ת ו צ ו פ ת יד ן י א ן ו א ל א ר ש י ן י א ר ע מ ל ג ו ל יד ןופ ע ב א ג ס ױ א ע ב ע ל ר ע י * ל ״ ו ח ב ו ל א ר ש י ב ם י א נ י ל ב ו ל ה י נ ו ג ר א ן ו ת נ ש
׳ ס מ
21
ז ״ מ ש ת ן ו ש ח ־ י ר ש ת • ב י ב א - ל ת
1986 רעבמעװאנ
ר ע מ ו נ21
1986 םסוגוא - ןילבולב רוקיבמ תושוחתו תושגר
!
רומלפ ךנח
ױתושוחתו ותשגרה ת א םילימב ראתל ה ש ק לע ת ו ק ח ת ה ל ה ס נ מ ה ,ןיליפ יאצויל ןב
׳רבצ לש ה י ה י אל רואת םוש .ןילופ — ױרוה תדלומב ורבע אטבל ידכב ,הצממו א ל מ ,קייודמ ,רישע ק י פ ס מ ת ר ח א המרב תישגר ה י װ ח ה ת י ה וז .הזכש שגפמ יפכ ,העיבהל םילימה ו ר ס ח ױ לבוקמה ןמ ירמגל יוניש ךות ,השוחת הפדר השוחת .התװחנ ןכאש ,םיאורש ה מ לכ ת א לקעל תלוכי ילבמ ,תושגר לש רוקיב ראתל ם ו ק מ ב ,ןכל .םירבועו םיעמוש ה ס נ א ,תועיסנ ןמוי תרוצב ןילופב םימי העשת יצחו םוי ןב ירוקיבמ יתשגרהו יתושוחתב ד ק מ ת ה ל ולו אמגוד ןתײ , ה װ ק מ ינא ,הז רואת .ןילבילב לױטב ם ד א לע תורבועה תושגרה שדוגל ,הנטק .הז הבוח
־בול י מ כ ח תבישי ת א אוצמל י ת א ל מ ת ה גצעב שואייב .םימכח־ידימלת ת ל ו מ ה ילבמ ,הנוממישב ןיל ילבמ ,קירה הקסבוטרבול בוחרב ירבועב ,יתפקתינ ךות .םײדוהי ם ײ ח ת װ ד ח ו םידלי תלומהב ןיחבהל
־וענהו תודליה ףונ ,רבעה ףונ תונורכז תאלעה ידכ הלש ןילבול ת א תוארלש יתנבה ,ימיא י״ע םיר
־מהל תונמדזה ךא .הכזא אל ינא — התראפתב הרידב רוקיבב יל הנתינ ,םלענש רבעה לע תוקפר םיעברא ה ת א ר אל התואש ,ימיא הלדגו ה י ח הבש ןגב רױסב י ת י ס נ ת ה המוד היװחב .הנש שמתו
־ליב י מ י א ה ל ײ ט ובש ( ״ י ק ס א ס דורגוא״) ינוריעה היתורבחו י מ י א ה ק ח י ש הב הניפה ת א י צ מ .התוד ןתנ ,םינש תורשע ינפל , ״ ס א ל ק ״ תודליה קחשמב ,תכלמ דמע ןמזה וליאכ ,השגרהה ת א תוינשל הדליה — י מ י א יניע דגנל ולעו ופצ רבעה תונומתשכ
.ןגבש םע דחי יתרבע תודחײמהו לבא
׳הניק תשוחת הבצמה ילגרל היכריב לע הנוכרה ,היכובה י מ י א ,קופיס ןימב ולהמנ רעצהו יכבה .ןילבול ידוהי רכזל יהשאר ת א הילע םישל ןבא ה א צ מ איה ףוס־ףוסש שפנה תמגוע .התפסנש ה ת ח פ ש מ רכזל שידק דיגהלו ה ח נ ז ה ה ו ןברוחה ,סרהב ילקתהב י ק ל ח תנמ ה ת ײ ה אל ם י ת מ ה םע םג .קיתעה ידוהיה תורבקה תיבב וכלהש ,הינברו ןילבול ימכח ירבקב ועגפו ובשחתה יתוארב יתפקתנ םימחר .םיבר תורוד ינפל םמלועל ,תורבקה תיב רמוש לש ױניעמ טבינה באכה ת א ,ונמיע אובל הצור ה י ה ומכ .הצובקה ןמ ודרפיהב ישפוח םע ת ױ ה ל ו ״ תורזהו תודידבה לגעממ תאצל .״וגצראב ראשנש ןקז דוד ןב םע שגפמב ,יתאלמתה הבזכא
— וניב רעפה םוצע ה מ כ דע יתחכונשכ ,ןילופב ץראב ילארשיה — יניבו ,הרוגסה הלוגב ידוהיה לודג הז רעפ יכ יתנבהשכ />ב ז ח א שואײ .זוישפוח
־ףוס יתנבה .ױלע רשגל םעפ־יא לכואש ידכמ ,ידימ ידוהי״ו ״יתולג ידוהי״ :םיגשומה שוריפ ה מ ףוס
.״דדונ ועיגה ,ןילבול דיל קנדיאמ ה ד מ ש ה ה ה נ ח מ ב
— תומלעתהו מ ת כ ג ת ה .םישדח םיאישל תושגרה
םש .םידוהי לש םמויק תדבוע תא ןײצמה ןורכיז םילעהל ,ףלסל גשומה לש ושוריפ המ יתנבה םג ,״ודמשוה םידוהי םג״ .הירוטסיה בתכשלו תודבוע .בגא ךרדבכ קר ןײוצמ הז ךא ,םיטלשה דחא רמוא םיזגה ינתיב םע ןושארה ישגפמב יתלקתינ לופשב
;
הלא םינתיב ןיב ומצעב רבועה קר .תופרשימהו ןתיב יתוארב ,יתשגרה באכב .יתשחש תא שוחל לוכי ,יתשח הלחלחו טטר .םידלי ילענ תוגוז יפלאב אלמ ,םוקמב הנחמה תורדג ךרואל םיליבשב יתדעצ רשאכ .םהיתויװג תפירש רחאל םישודקה רפא רזופ וב בורק המכ דע יתיליג רשאכ ,יתוא הפקת האמשה דינהל ילבמ םײנלופה םיירפכה ובשי הלא תורדגל
־רב ,יתשגרה המקנ שגרו דיאל החמש תצק .ףעפע .הלא םיירפכ םײח הבש החנזההו ינועה תא יתוא ישגופב ,תמדוקה יתשגרה לע הרפיכ הנומא ינש דצמ ריתסהש ,ךכב ושפנ ףרחש ,סלועה תומוא דיסח
.לויטב ופתתשהש תױדוהי תויחא יתש ליצהו םיתמה תמישרב יתאצמשכ ,ילע הרבע תושגרתה ידוד לש ומש תא הנחמב ינואיזומ גצומכ העיפוהש ןכמ רחאל ,היסורל חרב הז ידוד .ל״ז דײרפ לאיחי .ירובע לגעמה רגסנ ןאכ .םלענ זאמו ןילבולל רזח םישרוש שפחל ןילופל יתעסנ .םישרוש תצק יתאצמ
־מו םײח תוארל יתיצר .םיחא ירבקל קר יתעגהו ײגו ראופמה רבעה תא יתשפיח .םיתמ רפא יתאצ .רזו רדוק הװה יתיל דמגתיי ,םילימב ראתל הסנאש רואית לכ ,רומאכ תויהל םיכירצ .יתיווח התואש היװחה לדוג תמועל .־ןיבהלו ןימאל ידכ תוארל םיבייחו שיגרהל ידכ
