26 רעמונ • 1990 רעבמעוואנ • ביבא־לת • א״נשת ולסכ־ךושח • 26 ׳סמ
תזנזוםת יד ךיא ןוא לארשי ןיא ןדײ רענילבול ןופ עבאגסיוא עבעלרעי • ל״וחבו לארשיב מיאנילבולה יגוגרא ןותגש
ן י ל ב ו ל וט>גב
יקסגומרג ודנסכלא
ימחול תיב״ תאצוהב ,״םיטעמ ויה ם ה ״ ורפסמ םיעטק .״תואטיגה איבםה ,האושה תפוקתמ רבחמה לש ױתומרכז אוח רפסה אשונ שלועה תומוא ידיסח רפסמ לש םהיתורוקו םהיתוכורכז ת א הפוריאב ינמרגה שוביכה תוצראב ,םידוהי תלצהב םהױוולועפו .היינשה םלועה תמחלמב זאמ ״רבעשל םיצאנה יריסא ןוגרא״ב ליעפ רבח אוה רבחמה .״םשו־די״ נולהנהב ליעפ .יצראה ןוגראה ר״ױכ םויכ ןהכמו ודסווה ימואלניבה ןוגראב ר״וי ןגסכ שמשמ םױה דעו 1965 תנשמ
Federation Internationale Librede De־ .ס>ראפב ובשומש
.Internee port et לע 1939 רבמטפסב 1־ב ױדרב הרדושש העידיה ה מ מ ה ,ןילופל םינמרגה תשילפ לעו ה מ ח ל מ ה ץורפ םרפסמש) ןילבול ידדהי ברקב ה מ ו ה מ הררועו ונתוא
.(ףלא םיעבראכ ה י ה ם מ ױ הכשמתנ נוולגעו תױנוכמ לש הכורא הרוש םינומה ;ןילבול תובוחר ךרד ,הגופה אלל ,הלילו ונדמע .החרזמ םהינפ תמגמו ןילופ תוצק לכמ ורהנ ל ראשיהל וא החרזמ חורבל : ה ש ק ה ט ל ח ה ינפל לאו ןאל עודי אלשכ ,הדלי םע החירבהש ,ונוניבה
.איה תנכוסמ — >מ ת א םיכרדב םיציצפמ םינמרגה םיסוטמהש ,ונעמש לוכה ירהו ; ה ח ר ז מ תחרובה ׳תיחרזאה היסולכואה םגו ןילופ תוריח ת א ודבכי םינמרגהש ,םירובס ױ ה לש הלודג הכ הצובקל ער םוש תורקל לכױ אלש
...ןילבולב םידוהי םימעפ •ינמרגה ם י ס ו ט מ ה י״ע הצצפוה ןילבול םינמרגה תואבצה ושלפ ,1939 רבמטפסב 18־ב .תודחא דובעל םידוהיה ת א וחירכה ,ןילבולב םג ןכ ,םיר
;םיבר םדא תונברוק וליפהש ,תושק הײפכ תודובעב אצוממ םינלופה .םשוכר ת א ודדשו םידוהיב רללעתה ודקפתה ,התביבסבו ןילבולב וררוגתהש ינמרג שבוכה םע הלועפ ופתױע ם ה .״השטיודסקלופ״כ
־והיה ןידהײכרוע .םידוהיה תופידרל ומרג טעמב אלו ןילבול לש ןידה־יכררע תכשל תמישרמ זקחמנ ם>ד
.טפשמהײתבב דוע וארנ אלו .ןילבול ידוהי ברקב םירסאמ דלחה רבמבונב 9־ב ת א ינווכב ,בוחרהמ יתעגהש ,םרג תוביסנה ףוריצ וצר ,ית־מדל ולע םינמרג ינששכ קױדב ,התיבה ידעצ
־רדמב םינמרגה תולרק ת א יתעמששכ .יתוא רוסאל .תיב ותואב ררוגתהש ןכש לש ותרידב יתרתתסה ,תוג ,ינשפחל וכישמי םינמרגהש יתששח הרקמ ותוא ירחא
־איבל עסא תרחמלש ,ונטלחה ׳יתשא םע דחי ,ןכל ודמע יתדלױ יתשא .םיטײבוסה ןוטלשבש ,קוטסיל
