1
H K M
SPIS ZAWARTOŚCI TECZKI
M
... W jt iS f ó '...
~^j-CLT lv dlita-
U l. Relacja 1 ' " ^
I./2. Dokumenty ( sensu stricto) dotyczące relatora
\ i S ^ ^
I./3. Inne materiały dokumentacyjne dotyczące relatora II. Materiały uzupełniające relację —
III./l. Materiały dotyczące rodziny relatora •—
III./2. Materiały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r. -—- III./3. Materiały dotyczące ogólnie okresu okupacji ( 1939-1945) — III./4. Materiały dotyczące ogólnie okresu po 1945 —
IlŁ/5. Inne ...
IV. Korespondencja -
V. Nazwiskowe karty informacyjne ^ VI. Fotografie v/A -L f ^
2
3
r/M
Schemat relacji o wojennej służbie kobiet-żołnierzy W I i II Armii Wojska Polskiego
w latach 1939-1945
Relację można sporządzić również w sposób opisowy uwzględniając punkty schematu ale nie rozdzielając opisu na poszczególne punkty.
I. DANE OSOBOWE
1. Nazwisko (także panieńskie z datą zmiany), imiona
tfo&zjcJća, o/top f ty /L
*ofcm
2. Data i miejsce^uro<izżm0(w przypadku wsi podać powiat) ł—h O id
3. Imiona rodziców, nazwisko panieńskie matki, dane o ich pracy zawodowej i społecznej F r f) /»&?'£? o J l/O h e lt wa; x c f
&[e4to fH&o/uom e ^ e e fy y y ^
iiltiUóz. sryii jy&Lf/jc*- 2xh#x
4. Obecny adres składającej relację, nr telefonu . /
II. DANE ŚRODOWISKOWE
1. Wykształcenie (nazwy szkół i lata ich ukończenia)
5 rcJ)/fV» £ - W cTZ*. 57?
2. Miejsce zamieszkania przed 1939 rokiem .
L h j O t d 9
3.Czym zajmowała się przed 1939 rokiem (nauka , praca-jaka?) /Cy fytk/ /*r?c& Jh /-W m O ■/^7
/. a>~o &/? (i
tr
4. Przynależność do ZHP, PCK, PWK, ZMW, Sodalicja Mariańska
III. UDZIAŁ W KAMPANII WRZEŚNIOWEJ 1939 ROKU
Przydział, funkcja, służba wojskowa lub udział w obronie cywilnej, służba sanitarna
<0 ^? <r O/o
4
IV. DANE Z OKRESU ŁAT 1939-1945 Nauka, praca, udział w konspiracji (jakiej ?)
U l- 2
1. Kiedy i w jakich okolicznościach znalazła się w ZSRR ? (wywiezienie, aresztowanie, ewakuacja, miejsce pobytu - charakter pracy)
jo fO ^CQ -yyn' '/?> */. ^Coou)c>
d-O/ o? <60 co /^o fo b o z s ^ C j>
< e if.