׳םש הז .ןײחאה םױב קר יתנבה לױטה לש רסמה תא
־ופ יניעל ישפוח םדאכ ״הרוה״ דוקרל קופיס היה .!םייקו יח לארשי 0ע .םינל שמשי ,האושה תא רבע אלש ,ינשה רודה ןבכ ,יל
שי תעכ .הרקע המל תישחומ תודעו תוא הז לױט .חוכשל רתוי לכוא אל םלועלו ררכזל המ יל
רכזל הטדדנאה דיל ,רקנמולפ־דירפ דבכױ ,רכחמה לש ומא .היריעה זינכ ירוחאמ ןילבולב המן5והש ,ונישודק
ט ל א ה נ י א • ך כ ו ת ה
תונשמ תונורכז / בילטוג נריריא ;(1 ׳מע) 1986 טפוגזא — זילגולכ ררקיבמ תושדחתו תושגר / דומלפ ןנח
; (5) שא יליכג פה / שיפלפױ־לקפד דויופצ ; (4) ירחא הנש 40 :קנדײאמ / דגילק חנ ; (3) ץלבולב האושה רעשידיי ץופ קינאױג / קערעפפאק ןאי ;(6) ןעװעג טשינ ײברעד ןענעז פאװ יד ראפ / זאמרעכליז יבצ / דעפיש לכײל ;(15) דעקיזומ דעדנילב רעד / אזאלעשז פיטאמ ; 1944—1941 ,ןילבזל ןיא עיגאלאריטראמ -טל8 רעשידיי דעד רעכיא גנאנ־ריצאפש א / אקרעטאװק .א
;(16) ןילברל רעטײרפאכ רעד ןיא ןשיכעגעגאב
— ןילכדלמ ןהכה קודצ יבד / גרעבנירג .א ;(21) ןילפול ןײק וויבעשט ןופ / יקפלעכדל ןימינב ;(19) טאטש תפישי רעד ראפ הפצמ / ןאמדעדיינש .ל .ש ;25) תוצדא עכרא דעו ןופ ןטנעמוקאד ;(24) ותנשמו וייח
• ־׳.(32) טעטיפרעװינוא ןשיליוטאק רענילכרל ןיא ״רוטלוק רעשידײ ןופ דאױ״ א ;(26) ןילבול ימכח טאטש רעד ןופ לאדעמ־״יעמרעװ: םעד ןעמוקאכ לעדע עלעטיג / ןאמרעל יכדדמ :ןדײ רענילבול ןופ תחנ / ןאמדלעפ .א ;(35) טאטש רעזדנוא ןקיכייאראפ ןאמשיפ רתםא ןוא והילדג / שיפקאטש דוד ;(33) זיראפ רעשידײ־רעשיערבעה רעד / לעתאש יכצ־כקעי ;(37) זײרפ־גרעכדלאג םעכופ טאערואל — יקפלעפול ןימינב ריקי״ גנוגעפייצםיוא יד ןעמוקאפ ןײז וצ — שיפקאטש דוד / דילרע פחנפ ;(38)"עוואק ןורהא רעכײרש
־עמא פאד ןרא האוש יד / גרעברעכליז השמ ;(43) קינצוכיק רעד עקמײח / זאמטפא ףפוי ;(40) ״ןג־תמר וטיג לופיחל הגשה םױב / ןראה והיתתמ .לארשי ןיא ןדײ רענילבול ײב « .(44) פוטנדײ רענאקיד פוצ גנרםירגאב / ןראק זדשמ ;(48) ןרזחדעגיא טשינ דיז י־אט עײזעגארט יד / יקםװאקפאל .א ;(47) ןילכול I זאמצלאז השמ י .תוצופת יך ןיא ןטפאשנאמסדנאל יד ײג « .(50) ״אזאלפ״ ןיא תואמצעה םױ
;(53) ױירכ — פיבתפמ ;(52) היכלעמ ויא דענילפול ןופ ףערטכעמאזוצ ;(15) טשינ טפעגראפ זיראפ רעגילכול דעד ראפ טרעײטשאכ דיז ט,אה לפיװ ןוא רעװ ;(55) עיצקאדער ןיא װירב א / ןײטשנעכײר קחצי Nachum Szyc / Modlitwa (67); • ;(57) קנעדנא פוצ — פרכזל ;(56) לאדשי ןיא טפאשנאמפדנאל Symcha Wajs / Setna rocznica szpitala żydowskiego w Lublinie (70); Marian Adler / w Lub-
.(72) 1986 linie (71) ; Chanan Palmor / Feelings and thougts on a visit to Lublin — August
,איח / ביל״יג תיריא / ן>לבולב האושה תונשמ תונורכז
תוודפל ו א ם ה ל ר פ ם ל יגממ ושקב ידליש ב ר ן מ ז הז א ל ר ב ד ה .יצאנה שרביכה ןמזב יתוררק ת א םרשרל א ל ו יב םירוצעו םירוצנ ריה ם י ר ב ד ה ש םושונ , ר ש פ א ת ה ה י פ צ ה ת ו ב ק ע ב .איהש ה ר ו צ ם ו ש ב ם א ט ב ל יתלוכיב היה מ ו ת ס ש ה יב ח ת פ ג , ה ג ו ר ח א ל ךרקוהש ,״האושה״ ט ר ס ב .ידלי ן ע מ ל ק ר ולר ת ו נ ו ר כ ז ה מ כ ת ו ל ע ה ל ה ס נ א .יומםה . ( ח צ נ ל ם ײ ח א ל ונלוכ ירה) .ןילבול ינריעב ילע ו פ ל ח ם י ר ש ו א מ ה יתודלי ימי ת י ב . ם ה ב ת ר ב ז נ י נ א ש ב י ת ו א ם י פ י צ מ םױניענ ת ו נ ו ד כ ז םימיב י ק ל ח ב ריה מיבוט םײחו ת ב ה ו א ה ח פ ש מ ,בוט שש י ת מ ײ ם ,הינשה ם ל ו ע ת מ ח ל מ ה צ ד פ ש ןמזב . ם ה ה
־ ו ה ״ ל י ת מ ש ר נ ו ״ ב ק ע י ־ ת י ב ״ ר פ ם ־ ת י ב ב םידומיל ת ו נ ש םיגמרגהו דרמלל י ת ק פ ס ה םיטעומ םױני ק ר .״הקיטסיגמ ם י נ ו ש א ר ה םימיהמ ט ע מ כ . ר פ ם ה ־ ת י ב ת א ר ו ג ס ל יוצ .םידוהיה ת ו פ י ד ר ו ל ח ה ,ןילבולל ם י נ מ ר ג ה ת ם י נ כ ל ש טרם ת א ש ל םידוהיה װ ט צ נ ו ב ש ם ױ ה ת א ת ר כ ו ז ינא ינזנמ ךטק ה י ה ש ,יחאו ינא םג .םעורז ל ע דוד־ךגמ ם ע