.רצק ןמז רחאל ילא ףרטצהל
(3 ׳מעב ףשמה)
ראטקאדער ןופ טראװ א
לוק״ רעמרנ ןטם26 /ןקיטציא ןופ ןענײשרעד סאד םעד טיול ,ןבײצגערפ א רעטמא וענאטשעג זיא /׳ןילבול
— הביס יד .״ןײז טשינ רעדא ןײז״ חסונ ןשיטעלמאה
־ןיז ןקידנע ראי עטוג 7 יד לײװ ,עלעירעטאמ ןייר א טשינ ןיוש זיא עסאק עטקידיילעגםױא טעמכ יד ןדא
־סי־חא חיוא תואצוה ענעסקאוועגםױא יד ןקעד וצ חובב .לאנרושז ןבעלרעי רעזדנדא ןופ רעלכונ א ־ןאנ ןבעגוצ זיב ץױצודער טזרמעג רעמונ םעד רימ ובאה ראפרעד 3 ךוא 2 ראפ ןאראפ זיא לאירעטאמ םגה ,ןטײז 48
־נײװעג םוצ ןעגגאגעג קירוצ רייא זיא׳מ .48 וצ לאמ ןענעז םע יוד ,טעםפא טשינ ,קורד ןטרעטלעראפ ,ןכעל רעטםעיינ רעד טיול ,25 ךוא 24 ךרעמונ יד ןענישרעד .עיגאלאנכעט־קורד
־םיוא עטרעסערגראפ :רעטושפ א זיא ןובשח רעד .טיציפעד א ןפאש תדםנכה עטרענעלקראפ ןוא ןבאנ.
לוק״ רעחנוא ןרפ עגאל יד סױא טעז עקאט ױזא ןדא ןריצלאטש ןדײ רענילבול עלא ךכלעוו טימ ,״ןילבול טשיג תא .קינײװ טציטש ןעמ ראנ — ךיז ןעײרפ ןוא ןטלא םוצ ןעגנאגרעד ןענעז רימ סאװ ,רעדנװו ןײק .!דרות זיא ,חמק ןיא :קדספ יד ןופ ןינע םוצ — עגארפ רעלעירעטאמ א ןופ ןוא ,םשה ךורב ,ןאראפ .רעמונ ןקיטציא ךיא ךלאירעטאמ רדנסכלא ןופ ןגוצםױא — תירבע ןיא .ןענעייל וצ םאװ
טלאהניא • ןכותה
דוד • (1 ׳מע) ןילבול וטיגב / יקסבונורב רדנסכלא
־ןבלגנל רתםא • (2) ראטקארער ןופ טראװ « / שיפקאטש שיפלסײו־לקסד הרופצ • (6) הנטק מיהולא תקלח / רױולק זדנוא / לעקנערפ הרש • (7) קנדײמו ךילבולב רוסיב / / לעקנעדפ דערפנאמ • (9) מ א ל א פ טעוועטארעג ןבאה דעשידײ רעד ךיפ רכז םעד טריטפאדא ךיא באה סאװ ראפ ןילבול רעטיירפאב רעד ךיא / ןראק השמ • (12) ךילבול רעביא / ןאמטםײרט לטאמ • (17) קירוצ ראי 45 טימ — רע / שיפקאטש דוד • (19) טאטשמײה ןיי» זיפ וסאג יד םהרבא • (20) ךשינעבײלברעביא עשידײ טיונ ריז טמענראפ (22) ןאקיםקעל־רוטאינימ א — ״ןילבול לוק, / אקרעטאװק לבנע האל • (23) ןילבול מידהמחלמראפ ךופ דע־וליב • / דיגש האל • (24) הדש קחצי לש ותדלוהל הנש 100 /
־ילבול װפ תזדנ • (24) תירבעב וײטשטאלג בקעי לש ויריש גרעבדלאג עיש ; (25) ץיבורוה ךנחלא ד״ד 1ןדײ דענ סײװ החמש ד״ד ; (27) גרעכסלעדנאמ לאוטש • (26) ןאמרעקא קעטאג ; (29) ראד שענאט ןוא אשזדע ; (28)
• (31) שיפקאטש דוד ;(30) ךאמזײפש הרופנז ;(30)
• (33) טױרקדליש־גרבםלדנמ הלב ש״ע תוגלמה מקולח (35) ךילבול תרדהי תודלותב קדפ / ץיבורוה ןנחלא ר י ד