7^0Cff $-f Zyau/y>e, U ^
2. Moja droga do wojska polskiego (mobilizacja- podać przez kogo zmobilizowana i kiedy, zaciąg ochotniczy)
3. Data rozpoczęcia służby w wojsku i data zdemobilizowania 4 S , ^ 4 9 tyj ZMfmto ^ & 'óLouH2*i <^ fio ieL /C * k
4. Nazwy kolejnych jednostek, w których odbywała shiżbę wojskową
Sty''*r?e j& ofa& c* <&euaeJ?o&&My / . ^ P
5. Jakie wykonywała zadania i jakie zajmowała stanowiska lub funkcje w wojsku
lĆ /& rr Jlććtćć ~ H >£. ^ ^ A P b />
6. Jakie przeszła przeszkolenie w wojsku (szkoły, kursy, itp.)
7. W jakich bitwach brała udział ( miejscowość, data, odniesione rany i
kontuzje, gdzie i kiedy ?) —,
/ W o j H eU o n r ,l ^ 0 ** M * * * " / f e Ł u * , n J J o , - L * * * * - ' H f
t n Ą <lta ~ M t * * '
/ pD^Hj bOAV tTcuo q£o LCócJ ^ C ^ ^ 5
J 7 * - 3
8. Stopień wojskowy w chwili demobilizacji (data ostatniego awansu) ^
9. Odznaczenia bojowe, państwowe i społeczne
jc//>cuj'z ~ ćyfo&o/oY &aJćóć*<ye£s f& ht -2^> o?
<&-, l$OYKlO*>f ( Obwv>/»o^ Cfade.
V. ŻYCIORYS POWOJENNY
1. Dalsze kształcenie się. Warunki rodzinne. Praca zawodowa i działalność społeczna. Wpływ służby wojskowej na życie powojenne.(Jest bardzo pożądane nadsyłanie oddzielnych wspomnień przedstawiających losy
wojenne i powojenne) __ , r l-i n /i
T o o /e n o ^ i W ^ ■ W *
S r o J a o to T c T ^ '
4 ^ W ' * m y L c ^ c f n f e t f o y ^
5 w V b e & r /m - 1 > * k m o U ^ - *?/*- ^
H o o C y J /> e u M * ° t T S T ^
M o r f a * * £ !' ' ę v * ? * “* < * 3 V / f ~
rn
r f^ k , yt<Uo usutoCow ^ / * y *
^ iu u e r ^ 4 <* m ™ u »»/*■
J Ą M k,!*- ^ ^ ^ - ■ n o k ,a m ^ f o ć y storę.
s U c / U o T q6o /& > s> » ^* s> ^eo * y
2. Z jakimi trudnościami życiowymi borykała się bezpośrednio po wyjściu z wojska , czy korzystała z pomocy władz państwowych czy społecznych ?
R o A s tw , p e to w e ,'i,' 3 .0 , M S ee* M o * - e * ° r *
Oics/cc. *, ^
<fy) £s jCot o/łr?<y & ó/ łjfósdu ' /
i
3. Obecne źródło utrzymania ( emerytura, renta z ogólnego stanu zdrowia, renta inwalidy wojennego, renta rolna, renta wdowia, proszę uwzględnić grupy inwalidztwa)
£ : m yt, \rj turv^ t rtid K j U i ($-*£i e£v t e j etta
4. Obecny stan zdrowia
C ^ t) U ifaeot& a Q /ny>b^j
& U t o p o to 2 ^
6
T U - 3
8. Stopień wojskowy w chwili demobilizacji (data ostatniego awansu) "f- ^
C f >° SglS cAj -
9. Odznaczenia bojowe, państwowe i społeczne 4 ^ 2 ^ ^
(/}OYKU)4*f ( ObtOffl/noj'- tfooflo I (Mć/e jf>
V. ŻYCIORYS POWOJENNA7
1. Dalsze kształcenie się. Warunki rodzinne. Praca zawodowa i działalność społeczna. Wpływ służby wojskowej na życie po wojenne. (Jest bardzo pożądane nadsyłanie oddzielnych wspomnień przedstawiających losy
wojenne i powojenne) __ r ^ n /i
T o e f e m o t n t , ^ i - t . W S a> W
S rc J c u o h p r P f f U S ** £■«>»* '
n » o J , ° i T S T ^
^ 5 ^ / o m * " * * /
" 'flT lb ^°t6 d KOKJ 1 £ * « ”/*■ TV o _ (Lh; SHI/Z ćsfyy*A f ^ ^ L S h ,e J £ e u > fc e ^ 4 t* e U fd * /# o - P* ^ Z 2 ^ 4/ M on& k, *»/*■
2 2 » ± * « . * * y * ń
2. Z jakimi trudnościami życiowymi borykała się bezpośrednio po wyjściu z wojska , czy korzystała z pomocy władz państwowych czy społecznych ?
