תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי • ל׳׳וחבו לארשיב סיאנילבולה ינוגרא ןותנש 3 2 רעמוצ • 1996 רעבמעװאנ • ז״נשת ולסכ״ןושה • 3 2 ׳סמ
ץלבול
סיױ ןורהא יקסבוקרק לאומש
,היישעת זכרמו /ל זוחמ תריג ,ןילופ חרזמב ריע .(Lublin)
׳לב ובשי םידוהי .ןיליפ ידעב תוקיתעהמ ,תוברתו הדובחת הרותה זכרמ התיה 17־ה - 16־ה תואמבו ׳14־ה האמהמ זכרמ התיה 20־ה - 19*ה מואמב .ןיליפב הלעמב ןושארה ןכו ,םינותיעו ןורטאית םע ,שידייבו תירבעב תוברת תוליעפל םלועה־תמחלמ ברע .םיידוהי םיגוגראו מוגלפמ תוליעפל 122,000־כ ךותמ םידוהי 40,000־ג ןילבולב ובשי הײנשה .ריעה יבשות יפלא טלקימ הב ואצמ המחלמה לש םינושארה תועובשג זמטילפה ןמ קלח .ינמרגה אבצה מפמ וסגש םידוהי זמטילפ ודאשנו ,החדזמ וכישמה ,דיעה ידוהימ ת1אמ המכ ןבו ,םהה הליהקה דעו .תוצעומה־תירבל וחפוס 1939 ױתסבכ סיזוטשב שוביכ דעו רבמטפס תליחתמ .זמטילפל הרזע תטשוהל השע ןגדאל תונמסנ ושענ 1939 דבמטפסב 18״ב מינמדגה ידיב ריעה ובלתשה סידוהיה .ינמדגה אבצל תודגנמה ידקומ ׳לב תובקעג תוסירה יומפב וקסעש תוצובק ומקו ,םהה םיצמאמג
.המה תולעת תריפחבו מופירש יוביכב ,תוצצפהה תודובעל םידוה» תופיטח ולחה םינמרגה תטינכ םע דימ ושדוג 1939 רבמבוגב .םשובר לזגו םהב תױנפוג תועיגפ ,הייפכ היצשיימדשפ היקטבוקארק ,ישארה גוחרה ןמ םידוהיה
שדיח ותיא .ומרחוה םהיתור»דו ,(Krakowskie Przedmieście)
סהילע ולטוהו ןולק־תותוא סהידגב לע תאשל םידוהיה ײטצנ .הל הצוחמו ריעה לש םימײוסמ זביקלחב העונת תולבגה
אוהה דוזיאג ןנוכל םיצאנה תיגכותב דשקנ ןילבול לש המש םידוהי זכרל ױה םידומא הבש תעלגומ - טוךזך תא ןילופ לש ןילופ יחטשמ ןכו ,ןמנךבוג־לךנגה לש םירחא םיחטשמ
׳לל ואבוה 1940 ראודבפ דע .ומצע דיייה ןמו ךײיל וחפוסש 1,300־כ םהיניג ,סישרוגמ 6,300־כ תאזה תינכותה תרגטמב הלחה לעופה לא תינכותה תאצוה .(stettin) ןיטטש רוזיאמ לשממה לש תונושה תועודזה ןיב םואית ילג ,הזופת הדוצב תױהל ׳ל הפיטוה תאז סע .הקטפוה 1940 לירפאבו ,ינמרגה םינומהה »שור»ג תױגידמ שומימ לחה ובש םיזברמה דחא ,קינצובולג ולדוא לש והטמ ןכש ׳לב :ן»לופ תמדא לע התמהל
% liczba n1lcszkańcń>v r o k
— 8 4 0 1 5 5 0
— 2 0 0 0 1 6 0 2
— 1 7 2 5 1 7 6 5 — 1 7 6 4
4 9 , 6 4 3 2 1 1 7 8 7
4 2 , 0 2 9 7 3 1806
5 0 , 0 6 7 9 5 1 8 2 7
5 6 , 0 8 7 4 7 1 8 5 7
5 7 , 0 1 0 . 4 1 3 1862
5 0 , 9 2 3 . 5 8 6 1897
3 9 , 5 3 7 . 3 3 7 1921
3 4 , 7 3 8 . 9 3 7 1931
4 2 . 8 3 0 1939
ןיא בושי רעשידײ רעד (רעטנעצארפ ןיא) ןסקאײעג זיא ױזא 1939 זיג 1550 ןופ ,ןילבול
ךע 1550 תנשמ (םיזוחאב)ןילבולב ידוהיה בושײה תוחתפתה 1939
טלאהעא • ןכותה
׳מע
1 ןילבול / יקסװאקאוק לאומש ,שיױו ןװהא 4 (ריש)םײפנכה ילוחכ / רױולק־ןבלגנל ותסא 5 םחולה יבא רכזל / ןמשװא קרמ 6 זןאל - ןילבול יאצױ ןוגריא / בילשוג תיריא תודחאתה תולועפ לע הריקס / ק׳צויאמ ץמינב 7 1995 תנשב ןילופ יאצױ
8 ״דליל־די״
רעקינוז ,רעמעראװ א / ןאמדלעג םאדא 9 1939 גאט רעבמעטפעס
11 הבישי יד / ןאמדי>נש*ןאמשיכ אשזור טאטשראפ א - עלאװ / יקציועשזימ לפאק 12 ןילבול ןופ 15 ןאילימ סקעז ןופ ריפ / ןאמדלעג םאדא
18 ראי טוג א / ש>פקאשש דוד 20 דײ עלעטניפ ס א ד / שטיװעלעאוזיא שינאמ
גנורעײפ עטנאזאפמיא / לעדע עלעשיג 21 זיראפ ןיא 21 טײצראי עקיליורג א / ששױועלעארזיא שינאמ 23 זדנוא טבײרש ןעמ 27 רענילבול ןופ תחנ 29 קנעדנא םוצ • םרכןל 33 ןעגנורעײטשאב • תומורת 35 Marian Fuks / MECHAYE HAMETIM 36 Wictor Klerkoper / MELBOURNE WOMAN ERECTS
MEMORIAL TO FAMILY IN POLAND
ך>לבול לוק״
ל״וזזבו ץדאב ם>אנ>לבולה >נוגרא ןותנש :עיצקאדער - תכרעמה
,ןרוה והיתתמ ,גילטוג מיריא ,ןמשרוא קרמ גרבגשכרט־רשיפ השצ
שיפקושש דוד :ראטקאדער - דיועה
•
:עיצקאדער ןופ סערדא - תכרעמה תבותכ 158 ףוגנזיד ,ביבא־לת ,״ןילבול לוק״
"Kol Lublin", Tel-Aviv, Dizengof 158, Israel
•
c 6388555 ילט ,ביבא־לת ,״שדחה סופדה״
היהש /דךהמך עצגמ׳ שארו ׳ל זוחמב הרטשמהו ס״סה דקפמ ןמנרבוגלרנגה זורזמג הדמשהה תונחמ תלעפהל יאדחא
.קנךימ הדמשההו זוכירה הנחמ אצמנ דיעה לש רברפגו הליהקה דעו ךישמה םיגמדגה ידיב ׳ל שוביכ רחאל םוחתו ,המחלמה ינפלמ אלמ טעמכה ובכרהב סייקתהל סיכרצהו םינמרגה תושירדל םאתהב ,בחרתה ותלועפ קפטל בייח ה*ה דעײה .תידוהיה הייסולכואה לש םישדחה דוטמל ,הײפכ תודוגעל סישגא לש תוסכמ ומויב סוי ידמ ברקב דעװה תדובע •רחא יתיג דױצו םיטיהד ,ךרע יצפח םג ױה .םיטילפלו סיקקזכל דעט ןוגראב הדקמתה הליהקה םײנמרגה תוגוטלשה לצא דעװה תוגרעתה לש םירקמ תוסצקב תולןלה תגשהב לופיטו ,םיריסאו הגורעײנב דורחשל
.ולוכ דוביצה לעו םידיחי לע ולט1הש תובר תױלכלכ תוריזגו ךפה אוהו ,דעװה לש ודמעמ המש 1940 ראוניב 25־ג װלנ אלש טעמכ דמעמג ױנישל .םירבח 24 ןב טךנךױל תימשד המחלמה ינפל וכײתשהש םײוגח וב ױהו ,םײשיא םיױניש