— םיבתכמ • (34) ךטפאשנאמסדנאל ערעזדנוא ןיא • ר כ א • (37) סנאליב ןוא ןעגנורעײטשאב • (35) װירב
־רעבליז ןױנינב : (42) ןילבול מיטנײה ןיא • (38) םירטפגה רעד ךיא • (43) ךאמדײנש קחצי ;0ײוו החמש ;ג ר ע ב
״i$a .מ /(44) אקסװאנאי אטעיבשזלע :רארפש רעשילױפ .(48) קאר םאדא • (45) יקסראוודאװאנ .א ,יקסװאטאינ
ןעגנורעדליש טימ ,״םיטעמ ריה םה״ ריב סיקסװאנארב ןגעק טפשמ רעד ןוא אטעג דענילבול ןיא ןבעל ןופ החפשמ דעד ןגעוו ;רעכערבראפ־םגירק עשישטייד יד רתסא דיע־תב רעזדנוא טלײצרעד ,ל״ז רעלעק דוד ןופ דעד ןגעוו טרפ ןטנאםערעטניא ןא רױואלק־ןבעלגנאל ןוא ץיברוה ןנתלא ר״ד סיורא טגגערב תדצרא עברא ןקדרדנײא עריא טימ ריז טלײט שיפלסײװ־לקסד הרופצ לטאמ רײא .קענאדײמ ןוא ןילבול ןיא ךוזאב םענופ ןגעוו (שידײ ןיא) טביירש ןרובלעמ ןדפ ןאמטםיירט .םײה רעטלא רעד ןיא טיזױו ןײז ןופ םאב־לעקנערפ הרש :שידײ ןיא תונורכז ראנ ןקיראפ ךופ גנולייצרעד ריא ראפ טצעז ןעפרעװטנא
־סירעלטיה יד ןדפ טעוועטארעג ריז טאה יז ױו ״רעלכונ ןיא רעטסעווש־ןקנארק עשילױפ סלא סעפאל עשיט
׳ח א ק השמ ןרפ תוגורכז יד ךױא ןאדאפ .דנאלשטײד ראי מא ןילבול רעטיירפאב רעד ןיא םוקנײרא ןײז ןופ ראטאיציניא רעד ,לעקנערפ דערפנאמ דניירפ .1945 תורבקה־תיב םעד ןריאורטסנאקער וצ טםיסנאגיפ ןוא יד ןיא ךעגנובעלרעביא ענײז טלייצרעד ,ןילבול ןיא .ןראי־זװפתלמ רעד ןיא טגנערב ״ןילבול ןקיטנייה ןיא״ קירבור יד ,םעד ןופ ןעגנורעדליש ןכארפש רעשילױפ ןוא רעשידײ .מייה רעטלא רעחנוא ןיא ראפ טציא טמוק סע סאװ
־שזלע ,יקסראװדאװאנ .א ״סיױו החמש ר״ד :ןביירש םע .ד״נאא ןאמדײנש קחצי ,אקסװאנאי אטעיב
־לארשי רעד ןופ טקורדעגרעביא ןרעג ןבאה רימ ערעזדנוא יױוצ ןגעװ ןעגגובײרשאב יד עסערפ רעקיד ןוא רעדנירג רעד ,ל׳׳ז הדש קחצי :ריעײנב עםױרג טםיאײםע ,רעביירש ,רעטכיד ןוא ,ח״מלפ ןופ 1ןעש
,ל״ז ןײטשטאלג בקעי — טםיצילבופ ןוא ענײפ א רימ ןבאה ,רענילבול ןופ תחנ רײש סאװ רעטלע ןקידובכב א ,ערה־ןיע ןייק ,טילב ןדײ ןופ המישר
־שירארעטיל ,ךכעלטפאשלעזעג ןפױא — ןעדטפיוא ןדא ר״ד :יוו ,ןטיבעג ןשיפארטנאליפ ךוא ןשירעלטםניק
־םלעדנאמ לאומש ,גרעבדלאג עיש ,ץױוראה ןנחלא האד שענאט ןדא אשזדע ,סײװ החמש ר״ד ,גרעב
־רעקא קעטאנ ,ןאמזײפש הרופצ האלככילרע־קנב הקיוס .ךאנ ךוא — ןאמ יד טזאלעגכרוד טשינ רימ ןבאה ,רעגײטש רעד ױר