'R o d ^ o p p ę u ,^C t% ' J./Jb m s - s& &Ó<7X>- - e A t" * w * . 5 7 - / ^ ^ ~Y ^ ****
M m * 1 Z * . ^ ^ ^ ? 7 ^ j & 7 £
ŁsC\ o fa c y J?o/ry?py> e t f h f i e h f i au- * / 3. Obecne źródło utrzymania ( emerytura, renta z ogólnego stanu zdrowia, renta
inwalidy wojennego, renta rolna, renta wdowia, proszę uwzględnić grupy inwalidztwa)
EL /m-t <rj tuLrv^ / reuJóu U i <**£? g&j te j eua e^> / ' fe u fm
4. Obecny stan zdrowia
C A G> r o ^ ° J ^ S Oo& Ol r C t c s y n o u l ^ Q / n *> o ^ c j
Ć )p £ e 0p o to 2^
7
5. Z jakiego rodzaju pomocy, służby zdrowia korzystała ?
j / , THlĆtefe '»*>'<& f <///>#£' łryćstoo&iL.
6.Czy była represjonowana po wojnie ( sama autorka lub jej rodzina, aresztowania, śledztwo, okoliczności, data i miejsce)
S t o * ,
7. Krótka charakterystyka najbliższej rodziny, jej losy wojenne, a także szczególniejsze sytuacje życiowe rodziców, rodzeństwa, męża, dzieci - ich wykształcenie, zawody, zajmowane stanowiska.
I r t- k J U * . f i e o & J u t o ^ $ K > o * * ,
B y t,' u « , «**■>*> If y * * * * * . 0° / ^ ^ //V6 ' 0/
f t r c c - c i a d o ^ Cj A r a r a t/ i £ e k T .
G & J y Z x * r * ~ * * n * * ” / * ? * " * * < + * *-
/* > * * 3 3 /° 7 £ ' 0 & p o / ^ ^
/VHOl W £ / > ? ? ól&}7f<L2£tfi & GiW oroSj* /*?y 2-G ( / > Ą j t y C Joq4 tm e -z / r r f ie ć u o tL 2 -o$ 'M u l‘J& -Uc' ‘^ / ef / =- j -j -
p o U , k ^ *
Pożądane załączenie : $ y - T p o ^ n ^ ,
- dokumentów, wspomnień i fotogram dotyczących okresów przedwojennego, kampanii wrześniowej oraz okresu wojennego
- wykazu książek i artykułów, w których wzmiankuje się o służbie wojskowej autorki relacji i ojej formacji
- bardzo prosimy o podawanie , na nadsyłanych fotografiach, daty, nazwy jednostki, miejsca oraz w miarę możliwości imion i nazwisk osób tam
uwiecznionych.
Data a ? / / / 9 f f
Czytelny podpis
iL
8
9
10
11
12
13
14
15
KOSZYCKA Jadwiga >
J T
A N K I E T A P E R S O N A L N A
1* Nazwisko 1 Imię 2. Imiona rodziców
3. Nazwisko panieńskie «••••»W •• •..••••»•••••
£ - / Ó j ś / i y / U ,
4. Data 1 miejsce ur odzenia... ...r;...
5. Aktualno miejsce zamieszkania ».-•«• w ,
c/W *£o4 WŹy ( fć lĄ£*?*/&/r domu»raiojscowo3Ć kod pocztowy* województwo
6. Posiadany stopień wojskowy
7, Stan rodzinny /mężatka*panna« wdowa itp/...f
ZL /h ' <fV.
8. wykształcenie • tytuł naukowy ... ... ...
