרא ןטסיר .טכארבעגמוא שיטאמעט טנעקרענא ,לעיציפא סאד ןוא ךיג ראג זיא קענאדיאמ ןרעמ ןעמונעג ךיז ןבאה סע .רעגאל־גנוטכינראפ סלא ןראװעג
.עטריטסערא יד ןופ סעיצוקעזקע־ןסאמ יד 300 ןופ עפורג א ןסאשרעד ןעמ טאה 1942 לירפא ןיא טנזיוט 6 ןסאשרעד ןעמ טאה ראי ןבלעז ןופ יאמ ןיא .ןדײ ןיא דלאװ רעציפמערק ןיא טריפעגסױרא ײז טאה ןעמ .ןדײ
־עזקע עכלעזא .טכארבעגמוא ןעמעלא ןוא סאטיוא־טסאל 80 רעד זיב ןראװעג טריפעגכרוד דלאװ ןבלעז ןיא ןענעז סעיצוק ךיוא ןסאשרעד ןעמ טאה ראי םעד ןיא .ראי 1943 טפלעה .ןריציפא עשיטעיװאס 300
־ברעמ ןופ ןטראפסנארט עשידיי יד ןופ ןעמוקנא ןטימ
־נזיוט ןרעמאק־זאג יד ןיא טקישעג ןרעװ ,עפארײא־םורד ןוא ןענעז ןטראפסנארט .דנאלשטײד ןוא ךײרקגארפ ןופ ןדיי רעט .טנגעגמוא ןוא ןילבול ,עשראװ ןופ ןעמוקעגנא ךױא
הטיחש־ןםאמ עטסערג יד
זיא דראמ־ןסאמ רעטסכעלרעדיוש ןוא רעטסערג רעד 1943 רעבמעװאנ ןט־3 ןופ גאט ןיא ןראװעג טריפעגכרוד
־רעד גאט םעד ןיא ןענעז ,סנפױה־רעטײש יד ןבעל ה א י רעהא ןענעז עכלעװ ,עשראװ ןופ ןדײ 18,400 ןראוועג ןסאש .דנאטשפיוא־אטעג םעד ןקיטשרעד ןכאנ ןראװעג טכארבעג םעד ןיא הטיחש עקיזאד יד ןבירשאב טרעװ סע ימ טא
־אק רעלעיצעפס רעשיטעױואם־שילױפ רעד ןופ טאקינומאק
־אדיאמ ןיא סנכערבראפ עשיטסירעלטיה יד ןשראפ וצ עיסימ
־אב ןכאנ דלאב ןעגנ־חעלקרעד־תודע ןופ ךמס ןפיוא ,קענ .רעגאל םעד ןעײרפ ןפיוא ןעמ. טאה ,עיצוקעזקע־ןםאמ רעד ראפ געט ײרד״
־עגסיוא ,עיראטאמערק רעײנ רעד רעטניה ,רעגאל ןופ חטש ןביוהעגנא ךיז ןבאה ןעגנוסישעצ יד .רעבירג עסיורג ןבארג .טנװא ןיא טעפש טקידנעראפ ןוא ןעניגאב
־רענעאטעגסױא ,תונברק יד טריפעג ןבאה טײל־.ס .0 יד
־נװוצעג ײז טאה ןעמ .ןאזרעפ 100 ןוא 50 וצ זײװעפורג ,טײה ןיא ןסאשעג ןוא דרע דעד וצ םינפ ןטימ ךיז ןגײל וצ ןעג עײנ א טגײלעג ןעמ טאה עטיוט יד ףיוא .ןטאמאטױא ןופ ײז ןענעז רעבירג יד זיב ,רדסכ ױזא ןוא — ןשטנעמ עיטראפ טימ ןטאשאב עטיוט יד ןעמ טאה ךאנרעד .ץואוועג טלופראפ ןפראװעגסיורא געט ײרד־ײװצ ךאנ ןוא ,דחע טכיש םעניד א .״סעיראטאמערק יד ןיא טנערבראפ ןוא רעבירג יד ןופ
־רעדיוש ןקיזאד מעד טרעדליש ןטײהלצנײא רעמ טימ םאװ ,ןיזרוב ,ןילבול ןופ רעקײטפא רעד ןכערבראפ ןכעל
.קײטפא־רעגאל םעד ןיא טעבראעג טאה
— ןעניגאב ,ראי 1943 רעבמעװאנ ןט3 ןופ גאט ןיא״
־עפס ןראפ וצ ןעמוקעג רעגאל ןיא ןענעז — רע טלײצרעד באה רעקײטפא םלא .ס .0 ןופ ןלײטפא־עיצוקעזקע עלעיצ ,ןעזעג באה ךיא .דעגאל ןרעביא ןעגעװאב טנאקעג ךיז דיא