־דנוא ןופ ווירב ןוא ןטפאשנאמסדנאל יד ןופ ךטכיראב
— tyro םוצ ןרא .דנאלסיוא ןוא דנאל ןופ ריע־ינב ערעז ןיא ןענעז סאװ ,טײלסדנאל ןופ המישר עקירעיררט יד .תמאה םלוע ןפיוא קעווא ראי ןטצעל
־עייטשאב ןופ המישר א ריזא דאראפ :סע3ע ראנ יד זא ,טזײװאב עכלעװ ,1990—1989 ראי ןיא ןעגנור ןלױו רעד רעבא .ןפמורשעגגײא קראטש ךענעז תוםנכה טשינ זיא ״ןילבול לרק״ רעזדגוא ןבעגוצםױרא רעטײװ .רעכאװש ןראורעג ,ןקיטציא םעד האנה טימ טנעייל ןוא טנוזעג טײז
.רעמונ ןטם26
ש י פ ק א ט ש ד ו ד
{1 דװנעט רשמה)
ױלבול וטיגב
ידידי לצא א ל א ,יתיבב יתנל אל הליל ותוא .השראול ןילבולמ יתאצי רבכ רקובבו ,יקצוסרק רבעמה ךכש ,בר ןמזל י ת ח פ ש מ מ יתקתונ ,ברה ירעצל השענ ,יטײבוסל ינמרג שוביכ ח ט ש מ יקוח־יתלבה
.ירשפא־יתלב
ןילבולב בוש
ורבע יניע חכונ ; ן י ע יתמצע אל הליל ותוא לכ...
, ת װ מ ה : ן ו ת נ יתייה םהבש ם י מ ו י א ה םיבצמה לכ בוש ורזעש ,םיאלפנ םישנא םתואד םעפ ידמ >ל בראש
־תיב ת ל ה נ מ ,חקורה ,רמוכה : ײ ח ת א וליצהו יל ...גובה ת א ינריבעהש , א ו ה ה ב ו ט ה רכיאהו ם י מ ו ת י ה ,תובוחרב .ןילבולב ...הפ רובעל חילצאה ,התעו יל הארנ הז רבד ? י ת ח פ ש מ ל א עיגהלו ,תוערפה ילב .ןילבולל יץולסיבשמ יתישעש ךרדה לכמ ר ת ױ ה ש ק יתכלהו ימצע ןוחטיב אלמו עוגר בוש יתייה רקובב ױ ה תיבל .״הקזדורג המארב״ל ,ןילביל וטיג ןװיכל ה ת י ה ש ,הקזדורג בוחרמ ת י ת י ז ח הסינכ : ת ו ס י נ כ יתש
־בדופ בוחרמ ,תירוחא ,תרחא הסינכו ,וטיגה חטשב תב הרידב ,רג ״הקזדורג המארב״ב .וטיגל ץוחמ ,הל ה ב י ב ס ה מ םידוהיה שוריג רחאלו י מ ח ,םירדח השולש בוחרל יתסנכנ .ינודלי םע יתשא םג ,וטיגל ת י ר א ה רדחל םשמד ת י ב ה רצחל יתרבע ח ת פ ה ךרדו הלבדופ ת א .תלדב י ת ש ק ה ...ו ,הנושארה ה מ ו ק ל ,תוגרדמה טלפ י ת ו א דתוארבו ,דלפ בקעי ונרכמ ,יל ח ת פ ת ל ד ה
.םיילגרה לע םלוכ ת א ה מ י ק ה ש ,הקעצ םהיתומולחב ירהש ,זא שחרתהש ת א ראתל ה ש ק רשואמ ,ינאו ,תאזכ תורשפא ולעה אל רתױב םיזעונה אלו יתחפשמ םע ה י ה א התעמש ,יתיװיק לובג אלל ונילע רבעש ה מ לכ ת א הזל הז ונרפיסשכ .דוע דרפינ אל ; ה נ כ ס ב ךורכ וטיגל יאובש ,ונספת ׳ת צ ק ונעגרנו .הרידה־ינכרש לכל םג א ל א ,יל תברואה הנכסב קר ,ונוניבה ךא ,סומכ דוסב רומש יאוב ה י ה הליחתכל ונשפיח ...ןמז ךרואל וטיגב ירשפא וניא הזכ רבד יכ יתוװשל י ק ו ח רושיא לבקלו היעבה ת א רותפל ךרד