.ידצוב׳ה דע ׳לארשי תדוגא׳מ ,מונוש תוגלפמל תומדה ן א ׳יןיב קירנה טדגהמה דמע טרנךױה שאדב טרנדױה .ןשלא קדמ שאריבשױה ןגס היה ובש תיזכרמה דעט תודסומ לש הפינע תשד הנב :דעװה תױמדמג דישמה
־יתב תמקהל תדחױמ נל־תמיש שידקה ,רוביצ יחבטמו סיגר םיצמאמ עיקשהו ,סיגוזע םידליל תודסומו םימותי ,תוטימ 500 םהגו םילוחייתב ינש ומרוא :תואידבה םוחתב ײתב דיל .תוטימ 300 ובו תוקבךמ תולחמל םילוח־תיב דועו תױנידמ תפרחה ,םלואו .ץוח תואפדמ וחתפג סילוחה טרנדױה תײורשפא תא המצמצ םידוהיה יפלכ םינמדגה תױעבב לופיטה ןיבו םינמרגה תושירד ױלימ ן»ב ןרמתל .הליהקה לש תױנױח וברו ,םידוהי הײפכ ידבועל סינמרגה תושירד ודבג 1940־ב ולדתשה טרנדױהו הל»הקה ינב .ריעה תובוחרב תופיטחה םג וױקו יגמרגה קשמל םײנױח םילעפמב הדובע תומוקמ אוצמל וקסעוה ,לשמל ׳ךכ .תופיטחה ינפמ תומטחב תוכזל דכ ידי־לע תינמרגה תיאבצה היש^מה לש תואגדסב םיגר סידוהי
.Lipowa) 7 ) הב1פיל גוחדגש םײובשה הנחמ חטשב ואצמנש ץוחמש הדובעה תונחמל סידוהי תופיטח ולחה 1940 ץיקב
.תוצעומה־תירג םע לובגה ךרואלש תודובעל רק»עגו ריעל הרצונ הז עקר לעו וללה תוגחמל םידבוע קפסל שרדג טרנדױה
.דיעה ידוהי ןיבו וניב מוחיתמ שודיג לע םינמרגה וױצ 1941 ביגאב וטגה תמקה תארקל /ןוצדמ יוציפ׳כ שודיגה תא מיצה םינמדגה .׳ל ידוהי לש יקלח 10״מ .םתרטמ תא גישהל ידכ דבכ ץחל וליעפה השעמל ךא .סידוהי 10,000־כ ׳למ ושרוג שדוח ותוא ףוט דע 1941 סדמב ה;צשילךשל 2,300יכ ,(Rejowiec)ץיבױךל וחלוש םהמ 1,250־כ םירחאהי ,(Sosnowiec) ץיבונסיטל 3,200־כ ,(Siedliszcze) תומוקמב ולקתנ םישרוגמה .הביבסב םירחא םיבושײל
•סישק רױד יאנתבו םידומח הלכלכ יישקב םשוריג 34,000־מ דתױ וב וזכורו וטגה םקוה 1941 סדמ ףוסג ילעבל טדפ ,וטגה ןמ האיציה הרטאנ לירפאב 24*ב .םידוהי .ול הצוחמ וקטעוהש הדובע תוצובקלו םידחױמ םירושיא תורישו האופד יתװצ .סופיט תפיגמ וטגב הצרפ 1941 ץיקב רוסחמו תופיפצ ׳בער ךא ;הידממ טוצמצל ושע דחױמ האורבת .סהיצמאמ לע דואמ ודיבכה תופורתב ןמנרבוגלרנגה ןמ םינושארה תונברוקה ןיב ויח ׳ל ידוהי סרמב 17־ב לחה שוריגה .ץ;זלב הנחמב סיזגה יאתל וחלשנש .םױל שפנ 1,400־כ לש םישרוגמ תסכמ ועבק םינמרגהו 1942 לע רמש םיניארקואה םהירזועו םינמרגה מודיחימ קלח
דיע קלחו ,וכותמ טלמיהל תוגױסנ עונמל ידכ ,וטגה תולובג וכרעג זוכירה נוודוקנב .ומצע וטגב תיבל תיבמ םישופיח
־ילעב לש םירושיאה ודבוב היצקאה לש התליחתב .מױצקלס םינמדגה .םישרממה יחולשמל ופרוצ םהיתוחפשמ ךא ,הכאלמ
ייראיה דצג וא וטגג דתתסהל ושקיגש םידוהיה בור תא וספת 20־ג .500*פל עיגה םרפסמ .סוןלמב וחצרג וללהו /ל לש
־כ ריעה ןמ וחלוש וכלהמבו ,שוריגה סײתסה 1942 לירפאב תוביגסב תודעיב םתצקמו ץ׳זלבב וחצדנ םגור ,שפנ 30,000 וניטקה ,1942 טרמב 31־ב ,זויצקאה לש המוציעג .ריעה ירבחמ םײזחא .12־ל 24־מ טרנדױה ירבה רפסמ תא סינמרגה
•הדמשהל סה ףא והלוש שדחה ובכדהב וללככ אלש טרנדױ־ה תכרעה .ןטלא קדמ ד״ד הנומ סצמוצמה טרנדױה שאר־בשױל תיזכדמ תומדכ ןטלא ר״ד לשו ,טרנדױה ירבח לש םתוגהנתה לש ותױמדמל הנבה תולגמה תופרעה דצבו ,הדיחא הגיא ,וב ןנשי ,הליהקה ןעמל תושעל ױצמאמ תא תוטילבמהו טרנדױה
לע ,הליהקה ינבמ קותינ לע טרנדױה תא מורקבמה מױודע השק תרוקיב .םינמרגה תושירדל העיגפ לעו תישיא תואשגתה
.תײזוהיה הרטשמה ןמ קלח לע םג תחתמנ
־יהקה ידידש ודבעוה 1942 לירפא־סרמ לש היצקאה ירחא Majdan) יןלסךטט ץזימ דיעה רגרפל ,שפנ 4,000־כ ,הל דחא קלחב וזכור אוהה רבדפב ודדוגתהש םינלופה .(Tatarsky סוקמה .םידוהיה וסנבוה ,לית רדג ףקוהש ,רחא קלחלו ,ונממ קלה קר .אושנמ םישק ו»ה וג סיאנתהו ׳ןטקה וטגה׳ הנוכ לוכ ילב ץוחב ולגלגתה מואמו ,גג תרוקל וכז וטגה יבשױמ
תױצקלס וב ולחה ןטקה וטגה׳ לש ומױק תישאדמ רבכ .הסחמ יוליגל תוקירסו םידקפימ םיכרוע ויה םינמדגה .תוחיצרו יתלב׳ה ןיפמ םיבר .הדובע תומוקממ םירושיא ידסח סידוהי .םוקמב וחצרנ וטגגש וללה יםײקוח
ירחאו /ןטקה וטג׳ב היצקא הלחה 1942 רבמטפסג 2־ג .םש ופסגו קנךימ הנחמל םידוהי 2,000״פ וחלוש היצקלס
־כ ואצוה ,1942 דבוטקואג 25־ג התיהש ,מרחא היצקאב
תא םש ואצמו קנךימל םה ףא ורבעוהו ׳ןטקה וטג׳ה ןמ 1,800 הפאלמײלעב ןיפמ תודשע המכ ותצרנ 1943 יאמב .מתומ םינמרגה מגיסנ ינפל דצק ןמז ,1944 ילױב .סינמרגה וקיסעהש ,םידוהיה הכאלמהײלעב ינורחא גרוהל ואצוה ,ריעה ן»
םיריעז םילעפמ המכב םש ודבעו ןילבולב ׳רצגמ׳ב וקזחוהש .ינמרגה בצמה־ליחל םײמיחה הג זפרתהל ולחה 1944 ילױב 24יב ריעה רורחש רחאל רוזיאג ױהש םידוהי םינזיטרפ ,הגיבסהו זתקמה ןמ םילוציג
־תירבב המחלמה ןמזב והשש םידוהי םיטילפ ןפו ול חרזממ התריב ׳ל התיה 1945 ראוניב השרו דורחשל דע .מוצעומה ת*ראש לש םײזכרמ תודסומ הב ומקוזײ ןילופ לש תינמזה