־װאסעסע 50 ךרע ןא טימ סאטיוא ןראפעגנײרא ןענעז סע יװ ײז .רעװעג שיטאמאטיוא טאהע־ג טאה ײז ןופ דעדעי .סעצ זיא ןצרוק ןיא .םיריסא עלא ןופ לעפא ןא טנדראראפ ןבאה
לעפאב רעטיױוצ רעד ״ ס ט כ ע ר ןעדױ״ :לעפאב א ןלאפעג ןריקסאמראפ םוצ !״ןקאלב יד ןיא עקירעביא יד״ :ןעװעג זיא ןיא טזאלעג ןעמ טאה ,ןעײירשעג ןוא ןסאש יד ןבױטראפ ןוא ןעמ טאה ענעגנאפעג יד .סרעכליה־אידאר עלעיצעפס גנאג רעביא עיצוקעזקע יד .דלעפ ןט5 ןפיוא טריפעג ז ײ װ נ פ ת ג
־םוארטש ןופ גנוטײלגאב רעד ײ ג ןביוהעגנא ךיז טאה ןדײ יד דלעפ ןט5 ןפיוא .״יאנוד ןעיולב ,ןליטש ןפיוא״ סלאװ סע ראדיראק ןגנאל א ןבארגעגסיוא ןעמ טאה ,קאראב ןרעטניה ,רעבירג 10 — קאראב ןופ טײז רערעדנא רעד ףױא ןוא ןסייהעג ןעמ טאה ןקאראב יד ןיא .ךיז ןשיװצ עטקינײאראפ
־יראק ןטימ ןבירטעג ײז ךאנרעד ןוא ךיז ןאטסױא תונברק יד יד ײז ףיוא טראװעג ןיוש ןבאה ןטראד ,רעבירג יד וצ ראד
.טײל־.ס .ס רעװעגנישאמ טימ עטנפאװאב זיב ירפ 6 ןופ טרעיודעג טאה עיצוקעזקע עקיזאד יד...
18.400 ןעמוקעגמוא ןענעז עיצוקעזקע רעד תעב .טגװא 8
־ניק ןוא ןעיורפ ןענופעג דיז ןבאה סע עכלעוו ןשיװצ ,ןדיי ןיא ןפראװעגנײרא ןעמ טאה רעדניק לײט עטסרעמ יד ,רעד יד ןופ ןעײרשעג ןוא ןצבערק יד .טײהרעקידעגעל רעבירג יד .״רעגאל ןרעםיוא טײװ טרעהעג ךיז ןבאה תונברק רעד ןופ ץנעטסיזקע רעקיראי־4 רעכעה רעד ןופ ךשמב ךרע ןא ןעמוקעגמוא אד ןענעז ,קירגאפ־ןטיוט רעכעלרעדיוש ןופ רעדנעל עלא ןופ ןדײ רקיע רעד .ןשטנעמ טנזיוט 500
־רעד ןוא עטקינײפראפ טײהרעמ יד .עפארייא רעטריפוקא רעד
־עיראטאמעדק ףניפ יד ןיא טנערבראפ ןעמ טאה עטעדראמ ןעוז .טכאנ ןוא גאט טעבראעג אד ןבאה עכלעװ ,סנװיוא טשינ ןענעז סעיראטאמערק יד זא ,ןזיװעגסיתא ךיז טאה סע
־ונעג ןעמ טאה ,״טעברא״ עצנאג יד ןדיפוצםיוא דנאטשמוא .סרעטײש עגעפא ףױא םיפוג עטיוט יד ןעגנערב ןעמ טנגונגאב טשינ ךיז ןבאה םיחצור עשיטסירעלטיה יד
־אב תונגרק ערעײז דיוא ןבאה ײז .ןקיליטראפ ןזיולב ןטימ
־רעפ ,ןלירב ,שעװ , ר ע ^ ל ק .סטוג ןוא באה רעײז ןופ טביור .ראה ולי&א ןוא גײצליפש עשירעדניק ,ןכאז־טעלאוט עכעלנעז
.טלעג ןמוזמ — םעד ץוח ןטײרגעגוצ םענופ המישר א ןראװעג ןענופעג זיא םע ןרעוו סע .ראי 1943 ראורבעפ ןט־3 ןופ גאט ןיא ,טלעג 505.046 :רעדנעל 24 ןופ סעטולאװ יד טנכערעגסױא טראד
־עשט 789 ,לבור עשיטעױואס 294,070 ,ראלאד רעגאקירעמא
־אגנוא ןוא ןטנופ עשילגנע — םעד רעסיוא .ןענארק עשיב