־ ת ה .וניתועורז ל ע ט ר ס ה ת א ת א ש ל ו נ צ ל א נ , ם ײ ת נ ש ב ת א ינא ת ר כ ו ז .הנביר־ובוג ב ו ח ר ב ם ה ה םױניב ונררוג םידוהי ש פ ח ל ו ל י ח ת ה מ י נ מ ר ג ה ש כ , ה נ ו ש א ר ה ה פ ו ק ת ה ם י ת ב ב ו מ כ ,וגלש ת י ב ב .1940־ב הז היה .היפב ת ו ד ו ב ע ל ת א ר י ה ז ה ל ל כ ו ת ש ידכ ,הרימש ו נ ד מ ע ה ,םיבר םידוהי ובשי ,תיזחב ה ת י ה ו נ ל ש ה ר י ד ה ש ךװיכמ .םירבגזו יפל ה ל ה נ ה ה ה ר י מ ש ה .ונלש ת ו נ ו ל ח ה די ל ע ם י ד מ ו ש ה , ם י ב ר ק ת מ םינמרג ו א ר ש ע ג ר ב .מינכשה ל ש תוגררת
.גגה ת ײ ל ע ב םײובגה ואבחתגד ת א ב ו ז ע ל ונילע װ צ ם י נ מ ר ג ה ו ב ר ןמז ר ב ע א ל א ל ו נ ל ש ה ב י ב ס ה .ודותפ רטיג ןיעמ ורצי ם ה .הרידה י ת ב ס לש ם ת י ב ב ד ר ר ג ת ה ל ־טרבע . ױ ל א ת כ ײ ש ה ת י ה י ת ב ב ת ו פ י פ צ ה .4 ה׳צינלוריצב ץרבג ת ח פ ש מ ,יבםו ר ת ו מ ה ר ו ז א ב ה ר ג ש ה ח פ ש מ ל כ . ה מ ױ א ה ת י ה םידוהיה ר ד ח ל כ ב . ת ו ר ח א ת ו ח פ ש מ ה ת י ב ב ן ם ב א ל ת ב ״ ח ה ת י ה ת ו מ ו ק מ ת ק ו ל ח ל ע . ר ת ױ ו ל י פ א ם י מ ע פ ל ו ה ח פ ש מ ה ר ג .דכשמנ מידוזזיה ת ו פ י ד ר .הליהקה הנרממ ה ת י ה ם י ר ו ג מ ה ת א י נ א ת ד ב ו ז . ד ו א מ וקיצה ת ו ר י ז ג ה ,יגועה , ב ע ר ה
־ ת מ ה ם ײ נ ע ה וטיגה ידוהױנ ם י מ ר ובר ה׳צינלודיצ בוודר ה ל י פ ה ו ה ל ל ו ת ש ה םופיטה ת ל ח מ . ה ב ד נ ל ו ל כ ו א ל ם י נ נ ח ת ו ב ר ת ײח ױה ד ו ע הז ם ע ד ח י ל ב א .םיבר ם י ל ל ח . ת ר ת ח מ ב ם י ג ו ח ב ו ד מ ל טידליה .ךילבול וטיגב מיטעוזנ םירומ ת ר ז ע ב , ם י ח ו נ מ ה רתײערו ןרוק ר מ ,םירומה גוז י ת ד מ ל ו ב ש , ת ד ת ח מ ב ןובית ר פ ם ־ ת י ב ולהינ ,םיפםוג םידליה ם ג . מ י ד י מ ל ת ה י ת ב ב ו מ ײ ק ה ה ם י ד ו מ י ל ה .ינא ם ג ל ש םיררעשה ו ד מ ל ׳ל״ז בקעי י ח א ו מ כ , ד ת ױ םינטקה
.ידוםי ר פ ם ־ ת י ב
־ופיט ינימ ל כ ה ב ו ת י ד ו ה י ה ה ר ט ש מ ה ה ט ל ש וטיגב ד ע ר ש מ נ ר ב ד ה .םיאגילבול א ל ם ג ,מיקפקרפמ םלס וטיגה ןמ ת א צ ל םידוהיל רתרמ היה ז א ד ע .1942 ב י ב א ינא .םינמרגה ם ע ט מ רושיא מע ק ר ״ ם ײ ר א ״ ה ת ו ב ו ח ד ל ו נ ר ר ו ע ת ה ש כ , ם ל ו ע ל וזדודבשא א ל ו ,דקובה ת א ת ר כ ר ז אציש ןרלחה ף ר ד י ת ט ב ה .מינמרג ל ש ת ו ל ו ק ו נ ע מ ו ש ב
ײ א ר ק ו א ו ם י נ מ ר ג ם ע ת ױ א ש מ יתיארו ה נ ב ט ם ד נ ב ו ח ר ל ת ו ק ד ך ו ת . ת ו ש ע ל ה מ ונעדי א ל .הקינפ ה צ ר פ ת י ב ב .םינ
םײדדהי םירטרש . ת ל ד ה ל ע ת ו ז ע ת ו ק י פ ד ו נ ע מ ש ת ו ר ו פ ס
׳י ב א ש ןוױבמ . ב ו ח ר ב רנדמעוה .הטיכל ו נ ת ו א ואיצוה טןוסיאל ל ע פ מ ) ןימרק ידי ל ע ק ם ע ו מ היה ,ץרבג י ב ד ר מ ךמז ל כ .הקזדורג ב ו ח ר ל ת א צ ל ונישרוה , ( ם ל ג ירמוח ושרוג ם ױ ם ױ . ף ת ר מ ב ו נ ר ת ת ם ה ,שוריגה ף ש מ נ ש ל כ רגיאר םג ךכלו ה ל י ה ק ה ד ע ו ל ו מ ו נ א ב ח ת ה .םישנא
־ ח ת ה ,לבבה ת א ,םימיאה ת ו ז ח מ ת א . ש ח ר ת מ ה מ ם ױ דוע ז א . ר א ת ל ר ש פ א יא ם י ש ר ו ג מ ה ם י ש נ א ל ש םינונ ם ה ש ,ורבם ם ל ו ב .לרוגב ה ל ע י ה מ עדי א ל ד ח א ױא
.היפכ ת ו ד ו ב ע ל ם י ח ל ש נ
־ודאה ן װ מ ה ת א וכרע מ י נ מ ר ג ה ש ם ױ ה עיגזדש ד ע
־ושיא ילעב ,םילוצינה ת י ר א ש ת א ר י ב ע ה ל ו ט י ל ח ה ו ךרד ם ע ,םינמרגל ם י צ ו ח נ ם ה ש רעיבצהש ם י מ י א ת מ םיר ה ר ב ע ו ה ונתודפשמ מג .יקםרטט ן ד י א מ ל ם ה י ת ו ח פ ש מ ם ש ל ונרזח א ל ש י נ פ מ ,לבה ת א ו נ ר א ש ה ת י ב ב . ם ש ל שואיה . ד א מ ה ש ק ה ת י ה יקםרטט ן ד י א מ ב ה ר י ו א ה . ר ת ױ ם ה י ת ו ח פ ש מ נהא ו ד ב א ר ב כ ם י ש נ א ה בור .לבב טלש ו כ ר ע ם י נ מ ר ג ה ,םלרוג ל ע ת מ א ה ת א ועדי א ל ש ת ו ר מ ל . ל א מ ש ו ןימי ל ע םירױ בוש ױ ה ם ה ב ש , ם י ד ק פ מ ן מ ז ה ל כ
־ ר ג ה די ל ע .םישנא ם י ח ק ל נ ברש ױה ה ז כ ד ק פ מ ל כ ב א ו ה .ראײדג הליאוכש ה צ מ י ש ל ערדיה ב ב ו ת ס ה םיגמ ל ש ו פ ו ם ו נ ל ו כ ל עודי . ה נ ח מ ה ד ק פ מ לש ונימי די היה