־תײווביצ תידוהי הדוגא לש ףיגט דיעב לעפ 1968 דע .הטילפה .ןילופ תונוטלש לצא דפומ יצרא ןוגרא - ץלופג תיתוברת הב םידדוגתמו םיידוהי הליהק ייח ׳לב ןיא 70־ה תונשמ .דבלב םיטעמ םידוהי :היפרגױלביב
הידפולקיצנא /ןילגול׳ ,(סיכדוע)ן׳זוק ריאמ ,לטנמולב ןמחנ
.ז״ישת ביבא־לת - םילשורי ,5 ,תױולג לש אלל טארנדױ ,ץלבול וטיגמ תודועת ,(ןדוע) לטנמולב ןמחנ .ז״כשת םילשורי ,ךרד
הפוריא חרזמב תױדוהיה תוצעומה ,טארנדױ ,קמרט היעשי .ט״לשת םילשורי ,יצאנה שוביכה תפוקתב (האושה לש הידפולקיצנא)
158 ףוגנזיד ,ביבא־לת • לארשיב ןילבול יאצױ ןותיא
ונריע ישודקל ןורכז ברע
(ז״נשת תבט ד״י) 24• 12,96 ישילש םױב םײקתי
.30 ןמצײו יחר ,ביבא־לתב ״ןילמה תיב״ םלואב 19.00 העשב
: ת י נ כ ו ת ב
־ ה ת י ה ש ת י ד ו ה י ו ד ן י ל ב ו ל ־ ״ ם י מ ח ר א ל מ ל א ״
רהור דוד ןוארב הירא ןזחה
־ ם י ר ט & נ ה ר כ ז ל - ת ו ר נ ה ת ש ש ת ק ל ד ה
בילטוג תיריא ןמטרוא .מ
ה א י ר ק י ק ר פ ־ ה ח י ת פ י ר ב ד
שיפקוטש דוד
18.00 העשמ חותפ היהי םלואה
םײפנכה ילוחכ
רױולק־ןבלגנל רתסא תאמ
קנאדײאמב התפסינש ,ה״ע הלאדנייש ילש אתבס רבזל
ףועמב םײפנכ תלוחכ רופיצ יתיאר בוחר הלגנ תועמוד יניעבו ףוס ילב םיכלוהה םישנא תובברו הנורחאה םתנחתל תחלקב תופוג תוחנומ
דחיב םיתמו םיעוצפ דחפ תופיה היניעב ,אתבסו לע־לא הלוע התמשנו
םײפנכה תלוחכ רופיצ המל ןײדע םײחה םיללמואל תשגה אל םײניב תװקת ברעה ךלוקב זבוט רתױ םױל ועיגה םײפנכ ילוחכ
ועימשה שרע ריש םלוקב ועירפה אל םינועמה תחונמ תא דעומה תא ורחיא
םיברע ןיב םעפ אתבס יל הרפיס םילשורי תואובמל רעתסה סוטיטשכ םײחה תא ףורשל דימשהל דימשהל םעה תא םײמשל הנועמ עיגה אתבס
םײניעב רשי ארובל הלכתסה ןײדע השפנ דע המומה הלאש
םײמשה ינפ לע םואתפ הארנ w םײפנכה ילוח לש רידא ןנע םימ ײלד נוודבכב םיאשונ שאה תא תובכל תשרחה המל זתײה הפיא
תקתש הטיחש תעל המל תחלש אל םײפנכה ילוחכ תא והמל
תרפסמו הכוב אתבסו תרחא אלו הדיחי ץרא לע תרמגנ אלש תולג לע ,לתוכ לע תרחא הלוחכ רופיצו דחפ יאלמ םימהדנ וכלה םישנאהו
םײמשה לא םיללמוא ולכתסה םײפנכה ילוחכ ועיפױ ילוא םשפנ תא ליצהל דחפו הדרח אתבס לש היניעב
חינהל שי ילוא הבשחו חישמה תומי הלאש םעה ףוסבל לצניו םײלגרה םישנא וררגו םײכרב דע ץובב םיפחי םײפנכה ילוחכ ועיפוה אל םתוא ליצהל םײדי בחר הדשל ועיגה םײתאמ תורוב עצמאב םידיב קשנה םע םיסגלקהו םתוא דימשהל םײמשל השאר אתבס המירהו
םימ ומכ היניעמ וגלז תועמדו םײפנכה ילוחכ תא השפיחו .אושל קענאדײמ ץא םערוט־דאײ יעד
קנאדײמב הרימש לדגימ
םחולה יבא רכזל
ץנטרוא קרמ
תרטמ .ןילופב זדיח יתשא םע יתרקיב םינש עברא ינפל ,הדמשהה־תונחמ ,קנדײאמ ,ןילבול תא תוארל היה רוקיבה בטיממ םידוהי םיפלא תואמ םהירחעו תוינמרג תױח וחצר ןהב רתױ הירי תונוכמב קר ,דחא םױב וחבטש םימי ױה .ונמע יחרפ ךא ,ןימאהל השק .ףטו םירבג ,םישנ ,םינקז םידוהי 18,000־מ הזילע הקיסומ תעמשהב התשענ םידוהיה תדמשה :הדבוע תאז
.םילוקמרהמ העקבש םײלענ תוגוז םיפלא תואמ הפצירה לע וראשנ 40 יסמ קולבב עוציבל ,ץיװשוא ירחא ,ינש םוקמ היה קנדײאמ .םידלי לש םילפוטמ םיליבשב ,קולבל קולבמ םיכלוה .״יפוסה ןורתיפה״
הארמש תוללכושמה תופרשמל םיעיגמ ,ןילופ תונוטלש ידי לע תדובע תא וקיספה לומתא וליאכ ,ו־ואשנ םיזגה יאת .טלשה װואספוק תואמ תונסכואמ וראשנ 50 יסמ ףירצב .הדמשהה הינמרג לש תודבוכמ תומריפ ידי לע קפוסש ןולקיצ מהמ תונוטלש ומיקה םואלוחאמה די לע הצוחה ךרדב .,׳תיתוברתה״
םהילעו תומצעו רפא לש רה לעמ ,תיקנע ןבא תפיכ ןילופ .״הרהזאל םכל היהי ונלש לרוגה״ :םילימה
•
,ןמטרוא תוחפשמ ,יבא דצמ החפשמה לכ וחצרנ קנדײאמב ...דועו דנטשרפ ,טלוזירג ,ןמלטימ ,ןמכוה םרת אוה ,דואמ ליעפ היה וב ,השרו וטג דרמב לפנ יבא שוביכ ןמזב תרתחמהמו הנושארה •לועה תמחלממ ונױסינמ ףגאמ .ס.פ.פ רבח) הב רבח היהש ,תירצה היסור >די לע ןילופ יפל .תוליעומה ױתוציעמ ורזענ םיריעצ םירבח .(םימחולה דובכה ןעמל םימחולה תורושב לבוקמ דואמ היה יבא ,תױודעה
.ידוהיה תא רבע אלש ,יאנילבול טרפב ,ידוהי לכל ץעײמ ינא
היהתש ,ריעצה רודל טרפב ,הדמשהה הנחמב רקבל ,האושה רבעש הלודגה הידגרטה תא רודל רודמ רובעל תורשפא םהל .ונמע
״גנונעראװ א ץיז ךײא ראפ לאז לדמ רעזדנוא״
(קגאדײמ ןיא טפירשפױט)
(קנאדיימב רוקיבב ןמטדוא גוזה)״הרהזא םכל היהי ונלרוג״
:סטכער ן1פ .עשראװ ןיא ךיז ןפערט תוופשמ רעמלבול >ױוצ סײװ אלאדאק ,ןאמטרוא קראמ ןוא היח ,סייװ טניב ו״ך
השראוב תושגפנ ץלבולמ מוחפשמ יתש
? ןאל - ץלבול >אצו> ןוגר>א
בילטוג תײמא
רכזל יביל רושק ,ץלבול יאצױמ סיגר ינמ תחאפ ךא .ןילבולב יתײח תושעומ םינש קר םנמא .ונריע ףונ לש תינגת קר אלא ומא״ םדאש ,הארנכ התיה רשא ,ןילבול ונריע .ררושמה ידבדכ /יותדלומ יאצױ לש םבילמ הזוכשנ אל ,םידוהיל ״םאו דיע״