־פיגע ,רענאקירפא־םורד ,סגניליש עשיכײרטסע ,סעגנעפ עשיר טנכערעגסיוא ךױא טרעװ יונעג .ןטנופ עשיקרעט ןוא עשיט
־ נ א ר ב ך ע י ו ר פ ,ןיטאלפ ,רעבליז ,דלאג ןופ ןעגנוטעבראסיוא יד ןוא ןטנאילירב טימ ךעלרעגײז־ןעיורפ ןוא רעגעמ ,ןטעלאז ,ךעלרעסעמ רעטנזיוט רעטרעדנוה ןעמוק רעטײװ ...ןטנעמיד .ל״גדא ךעלפמעל עשידטקעלע ,סדעדעפ עקיבײא ,ךעלרעש ןבאגנא טימ טקידנעראפ טרעװ המישר עקידנרעדיושפיוא יד 251 :־וייר ןטירד ןיא קענאדיאמ ןופ עטקישעגסױרא יד ןגעװ .שעוו ןוא רעדײלק טימ ןענאגאװ 317 ,ןרעדעפ טימ ןענאגאװ
ןפיולטנא ןופ װור®
־רעדמוא עכלעזא ןיא זא ,ןרעדנװואב םוצ שממ זיא סע א ןעמוקעגפיוא קענאדיאמ ןיא זיא ,ןעגנוגנידאב עכעלגערט
ענעדישדאפ ןעמונעגנא טאה עכלעװ ,גגוגעװאב־דנאטשרעדיװ
,עיצאמראפניא עמײהעג ,ףליהטסבלעז יװ עכלעזא ,ןעמראפ
־אטשטנא ןענעז סע .טלעװ רעכעלרעסיוא רעד טימ ןטקאטנאק ןענעז ר ע נ ע ל פ עכלעזא עקינײא .ןפיולטנא וצ רענעלפ ןענ
־טנא ןענעז ןלאנאק יד ךרוד .ןריזילאער וצ ןעגנולעג וליפא סאג־עװאפיל רעד ףיוא עיליפ־רעגאל א ןופ .םיריםא 9 ןפאל סױרא ןענעז ערעדנא ,ןאזרעפ 10 ןפאלטנא ןענעז ,ןילבול ןיא ערעדנא ןוא יד .ןרידגומ־.ס .ס ןיא ןאטעגרעביא רעגאל םענופ .עיצאזינאגרא־דנאטשרעדױו יד טריפעגכרוד טאה סעיצקא א טריפעגכרוד ןבאה ענעגנאפעג עשיטעיװאס יד ךיוא ײב טקיטפעשאב ןעװעג זיא סאװ עפורג א .עיצקא ענעגנולעג סע .ןפאלטנא ןוא רעטכעװ יד טעגרהרעד טאה ,ןטעברא־דרע ןופ ףליה רעד טימ ןטכױראפ וצ ןאלפ א ןעװעג וליפא זיא טשיב רעבא זיא ןאלפ רעטגאװעג ר ע ד .דעגאל םעד ןסיורד עשירעטילימ עשישטײד יד ןקראטשראפ ןבילוצ ,ןעגנולעג
־רעד ןטימ גנאהנעמאזוצ ןיא ,דרע רענילבול רעד ףיוא תוחוכ .טנארפ־חרזמ םענופ ךיז ןרעטנעענ ,ײמרא רעשיטעיװאס רעקידנפײרגנא רעד ראפ קערש ןיא ,ןרעגאל ע ר ע ד נ א ע ל א טימ דײלגוצ ,ןטםירעלטיה יד ןבאה ןטראפסנארט עטשרע יד .קענאדיאמ ןריאוקאװע ןעמונעג ךיוא לירפא ןיא ןיוש קענאדיאמ ןופ טקישעגפא ןעמ טאה םיריסא
־שטײד ןײק ןרעגאל ע ר ע ד נ א ןיא טקישעג ײז טאה ןעמ .1944 .דנאל
שראמ־ןטױט רעטצעל רעד
ןענופעג דאנ ךיז ןבאה ,ןילבול ןעיײופאב ןראפ געט ײװצ ײז טאה ןעמ .ענעגנאפעג טנזיוט ײװצ בורק קענאדיאמ ןיא
־סנארט טלעפראפ טאה סע ןעװ ןוא ,סאטיוא טימ טריאוקאװע .סופוצ ןבירטעג עפורג עקינאזרעפ טנזיוט א ןעמ טאה ,טראפ טשינ טאה סע רעװ . ש ד א מ ך ט י ו ט דעתמא ןא ןעװעג זיא סע זיא געװ רעצנאג רעד .ןראװעג ןסאשרעד זיא ,ןייג טנאקעג םיריםא 30 זיולב .טולב ךעלשטנעמ טימ ןראװעג טנכײצעג ןעמוקעגמוא ןענעז ט ר א ןפיוא .ןפיולטנא וצ ןעגנולעג זיא .ענעגנאפעג 450