.וטיגב קירנה ס ד נ ה מ ה ה י ה ןילבול וטיגב טרנדויה ר״וי יתעדוהו ו ת א ונצעײתה .ינושא לש הנדוד ,רקב
־צותה .ןילבולל ק ו ט ס י ל א י ב מ יעיגה לע ןילבול תײריעב רפסמ תועובש ירחא רבכ ; א ו ב ל ורחיא אל ת ו א יננהש ,נוידוהיה ה ר ט ש מ ה יל העידוה וטיגב יתוהשל ,םײרהצב ת ר ח מ ה םױב בצײתהל יתשא םע דח> ,בײח
־דרח .3 הקסבלורקב (הדובעה דרשמ) ט מ א ס ט ײ ב ר א ל ונתרידב .רוזחאש י ת נ מ א ה אלו יתשא ײ ח ל ד ו א מ >ת ...ונײחל הדרחו ןואכיד דריש ונתחקל םידוהיה םירטושה ואב רשאכ ,תרחמל
־איבב ו פ א ט ס ג ה לש ן>ישרה רבכ ה י ה ,טמאסטייבראל וטיגמ רובעל יל ר י ת מ ה ןױשר ותוא) יתושרב ק ו ט ס י ל .(ןילבול וטיגל קוטסילאיב ױ ה ש ׳ופאטסג ישנא ינש ונל וכיח ט מ א ס ט ײ ב ר א ב
־דשפ ה י ק ס ב ו ק ר ק לכ ךרד ,שיבכה ךרואל ונתוא וליב ךיבו יניב ודירפה הפ .ופאטסגה ןײנבל דע ,הי׳צ׳שימ סינכה כ ״ ח א ו ריקל ינפ םע י ת ו א ודימעה ,יתשא וגרהיש >לע ם ײ א רשא ,ופאטסגה שיא רדחל י ת ו א יננהש ה ד ו א אל ם א ,םוקמב יתשא ת א םגו י ת ו א םג ץוחמ תויהל יל רוסאש ,יל ה>ה עודי >רהו ; ל ג ר מ דועו .׳וכ> ׳וכו יל רזע ימ ,יתײה הפיא ךכבו ,וטיגל ,ימצעב לוכה ת א רפסאו הדוא םאש ,רמאו ךישמה בושו בוש .וטיגל רוזחנ ונינשו ער לכ ונל הנואי אל דמינב דמועה ,רבד יתישע אלשו לגרמ ינניאש ,יתנעט ירבדל ובישקה אל ם ה .םײנמרגה תונוטלשה תוארוהל בוש ,םד בז ,עוצפ .יפוג לכבו ישארב וטבח לקמבו ױ י א ם ת ו א ו ל ח ה בוש כ ״ ח א ו ריקל ינפשכ יתדמעוה
.םילמה ןתואו ם י מ לכ ת א רפסל תורשפאה ת א יל ונתיש ,יתשקיב םישעמבו לוגירב הדוא ןכאש רובס ו ת ױ ה ב . ת מ א ה ל א ברקתהל ו פ א ט ס ג ה שיא ינוױצ ,םײקוח־יתלב יתלביקש ו פ א ט ס ג ה ןױשר ת א ול י ת ר ס מ זאו ,ונחלוש ,יתינע . ו ת ו א יתלביק ךיא ,ינלאש א ו ה .קוטסילאיבב ,ןילבולמ יתחרב עודמ ,ינלאש בושו ,טרנדױה ידי לעש
158 ^וגנזיד ,ביבא־לת • לארשיב ןילבול יאצױ ךדגרא
הביבסהו ןילבול ישודקל הרכזא ברעל הנמזה
ןילוכה תיבב ברעב 7 העשב ,4.12.90 — א״נשת ולםכ ז״י ,ישילש םױב םייקתתש .30 ןמעײו יחר ,ביבא־לתב
;ל׳׳הצל ישארה ךזווה
,ןוארב
ה י ד א :תרפתתשהבךאברל תליהק תא ץמיאש ,װרשה־תדנרב ״םױפולע״ רפסה־תיב ידמנלת תעפוה
יקסבוקסל
ם ה ר ב א ׳גניא — םירטפנה רבזל ןוגראה ר״רי,ןדוה והיתתמ
— החנמהתטיסרבינואב המייקתהש ,ךילבול ישרדקל הרבזאוכ תטלקה תעמשה .1990— ך״שת הדובגהר האושה םױב איא־רב