הרקי המ .דיתעה יבגל איה ,ונלש הגאדה .ונדיע לש םרכז תחצנהל רתױ גואדל לפונ אל ונחנאשכ לכ .ונתערל ןמזה לעופ ,םיעדױ ונלוכש יפפ .ונישודק איה היעבה .םיאנילבולה רפסמ תחופו ךלוה םעפ םירע יאצױ לכל ,תיללכ היעב תאז .ונלש קר אל .הארוצה האושה ירחא ודדש רשא ,זופוריאב תנופתמב ונלש ןוגריאה ם»ק דועש ןמז לכ לע ,לפה תושעל ןוגריאה יליעפ םילדזושמ ,תיזוכונה רשא םײדוהיה היבשותו ונריע רכז מא שדקל תנמ ןילמה תיבב תיתנש הדכזא םימײקמ ונהגא .םניא ,קחצי תלחנב תורבקה־תיבב האושה םױב הרפזאו ףשנ ןפו .קנדײמו ןילבול ישודק רכזל הבצמה די לע םע םירשק םימײקמ ונחנא .תואמצעה םױג יתנש
•ןיתעה תא םהל םיהלוש ,םלועה לכפ ןילבול יאצמ רשא ם״שקה תודמל ,הנש לכ ןותע םיאיצומ ונחנא הגילה םע םיסהי םימײקמ .ןמזה םהל םרוג םשארבו ,הגילה ירבה .ןילופ - לארשי תודידיל ןעמל תובר םילעופ ,וקײבוק יבגה שארה־תבשױ םה .ודחכג רשא ןילבול ידוהי רכז לש החצנהה םיכרוע םה .םיטרצנוק ,תוגצה ,םישגפמ םימײקמ בוחרג רשא ןילבול רדחב לארשי יגח תעב םישגפמ .הקסגוטרבול תא ןושמל אוה ,ןוגריאה יליעפ לש מנלש םולהה תוליעפל ןילבול יאצױ לש ישילשהו ינשזו רודה תושידא לש המוהב ונלקתנ ױשכע דע ,ונרעצל .ונלש םאה .ונידכנו ומדלי דצמ ןיצע רטוח תוחפל וא יטילפ דצמ רקיעב ,העיתרה ונל העודי ווז ונתמשא ךכל ױה .םהידליל םהיתורוק תא רפסלמ ,האושה לש ןרה םביל ןתנ אל (1 :תױרקיע תוביס יתש לע םײגרטה םירופיסב םהידלי תא דעצל םירוהה העװזה תוארמב רכזזול םירוהל היה השק (2 .םרבע קר וצר םלוכ .םהילע ורבעש םײרזפאה םיעוריאבו ילוא .םתהפשמ ײהו םהײח תא תונבל ,דורשל ודעומזו תא ונרחיא רבכ ױשכע םידליה תא תהקל תונורחאה םינשב המגמ שי .הינלופ לש האמטה התמדא לע םירוקיבל רעונהו .םישק םימשר םע םשמ םירזוה םידליהש ,קפס ןיא .םהמ םיברל דאמ השק רוקיבה לש העפשהה ךושמל ידכ ,לכה תא תושעל םיפירצ וצחנא ,יתעדל .וצנוגריא ןעמל השודקה הדובעל םיריעצה תא
לכל הנופ ינא .דיתע םוש ,ונרעצל ,ונל ןיא ׳תרחא םזומ תשקבמו םהידכנו םהידלי ,ונריע יאצױ .ונריע ישודק תחצנה לש השודקה הדובעל טײגתהל יאצױ לש ידפנו ידלי לש טנכל ארקל העיצמ ינא תא םהל ריבטנו ונריע לע םהל רפטנ טנכב .ןילבול .ונלוכ ןעמל ןײנעה תובישח
ן ו ג ר > א ד ע װ ב ם > ױ מ \ ע ץ ל ב ו ל > א צ ו >
יאצױ דעו בכרהב םײוניש המפ ולזו ןורזואזו ןמזב ,זוונמה יקטבוקטל רמ םוקמב .לארשיג ןילבול דיקפתל הנומ ,וננוגריא לש רוטמ רבזגכ שמישש רשא דעװה תבישיב .ןמצלז השמ רמ רבזגה דוד רמ ,ןוגריאה ר״ױ לש ותיבב המייקתה היטצ ׳בגה ״ןילבול לוק״ תפרעמל הפרוצ ,שיפקוטש
.םירבחל החלצה םילחאמ ונא .רשיפ־גרבנטכרט לעמ רשיפ יבגה לש הטע ידפמ אורקל םיװקמ וצא האופר םילחאמ ונא שיפקוטש רמל .וננותע יפד רמ הנומ שיפקוטש רמ לש ומוקמ אלממכ .המלש לכב ליעפו קיתו דעו רבח אוה .ןמטרוא קרמ תא איצוהל לכונ ,דײבה ולעפל תודוה .םימוחתה .וז הרטמ ןעמל תואל אלל חרוט ןמטרוא רמ .וננותע
.ונלוכמ תודותו תוכרב ול תוחולש ןכל בילטוג תיריא
ןילבול יאצױ ןוגרא תריכזמ
לגדל ןמטרוא רמ תא םיכרבמ ונא תאז תונמדזהב .היזו ותײערל ײאושינ תונש 50 םימי תוכיראו תואירב הברה םהל םילחאמ ונא
.דזויב
ריע־ינב ערעזדנוא וצ
!דנאלסױא ןיא ןוא דנאל ץא
ןדנובראפ זיא ״ןילבול לוק״ םעד ןבעגסיורא .תואצוה עסיורג רעייז טימ יד ןענעײל וצ ראנ טשינ הװצמ א זיא רעבירעד ןוא .ןלאצאב ריא ראפ ךיוא ראנ - גנוטײצ
!קנאד א .רעסעב ץלא - רערעמ סאװ
תודחאתה תולועפ לע הריקס 1995 תנשב ןילופ יאצױ
תא תמכסמו תראתמ איהו הלהנהה ירבחל תשגומ וז הריקס תודחאתהה לש תרדוסמה התלעפהל תױעבה תאו התוליעפ
.1995 תנשב לארשיב ןילופ יאצױ תחװרל םינוגרא .1 ופרטצה 1995 תנשב .םינוגרא 130 תודחאתהב םירבח תליחתב ,השקה יפסכה הבצמ רואל .םינוגרא 3 תודחאתהל םײתצובק םישגפמ תרוש תודחאתהה ל״כזמ םײק ,1995 תנש םױק :םיאבה םיאשונה ונודנ .םינוגראה שאר יבשױ םע
.םינכתו תוליעפל ילכלכ סיסב ,תודחאתהה המױקב חרכה לע ואטבתה ללכהמ אצױ ילב שאר יבשױ לכ לש ץוחו םינפ תודסומ יפלכ ,תימשרה הגיצנכ ,תודחאתהה לש עױסה תא לידגהל ובײחתה םינוגראה .לארשיב ןילופ תודהי ײסיממ תוסנכהה) .ןוגרא־סמ ימולשת תלדגה י״ע תודחאתהל .(1994 תכשל האװשהב 100%־ב ולדג רבח החצנה תולועפ לע תודחאתהל םיחװדמ םינוגראה בור
.םיעוריאב ףתתשהל ל״כזמה תא םינימזמו תורחאו
םײלאיצוס םינײנע .2
װיאופר הרזעל םיקקזנה ןילופ יאצױ רפסמ לדגו ךלוה וגאד אל ןהילעבש תונמלא לצא טלוב רבדה דחױמב .תילכלכו
.ןמױק תחטבהל םידדוב םירקמל טרפ ,םיקקמל רוזעל ונתלוכיב ןיא ,ירעצל
.דואמ ילוצינ ןוגרא לש עױס טקיורפ םג 1996 ראורבפ תליחת דע עױסל תושקב 256 ךותמ .ןילופ יאצױ םע ביטיה אל האושה ונל חטבוה .תוברה וניתױנפ תורמל תאזו תושקב 123 קר ורשוא רושיא זרוזיו ונורתפ תא אצמי ןײנעה םיבורקה תועובשבש
.תושקבה
החצנה .3