־ופעג דיז טאה ,םוקמוא ןופ עטעװעטארעגפא יד ןשױוצ טאה טנעמאמ ןטצעל ןיא לײװ ,רעדניק עשידײ עפודג א ןענ ןשישטייד א געוו םעד ןטינשעגפא קנאט רעשיטעיװאם א
־עלטיה יד .טיוט םוצ טריפעג ײז טאה סאװ ,אטיוא־טסאל
־ ד א פ וצ ,ןרעגאל ע ר ע ד נ א ןיא יװ ,ןזיװאב טשינ ןבאה ןטסיר ןוא ןרעמאק־זאג יד ט י מ ןעמאזוצ ןעגנוטכירנײא יד ןטכינ
־ראפ עשיטסישאפ יד ןופ תודע עמוטש יד — סעיראטאמערק ןגעװ תמא םעד טסוװרעד ךיז טאה ט ל ע װ עצנאג יד .סנכערב ןיא דרע רעשיליופ רעד ףיוא ד ר א מ ־ ר ע ק ל ע פ ןשיטסירעלטיה
.המחלמ־טלעװ רעטײװצ ר ע ד ןופ ןראי יד
ךיז רעמ ןלאז םנכערפראפ עכלעזא
!ןרזחרעביא טשינ
־יטעיװאס רעד ךרוד ןטײרפאב ןופ גאטראי ןטם־25 ןיא רעד ךרוד ןראװעג טױבעגפיוא א ד זיא ,רעגאל ײ מ ר א רעש
־עקלעפאב רעד ןופ ףליהטימ רעד ײב ,הכולמ רעשיליופ רעד ײב .עיגאלאריטראמ ןוא ףמאק ןופ לאמקנעד א ,גנור טלמאזעגפיונוצ ײלאזואמ ןסיורג א ןיא זיא עיראטאמערק .װעג
־עג ײלאזואמ ןפיוא .עטעדראמרעד יד ןופ שא סאד-ןראװעג א ךײא ר א פ — לרוג רעזדנוא״ טפירשפיוא ןא דיז טניפ
״!גנונעראװ ףראד ןעמ !קענאדיאמ ןעקנעדעג ןשטנעמ עלא ןלאז םעד — !ןרזחרעביא טשינ ךיז לאז קענאדיאמ זא ,ןאט ץלא
־הכולמ ראי 1947 ילױ ןיא רענעפאשעג רעד טניד ליצ ןקיזאד רעהא רדסכ ןעמוק סע װו ,גנולעטשםיוא יד ןוא ײזומ רעש ידכ ,דנאלסיוא ןוא ד נ א ל ןופ ןשטנעמ רעטנזױט ר ע ט ר ע ד ע ה
.םזישאפ ןופ ת ו נ ב ר ק עטעדראמרעד יד דובכ ןבעגוצפא
־לושמוא רעביא ןדראמ־ןסאמ יד ןיא עקידלוש עלא טשינ ןבאה ,קענאדיאמ ןיא ןדײ ט ײ ה ר ע מ יד ןירעד ,ןשטנעמ עקיד
־ א ר פ דעפראדלעסיד רעד .ףארטש עטנידראפ רעײז ןעמוקאב דעטנזיוט רעטרעדנוה ןופ טיוט םעניא עקידלוש 14 ןופ סעצ ר א פ ןלײטרוא ע נ ײ ל ק ־ ך ע ל ר ע כ ע ל ןגארטעגסיודא טאה ,תונברק עכלעװ ,תודע יד ט נ ײ ה זיב ןבעל סע שטאכ ,םיחצור יד
־נוקינײפ יד ,סנכערבראפ ערעײז ןעקנעדעג ןוא ןעזעג ןבאה
־נײא יד ,םיריסא יד ןענעגרהרעד עקיטנעהנגײא סאד ןוא ןעג סאד ,טיוט םרוג ןענעז סאװ ,״ןאפיװע״ ןופ ןעגגוצירפש
.ןרעמאק־זאג יד ןיא ייז ןגארט ןוא דעדניק ןעגנעה ןטאטלוזער יד ןקיטעטשאב עטגאלקעגנא יד ןופ דלוש יד ןפיוא רעקידײטראפ יד .סעיזיװ ע ל א ק א ל עטריפעגכרוד יד ןופ םאװ ,שזאטנאש ןופ דאטעמ םעד טדנעוועגנא ןבאה סעצארפ