.הרהה ו ת ש א ט ע ד ח י ,הזה ע ש ר ה ל צ א ה ד ו ב ע ה ב ק ע , ל ז מ ־ ת ך ב ה ת י ה ו נ ת ח פ ש מ ד ד ױ מ היה א ו ה .םײדוהיה ױ ד ב ו ע ל ע ר מ ש ר ש א ,ןימרק ל ב ל ע ש א ר מ ד י מ ת עדי ןכלו ױ מ ו ד ו קינ׳צובולג ם ע ת א א י צ ו ה ל ל ד ת ש מ היה ד י מ ת . ש ח ר ת ה ל ד מ ו ע ש ה מ ױ ת ם ד ע ־ךשמנ ר ב ד ה . ה נ ח מ ב ת ױ צ ק א ה ן מ ז ב ױ ד ב ו ע ױ ד ב ו ע ת א א י צ ו ה ל ךימרק ט י ל ח ה ה פ ו ק ת ה ת ו א ב .1942 ןימרק . ב ר ק ת מ ה נ ח מ ה םןוסש עדיש י נ פ מ ,זדגחמל ץ ו ח מ ה ל ל כ ר ש א , ו נ ת ח פ ש מ ת א ם כ ו ת ב ו ױ ד ב ו ע ת א ןםכיא ת א ,(1940־ב ה ר ט פ נ י מ א ) םידלי השרלש מ ע י ב א ת א תרדוד ע ב ר א , ( ת ױ צ ק א ה ת ח א ךמזב ה ר ו נ י ב ס ) י ת ב ם .ןימרק ל ש ד ב ו ע ת ד ו ע ת ילעב ױ ה מ ל ו ב .מידוד ה ע ב ר א ו ,8 ת ב ז א ה ת י ה ש , ( ץ ר א ב ה י ח ) ל ח ר י ת ו ח א ו י ת ב ם ק ר ה נ ב ש ,*ןירצב ה ד י ש י ר ו ח א מ ר ת ת ס ה ל ת ו צ ל א נ ױ ה ד ע ו נ ד ב ע ו ״וגײח״ ם ש . ל ע פ מ ה ר י ת ב ױ ד ב ו ע ל ןימרק י ב א ל עידוהר ןימדק א ב םרי ו ת ו א ב .1943 י א מ ש ד ו ח ואובי ת ר ח מ ל ש ול ע ד ו נ .רוזעל רתרי ל ב ױ א ל א ו ה ש . ק ג ד י א מ ל ו נ ת ח ק ל י ת ד ו ד ,יבא . ח ו ר ב ל ת ב ײ ח ה ת י ה ו נ ל ש ה ח פ ש מ ה ה ח פ ש מ ה ינב ר ת י . ה ש ר װ ל ו נ ח ר ב ינאו י ת ו ח א ,ה׳צוג י נ פ ל ערבש ם י נ מ ר ג ה ידי ל ע ודונ ם ש . ת ו ר ע י ל ו ח ר ב וגישלה ם י ג ל ו פ ה ש ר ח א ,וגרהנ ם ה .םיםורה ת ם י נ כ
ירחא הנש 40:קנדײאמ
רגילק חנ
,הדזנשהה הנחזנ לא רזח ןילופל ״ ת ו נ ת ח א תועידי״ חילש .םידוהי 18,400 דבלב דחא םױב םינמרגה וחבט וב .ינלטקה זגה תואםפוק ןײדע תוױצמ םיפירצה דחאב
ךרואל .47 רפסמה קוקח םײדיה גחרו לודגה ףירצה לע :םידליי לש םײלענ .תונטק םײלענ תדגוז הגרה ,הברה תוריקזז ןלוכ .תױנועבצ ,תומודא ,תומוח ,תורופא ,תורוחש ,תונבל םודילגרמ חוכב וצלוח זאמ ופלןח דתוױ הנש 40 .תדקבואמ הרוצב םײלענה ילעונ ודמשוה זאמ רתוױ זזנש 40 .םידליה לש דד היתודלותב תושונאה העדיש רתױב הםגהו תילאטורבה
.םדזז תובוקע רקבמל תורשבמה תונבל תױתוא ױלעו ןטק רוחש טלש םינמרגה ידי־לע וחקלנ םײלענ תוגוז ףלא 800־מ הלעמל״ :יכ
,״שײדוהי םידלימ .תונטק םײלענו הדמשד זונזזמ .קנדײאמ ,ןילבול דילש ,קבדײאמ היה ינמדגה ״דײר״ה תודלותב ןורתפ״־ה עוציבל ועבקנש םירתאה תמישרב ינשה םוקמב ינע .״ךײר״ה יטילש לש היכרריהב ץיװשואל ינש /ייפוסה תױרזכאבו תואנקג עודי היהו .ױתוליעי״ב ןושאר ךא ,ולדוגב .ױרהוסו ױדקפמ לש
וחבטנ םידוהי 18,400
.ץױושואל ןזיה אלש גשיה וליפא ותוכזל םשר קנדײאמ לש .סא.םאה ירמוש ,תועש 8 ךות ,וחבט 1943 רבמבונב 3־ב ,םינקז םידוהי 18,400 .הירי־תונוכמב םידוהי 18,400 — הנחמה
.םידלי ,םידבג ,םישנ
•הדבוע ךא .ןימאהל השק .ראתל השק תודלותב ערו חא ול ןיאש ,זזזה דירחמה םימדה םױ תא לע הײדוהה םױ״ :םשב הנחמה ידקפמ וניכ ,הדמשהה תדנחמ
.״ריצקה הנחמה ידמוש וליעפה ,הזה ריצקה גח תא שיגדהל ידכו הקישומ זזעקכ םהמ םילוקמר תורשע תועשה הנומש ךשמב
.הזילעי םיליבשבו ,ןילופב ףרוח םױב דלהתמ ינאו ,רתוױ גש 40 טעמכ רבכ ןילבול ריעהײרבדפ רשא ,הנחמזז לש םיחפוטמה
,טיטלשב טיבמ ,קולבל קולבמ ירורהסכ ענ .ױלע םידגוט
־כושמה״ תופרשמה תרוש םע םױרוטמרקה ןײנבב ,םיגצומב
1986 — מױר#ט8מערק סאד ,סענאדײמולעפדהש ,ולא תופרשימ .טלשה ךל רשבמש יפכ ,״תולל ןמשב ולעפש תומדוקה תופדשימה תא ופילחה ,םחפ ידי־ליז לש קפטה היזז ,תוללכושמה תופרשמל •םיכרצה לע ונע אלו .דיבכ לולכיש — ןכא .הממיב תױװג ףלא עיגמ ינא ,היהש יפכ רמשנ ונממ דחא קלחש הנחמב םירזזא הדמשה תונחמל דוגינב ,קנדײאמב .םיזגה יאתל םג ןיא זאכ .םיזגײאת רפטמ ורזחוש ״דחצנה ירתאכ וראשנש .םירגםהבו םיטלשב ךרוצ
ןולקיצ זג תואםפוק
מממ הרקיתה
ךותבחתפב .ןוטבה תוריקב טיבמ ינא
־ה ובקע וכדד ,תנײרושמה תיכוכזה םעי ןולחב ,מיזגה ומרז .םידוהי«ד_לש הדירחמהו המױאה םתטיטג ירחא םױײלת יגאש רחאל םג ,םױה םג יכ ,םא .םירבסהל קוקז יניא ,םױה םג — םיזג יאת םתוא לצב יתיהש םהב םינשב רכזנ
.תודבועל ןימאהל ברסמ חומה ,זזנש םותב ,זגה תואטפוק תואמ תונםכואמ ,50 רפסמ ףירצ ךותב אצמנה בתכמ לש םוליצמ .הספוקב וליק השיש C.N.־B ןולקיצ תרשאמ ,גרובמהמ ״בונבטשו שט״ תרבחש דמול ינא מדיל יפ־לע תואספוק 1500 — 1942 ילױב 29דו מױ ותואב הקפיסש גישת הנחמה תדקפימ יכ ,תאז םע דחי תשקבמ ךא ,זדנמזהה הושירדב דומעל לכותש ידכ ,״דחױמו ףדועמ לופיטל רושיא״
לכונ הזכ רושיא םע קד״ .רתױ הלודג הקפםאל תושדחה הרבזזה םשב ,רכאגניױ לרק עידומ ,״םהיכרוצ לכ תא קפטל .גדובמהב שנמא ודמעוה ,בונבטשו שט םינרדאה ,.דרבחה ילעב ,בגא ילעב ױה לכה־דסב •הריבע לכ ורבע אל ם.ד .וכוז ךא ,ץדל