רורחשו הינמרג לע ןוחצינל הנש 50 ןױצל השדקוה 1995 תנש לכב הפתתשהו הליעפ התיה ,היגיצנ י״ע תודחאתהה .תונחמה םיעוריא ונגרא ״םיטפשנמסדנלה״ .םײתכלממה םיעוריאה םינגראמה תנמזה יפל ,הלא םיעוריא לש רכינ קלחב .םהירבחל
.ל״כזמה ףתתשה תורעיב ןילופ ידוהי רעי תעיטנו המרתה לעפמ ונמײק סקטב ופתתשה ןילופ יאצױ תואמ .םילשורי ירהב .ל.ק.ק
.ro םישרמ
־האושל ןורכזה םױב ןורכז• תרצע ןוגראב ונפתתשה - .קחצי־תלחנב תורבקה־תיבב הרובגלו םהיריקי לש םרכז תחצנהל תורצע ומײק םיבר םינוגרא -
.וחצרנש םריע־ינב .״ןילופ תואבצב םידוהי תודיבא״ תרדסמ ינש ךרכ םסרופ - תואבצב םידוהי תודיבא״ תרדסמ ישילש ךרכ םסרופ -
.וחצרנש המחלמ ײובש לש תומש 3000 ללוכה - ״ןילופ תינלרפה המחלמ יקיתו ןױרטסינימ לש ימשרה ןותעב םסרופ םידוהי םיללח לש םירבקה ןומיס ורדסי 1996 תנש ףוס דעש
.״דוד־ןגמ״ב רושיא לבקתה המחלמ יקיתו ןוגרא תולועפ תרגסמב
־רהב יאבצה תורבקה־תיבב הטרדנא םיקהל ןוחטבה דרשממ ןילופ תואבצ תרגסמב ולפנש םידוהי םילײח לש םרכזל לצרה
.המחלמב
.תוגלימ־ןרק a
56 קלחל ןרקה החילצה םימרות תגשהב םײשקה תורמל םיאשונב ובתכנ תודובעה בור .םיטנדוטסו םיכינחל תוגלימ רורחשו תיצאנה הינמרג לע ןוחצנל הנש 50־ל םירושקה תועונתב םידוהי םימחול תודובעב וחצנוה דחױמבו תונחמה
.תירבה תולעב תואבצב םימחולו תואטיגה ידרומ ,תױנזיטרפ ונרצי ״ןרקה״ לש הרידס תוליעפ תחטבהב םײשקה רואל יבא ,ל״ז גרבצלוה החמש ש״ע)״החמש תתומע ןרק״ םע םיעגמ
.תואטיגה־ימחול־תיבו (םיעוצפה
םײתכלממ תודסומבו ןילופ תוגיצנב גוצײ .5 ןילופב םײלפיצונומו
.םהיריעב םיסקט ונגראש ״םיטפשנמסדנל״ל עױס ונשגה - תודסומו תױריע דגנ תופירח תובוגת תכרעמ םג ונלעפה - תוסנמה (ונילא עיגהש עדימ ךמס לע תאת) ןילופב רוביצ תעידיב תושענ תולועפה .ירוביצ ידוהי שוכר לע טלתשהל תױתחמ תױושרו תודסומ םעו לארשיב תינלופה תורירגשה ונא םירקמה בורב .החלצהב ללכ ךרדבו תורישי ,ןילופב .״רליא״ל םיחװדמ .ונידי־לע ורזענש םינוגראה תמישר ןלהל ,בוקשיו ,ולוק ,ונשל ,בוטטול ,בוקול ,׳זדול ,בלסורי ,קבלצולװ ,םלח ,לדופ־ןיזדאר ,בוכירדנא ,.בוזמ בושמוט ,ץלדש ,בושיבורה
.הצליק־ץיבורטסוא ,ןולײו העפוהל הבוגתב יוניג יבתכ המסרפ תודחאתהה .יקסבוקנאי רמוכה לש תימשיטנאה ינײנעל רשהו יקסבשוטרב ינלופה ץוחה רשמ הבושת ונלבק ןוחריב ותומלשב םסרפתה יוניגה בתכמ .המחלמ םינרטו
.״טנטבמוק״
תובטהל תואכז תחטבה ןײנעב םימיאתמה תודסומב ונלפיט .ןילופב םײחה ״םלועה תומוא ידיסח״ל ןילופ תלשמממ
םיפסב .6 תא ןזאלו 1994 בוח תא תוסכל ונחלצה ונצמאמל תודוה ילב ליחתנ 1996 תנש תאו 1995 תנשב תוסנכהה םע תואצוה
.בוח תרתי
־האור י״ע תרקובמו תלהונמ תונובשחה תלהנה תכרעמ .ןיזמרק .י רמ ןובשח
הלועפ תינכת -1996 תנש
אל הארנכ היצרדפה .םייפסכ םיישק תנש היהת 1996 תנש םג .השקה יפסכה הבצמ ללגב עױסה תמרב דומעל לכות
.עױסה תנטקה לע רבכ עידוה תונכוסה םינוגראהו עױסה תא לידגי האושה ילוצינ ןוגראש םיװקמ
.תודחאתהל םימולשתה תא ולידגי
־תיב םע םיננכתמ ונא תוברה תופטושה תולועפל טרפ .ונדיתעו ונרבעב םירושקה םיאשונב ןױע ימי 2 תואטיגהײמחול
ק׳צריאמ ןימינב ׳גניא
ל״כזמ
״דל>ל - ד>״
סידליה יצחו ןױלמ תא חיצנהל הרטמב םקוה ״דליל - די״
םירקבמה ץב יתיװח שגפמ רוצילו ,האושב ופסינש םידוהיה .הפוקת התואג ױחש םידליה ץבו (9 ליגמ לחה)םידיעצה
עבק תגוצת - האושב ידוהיה דליה רופיס
ױחש זנידלי לש םהיתולדוג רופיס תא תרפסמ הגוצתה ,םייטנתוא םירופיט לע תססובמ הגוצתה .האושה תפוקתב תולוקב ,םיעמשומ סידופיטה .מוױדעו םינמױ ךותמ וטקולש רופיט תא ,ןושאד ףוגב ,םלוקב םיגצ״מה ,סידלי לש םײח .ו»הש םידליה לש סהייח יגולונורכ ףצר לע ,םײדמימ־תלת םיבציממ היוגב הגוצתה ןיב ,ריעצה רקבמה רבוע ,הגוצתה לולסמ דײאל •הפוקתה לש
.םירפסמה תולוקל הכזאה ךות ,םיבצימה ךותבו
םי׳זארטױה םלוא
םלואה .האושב ידוהיה דליה רופיס תכורעת תא חתופ וטיגמ םידלי ירױצ לע םיטסובמה םייזארטױ ץבושמ
.רטלה ןידראו ןמוד י״ע ושענ סי׳זארטיוה .טאטשמזדט
תפלהתמ הכורעת - ״לוחה־קחשמ"
ודלװי םידלי המכ״ לש האובנ קחשמ אוה ״לוחה־קחשמ״
,האושה תפוקתב דלי היהש ימ ,בלרוא ירוא קחשל גהנש ,״דל רפוס ריבסמ ,הז לשמ - קחשמ תועצמאב .םידליה ױרבח םע .המחלמה ןלהמג ױחאו אוה ולצינ דציכ ,ונבל ,בלדוא םידליה - ןוגרא לש םײטנתוא םימוליצו תומישר ,הכורעתב םידוהי םידלי הצרא הלעהו ףסאש ןוגרא - ״היצמדרואוקה״
רופיט הװלמ הכודעתה תא .המחלמה תא ודרשש ןילופמ
•״לוחה־קחשמ"
םידלי תוצובקל ,תגתיכ מוכורעתב רוקיבה ףוסב :תואנדס תױוח תא דבעלו הד»צי תואנדטב לועפל תורשפאה ,תונגרואמ הביתכ ,המרד ,תיטטלפ תוגמא - תונוש תופשב רוקיבה
.תרצױ 09.00 - 16.00 ׳ה - ׳א םימי :החיתפה תועש 09.00 - 13.00 ׳ו םױ
10.00 - 17.00 תבש םױ
.תישפח תוכורעתל הסינכה .דליל ח״ש 15 - תואגדטב תוליעפ 04*9958044 :סינופלט 25220 תרשא .נ.ד תואטיגה ימחול תיב 04-9958007 .סקפ ,04*9958080 •לט