־ ש ט ײ ד ־ ב ד ע מ ןיא וליפא לאדנאקס א ןפורעגסיורא שממ טאה סעיצאזינאגדא ןוא רעוט עכעלטפאשלעזעג ליפ .אפוג ד נ א ל
־לעסיד יד ןופ טײקיטײזנײא ר ע ד ןגעק טריטסעטארפ ןבאה .רעטכיר רעפראד רעקיטכעמ דאנ ךיז טאה ״קענאדיאמ ןופ געט״ יד ןיא
־רוא־קזוח םעד ןגעק טסעטארפ ןופ םיטש יד ןרעה טזאלעג
־סישאפ יד ר א פ עיטםענמא ןופ גנורעדאפ ר ע ד ןגעק ׳לײט ןײז טשינ ןאק ר ע ד ר ע מ ־ ר ע ק ל ע פ ןײק ר א פ .רעכערבראפ עשיט
־נידראפ יד ןעמוקאב ײז ןזומ ע ל א .גנורעטלעראפ םוש ןײק
! ף א ר ט ש עט : ף ו ר םעד ןרזחרעביא לאמאכאנ טנײה רימאל א ןוא גנונאמ א זיא קענאדיאמ ! ק ע נ א ד י א מ קנעדעג
!גנונעראוו (1982 רעבמעטפעס ,עשר8יו ,עמיטשסקלאפ)
.20 ׳סמ ״ןילבול לוק״1 1985 תנשל רבחײמד רוגע םולשתה הז £ > 0 0 0
ראודה קנבל ריבעהל אנ (הדותב לבקתת תפסות לכ) ל״נה םוכסה ( • • ן ן ן ך ן ן םילקןע 5) 4״72638״6 ד פ ס ל נ ן ו ב ש ח
ל א ר ש י ג ן י ל ב י ל י א צ ױ ך ו ג ר א
.ונילא ףסכה ת ר ב ע ה ל ה ב שמתשהל םישקבמ ונאו ראודה קנב ת א ח מ ה תאצמנ וז תרבוחב
7
קנאדײמו ןילבול תא םיחיצנמ ישילשהו ינשה רודה
ריעה לע תבתוכ הדכו אבסהו אתבסה לש
״תירבעה היסנמיגה״ לש ׳י התיכ תדימלת ,תרבזומה לע בותכל הטילחה ,תורגבה תוניחב תרגםמב ,םילשוריב זושטו הנשוש ,הלש אבסהו אתבסה לש םתדלוה ריע — ןילבול רמוח הברה ואמדירפ הכד הפסא םילמנ תדובעב .דלימלדנמ
־מה ״דביתכ־תנוכמב ױלו&־יפד 130 — האצותבו ןילבול לע התישארמ — תידוהיה ןילבזל לע קתרמו קיימעמ רופיס םיװה .הנױלכ דעו הנד י״ע בתכנש ,רפפל אובמה תא םימסרפמ ונא י״ע הילא חלשנש התדובע לע הכרעה בתכמ םגו ןמדידפ ןוגרא ׳הדובעה תמלשה םע .נוילגרמ המלת ,התיכה תכנחמ הנד תעכ .רפסה תא דואל איצױ לארשיב ןילבול יאצױ הלכשהו דומיל ,ךועח תולועפ לע דמוזד תפמואו תשפתמ
תכרעמה .ןילבול וטיגב 'v s׳w w > '
ןמדירפ הנד
אובמ
ןילברל ריעב םידדהיה תליהק לע וז יתדובע תא :ךכ יתקליח אל יכ ,הרצקב ריעה לע יללכ עקר ןתא ,הליחתב תראופמה הליהקה לש התליחת לע רפםל אלש יתלוכי
.המחלמה ינפל היבשותו רדפיס ךות ,האושה תפוקתב יתדקמתה ןכמ רחאל אוהש ינפמ
׳יל בושחה טארנדױה לע קרפה בולישו רבדה
;
המחלמה ןמזב םידוהיה תונגראתה לע רפםמ םצעב שבוכהד לשממה ןיבל םניבו םמצע ןיבל םניב םחיה לעד המחלמל רשקזדב םתעדד םהיתוששח לע ;יצאגה הנשוש יתבם תא יתנײאר .המדדכו תוארוה ,תוטלחהה ריעב הידוענ תונש תא התליבו הדלונ איהש הלימלדנמ
׳בגה תא .היתדנורכזו זזײח ,המחלמה ,ריעה לע — ןילבדל תונש תאש ,האוש תלוצינ איה םגש ,גרבדלוג הקבר