9. Opisać przeblog służby wojskowej* datę powołania* datę zwolnienia*
zajnowane funkcje w czaslę działań wojenn^ęh^ pełne nazwy j^łnoatat*
A? f . . ,V ,, ../ ; #V ^ '
£/£> _ i f , Ś& t-cc, . ' d z ? jf a z .ę s J& lćc^ rT O , '
/ D / / / y Jxs*c'/ź;
• * * ••##••• *y. ..* • • * •*••••• • • * # • • • ••• •• * • •* •• ••• •♦ • * • • *
. . . r n • . « •
''k ć Ł d.-O s * * /£ > ■
£L Opisać pracę zawodowę od 1939 do chwili obecnej* własne gospodar
stwo, zajmowano funkcje ••••••••«•... ... .
... ..
: •
ii:l i
i:
|
4 I
i
£
i
1 1 . Poddać fu n k c ja w o ra cy s p o łe c z n e j po z w o ln ie n iu z w ojska do
. . , . . J?Cv ■ OiÓf. /* & C * Ćv7~
chwili obecnej • • • y4. • » • • • . • • • • • • • # • •
U 6 U - / * *
/
16
1 2 . Wymienić, w a ż n i e j s i posiadane odznaczenia państwowa i wojskowe
* . • « * •/» * « * • £ * * <*Jt • • • » • * • « •''«,* • * J* */♦ y » « ,- .» » « * * » * « , * • * • ♦ • » . i>« •-* « ^
fas4tt*/ri„ <ttr-i&ydstAiĄ. ctyt-ti/ -ćce^ /Q,Cć/j c
• ^ ^ ;> >*>£iuy j .fiyrr-&c,
13 Podać wysokość p osiadanej a m o r y tu r y -r e n t^ in w a li^ z k ie j, ranty
wyj ąt kowo J Ź Ź T i. T i .'& & Z 7 ?. 7. ...
14o Podać pjarunfei m ieszfcan ip w e.socjaln o bytowa z ło ś ć iz b * . ... . . . . .
♦ ...
15, O e ś li Koleżanka posiada ciek a o wydarzenia 2 okresu wojny w c z a s ie walk lub w o k r e s ie u trw alan ia władzy ludow oj-k*ófko o p is a ć • można d o łą c z y ć o d d zieln y r e la c j ę jako z a łą c z n ik do a n k ie ty
(y/0O-f'& ĆOz^rO- ty ■'&?'£' te e-
l/fov?l2s Ć?fc)&'/&C0siko - &V?cł?Ó':;-Jót,' <j'33
16 Czy koleżanka praynio w zięć u d z i a ł w XIX Z l o c i e Platerówek gdyby b y ł zorganizowany z , o k a z j i 40 l e c i a PKVYM w czerwcu lub w rześniu
•1004 ...T t ę i r k . . . , ... ...
17. Naplęać inne uwagi warte uw zględnienia w planowanym wydawnictwie albumowym o Platerówkach - można d o łą czy ć oddzie Inę re&acją jako z a łą c z n ik do a n k io ty ...*
13. I l o ś ć d z ie c i ic h imiona nazwiska ja k ie p o sia d a ją zawody, co robię zajmowane funkcje w zakładach pracy i in s ty tu c ja c h - można d o łę - czy ć o d d zieln ą r e la c j ą do a n k ie ty .
' W *
U w a g at do ankiety dołęczyć zajęcia o wymiarach
17
K A R T A I N F O R M A C Y J N A
. M . . . . . H o s z y d l c o f a d t o r J t t o
1. Nazwisko l i m i ę ... / ... S J ... U . . . 2. Nazwisko rodowe . . tfP . f.? ? ? .? * f? t.... ...
3 . im iona rodzicó w . !? .'? } > * * * .? .? '....
4 . Stan c y w iln y obecny . . .‘Ł. ."/V. ...