ןיא ׳זיראפ ןיא טפאשנאמסדנאל רעמלגול ראי 65 טעמדױועג גאלפ ןופ גנוליהטנא רעד וצ טעטימאק דעמלבול ןופ עיצאגעלעד השמ ,ץראהנעגילגוא עשעצ ,בילטוג תיד>א ןוא והימרי :סטכער וצ סקניל ןופ .תואטיגה ימחול ץוביק ןיא ״דליל די״ םואעזומ
גנאטאװ השמ ,ןאמטרא קעראמ ,שיפקאטש דוד ןוא עלהקבר ,ןאמצלאז
תואטיגה ימחול ץוגיקב ״דליל די״ ןואיזומב ,זידאפב ןוגראה תונש 65־ל חולה ױליג סקטל ןילבול דעו םעטמ תחלשמ
רעקמוז ,רעמעראװ א גאט רעבמעוגפעס
T
אקסיצנארפ-ןאס
,ןאמדלעג םאדא
ןעװעג זיא ראי ןטסקיסײךד ןוא ץיג ןופ רעבמעטפעס דעד טלאײעג טלאװ רוטאנ יד יײ טקנופ .דעקינוז ןוא דעמעראװ א ייז וצ - תורצ עכעלשטנעמ יד ןרעדלימראפ זיא טינ סאװ טימ .עקידתונמחדבמוא ןוא עמאזױרג א .המזולמ יד ןעמוקעג זיא טימ רעגייז א דיפ ...ידפ רעד ןיא רעבמעטפעס רעטשרע דעד יד ןבאה (טייצ רעמלרעב דעד טיול) טונימ קיצרעפ ןוא ףניפ ןוא סעפולס־ץענערג יד ןפראװעגנ״א ןעקנאט עשישטייך ךיז טאה ױזא .ןלייפ ץא ןסירעגמירא ךיז ןוא ןעמואבגאלש טדעױדעג טאה עכלעװ ,המחלמיטלעװ עטייווצ יד ןבױהעגנא טכארגעגמוא ןוא ,טכענ ןוא געט טנזיוט יױוצ יװ רערעמ
.ןשטנעמ ןאילימ קיצפופ ױו רערעמ ןסירעגפױא ץוש ןבאה דנאל ןופ ןצענערג עקידברעמ יד ײפ טשרע ךיז טאה ןילבול טאטשטרובעג ןײמ ןוא ,ןדאיראגס וליפא המחלמ א אד ךיז טאה םעגייק .ףאלש ןופ טפאכעגפיוא
.טזצולחעג טינ ןוא ןעמגאפ ןײטשפיוא קיטײךפ קידצעטש טגעלפ עמאמ יד רעדעי ןיא .תבש ףױא ןטקודארפ ןפיוקנײא קראמ ןפױא ןײג ךיז שיט רעקידתבש רעד טגעלפ התפשמ רעשידײ טינ ןגײלקעװא טגעלפ עמאמ יד .ןקיכאװ ןופ ןדײשרעטנוא זיא לאמ סאד .שיט ןקידתבש םעד קידנטײרג מוחופ קינײװ רעדורב דעדעגנױ ןײמ ןבילבעג זיא גוטש ןיא •ןעװעג ײזא ךיוא ױו רעירפ קראמ ןופ טרעקעגמוא ךיז טאה עמאמ יד .ךיא ויא אזא .ןקאישעד ךעלקערש ןעײעג זיא יז קידנעטש טינ לאמ ןייק n דיא באה ענעקארשרעד ןוא עטגערעגפױא לוטש ןפױא טצעזעגקעמא ךיז יז טאה ץיךא זיא יז ױו .ןעזעג ןייק ץזײרסױרא טנעקעג טינ גנאל טאה יז .טמױועצ ךיז ןוא א ,רעדמק״ :טגאזעג ליטש יז טאה ךאנרעד .טדאײ
.״...המחלמ סעמאמ רעד טקנעדעגראפ קידנעטש ףיוא גאה ךיא טאה יז יװ טקגעדעגראפ ,םיגפ ןפלאהאפמוא ,טמױודאפ :טעשטפעשעג ןוא עלעכוט ןײלק א טימ ץוערט יד טשױועג
.״...המחלמ א ,תורצ - ,רעדניק״
ןיוש יז טאה ,המחלמ־טלעװ עטשדע יד ,המחלמ ןײא דגיק קיראיײױוצ א טימ יז זיא 1916 דאי ן»א .טגעלעגרעגיא יד טקנעדעג טוג טאה י? .טנארפ ןופ ןפאלעג טנאה ןפױא ,ןלעטשראפ טנעקעג טינ ךיז טאה n רעגא .ט״צ ענעלקעדש עריא ןוא דיא ראפ טאה סע לרוג ןפעלרעדיוש א ראפ סאװ ראנ ךיז טאה עכלעװ ,המחלמ יד טײדגעגוצ עטנעאנ
.ןביוהעגנא ןופ ראנ המחלמ רעטשרע רעד ןגעװ טסװועג באה דיא עלא ןענעכערסױא טנעקעג באה׳כ •ןעגנוטײצ ,רעביבלוש רעד טימ טדיסעדעטמא ד*ז ,תומחלמ עשילױפ יד ןופ סעטאד ןגעװ טנעײלעג ,המחלמ רעקיראי־טרעדנוה דעד ןופ עטכישעג ןעמיז תומחלמ עלא יד דאנ .עיניסיבא ןיא ןשינעעשעג יד וליפא באהיכ .אד טינ ןוא טמיה טיג •לאמא ןוא טײײ ןעװעג
א טאה ״המחלמ״ טראײ סאד זא ,קנאדעג םעד טזאלדעד טינ באהי׳כ .החפשמ דעזדנוא ,םײה רעזדנוא ןופ לרוג םוצ מוכיש .תועט ןסיודג א טאהעג ןסעזעג ,קירוצ דאי עכעלטע טימ ןליופ ןיא ןעײעג ןיב ן*א סעד טנגעגאב באהיכ ןכלעװ ץא ,דעמיצ סעד ן»א שיט o»»a 49 סאג־אװטסאגארפ ,ןילבול)המחלמ רעד ןופ גאט ןטשרע ןעצאטשעג זיא ראד»ראק ןיא טדיפ סאײ ,ריט ןבעל .(20 הרײז עמאמ יד ןכלעײ ףיוא ,לוטש רעקיבלעז רעד טקגופ .לוטש א םורא ץלא .גאט־רעבמעטפעס ןכעלקערש םעד ןיא ןסעזעג ז»א ןעמיז גנאל ראכ .טײהנעגנאגראפ רעד ןגעװ טנאמרעד טאה דעד טיג ,עמאמ יד טינ עקידעפעל יד ןשיײצ ןעװעג טינ ן»וש .קעײא ץב ןוא טנגעזעג דײא דיז באה דיא •יעדורב עטשדע סאד ןשטײך יד ןבאה רעבמעטפעס ןטײװצ סעד ןטילעג קדאטש טאה׳ס •טאטש ועזדנוא טרידראבמאב לאמ יװ רערעמ ןעמוקעגמוא ןענײז׳ס ,דאװאז־ןענאלפארע רעד ןיז ןבאה ןעגנורידראבמאפ יד .ןשטנעמ טדעדנוה ײװצ רעבמעטפעס ןטנימ םעד י.גאט ןדעי טעמב טרזחעגרעביא סעד טרידדאבמאב קראטש סרעדנוזאב ןטסישאפ יד ןבאה דיז טאה דעהא זא ,טנײמעג באה ײז לײװ ,ןילבול ןופ רעטנעצ טאה סעד ןגעװ) גנוריגער עשילױפ יד ןבילקעגרעפירא .(ואלסערב ןופ עיצנאטסיאידאד עשישטייך יד טלײטעגטימ יד .העש ןגלאהטרעדנא טרעיודעג טאה קאטא רעד ןײא ויא ןסאגעגפױנוצ דיז ןבאה סעבמאב יד ןופ ןסײךפיוא דרע יד זא ,יטכאדעג דיז טאה סע ,שיורעג ךעלרעהפיואמוא רעד ןאפ ףוס רעד ןעמוקעג זיא׳ס ןוא ןטלאפשעצ ךיז טאה ןבאה ןעלביטשיןטראק ױו .טנערבעג טאה טאטש ןײמ .טלעײ ןוא עטעגרהעג ךס א ןעײעג ןעמיז׳ס .רעזייה יד ןטאשעצ ךיז דעד ןופ ןינב םעד טרעטשעצ טאה עבמאב ןי»א .עטעדכמוראפ זיא׳ס .טנרעלעג ךיז באה ךיא רעכלעײ ןיא ,עיזאנמיג ךשמ ןיא .זואהײנ רעטלאװראפ־טפאשטריװ דעד ןעמוקעגמוא טלײטעגטימ טנאה ןײז ןיא לקעלג סאד טאה ןדאי ךס א ןופ .סעיצקעל יד ןופ ףוס ןוא ביוהנא ןגעװ ןזאלראפ לאז ךיא טרעדאפעג ןרעטלע יד ןבאה טצװא ןיא .קעװא ךיא ץב טײל־עגנוי ערעדנא טימ ןעמאזוצ .טאטש יד החפשמ רעד טימ גנודײשעצ יד זא ,טפאהעג דימ ןבאה עלא םוצ .ןרעקמוא ךיז רימ ןלעװ ןכיג ןיא זא,עקילײװטײצ א זיא ...ןרעיודאב עשיליופ רעקילדנעצ דיוד רימ ןעמיז ןרופ טימ ןוא סופ וצ זיא סאװ ,עגװאר וצ ןעגנאגרעד 0 מ א ךאײ א ן»א ןוא רעפדעד ןיא ךאנ ןוא .ץנערג רעשיטעײאס־שילױפ רעד ןבעל ןעװעג יד טאה - רעבמעטפעס 17 םעד - םורא געט עבעלטע טי» ךיז קידנגונגאב טינ .ענױאר ןעמונראפ ײמדא עשיטעײאס םעד טריסדאפ יז טאה ,עניארקוא־ברעמ ןופ עיצאפוקא רעד .בדעמ ףיוא רעטײוו קעװא ןוא גוב