.ןילבול ריעב התליב הירוענ ,המחלמה רחאלש הפוקתה לע רצק קרפ ףוםבלד התיה רשא תידרהיה הליהקה ןמ ךילבול ריעב רתונש המ תודםומ הל המיקהש ,תעדונו תראופמ הליהק — ״זדב תיאפוריא חרזמה תודהיה לכל תראפתלו ראפל םיכרעו ,הינשה םלועה תמחלמ תפוקתב הציקל זדעיגה דשאו .הישרושל דע העדגנו הברח רשא
*
רריהזה םלוכש תורמל
׳הז אשונ לע בותכל יתרחב ,תאז לכב .״רל יאדכ אל״ו ״השק ידמ היזש״ יל ורמאד לע אצמלו רוקחל תונלבדזהה יל הנתינש לע זזאג ינא הינשה םלועה תמחלמ תפוקת לש קרחר אלה רבעה םיעיאורמל
׳השק וליפאו ,לק היה אל .ןילופבש ןילבולב טטחלו אורקל ,זדז זדכשנ־יתלבו ארדנה רבדב רכזיהל ילו .אשונב ררשקה אשונה לע בותכל יתיצר דימתמד זאמ .ךכל תונמדזהה יל הנתנש לע ,תרשואמ יגאר .האושב
,רמדוד
קיפםמ יל היהי אלש ,ד־ואמ יתששח הליחתב .אציש המ הז — הנה ךא .ירובע לק אל היהי רבדהש וא
וא םינכומ־אלה שי יכ ,םישנא ןײארל השק יל היה .םהײחב וז המױא הפוקתב רכזהלד רפסל םילוכי אל ןכל .אל םתחפשמ רא /ולצינר תאז לכ ורבע םה רשאכ המעש) גרבדלוג הקבר ׳בגה תאו יתבס תא יתגײאר ,ןילבול לש הליהקל הרכזאה ברעב הרקמב יתשגפנ .(א״תב םײקתהש הפתישש לע הלייכלדנמ הנשוש יתבסל הדומ ינא רשא השמ יבסו ,הײודב ךז הפוקתמ תונורכזב יתוא
•הליהקל ןורכזזד םכטל יתוא חקל ררוע ,יאנותיע אוהש שיפקוטש דוד רמל הדומ ינא ,ץראב ןילבול יאצרי ןרגרא ר״דיו ״ןילבול לוק״ ןותעה ותײרפסמ םירפם יל ןתנ אוהו הרקמב ױלא יתעגה רשא
.דז הדדבעמ קתעה ול שיגא הרומתבו — אשונה לע
־משב המיכסה רשא ,גרבדלרג הקבר ׳בגל הדומ ינא .היתונורכז לעו הילע יל רפםל הח גרבנײטש הידא רמ ,זזירוטםהל הרולבל הדרמ ינא
־תיב ידימלת ידיב בתכנש רמוח יל חלש רשא ,הפיחמ .אשונב ורפס
־וצקמב טקטיכרא אוהש ,תרפא ךליא רמל הדומ ינא .יתחפשמה ןליאה טוטרשב יל רזעו וע הםיפדה רשא ,רשאב הנח ׳בגל הדומ ינא ױוסבל
.יתדובע תא ץרמב יל ישנא תא חיצנהל שקבא וז יתדובעב — חוםבל יכ ,דיאלכ הז רבד יל בושחו .תראופמה הליהקה ררדהי רעונהש ,ךכל הבר תבישח תסחײמ יגא םושרלו האושה תפוקת לע
א ו ר ק לבײח ריעצה אל םלרעל ,םלועלו וללה תוערואמה תא ונורכזב
•הנד ^ .חוכשל :הרדמה לש תיללכ הכרעה
שקבתמל לעמ םה התשגהו ,הפקיה ,הנכותב הדובעה
•׳י התיכב תיתנש הדרבע תרגסמב
יטרפל רחםהל ילב ,הצממ הרוצב תפקה :ןכותה .בותכל תרחב םהילע אשװהו הפוקתה תא .םיטרפ
־יללכה טביהה ןמ :םינוש םידבורב אשונב תקסע השוחת ת ת ל תחלצה ...רתױב ישיאה טביהל דע ,ידוזעה