5. Czy p ow tó rnie w y c h o d z i ł a za mąż - ki e d y ? podać nazwisko męża ... ... J ...
_ x. , l/> ¥' Z kro
6. Data i m i e j s c e u r o d z e n i a . . . . y . ... ...
7 . P o c h o d z e n ie s p o ł e c z n e / c h ł p ^ s k T e ^ r o b j ł i « i r 6 z e 7 i n t e l i g e n c k i e /
... y* • • • • * • ...
8 . M i e j s c e z a m i e s z k a n ia przed 1959 r . . r7 ^Ł. ... ..
. f y A f c t .i M J S & ę i . 9 . ...
9 . Czym zajmowała s i ę przed 1939 r /n a u k a , praeft/ ... ..
&0P71 V?Q.(f?PP..
1 0. Obecne m i e j s c e z a m i e s z k a n ia / d o k ł a d n y a d r e s , ewent. t e l e f o n /
L/1 - <fOO & 4i'J- 7&~/?
. . . „ ..... i U ...
11 . W y k s z t a łc e n ie . . . .v>. ...
12 . Kiedy i w j a k i c h o k o l i c z n o ś c i a c h z n a l a z ł a s i ę w ZSRR ? / w y w i e z i e n i e , ar-asz-Ww anie-7 ewakuacja-,—m i e j s c e pobytu_^
c h a r a k t e r p r a c y / . / ? . ' * .< ? ? ? .. . . . .
. P ...f .s.c^ ./???/?. . . ^ . ...
. / ? r ^ ^ . . . . f . f ' ...
13. Moja droca do wojska / m o b i l i z a c j a , z a c i ą g o c h o t n i c z y /
Ąs&rtoC&o re>/ć<i
14. Data r o z p o c z ę c i a s ł u ż b y wojskowej w LWP i d a ta zd e m o b i li z o w a n i a
. s f & . f c A f f i J . . . ? ! ? .. . ...
I b . Nazwy k o l e j n y c h j e d n o s t e k , w któr yc h odbywała s ł u ż b ę wojskową S o - O y i ć <P t u U O ty 3ct:Ą x£/ć> *> S / C C y / a € P ^ ćl /e tr
• 1^^,# »•««••••« ./• • ••«••••«•• ••••••• /• • • « • • J_l-4 • • • « ♦ •
^ i/6/y»f>0 sphcj S*Q /m o t£ o &/0£oOu t*J.P*
16. J a k i e wykonywała z a da n ia i j a k i e zajmowała s t a n o w i s k a w wojsku
*0^Pp. V .’. . ^ Oo-/L' oidje^>y^ U> <3ex/. l>fb &) £ Cy^ sfri
Ą # f ; J ^ 4 T"&& ^
Hibr, ~r&-/ ^&ł t&Uue/ort? M v *
18
- 2 -
1 7 . J a k i e p r z e s z ł a p r z e s z k o l e n i e w wojsku / s z k o ł y , kursy i t p . /
18. W j a k i c h bitwach b r a ł a u d z i a ł / m i e j s c o w o ś ć , d a t ą , o d n i e s i o n e r a n y , k o n t u z j e_, k i e d y , g d z i e / 7. . . \ i . .
k ' < £ z M * > ć*j&Uo e ć / <fr ' e c / / c , J ź y & s f f p c a
w ifaFfblfyordh
■O fMCt-
1 9 . S t o p i e ń wojskowy w c h w i l i d e m o b i l i z a c j i i o b e c n i e / d a t a /
£ i£ ric^sy) / — ^ £ / 'erź<Q*>f '/n^ /flf?
20. Odznaczenia bojowe, państwowe i s p o ł e c z n e
■ ^/O ^ 0 (żj • v <?'*>* io %02k'£j £i foy .fójfaw clćtejj'
21. Pr aca po z d e m o b i li z o w a n i u aż do c h w i l i ob ec n ej / zawód i s t a n o -
b/ p o l i t y c z n a ... >
c / s p o ł e c z n a . { '? ? ? /. $ £ • . '
. & . ...