ץימ ןגעװ ןטפארט וצ טרעהעגפיוא טינ ךיא באה געט יד ןיא דימ ןבאה ןאד זיב .ןילפול ויא ןבילבעג זיא עכלעװ ,החפשמ זיא טאד - טא ןוא .טדײשעג טאהעג טינ ךיז לאמ ץיא ןײק לאזקאװ ןפיוא ךיא באה - רעבמעטפעס 25 םעד ןעװעג גאט ייב רעגייז א יױוצ טגײה זא ,גנודלעמ א טנעײלעגרעביא ןעמ טאה ןאב ןיא ןײגוצנײרא ידפ .ןילבול ןײק ןאב א פא טײג
־טאטש ןשידעטילימ םעצופ שינעביולדעד א ןבאה טפראדעג .טנאדנעמאק ךיא טײקלענש א ראפ סאײ טימ ןלעטשראפ ךיז טגעמ ריא באה ךיא יװ ,ריטנאדנעמאק־טאטש רעד וצ ןפאלעג ןיב ארומ גאה דיא יײ ,שינעבױלרעד יד ןעמוקאב וצ טפאהעג טינ באה ךיא רעבא .רימ ןא ןײגקעײא טעײ ןאב יד זא ,טאהעג זא ,(ןזױואב טינ באה׳כ) סענײק קידנגאז טינ .טקיטעפשראפ ןוא לאזקאװ ןפיוא טרעקעגמוא דיז דיא באה ,קעװא ראפ ךיא ןעײעג טינ זיא׳ס ײו ,ןאגאװ ןיא טדאפשעגמיךא ךיז תורצ טימ טאה ןאב יד .ןייטש וצ וליפא ראנ ,ןציז וצ ראג טינ טרא ןייק
•טרא ןופ טרידעג ףיוא טפעלשעג ןאלעשע דעזדנוא ךיז טאה תעל־תעמ ייךד ךיא באה תעל־תעמ ײךד ,ןליופ ןקידנעײגרעטגוא ןופ ןגעײ יד
.ענעגײא יד טימ ןפערט דיז - קנאדעג ןייא טימ טבעלעג ענעװאנ א ןיא ךיז טאה גוצ דעד ןעװ ,רעבמעטפעס 28 סעד רימ - (עליױו עלא ןלעטשפא ךיז טגעלפ רע) טלעטשעגפא קינלאשטאנ דעד טאה ,ןילבול ןופ טייוו טינ ןעװעג ץוש ןעגײז ןיא ,ןײג טינ רעטייוו טעװ ןאב יד זא ,ןרישזאסאפ יד ןדלאמעג זא ,טסװורעד ךיז ךיא באה רעטעפש)ןשטײך יד ןענײז ןילבול טאה רע .(קירוצ געט 10 טימ ןעמונדאפ ןעװעג ןיוש זיא ץלפול ,ענװאר ןײק ןרעקמוא ךיז ןליװ סאװ עלא זא ,טגײלעגראפ
.סופ וצ ןײג רעטײוו ןענעק עקירעביא יד ,ןאב ןיא ןבײלב ןלאז
־דעלטיה ןוא דנאלסור־ןילאטס ןבאה גאט םעד ןיא דעד ןגעײ םפסה א ןבירשעגרעטנוא דנאלשטײך
דײט יעד זיא דעטעפש)גוב דייט ןטיול עימל־עיצאקראמעד סעד .(ןליופ ןוא דנאפראפיןטאר ןשיװצ ץענערג יד ןדאװעג ןיא .פארטנעביר ןוא ןילאטט ןבידשעגרעטנוא ןבאה םפסה טדיפוקא גוב ןופ ברעמ ףיוא עיראטירעט עצנאג יד זיא ןכיג .ןשטײך יד ךרוד ןראװעג .קירוצ טרעקעגמוא ךיז טאה ןאב רעזדנוא יד דאפ ארומ יד ,ןאלעשע ןופ סיודא טינ ןאד ן»ב ךיא וצ ךיז גנובעדטש רעד ןופ רעקדאטש ןעװעג זיא ןטסישאפ
•ןעזעג טינ ןיוש ײז ךיא באה רעמ .החפשמ רעד טימ ןפערט עטולאסבא יד יװ לרוג ןקיבלעז םעד טאהעג ײז ןבאה עלא ןראװעג טקיניײפראפ ןענײז ײז .ן־זיי עשיליופ יד ןופ ט»יהרעמ יד ןיא ןראװעג טקיטשדעד ,ןרעגאלצנאק עשידעלטיה יד ןיא .ןרעמאקזאג .דלוש ןופ ליפעג סאד טינ ךימ טזאלראפ ןבעל עצנאג טאד רעד ןיא באה ךיא ןעװ ,טלדנאהעג קיטכיר ךיא באה יצ ענײמ טזאלעגרעגיא טפאנ־רעבמעטפעס דעכעלדעדיוש ןיא באה יצ !תופרש ןוא תוברוח יד ןשיײצ עטטרעייט עמאס ןוא ןרעטלע יד ןגלאפ טפדאדעג רוחב רעקיראייןצעפיז א - טצונעגטיוא טינ ךיא באה סאײ ראפ ןוא זטאטש ןופ ןײגטיורא יוזא ןעײעג ןיב׳כ ןעװ ,ייז וצ ןדעקוצמוא ךיז טי»קכעלגעמ יד
•טקידלושאב טינ םעד ןיא ךימ טאה רענײק יןילבול וצ טגעאנ .ןאט סע לאז סע רעװ ןעװעג טינ זיא סע ,תמא .טינ לאמ ןײק ןופ תומשנ יד ראפ ור טעב ךיא ןעװ ,געט־רופזי יד ןיא ראנ ,טלעײ רעד ןופ קעװא ירפ יוזא ןענײז עכלעװ ,עטטטנאנ עניימ ...הליחמ ליטש רעד ןיא ײז ײב ךיוא ךיא טע3 ןבאה דנײךפ ענײמ װו ,ענװאר ןײק ןעמוקעג רעדיײ ץב ןיא
.ןעמוקעגמוא ןיב ךיא זא ,טניימעג .1939 רעבמעטפעס ןופ גאט רעטצעל דעד ןעװעג זיא׳ט
ןבדוח ןראפ ״יבכמ״ בולק־טראפס דעד האושה ינפל ״יבבמ״ טדופט ןדעומ
*הבױעי יר
ןאמדײנש־ןאמשיפ אשזור
םײב ,לאטיפש ןכאנ דלאב טאה ןראי דעקיצנאװצ יד ץא ןביוהעגנא ,עקצינוא ףיוא עקסװאטראבול ןופ גנאגנײרא ןיא םע״נ םעד ןופ װיטאיציניא רעד טױל ,עדײבעג א ןסקאײ רעד ןופ ןינב רעד ןעײעג זיא אד .אריפש בדה ,טייצ דענעי רעצנאג רעד ןופ סירוחב עשידיי ראפ הבישי רעק»טפניק ןוא ם»יגד ןעמוקעג ןעגעז ץיטשטנורג םעד ןגײל זמצ .טלעװ עצנאג .טלעװ רעצנאג דעד ןופ טײל עמורפ ןסאמ ,םידיסח ,סעטאפאק עצראײש טימ לופ ןעװעג טלאמעד ןענעז ןסאג ןבאה עפלעװ ,ץזיי עמורפ יד ןופ ןקאז עסייוו ןוא דעלמײדטש סעד ןגײל ןופ שיגעעשעג עסיודג סאד ןכאמטימ טלאװעג יד ץא רענעראװעג טמיראג רעד דאפ ןײטשטמרג לדוג דעד סאױראפ .ןילבול ימכח תבישי ץואי אקידרעטעפש ןעװעג זיא סאײ ,הביש» אזא ראפ ץלבול טמױנשאב טאה םאקלופ טשינ רימ זיא ,טלעװ רעשײזיי רעד ץא קיצנײא ןופ טעטיראטיוא יד טאה אד טקריװעג זא דעלגעמ .ראלק טײקכעלנעזדעפ עסיורג א ןעוועג זיא רעפלעװ ,אריפש גר 0עד .ןסױו ןכעלטלעײ ןיא ךײא ואמ רעטעדליבעג ךיוה א ןוא דיא בילוצ ןראײעג ןבילקעגטױא זיא ןילבול זא ךײא דעלגעמ רעשידיי רעד ןוא עיצידארט־טײקשידײ דעכייד ןדײ ךס א .תושפנ טנזיוט קיצרעפ עכעלטע ןיפ גנװעקלעפאב