.ךמזבו םוקמב תישיאו תירוטםיה המרב אוה — ןילבולב טארגדריה לע קרפה * תולועפ לש תשביגמ תכםמ תינב — ההובג תיודותיג ,תישיאה רתעד לש רקרבמ בולישב .ןילבולב טארנדױה .םײנושאר תורוקמ רותמ תאז לכ לע רלוכ יונב ,ישונאה דמימב קםועה קרפב * רדמשל ןוצרו קופיא דצב ישיא רסמ וב שי .תונויאר
.תיביטקיבױא היאר לע :םוכיםל םײנושארה תורוסמב שומישה ,ךכותה תגיחבמ
.הלועמ הדובעה — תורוקמ חונזוינד יהשגההו הכירעה םג רכ םוחתב .חוםינל עגונ ,הדובעב שלח רתױה דצזו *
.רופישל םוקמ שי הז .זדנדל תדניצרבו האולמב ךתדובע תא ארקא אלש תששח
־ושתב ,תויטאב האדקנ זדדדבעה !הגאד לא .הל הױארה ,דומע רתונ אל .דואמ הבר תושגרתהבו תיברימ בל תמ
.תוםודײתהל התכז אלש םײלרש תרעהו ארקנ אלש הממ קװדב הניבמ ינא ,הדרבעה תאירק רחאל ,המשנ ,שגר הברה רכ־לכ הדובעב תעקשה
;תששח
.הבשחמו ץמאמ ,הבהא הקומעה וווניצרב וסחייתי אל הז לכ לאש העידיה
.ןובלע שממ איה — רתויב קר אל םישרמ ןורכז רנ תבצה ,תבתבש הז רפסב אלא .ולצינש הידירשלר האושב זדיזחכנש ךתחפשמל
־ײמב זזדמשהה הנחמל ,ןילבול דטיגל ,ןילבול תליהקל .זזלוכ ןילופ תודהילד קנאד ,הדדבעה תאירק ןמז לכ יתוא התוױלש השוחתה ,התוא הבתכ ׳י התיכב תינניחו הריעצ הדלי אלש איה
.םינכתו םיכרעב רגוב םדא אלא .בותבה ןמ הלוע השיגרו תיניצר ,הקומע ,זדנוש הנד דתוא קורפל הצור תאו ריפתכ לע ץבור תורדד לש אשמ
.עורפל רירצש בוח זיעמ — דילוהל הלכי ,רתבם ןיבל רניבש הלודגה הבהאה קר
.תיתועמשמ רכ־לכ האצותו הז וףחד איה רתדובע ,םימיאתמ םניא הכרעה דא ןױצ םוש
.רק ןױדב עיבהל ןתנש הממ הנושר רחא הדימ־הנקב ררואל רילע עיפשתו העיפשה התביתכש החוטב ינא
•ןמז קר הררשקד תירעזמ איה ם״היב תמורתד ,יתמורת הדומו האג ינא הרומכ .בךתכל רל ונתנש תונמדזהל
.הלאכש םידימלת םג םײוצמ ידימלת ןיבש תב םתלדיגש םבירשא — אתבסלד אבםל ,םירוהל
.ךשמהב םג תחנ הנממ תוארל הכזנו ןתי ימו .תאזכ :תודידיבד הבר הכרעהב תילגרונ המלת
הלב ש״ע הגלמה ן ת ח ,זפרה םייח רבחמ ,ה״ע טיורקדליש־גרבסלדנמ
־ב קנאדיימב ם י ד ו ה י ה ״ ר ק ח מ ה
״1945—1941 םינש
ךילבול תרהט לע,עוריא
שיננקוטש דוד
םײקתמה הז ומכ םיעוריאב יתפתתשה תובר םימעפ ,םירוהדהו תונורכז ,תושגר שודגו אלמ יביל םעפה לבא ,ברעה
.ןילבול — לארשיב םאז ריעב םירושקה ן תושגרתהה המ לע תידוהיה תינױרוטסיהה לש המש תא תאשונ הגלמה (א םינמרגה י״ע החצרנש ,ןילבול תב ,טורקדליש־גרבסלדנמ הלב