.ױרצומ תא רוכמל הצרש יתײשעת לעפמ דיל תוכורא תוקדל דצענ ינא הנחמהמ הצוחה ךרדב תיקנע ןבא־תפיכ •ןילופ תונוטלש ומיקה ותוא ,םואילוזואמה היהי ונלש לרוגה״ :םילימה הילעו תומצעו רפא לש רה לעמ
.״הרהזאל םכל ץוביק שיא׳ רבלבג םהדבא לא ףרטצהל ידכ תכלל יתינפ םיליהת רפםו ףירצל רזח ,םואבלפא לואש .תואטיגה־ימחול
.ױלא יתפרטצה .ודיב םידדוב ,ונינש ונדמע ,ןילופב ףרוח םױ לש םימודמדב
.שידק וגדמאו תומצעו רפא לש רה ותוא דיל ,זוטשה לכב
י ר א ה ד צ ב ה ש ר װ ב א צ י ל״ז ץ ר ב ג י כ ד ר מ י ב א . ם ה י ל ע .ולרוג ו נ ל עידי א ל ט ױ ה ד ע .ומלעג ײ ת ו ב ק ע ו ב ו ח ר ל
־ ר ג ב ה י פ כ ת ו ד ו ב ע ל ף כ ר ח א י ת ח ק ל נ ש ) ״ינאו י ת ו ח א ה ר ט פ נ ל ״ ז היצוג יתדדד . ם ײ ח ב ר א ש ה ל ו נ ח ל צ ה ( ה י נ מ . ל א ר ש י ב .ררפיסב ה כ י ש מ מ ינניא העידיה ה ר צ ש ,הז ל ל ג ב ךמזמ י ת ו נ ו ר כ ז ל א ר ו ז ח ל ר ו צ י ק ב ק ר ת ל ד ת ש ו כ י נ א ל ב ס ל ש ם י ב ה&יט ת א ז , י ת מ ש ר ש ה מ .ןילבולב ה א ו ש ה
. ם ה ה ת ױ ג ר ט ה ם י נ ש ב י ק ל ח ת נ מ ױ ה ש םירוסיױ
שיפלסיױ-לססד הרופצ ן > ל * ב ג ם ה
,יתרתונ ינא :שרפא תאז תאשל יברקב םתוא .שדקל םרכז :ואבנ ךכ ,הלואגה אוגב ריעמ םײנש החפשממ דחא
.ורתוויי .רבשה קומע המ
ימוקבו יבכשב ,ימע םה רתסלק רורצמ חומה
.תומדו תומד לש םתוא הלוד ינא
דחא ,דחא ףסונ םױ םײח םה .תילבת אל — תולג לש
דריש ךשוחמ ,םאיצומ תומדא ילע םונהיגמ
.םאיבמ רואל
:תומולחה ץראל
— האבה הנשב״
״היונבה םילשוריב תולגה תװקת .היפצה תליפת תחרוז שמשל — םאיבמ
זולכת ימשל קוריה ץעל .זופזוה תחירפו
םייח ם,ד ,םידיגז רוע ומרק
.ימע ם.ד עורפה ינױמד — וה .שא־יליבג — ם.ד
9.2.85 ,הדוהײינג
םלועה תומוא דיםח - האושב םידוהי ליצהש ןילופמ רמוכ
רכוה ׳ןילבולמ 85 ןב קאינבדופ ןאי ,ינלופ רמוכ תפוקתב םידוהי תלגזהב וישעמ לע םלועה תומוא דיסחכ עובשה ףוסב עטנש ץע ליתש לע אשינ ומש .האושה
׳םילשוריב ״םשו די״ םלועה תומוא ידיםח תרדשב
לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא ןותנש /׳ן י ל ב ו ל ל ו ק״
.158 ףוגנזיד ,ביבא־לת
־לקסד .צ ,םיבוטךב .נ ר״ד :עיצקאדער — תיכרעמה ,יקסבוקםל .א ׳גניא ,ןרוה .מ ,ץיברוה .א ר״ד ,שיפלסײו
.(תכרעמה ריכזמ) טפירש .א ׳גניא .(ךרועה) שיפקוטש דוד
לש הרקוהה תײלדמ דמעמ ותואב ול הקנעוה ןכ /׳םשו די״ הרובגלז האושל ןדרכזה תדשר םהב ,ןילבדל יאעױ להק ופתתשה ץעה תעיטנ סקטב רואב רפסי־יתב תודימלתו דמוכה לש ױריקומו ױלוצינ .ןילבול ידוהי !רליהק לע םירוביח רבתכש ,ןולוחבו הדוהי תױחא יתש ,רתיה ןיב ,ליעה קאינבדופ רמוכה
־מ /לקנרפ דרפנמ לש ותײער איה ןהמ ת ח א .תױדוהי ולעופל ותכרעה ריתמש ,היגלבב ןפרװטנאב ןוהה יריתע ןימלעה תיב ת מ ו ח םוקישל ותמורת לע זירכה ,רמוכה לש .ןילבולב קיתעה ידוהיה
.2.11.86 ךיראתב ״ץראה״ ןותעב יהעיפוה ל״נה העידיה) ,hm עיריאה לע עודי היה אל ןילבול יאצױ ןוגרא דעװל תליתשג ףתתשה ונריע יאצוימ ימ םיעדױ ונא ןיא ןכ־ומכ .(םילשחיב ״םשו די״ב םלועה תומוא ידיסח תרדשג ץע
...ןעחענו טשינ ײבר1/ד ןענעז סאו1 יד ראב
*ל״ז ךאמדעבליז יבצ
— ײז וצ ראנ טציא זיא טדנעװעג קילב ן ײ מ ט ײ ק ט כ ײ פ סנעמעװ ןיא ,קילב ן ײ מ
;טלגיפשעג ךיז ןעמאלפ־אטעג ןבאה
— ײברעד ןעװעג טשינ ןענעז עכלעװ יד ראפ .טלגירראפ אטעג ןיא טנעװ עקײזנלאפ ןשיװצ ,ןגראמ ןעמוק עכלעװ יד ראפ .טלעװ רערעסעב א ןיא רשפא ,ןטעצאק ,ןרעגאל ןופ לרוג רעד דמערפ זיא׳ס ןעמעװ
״סטכער — ס ק נ י ל ״ ןופ סעיצקעלעס ,טלעק רעקיאײנש ןופ טכענ ןוא ,טיוט ןופ טסנעפשעג רעד דמערפ ...ןטעלקעס־ןשטגעמ :דליב ס א ד דמערפ דמערפ זיא׳ס ןעמעװ
׳יד ראפ ,ןעמאמ « ןופ קילב רעקיליורג רעד עטלטרעצעג ס א ד סמערא עריא ןופ ט ס ײ ר ןעמ ןעװ .דניק
ןגױא עריא ראפ ןוא
— ןעמאלפ יד ןיא ךיילג סע ןעמ טפראװ רעדרעמ ןשיטניה םײב ןוא ...טניר ענילס יד דײרפ ראפ ןענעז עכלעװ יד ראפ .ןראפעג טשינ ןענאגאוד ןיא ״ענעדאלעג״
רעדײא ךאנ ןראװעג טקיטשרעד .קנאטשעג־ןאלקיצ םעד טליפרעד ןבאה ײז ,ץואװעג טרעדײלשעג סנװיוא יד ןיא ךאנרעד .גנאזעג־אפאטסעג ןכערפ ןופ ־ןעגנאלק יד רעטנוא טכענ ערעטצניפ ןיא ןענעז עכלעװ ״ײז ראפ ,ןבירטעג ןראװעג טשינ ,רעסאװ ן א סאשעג ןליוק א רעטנוא טגאיעג .טיורב ן א