.ברעב 6 העשמ חותפ היזמ םלואה
.הב בשות י ת ײ ה ה מ ח ל מ ה ץררפ דע ,ןמזה לכשכ
־חלמה הצרפשכ קוטסילאיבב ה ת י ה יתוחאש ,יתינע תולועפ .השראול האיבהל ידכ םשל יתעסנו ה מ ינממ וענמ ,יטײבוס־ינמרגה לובגה תריגסו ה מ ח ל מ ה
־רגה םידעװה רשאכ .ןילבולב יתחפשמ לא רוזחלמ לבוקל ועיגה (היצאירטפר) תובשה ינײנעל םיינמ ,ןילבולל בושל תושר לבקל ידכ ם ה י ל א יתינפ ,בובללו ,יאקוטסילאיבה טרנדויה ת א יתשקיב .יתינענ אלו ת א יתלביק ,םתועצמאבו ,־ןילבולל בושל יל ורשפאיש ת א תישע ךיא״ :ינלאש בושו .ופאטסגהמ ןוישרה ך ג מ יתדנעש ,יתינע ״?ןילבולל ק ו ט ס י ל א י ב מ ךרדה רוסא םידוהיל יכ ,לגרב יתישע ךרדה לכ תאו דוד
־תה ־זימש ירה ,ןילבולל יתעגהשכו ,תבכרב עוסנל שיא .קוטסילאיבמ יתאבש יתרפיסו הײריעב יתדקפ ײ מ ע ה בוש .נ־ומא תודע ירבדב הארנכ האר ,ופאטסגה װיל ,הכורא יד ה ק ס פ ה ירחאו ריקל ינפ םע ינוד .ונתריד לא ,הנה ומאיבהש ו פ א ט ס ג ה ישנא ינש ונתוא .וקלתסהו ילש בהזה־ןועש ת א וחקל ,הקידב םש וכרע ופאטסגה ידימ ונרורחשב ואר ,וטיגב םגו טרנדױב ידוהיה םילוחה־תיבל יתלבקתנ ת ר ח מ ה םױב .סנ —
.ופאטסגה תריקחב יתגפסש יעצפ נוא אפרל יתעגה .ןילבול וטיגב יתוהש ת א ת י ק ו ח יתרשיא ךכ ם י ב ײ ח מ ןיא בוש םײצאנה םיחצורה יפלכש ,הנקסמל שמתשהל שי םהיבגלשו ת מ א ה ו ר ס ו מ ה תונורקע י ת ו א יפלכ םיטקונ םהש רקשו היימר לש ,תוטישה ןתואב
; ם ה י ת ו ח ט ב ה ל ן י מ א ה ל ןיאש ,תעדל יתחכונ .םידוהיה ,תױרשפאה םיכרדה לכבו ףױזב ,רקשב גוהנל רתומ ,ךכו שוביכה ןמז לכ יתגהנ ךכ .םייחה נוא ליצהל ידכ .יתחפשמ ײ ח ת א ו ײ ח ת א ליצהל יתיכז ,המ־תדימב 35,000־כ ױ ח ׳ןילבול וטיג לש םצמוצמה חטשב
־ינסה םיאנתהו ה מ ױ א ה ת י ה רוײזה תופיפצ .םידוהי
־עבאה סופיט נופיגמ תרוקיב לכל ת ח ת מ ױ ה ם ײ ר ט .סיבר םיללח הליפהו הללותשה תועוב לש םתױכות העדונ םרט ,1941 תנש תליחתב תצורמב ,םלוא .םידוהיה לכ ת א דימשהל םיצאנה ,וטיגב םידוהיה לש הז םזוכירש ,ןיבזול וליחתה ןמזה היורקה ,הלדה לכואה־תנמ תעיבק ,םשוכר ת מ ר ח ה םידוהיה לש םצק ת א ושיחי ה ל א לכ ,׳׳תװמ תכמ״