־למאז .הגישי רעד דאפ טלעג טעדצעפשעג ןבאה ןילגול ןופ יד רעבא ,ןעמייה דעמלבול ןיא ןזיײאב ךיז ןבאה ךעלעקשופ דעדאג רעד ןופ ןדיי ןופ ןסאלפעגנײרא ןענעז סעמוס עטסעדג טאה טאטש קע ץיא ןיא וװ ,ןילבול ןיא זיא םודא ױזא .טלעװ קע ןטײײצ ןיא ,טעטיסרעװינוא רעשיליוטאק רעד ןענופעג ךיז .לושפיוה עזעיג»לער עשידײ א ןסקאװעגסיוא טאטש רעד ןופ ןופ ןדײ רעטגזױט ןענעז הביש» רעד ןופ גנונעפערעד דעד וצ תכונח סעד ןעניװײצײב ןעמוקעג רעדיװ טלעװ רעצנאג רעד .מיבה דעד ןיא ןפוד־אצױ א ןוא סעײנ א ראג ןעװעג ןיא הבישי יד ןעצעז םירוחב »ד ראפ ןעגנוגנידאב יד .טלעײ רעזעיגילעד ןוא ןליופ ןיא תוגישי ערעדגא עלא ןיא יװ ,ערעדנא ראג ןעװעג עמארג עקיטפיל ןעװעג ןענעז אד .טלעװ רעד ןיא ךיוא רשפא יד ךױא יװ ,ןענרעל סוצ ןלאז עסױרג ,ןעניװו םוצ ןרעמיצ ןכאה ןעגנוגנידאב עטוג יד .ןעגנוטפירנײא עשינעיגיה עקיטױנ ןעמוק וצ ןעמײה עפייד ןופ טײלעגנױ ןקיטומרעד טפראדעג טאה טפארק־סגמיצוצ ערעדנוזאב א .ןרידוטש ץלבול ןייק ןייז טלאזעג טאה סאײ ,שדקמה־מיב ןופ לעדאמ רעד טאהעג ןקילאמא ןטיול טמערופעג ןוא ןסאגעגסיוא דלאג ןטכע ןופ .שדקמה־תיב ראפ טפיוהרעביא ,טכײל ןעװעג טשינ זיא הבישי יד ןכוזאב ןײמ בילוצ ,ןבעגעגנײא סאד ךיז טאה רעגא דימ .ןעיודפ טאה ןפודעג)ןוז סגנירעה יד ןופ והילדג טימ טפאשטנאקאב טאה רע .(גערעה ט»מ טלדגאהעג טאה רע לײװ ׳יוזא ם>א ןעמ ןזייװ וצ טגאזעגוצ דימ רע טאה .ןדײז ןײמ ײ ג קיזומ טנרעלעג
־לת ,ץרפ .ל.י גאלראפ /יןילבול ןײמ״ ךוב םענופ טנעמגארפ * .289:,ביבא ןוהילדג ןופ דיחי־ןב סעד קידצענעק .קיניױועמא ןופ הבישי יד
טאהעג טאה דעכלעײ ,רוחב ןשירטנעצסקע ןא ראפ זא ,טביולגעג קראטש טשינ ךיא באה ,ןלאפנײא עק»דהגושמ עקאט דימ רע טאה לאמ סאד רעפא .טראװ ןטלאה טעײ דע א טאהעג פאהיךיא ןוא הבישי רעדיץא טריפעגנײרא יד ןעז :קינײײעניא סיוא טעז יז יװ לסיב א ןעז וצ טײקכעלגעמ עירעלאג יד ןוא טנרעלעג ןבאה םירוחב יד וײ ,ןלאז עסיורג יד ןטכאבאאב טנעקעג באה ןיא ןענאװ ןופ ,ןלאז יד םודא ןײמ זיא סירוחב יד ראפ .טנדעלעג ןטראד טאה עכלעװ ,טנגױ ןעװעג דוחג ןטדײלקעג־דעלטלעװ א טימ ןעמאזוצ ךוזאג ףיוא ןפראװעג הבינגג ןגאה ײז .ךעלנייװעגמוא ראג סעפע רעד .עז״ב דעװ ,עטרעדנוװדאפ רעװ,ןקילב עקירעג״נ זדנוא ך»ז טאה דימ ןוא טרעיודעג גנאל טשינ טאה דיזאג רעצנאג יד באה ךיא .םולח רעדעװש א סעפע זיא סאד זא ,ןזיװעגטיוא א ןעגגאגאב טלאװ דיא יײ ׳ײזא טל»פעג ךימ טײצ עצנאג א טאהעג דיא באה אדיפש ברה ,הבישי־שאר םעד •ןכערגראפ בוט־םױ ןשיכולמ ןדעי .לאמ עכעלטע ןפערט וצ טײקכעלגעמ עשידײ דיפ יד ןופ דעדניק יד ראפ השרד א ןטלאה רע טגעלפ ןיא ןײג טלאמעד ןגעלפ רעדגיק עשיליופ יד .ןליש ענפעשײאפ ײו ׳לוש ל״שרהמ רעד ןיא ןעלמאז ךיז ןגעלפ דימ ןוא ,ךריק אזא ןיא לאמ ןײא .אדיפש בר רעד טדערעג זדנוא וצ טאה׳ס קראטש השדד ןײז ןיא ,רעדניק ,זדנוא ראפ דע טאה ,בוטיסױ טימ טכײלגראפ םיא טאה רע .ןיקסדוסליפ ףעזױ טביולעג לעלאדאפ םעד טאה דע יוזאױו ...ףסױ ןשילביב סעד ,ראנ קגעדעג ךיא .ןענאמרעד וצ דעװש רימ זיא ,טריפעגכרוד א ןוא ןליװדעדיװ א ןפודעגסיודא רימ ״ ב טאה סאד זא יד טימ טמיטשעג טשינ טאה גנאזעגביול ןײז .סארדדאפ רעגעי ןופ גנורעקלעפאפ רעשידײ דעד ןופ פצמ םעד ןוא ןליפעג
.טײצ /אריפש ברה ןופ היװל יד טקנעדעגראפ טוג ךיז טאה רימ ךיא .טאטש עצנאג יד ןעמוגעג ל״טנא טאה׳ס רעכלעװ ןיא ןפיוא ,טקנופ־עיצאװרעסבא ןטוג א ףױא ןעמפעג ךימ באה באה טראד ןופ .קאטש ןטרעפ ןפױא ,סרעטלא יד ײב ןאקלאב יד .טנאה דעד ףיוא יװ ,גוצ־היװל ןצנאג םעד ןעז טנעקעג ךיא ןוא ,טײז ןײא ןופ רעגײז־טאטש ןז»ב סאג רעד ןופ גנעל עצנאג רעגעפורעג יוזא רעד זיפ ,טײז רעטײווצ רעד ןופ טאה ןשטנעמ ןסאמ ןופ גוצ רעד .עקטאגאר רעװאטדעװעל דיא באה לאמ עטצעל ןוא עטשרע סאד >םעטא םעד טפאכראפ רעד ןופ סאג ןײא ףיוא טלמאזדאפ ןדײ לאצ עסיורג א ןעזעג ךיז טאה סאג יד זא ,קורדנ״א םעד טאהעג טאה׳מ .טאטש ןפאשעג ׳עסאמ רעקידװעריר רעצדאװש א ןיא טלדנאװראפ ראג דיז טאה װו ץעגרע .סעטאפאק עצראװש יד ןופ
״םידיסח רענאיצ»לאג יד ןופ ןקאז דאפ עטײװ א טל״טעגסיוא .למײדטש־לביוס א רעדא .םלוע־תיב ןשידײ םעד טפוזאב דיא באה המחלמ רעד ךאנ רעד רעבא ,םירבק עלא טעטכיגראפ טראד ןבאה ןשטײד יד
.רעצנאג א ןבילבעג זיא אדיפש גרה ןופ להוא