,ןבילבעג ןגיל טולב םענעגײא ןיא ןגעװ ע ט ל א ק ףיוא
— רעזיילסיוא ןקיצנייא ןפיוא טפאהעג ...טיוט ןפיוא טפאהעג ן ט ל א ה א ב ןעװעג טשינ ןענעז עכלעוו
׳יד ראפ סעראפש עגנע יד ןיא םירעװ עקיטשינ יװ .רעכעל ןוא
ןטלאהרעד המשנ יד טעװ׳מ טנײמעג ,טפאהעג טנעוו עקידנלאפ ןשיווצ ...רעכעד עקידנענערב ןוא ן ע מ א מ ןייז ןופ שא סנעמעװ ,יד ראפ טניװ ןפיוא טיירפשעצ טשינ זיא
— ן ט א ט ןייז ןופ רענייב עטליוקראפ יד ט י מ ...דלעפ ס א ד ט ק י ט ס י מ א ב טשינ ןטלאפשעצ טשינ ןרעיומ יד ןיא
...דניק רעײז ןופ לפעק ס א ד רעדירב סנעמעװ ,יד ראפ .דלעה א יװ ןלאפעג טשינ זיא ןענײװאב ןוא ןרעױרט קיאור ןענעק ס א װ ,יד ראפ .ןטלא ןא ן ט א ט א ,עמאמ ענעבראטשראפ א
,םלוע־תיב םענירג א ףיוא ןענײבעג ערעײז ןגיל ס ע װו .ןטלאק א ןײטש א ,הבצמ א ףיוא ךיז ןענייװסיוא ,עכעלקילג רעמ יד ,ײז ראפ .גנאזעג רעטיב ן ײ מ ךיא עמדיװ ןיא ןקילייטאב ײז ,ור רעײז ןביור ליוו׳כ .רעצ רעזדנוא
,גנאל ןיוש ןסעגראפ רשפא ,גאטײװ םעד ןסײרפיוא ןרעװ וצ טשיװראפ ןכלעװ ,רעיירט םעד ...ראפעג א טארד ,ךאװש ןוא ן ײ ל ק ןיב ךיא ,סײוו׳כ , ט נ א ל א ט ןיימ זיא קיטשינ טולב םענעגײא ן ײ מ ןיא שטאכ .ןײז טשינ שרעדנא ן א ק ׳ ס — רעדעפ יד ךיא ק נ י ט
— ןביירש ן א ק קרעװ עקילױרג ס א ד .טנאה עכעלטעג א ראג ןרערט יד ןפיירגאב רשפא ו ט ס ע װ ןאד .ןייפ ןעמאזיורג םעד ט י מ ךײלא טאג ראנ .ןביירשאב לײטרוא ןכעלרעדיוש ןײז ןעק טפירש יד טמעראפעג טולב ןופ .טראװ סעדעי טקײװעג ןרעערט ןיא ,ריפאפ ףיוא טשינ ,ץזײל עכעלשטנעמ ןופ בעװעג א ףיוא ראנ קורדסיוא ןא רשפא ןעמפעג .דראמ־רעדניק ןקינאילימ ראפ
,קנעדנא רעקילײה רעייז ,ןבילבראפ זיא זדנוא ס א װ עקיצנײא ס א ד .המחנ ן ײ ק אטשינ ,טסיירט ן ײ ק זדנוא ראפ אטשינ טולב ט י מ ןײז ףראד ס א ה רעד ךיוא ,ןבירשראפ ץראה ןדעי ןיא
— דניק קיצנײא־ןייא ןופ ד ר א מ ןראפ לייװ ...המקנ ןייק ןריובעג טשינ ךאנ
ןבירשעגנא טאה ןאמרעבליז יבצ רענעבראטשראפ רעד רכלעװ ,רם א ןופ ענײא זיא דיל עקיזאד יד • רענילבול רעלעדײא ןוא רעכעלדניפמע ,רעטראצ רעד .קלאפ רעזדנוא ןופ ןברוח ןסיורג ןכאנ ,ןלעמעג ןוא רעדליב עראברעדנוװ יד טימ טנבײנזעגסױא ריז לזדנעפ םענעטארעג ןײז טימ טאה ,דײ ,רעדעפ רעד טימ ריוא יװ ,ביבא־לת ןיא ׳לקניװ רענילבול, ןיא ןשזארטיװ יד — סרעדנוזאב ץנאג לוק, ןיא ןעגישרעד ןיוש ןענעז ײז ןופ עקינײא םאװ ,רעדיל טכארבעגםױרא טו$ה רע רעכלעװ טימ .שיפקאטש דוד !קנעדגא ןײז דובכ .־ןילברל
רעשיד״ ןופ קינארכ עיאלאריטראם 1944-1941 ,ןילבול ןיא
Mf ן*• ?1««** ימ?
m m n v i
קערעפסאס ןאי
,קראמענעד ןופ ןאמסײװ לדנעמ עטנאסערעטניא ןא״ לקיטרא ןײז ןיא לוק״ ןיא טקורדעגפא ״עיצאקילבופ ,(1985 רעבמעװאנ) 20 .רנ ״ןילבול
־ניא רעײז א ןגעװ טלײטעגטימ טאה ןענישרעד זיא סאװ ךוג ןטנאסערעט ףעזײ — רבחמ רעד .ןילבול ן־א סאװ ,רעקיראטםיה א ״לערעפשא?
טימ ךעלסילשסױא ךיז טמענראפ
־סיד״ רענילבול םענופ עטכישעג רעד טאה ,ןראי־המחלמ יד ןיא ״טקירט
־וקאד עלעניגירא ןופ דמס ןפיוא
־עג ,ןװיכרא עשהכולמ ןופ ןטנעמ (קינארכ א ןופ םראפ ןיא) ןבירש ןיא ןילבול ןיא ןשינעעשעג יד ןגעוו
־וקא רעשישטײד רעד ןופ טײצ רעד .עיצאפ
״ןילבול לוק״ ןופ עיצקאדער יד סאד ןכוזוצפיוא טימאב ךיז טאה שידיי ףױא טצעזעגרעביא ןוא ךוב א ןבאה סאװ ,ןטנעמגארפ עקינײא
־ידײ רעד ןופ עגאל רעד וצ תוכײש יד .טאטש ןיא גנורעקלעפאב רעש א ןיא רעביא רימ ןביג ןטנעמגארפ ךוב םעד טיול ,רדס ןשיגאלאנארכ .קערפעסאק ףעזױ ןופ
1 941
־אפיל ףיוא רעגאל םעניא — 6.1.1941
־סערא 725 ןענופעג ךיז ןבאה ,סאג עװ
־נא&עג־סגירק עשידײ 518 — ןטנאט ןטגאטסערא עשידײ עלױױצ 15 ,ענעג דאפ עטריטסערא .ןקאילאפ 192 ןוא
־מוא ראפ — בודל ,תוריבע ענעדישראפ
־פיוא ראפ גראז יד .לדנאה ןלאגעל
־עג זיא ןטנאטסערא עשידײ יד ןטלאה ,טארנעדױ םעד ףיוא ןצנאג ןיא ןגעל טגראזעג טאה ןקאילאפ יד ראפ רעבא .טארטאטש רעד רעד ןופ לעפאב א טיול — 17.1.41 שיראגעטאק זיא ,טכאמ רעשישטײד
־אב ןלאז ןדײ זא ,ןראװעג ןטאבראפ ,״טכאמדעװ״ רעד זופ רעדילגטימ ןסירג
־לעװ ,ערעדנא עלא ןוא ײצילאפ ׳סע־סע ןגעװ .רידנומ ןשישטײד א ןגארט עכ
־ױ רעד טלײטעגטימ טאה לעפאב םעד ןופ גנונעדראראפ רעד ףיוא ,ט«רנעד .טכאמ רעשישטײד רעד yttt.