.תואטיגב םיחטשב יללכה לשומה ,קנארפ רוטנרבוג־לרכגה ת א הנכמ ה י ה ,(ןמנרבוג לרנג) םישובכה םײנלופה ,הילשא םוש יל ה ת י ה אל .׳׳תװמ יזגרא״ ת ו א ט י ג ה שפחלו ונממ חורבל יתיצר .ץרחנ ןילבול וטיג לרוגש יתלדח ןכלו ה מ י כ ס ה אל יתשא ךא ,יראה דצב ר ו ת ס מ .(ײחב וילע םלשל לולע יתײהש ,הגשמ הז ה>ה) ךכמ ונרג ;רתויב םיעורג ױ ה אל וטיגב ונלש רױדה יאנת גואדל ונלוכי ; ם י ר ד ח השולש תב הרידב תושפנ עשת תונמל קרו ךא םינודנ ונײה אל םגו תישיא הנײגיהל .תימשרה הקולחבש ןוזמה ותחפשמש ,רדנלרוק ןאילוי ר״ד ידידי רג וטיגב ײ׳זדס־ץיבונימי׳זד הרימי׳זק םע תודידי ירשקב זונויה
־ראוב ימואל חוטבל דסומב הדבעש ,הײנלופ ,הקסבוק
־יבה״ לש הייסיטרכל תישפוח השיג הל ה ת י ה .הש
־ראוב ם י ק ס ע ו מ ה ,םידבועה תמישרלו ״ירוביצה ח ו ט
־ועתו תופורת רדנלרוק ר״דל ה א י ב מ ה ת י ה א י ה .הש יוזויז־תודועת ה נ מ מ יתלביק ינאו ,תרירא הדיל־תוד
־בפב) ונתב ליבשבו יליבשב ,יתשא ליבשב תופײוזמ ם ו ק מ ונרוגעב אוצמל ה ח י ט ב ה ףא .(1942 ראור ה מ י כ ס ה אל ה ל א לכ לעו .ךכב ךרוצ זויהי ם א ,רותסמ
!! ! םולשת םושל .דואמ ר ה מ ושחרנוה ,וטיגב םײגרטה םיעוריאה ד״ועה ,טרנדױה ר״ױ ןגס עידוה ,1942 סרמב 17 םויב הארוה ואיצוה םײנמרגה תונוטלשהש ,ןטלא ר״ד םיאשר ,וז הארוה יפל .ןילבול וטיגמ םידוהיה שוריגל
־יתחה םתושרב היהתש םידוהיה קר וטיגב ראשיהל .׳׳זייװסואאסטײברא״ל ״ײצילופ ס ט ײ ה ר כ י ז ״ ה לש ה מ הד־ובע תדועתל ןוחטיבה תרטשמ ת מ י ת ח ,רמולכ קלוחי וטיגה .סידליהו םישנה ם ת א ו וראשײ הלאו ױ ה י רתיה לכ ; B וטיגב ױה> תוכזה ילעב .6־לו A ^
.ןילבדלמ ושרוגי םשמו ,A וטיגב
־יתח לבקל ידיב ע ײ ס ,רקב ס ד נ ה מ ה ,טרנדױה ר׳׳ױ יתחפשמ םע ראשיהל יתלוכױ ןוחטיבה תרטשמ ת מ
.B קלחב ,הרידב (יתבו יתשא)
״ ה י צ ק א ״ ה
ה ל ח ה ,הלילב 12:00 העשב ,1942 סרמב 16 םויב
־פאב 1 דע ךכו ,הלילו ם מ ױ ׳שוריגה לש ״ ה י צ ק א ״ ה
״ררהיפמרוטשרבוא״ה להינ ה י צ ק א ה ת א .1942 ליר
־וטש ר״דה ,םיררהיפמרוטשרטנוא ול ורזעו ףוהטרװ םיניארקואה םגו — רטלװ ,ךילק ,לל ,יקצינק ,םר .תידוהיה הרטשמהו הדעצה ת א ,םימיאה ה א ר מ ת א ראתל רשפא ם א ה ם י מ ו ת י ה תיבמ .ףטו םישנ ,םירבג לש ת ק ס ו פ ײ ת ל ב ה ה א מ מ ר ת ױ יקסרטט־ךדײמ תביבסל ואיצוה ,וטיגב םינמרגה ואיצוה ,לירפאב 1־ב .םודימשה םשו ,םידלי ,תװצה ת א םגו ידוהיה םילוחה־תיבמ םילוחה לכ ת א וגרה .םלרכ ת א ודימשה םשו ריעל ץרחמ ל א םואיבה ױ ה ״ ה י צ ק א ״ ה תעשב .םידדזוי םיריסא םישולש םג ת א ,םירתתסמה םידוהיה ת א ם ו ק מ ב וב םיגרוה
...םילוזרה ת א ו םינקזה ורתוכ ,היצקאה םותב ,1942 לירפאב ד ח א םױב