22. P r z y n a l e ż n o ś ć do o r g a n i z a c j i p o l i t y c z n y c h i s p o ł e c z n y c hr z y n a i e z n o s c ao o r g a n i z a c j i p o i i o y c z n y c n
*5? &' - Jfh&oS/ ć/cój £yt '» , o£ B d v t O
<2(v J lo & o la m o ż e
23. Obecne ź r ó d ł o ut r z y m a n ia / e m e r y t u r a , r e n t a z o g ó l n e g o s t a n u zd ro w ia, r e n t a i n w a l i d y wojennego, r e n t a wyjątkowa, r e n t a r o l n a , r e n t a s p e c j a l n a , r e n t a wdowia / u w z g l ę d n i ć grupy i n w a l i d z t w a /
24. Obecny eta n zdrowi. . & łW C ? }& . . . . .
25. Z j a k i e g o r o d z a j u s ł u ż b y zd ro wia k o r z y s t a / l e c z n i c t w o rejonowe, p r z y c h o d n ia MON, p r z y c h o d n i a MSW, p r z y c h o d n i a kombatancka/
. . / A ...
19
Z / l - f
2b. Z j a k i m i tr ud no ś ciam i życiowymi bo ry ka ła s i ę po w y j ś c i u
- 3 -
l y / id *&e/4će>ćo
27. Czy b yła pr zę śl a d o w a n a przed wojną . . . ' ?.7<r ; ... ... .
28. Czy b y ła repres jon ow ana po w oj ni e
2 9. J a k i e j pomocy o c z e k u j e od o r g a n i z a c j i zbowidow skiej . . . .
f r D Z & O ^ W 'C U 'T p o ć j b - f h p f t iu / J f c c & s f r W y e Ą o a f s r * ' f o & r & P t e e ,
• • • * • • • • • » • • • m • • « • • • « • • • • • ! • • • • * • • • • «Łr * • ,4 • • • « • * • • • • • •
. . . . /T???V£/. ...
• ... • • ... ... ...
30. Krótka c h a r a k t e r y s t y k a n a j b l i ż s z e j r o d z i n y , j e j l o s y wojenne, a ta k ż e s z c z e g ó l n i e j s z e s y t u a c j e ż y c io w e rod zicó w, ro dz eń stwa , m ^ a , d z i e c i - i c h zawody, w y k s z t a ł c e n i e , zajmowane s t a n o w i s k a /
nOD^C-C fa<l (nfl&aitsitt /o?Qtu ?-&*ur '/ /9Ż0 ro/&c " .
fr fc -Q j;fp , Om w b v t e r / M a s r v Aj £ p o S y 7& ćtc
. t y . s h . ś f ' ? h). ;V s y j$ i'a fy e * .£ iy ^
P/fa & rtr>0j '&>, ł A V £ fr. e&T\kou>' &
h n & łl. $ / . / f f 7. ^
Jlć}JSc*6i c Ą ‘Lfc&toćL 'Wy? <^T Ja
Z ^'ćosou h O /r c t & t / ' ^ ^ ' & t u / * i € /}p> ^ to €>'o
Llooucu Z pco/p^/o^eM ■**
S c M t T o l j . % !iu u ,'e SlU yp e . ^ , 0& W.
m ...: .{ l '.y .: ^ r ... . .
/ p o d p i s czyfce l n y osob y w y p e ł n i a j ą c e j a n k i e t ę /
Uwaga: w r a z i e p o t r z e b y można u z u p e ł n i a ć dane na dodatkowych k a r t k a c h .
20
21
22
23
24
i Wojl/uA
ZSRR-LWP
KOSZYCKA Jadwiga z d.Karmelita . Źródło informacji:
Ankieta personalna Karta informacyjna Relacja własna
Zał, 4.
Złożono:
Archiwum Pomorskie AK
87-199 Toruń ul. W.Garbary 2.
I.Król./99
25
26