i i tsjass * *
A&mt *• W - '
v>*<-r«J
»>״•> •nr • • * *
»« » MUW
mjkmtitM.UauMi״,
* ftttBMfcttMfc* tMI- 3
* י *
»« W-tt • • W4MM «U4* • «
tm* « mm
h o t
M !942
רעי •הענאדײמ ןיא ענעכראטשעג יד ןו8 ךוג פענופ טאלב א ןופ הכיפ יד .ל׳׳ז לאיחי דירפ — ןכױא ןופ רעמונ רעטסןלעז
.״עכעוושצרעה״ :טירט
־ארק ןופ ןעמוקעגגא זיא ןילבול ןײק .ןדײ 48 טימ טרפאסנארט א עק
־אק רעד ןופ גנונעדראראפ רעד ףיוא ןיא ײצילאפ־גנונעדרא דעד ןופ עדנעמ ןעמ טאה ,טנעמענרעבוג־לארענעג םעד ןגארטעג טשינ ןבאה עכלעװ ןדיי עלא
־רעביא ,דודךגמ ןטימ דנאב־םערא םעד רעכלעװ ,טכירעג־דנאטש םוצ ןבעגעג ראפ ןלײטרוא־טיוט ןגארטעגסיורא טאה .לעפאב םעד ךיז ןענדרארעטגוא טשינ ןיא טכארבעג ןבאה ןשטײד יד — 23.1 רעד ןופ ענעגגאםעג־סגירק 1183 טאטש
־אנאיצאנ רעשידיי ןופ ײמרא רעשיליופ .טעטיל עשישטײד יד טאה עװאלבא ןא תעב ןבאה סאװ ,ןדײ 20 טפאכעג ײצילאפ
־פא ןענעז עלא .לאגעלמוא טלדנאהעג
־יל ףיוא רעגאל םעניא ןראװעג טריפעג .7 סאג־אװאפ
־בול ןיא גנורעקלעפאב עשיליופ יד ,ןטראק־טיורב 91977 ןעמוקאב טאה ןיל 42.846 טפיוקעגנײא טאה יז עכלעװ ףיוא גנורעקלעפאב עשידײ יד .טיורב ג״ק ,ןטראק־טױרב 41.647 ןעמוקאב טאה
־עגסיורא דיא ןענעז סע עכלעװ ףיוא .טיורב ג״ק 12.900 ןראװעג ןבעג
־אזינאגראער א ןעמוקעגראפ זיא׳ס ןוא עכעלטפאשלעזעג עשידײ ןופ עיצ ריא דאנ .סעיצוטיטסניא עקיטעטליװו יד״ :קיטעט ןעװעג ןענעז גנוריפכדוד רעד — ״ףליהטסבלעז עלאיצאס עשידײ
־פא עדנגלאפ טימ ,טעטימאק־טכיזפיוא
־ביר) ״םיטילפ ראפ ףליה״ :ןעגנולײט
״טײלעמערא עקיטרא ראפ ףליה״ ,(8 אנ רעביא טכיזפיוא״ ,(1 אקסװאטראבול)
״טײהטנוזעג״ ,(11 אקזדארג) ״רעדניק ןענעז םעד ץוח א .(15 אקסװעלורק) יד ראפ ףליהטסבלעז״ :קיטעט ןעװעג ױרק) ״עטלעטשעגנא־עדנײמעג עשידײ
־עברא ןופ ףליהטסבלעז״ ,(3 אקםװעל
־ישטײד רעד ךרוד עטקיטפעשאב רעט ראפ ץוש״ ,(2 אקארעש) ״טכאמ רעש יד ןוא (11 אקזדארג) ״םימותי עשידײ
־יר) ״ךיק עכעלטפאשלעזעג עשידײ״
.(8 קענ וצ ןעגנױמאב טכאמ טארנעדױ רעד קעװצם עד וצ .ןלוש עשידײ יד ןענעפע רעװעקארק םוצ ןדנאװעג ךיז רע טאה
־פא ןקישוצוצ עטיב א טימ טארנעדױ
־ןרעל ןטעבראעגסיוא טראד ןופ ןטפירש טאה טכאמ עשישטייד יד .םארגארפ
.המכסה ןײק ןבעגעג טשינ םעד ףיוא ,טאטש ןופ לײט רעשידײ רעד ןיא ןופ 85% טלמאזעגנא זיוש ךיז ןבאה גנורעקלעפאב רעשידײ רענײמעגלא רעד
־יא יד ןופ טאטלוזער ןיא ׳ןילבול ןיא רעד ןופ טריפעגכרוד ,ןעגנולדיזרעב
.טכאמ רעשישטײד ןקיטײזאב ןביוהעגנא טאה׳מ — 1.2
.טאטש רעד ןופ IT
1־וקעגנא ןענעז זילבול ןייק — 2-3.2
־ראפעד ,ןדײ ןטראפסנארט יױוצ ןעמ ןופ לאצ רעד ןיא ,עקארק ןופ טריט .ןאזרעפ 314
־יזג עײג טריפעגנײא טאה׳מ — 15.2 .טקירטסיד רענילבול ןיא ןדײ ןגעק תור עישדיי יד טעװ ,1941 ילױ ןט־1 ןזיב
־טײצ וליפא ןראט טשינ גגורעקלעפאב עקיטציא זיב ערעײז ןזאלראפ קילײװ יד ןריפסיוא טשינ ראפ .רעטרע־ןיװו ,טסערא םישדח 3 טארד ,גנונעדראראפ ןיא ןקיש רעדא ׳,לז 1.000 ןופ ףארטש .דעגאל־טעברא ןא
־עגנא ןענעז ןילבול ןײק — 25־26.2
־אדק ןופ ןדײ ןטראפסנארט 3 זעמוק .ןאזרעפ 151 — עק
״דלעפ רעד ןופ באטש רעד — 26.2
־עגסיורא טאזז ,372 .רנ רוטנאדנעמאק
־טסיד םײב לייטפא־טעברא םוצ טקיש
27.300 ףיוא גנולעטשאב א ףעש־טקיר
עשיליופ 66.000 ןוא רעטעברא עשידײ
טקיטפעשאב ןײז ןפראד ײז .רעטעברא
־אב ןוא םעינילךאב ,ןגעװ ןעיוב םײב .טכאמרעװ ןראפ ןקאר טנױװעג ןגאה 1941 ראורבעפ ןיא רעד ןופ ןאזרעפ 91.646 ןילבול ויא םעד ןיא) טעטילאנאיצאנ רעשיליופ 47.798 ןוא (ראי 14 זיב רעדניק 22.391
־ילאנאיצאג רעשידיי רעד ןופ ןאזרעפ .טעט רעביא טכיזפיוא עצנאג יד — 1.3 ןילבול ןיא גנורעקלעפאב רעשידײ רעד
־צאס עשידײ״ יד ןעמונעגרעביא טאה יד ןענעז טימרעד .״ףליהטסבלעז עלאי
־פיוא ןופ ןראװעג ןסאלשעגםיוא ןדײ סאװ יד רעםיוא ,טארטאטש ןופ טכיז יד ןופ םענײא ןיא טרירטםיגער ןענעז רעטײװ ןלעװ ײז ןוא ןטקנופ־ספליה ןופ םראפ רעד ןיא ,ףליה ןעמוקאב .ןגאטימ עראטינאם ףיוא טאה טארנעדוי רעד
־עקלעפאב רעשידיי רעד ראפ ןקעװצ .אלז 10.000 טרינגיסא גנור
־עגנא ןענעז ןילבול ןײק — 3-13.3 עכלעװ ןיא ,ןטראפםנארט 4 ןעמוק
־ארק ןופ ןדײ 409 ןענופעג ךיז ןבאה׳ם
— 7.3 ,85 — 6.3 ׳145 — 3.3) .עק
־כײלג .(ןאזרעפ 61 — 8.3 סעד ןוא 118
־נא רענרעצ ראטאנרעבוג טאה קיטײצ ןקינײר ןופ ןעמאר יד זיא זא ,ןגעגעג רענילבול ןיא ןענעז ,ןדײ ןופ עקארק 2.000 ײב ןראװעג טריטראפעד טקירטסיד
.ןדײ םײב גנוציז רעד ףיוא — 9-14.3 ןעמונעגנא זיא (9.3) ףעש־טקירטסיד יד ןבײהנא ןגעװ סולשאב א ןראװעג רענילבול יד ןופ עיצקא־גנולדיזסיוא יאב ןעמ טאה ,(10.3) סנגראמוצ •ןדײ עפורג עטשרע יד טאטש ןופ טקיטײז
־לדיזעגםיוא יד .ןאזרעפ 1.100 — ןדײ ענײלק ןיא ןראװעג טקישעג ןענעז עט .װצ ,טאיװאפ רענילבול ןופ ךעלטעטש .עדלאכ ,עװאכיב ,ץישזלעב ןײק .דנא
־סיוא ןענעז געט עקידרעטײװ יד ןיא טנזיוט עכעלטע ךאנ ןראװעג טלדיזעג עכלעװ ,טאטש ןופ רעניװונײא עשידײ
־סארק ןיא ןראװעג טריטראפעד ןענעז