.1941 תנשב ,ןילבול דיל ץיפמרק רעיב ןב לש ונבו ץראה דילי ,יזפרה םײח ,הגלמה ןתח (ב
.רגניפדלוג הרלקו םהרבא ונריע
—1941 םינשב קנאדײמב םידוהיה״ — הדובעה אשונ (ג .ןילבול תמדא לע םקוה הז הדמשה הנחמ ,עודיכו ,״1944 ,טורקדלישו גרבסלדנמ תוחפשמ — ןרקה ידפיימ (ד תואטיסרבינוא 3־ב תוגלמ ןרק ת א ומזיש ,ןילבולמ ןהיתש
.הלב לש הרכז תחצנהל ץראב .״ןילבול תרהט לע״ — הז עוריא רידגהל ןתינ :םוכיסב םײח ךשמנ ,הזדכישה םוהתמ וליאכ ,וז תידוהי הדוקנלו תיב לע תנײוצמ הדובע ונל שיגמו האושה לע מ ק ח מ ב יזפרה אדה .ףטו מישנ ,םינקז חוצרל דעוימה ,ינמרגה סײחבטמה ,״ישילשה דײר״ה לש הקינכטהו ״היגולואידיא״ה לע ונל ר פ ס מ תופרשמהו םיזגה יאתלשכ ,הפוריא תודהי תדמשהבו ןונכיתב
.ךכב לטובמ אל קלח היה קנאדיימ לש ש״ע תזגלמ ןרקל ףתושה ,לארשיב ןילבול יאצױ ןוגרא הליהקה תחצנה חטשב תובר השע ,ט־חקדליש־גרבסלדנמ הלב תירבעב — רוכזי ירפס 2 לש רואל האצוה :ןוגכ ,ונלש תיבב קנאדײמו ןילבול ישודק רכזל הטרדנא ונמקה ; ש ^ י ב ו ,ןורשה־תמרבו הפיחב ,רפס־יתב 2 ;קחצי ת ל ח נ ב תורבקה לש םיעוריאב םיפתתשמ םהידימלתו ונתליהק תא וצמיא
״ןילבול לוק״ ןותנש רואל םיאיצומ ונא ,1962־מ לחה ;ןוגראה
־םדנלה תןלועפ לעו ריעה לש הרבע לע ןװגמו רישע רמוח ובו ב י ב א ־ ל ת ב ״ןילבול רדח״ב ;ץראל־ץוחבו ץראב םיטפשנמ םהירבחמש וא ןילבול לע םירפס ףסזא אצמנ ףוגנזיד בוחרב םידודיס ,םירוזודמ) שדוק ידפם 20־ל ףסונב ,ונריע יאצױ ם.ד הנשה .תמדוקה האמב דוע ןילבולב וספדוהש ,(חספל תודגהו תיב תלהנהו םילשוריב םשו די תלהנה םע םכסהל םג ונעגה
־ב ונתופתתשה לע ,תואטיגה ימחול ךױביקב ןוסלנצק קחצי ןילבול םהבש ,ל״נה תודסומ ינש לש םײמואל םיטקיױרפ
.דבוכמהו םיאתמה המוקמ תא אצמת תידוהיה ירבעה םוגדתה סופדל רסמײ םיבורקה םימיב :והשמ דועו
— ״ןילבול ןופ סקנפ םײב״ ל״ז ןײטשלוש השמ לש ורפס לש ,״רפא לש המירעב יתמרד ןױזח״ ,״ןילבדל לש הסקנפ דיל״
לש םירױאו הפיטע םע ,ל״ז דוהנש המלש לש ומוגרתב _ שידײ — רוקמה תפשב עיפױ רפסה .קינלוק רוטרא .זיראפב 1966 תנשב עיפוהש רוקמה יפל ירבעה םוגרתבו ןתנ ר״ד ,ןולוחמ גדבדלוג תחפשמ לש ףתושמ לעפמ הז .לארשיב ןילבול יאצױ ןזגדאו םיבוט־ןב
? הז לכ תא רפסמ ינא ,םצעב ,המל םיבר .תידוהיה ןילבול לע הרישע תורפס תמײק ,עודיכ ,תונורכזב ,הדישב ,הזורפב ריעה ת א וחיצנה ונריע יאצױמ ונא ברעה לבא .דיעה לש הנױלכו התוחתפתה לע ורפיס דיכה אלש ,״ףסױ תא עדי אלש רודה״ גיצנל דובכ םיקלוח