־לושז ׳עקאםיװ) טאיװאפ דעװאטסינ
־ראװק רעד ןופ רעטײל רעד .(עקװעק
־טםאראטם־טאטש םײב גנולײטפא־ריט יד ןיא זא ,(14.3) ןבעגעגנא טאה עװ
־יטעט רעשידײ־יטנא דעד ןופ ןעמאר
־עגסיוא ןיוש ןענעז ,ןילבול ןיא טײק וצרעד .ןאזרעפ 9.200 ןראװעג טלדיז
־רעביא יד זא ,טלעטשעגטםעפ רע טאה טעװ ,גנורעקלעפאב עשידײ ענעבילבעג .אטעג ןיא ןרעװ טצעזאב
־ײד רעד ןופ לעפאב ןפיוא — 19.3 טארנעדױ רעד טאה ,טכאמ רעשישט
־לעפאב רעשידײ רעד וצ ןדנאװעג ךיז
־יוויירפ לאז יז ,לעפא ןא טימ גנורעק ןליװ םאװ יד .ןילבול ןזאלראפ קיל ןענאק ,טײקכעלגעמ אזא ןופ ןסינעג
ןיא טפאשטרא רעד ןיא ןצעזאב T'
־װאפ יד רעםױא ,טקירטסיד רענילבול ןבאה ,ץרעמ ףוס זיב .טעטש עװאטאי .ןדיי 650 ראפסיורא םוצ ןדלאמעג דיז עשידיי עפורג א ןפאלטנא זיא׳פ םײג עטקיטפעשאב ,ענעגנאפעג־סגירק
.אקװאכעשט ךײט םעד ןרילוגער
־עג ןפאשעג זיא ןילבול ןיא — 24.3 עכלעװ ,ןקאילאפ יד .אטעג א ןראװ
־אב זיא םאװ טנגעג רעד ןיא ןעניוװ טפראדעג ןבאה ,אטעג ןראפ טמיטש
־פא ןט10 ןזיב תוריד ערעײז ןזאלראפ
־רעצ טאה גנוכאמטנאקאב רעד ןיא .ליר
־טפאשלעזעג ןבילוצ״ :ןבעגעגנא רענ
־ליג רעקידלאב טימ טרעװ ,ליוװ ןכעל
־ראפ א ןילבול ןיא ןפאשעג טײקיט יד .(אטעג) לאטראװק־ןיװו רעטכאמ טנכײצעגפא ןענעז אטעג ןופ ןצענערג
־אק קע ןופ :ןפאג עדנגלאפ יד טימ
־ארק ,אקסלאװאק רעד רעביא ,אקפלאװ ,רעזײה קאלב םעד סיואגנעל ׳אקצעיװ
־נעש דלעפ עײרפ סאד קידנדיינשכרוד קע ןזיב ענזישטשװאנילאק ןופ ,אנ רעד ןופ גאר ןזיב ,עקםנאקשיצנארפ .אקםלאװאק ןזומ לאטראװק ןטנאמרעד םעניא .םיבשות עשידײ רענילבול עלא ןעגיװו
־ראפ זיא גנורעקלעפאב רעשידײ רעד רעסיוא טײהנזעװנא עליבאטס ןטאב סעד ץוחמ ןעניוװ סאװ ןדיי .אטעג םעד ןזיב ןצעזאב טראד ךיז ןפראד ,אטעג
.1941 לירפא ןט15 רעדיװ טאה טארנעדוי רעד — 27.3 ךרוד טאטש יד ןזאלראפ וצ טרילעפא ,עיסעפארפ יד טשינ״ םאװ ,ןענאזרעפ
־ניװצ ,תוביס ערעדנוזאב ,ערעדנא רעדא .״ןילבול ןיא ןבײלב וצ טשינ ייז ןעג טאזז טכאמ עשישטײד יד — 29.3 ןלעװ ,1941/42 ןיא זא ,ןבעגעגרעביא ןרעװ ןפאשעג טקירטסיד רענילבול ןיא .ןדײ ראפ ןרעגאל־טעברא־םגנאװצ 45 יד ןרעװ טצעזאב ײז ןיא ןלעוו סע עיצאראילעמ־רעפאװ ײב עטקיטפעשאב ןעזעגסיוראפ זיא לאצ רעייז .ןטעברא .ןאזרעפ 18.000 ךרעב ףױא רעד ןבעגעגסיורא ןעמ טאה ץרעמ ןיא
־זײפש 93.641 גנורעקלעפאב רעשיליופ 10 זיב רעדניק ראפ םעד ןיא ,ןטראק ,2.870 — ןשטייד ראפ ; 14.402 — ראי 400 ןוא 70 — רעדניק ראפ םעד ןיא ןגעקאד .ןשטײד־סקלאפ ראפ ןטראק
־אב עשידײ יד .41.921 — ןדײ ראפ ןײק ןעמוקאב טשינ טאה גבורעקלעפ ײב טאה׳מ ,רעדניק ראפ ןטראק־ךלימ
־טפאנ יד ןעמונעגקעװא ויוא ריא .ןטראק ,9 סאג־ערוטסאבארפ רעד ײב — 9.4 ראפ רעגאל־טעברא ןא ןפאשעג ןעמ טאה
־רא םעד טגילרעטנוא רעכלעװ ,ןדיי .טמא־טעב רעד ןופ םױדיזערפ םאד — 15.4
ןיא ףליהטסבלעז רעלאיצאם רעשידײ ראפ .לז 10.000 טרינגיםא טאה ,עקארק
־יידפ טרידיצעד ןבאה עכלעװ ,ןדיי יד טלעג םאד ;ןילבול ןזאלראפ וצ קיליװ ןופ םראפ ןיא ןרעװ טלײטראפ ףראד
.ףליה ,טנאמדעד טאה עםערפ יד — 20.4 ,גנונעדראראפ רעכעלטמא ןא טיול זא זיולב ןריפ סעקשזאראד עשידײ ןגעמ
־יטנגײא־םעקשזאראד עשידײ יד .ןדײ ןדיימוצסיוא טימאב ךיז ןגאה סרעמ
־אפ ןקיטפעשאג ךרוד טאבראפ םעד .סרעבײרטנאךקאל טאה טכאמ עשישטייד יד — 22-25.4
־ײא לאז טארנעדױ רעד זא ,טנ־חאראפ
־ידיי רעד ןופ גנולײצ א ןריפכרודא קיל עכלעװ ,גנולײצ יד .גנורעקלעפאב רעש דעד ןיא ןראװעג טריפעגכרודא זיא לירפא ןטס25 ןפיוא ןטם24 ןופ טכאנ ןאזרעפ 34.149 זא ,ןזיװעגסױרא טאה ןיא לאטראװק ןשידיי םעד ןענױװאב .ןילבול
־ע־חאראפ א סיורא זיא׳ס — 24.4
־בול ןיא העש־ײצילפא יד זא ,גנונ 21.00 ןופ טעטכילפראפ אטעג רעניל
־טאטש ערעדנא יד ןיא .ירפ 6.00 זיב IT
1ראפ העש־ײצילאפ יד טביילב ןלײט ײיזא 19.00 ןופ .ה ה ,ןעגנורעדנע ןא ןופ טעטכליפראפ גנונעדראראפ יד .רעג .1941 יאמ ןט1
־אב רעשידײ רעד ףליה ןלײטרע ראפ ןראװעג טריטםערא זיא ,גגורעקלעפ דענילבול רעד ןופ יראקיװ־טפיוה רעד .יקצאדרום טנומגיז חלג רעד ׳עיזעצעיד רעגאל ןיא ןראװעג טקישראפ זיא רע ןעמוקעגמוא זיא׳ר וװ ,םישטנעיוושא
.1941 ינױ ןט30 םעד ויא אטעג רענילבול ןיא — 21.5.41 רעדעווטעי ןופ ףיוקראפ רעד טרעװראפ
־װאדישז אטעזאג״ יד רעםיוא ,גנוטײצ ,גנוטײצ עלעיציפא עקיצנײא יד ,״אקס
־לעפאב רעשידײ רעד ראפ טמיטשאב .גנורעק ןבאה ,טאטש רעד ןופ ןרעיומ יד ףיוא עשיךײ־יטנא טפעלקעגסױא ןשטײד יד ןדיי״ :טפקעט ןטימ ןשיפא־עדנאגאפארפ
.״סופיט — זײל — ןראװעג טריזינאגרא זיא אטעג ןיא .סרעגנאפנא ראפ שיערבעה ןופ פרוק א .1941 ףוס זיב טרעיודעג טאזו דומיל רעד
־עג ךיז טאה טארנעדױ רעד — 14.6 טימ טכאמ רעשישטײד רעד וצ ןדנאװ ןטראק־זײפש ןלײטוצ ןגעװ השקב א ןיא גנודעקלעפאב דעשידײ רעד ראפ
־וצ ריא טכערפשטנא עכלעװ ,לאצ דעד טלייטעגוצ ןעמ טאה טציא זיב .םקװו טכא ןיא קידנעמענ טשינ ׳ןטראק יד .ןילבול ןיא ןדײ לאצ עטרעדנעעג יד
־עג טאה ןינע שעד ןיא לאיראמעמ א
8