ן תופוג ת ו א מ ש מ ח מ רתו> וטיגב ינמרגה טפשמה תיבב יתודיעה , ה מ ח ל מ ה ירחא
— םימשאנה לש םטפשמב /(Wiesbaden) ןדבסיווב .ןילבול וטיג ידוהי תדמשה לע ,סרוטשו ףוהטרװ ןילבול שוביכ רחאל יצחו הנש ם ק ו ה ךילבול וטיג םידוהיה זוכיר ת א .1941 סרמב 24־ב ,םינמרגה י׳׳ע לע רומשל םנוצרבש ,ךכב םיצאנה וקמינ ,וטיגב .םײעזג ם י מ ע ט מ םגו םינלופה תביא ינפמ םידוהיה
.טקשב ת ױ ח ל ולכױ םידדובמ םהשכ ,וטיגב םזוכירש ,םתעד לע ולעה אל ףא — םידוהיהו ה ד מ ש ה ה תינכותב ,ןושאר בלש קר א ו ה תואטיגב
ותרטמש ,ועדי אל םג ם ה .םיצאנה וננכתש ,תינומהה לש םנוונריע ת א םידרהל ,איה הז עשפנ ס י ס כ ת לש ודרשי והשכיאש , ה װ ק ת ם ה ב ררועלו וטיגה־ידוהי
־אנה ת ו ח ט ב ה ב ונימאהש ,וז ה נ ו מ א .תופידרה ירחא ,ועתפוה ,ןילבול וטיג ידדהיש ,ךכל ה ב י ס ה ה ת י ה ,םיצ רבדה ל ק ה ת א ז תמועלו דגננוהל תלוכי לכ ילב ,ומהדנ .תינומה ה ד מ ש ה ל םשרגל םיצאנה לע שוריג ךרענ ו נ מ מ רשא ןושארה ה י ה ןילבול וטיג ןושארה וטיגה הז ה י ה ן ה ד מ ש ה ל םידוהי לש י מ מ ה תואטיגל ח ר ה ז א ל רבדה שמיש ז א מ .לסוחש ןילופב ו ק י ס פ ה ,ןילבול ידוהי לרוג ת א םתוארבש ,םײוחא ו ל ח ה םגד םיצאנה לש ה ײ מ ר ה ת ו ח ט ב ה ל ן י מ א ה ל .םינמרגל תודגנתה תולועפל םיננוכתמ דע ׳,ליבס חרואב וטיגב ה י ס ו ל כ ו א ה הגהנ זא דע
־גנתה לש ץמש וליג אל ,םשמ ם ײ נ ו מ ה ה םיחולשמל .םינמרגל תוד ר ת ת ס ה ל ידכ ,וטיגהמ החירב לש ם י ר ק מ ויה ם נ מ א
; ם י נ ז י ט ר פ ה תורושל ףרטצהל ידכ רא ,יראה דצב
־משוממ ויה ,דורשל םתוצרב ,וטיגה ידוהי בור ,םלוא רקשה ת ו ח ט ב ה ל ונימאהו ,תױצאנה תוארוהל םיע לש הז ן ו מ א ל דוסי והשזיא ה י ה ה .סינמרגה לש ת ױ צ א נ ה תונװכה לע ועדי אל םולכ ! ז ם י ד ו ה י ה ,ןוטלשל רלטיה עיגהשמ דוע ,םהיפלכ תױנזוצרה
1 ד1933 תנשב
תודגנתהה תעונת
ײגה עגרמ ה ל ח ה ךילבול וטיגב תודגנתהה תעונת
־שמה יכ ,םיצאנה ת ו ח ט ב ה ש ,עדונשכ ,ינומהה שור
־ובעל ל>כיבכ חרזמל םיאצויה ןילבול ידוהי לש םיחול ה נ ח מ ל ועיגה ,עדונש יפכ ,וללה .םדוסי רקשב — הד .ץ׳זלבב ה ד מ ש ה ה
־עתב ם י ק ס ע ו מ ה ז ײ ו ס ו א א ״ י ״ ילעב 2.500 קרו ךא
־ובקה ת א ו ױ ה םינמרגל םירזועה וא תיאבצה ה ײ ש ן י מ א ה ל הכישמה וזו ,היצקלסה ירחא הרתונש הצ . ה מ ח ל מ ה ת א ורבעיו ,ודרשײ ,״םיליעי םידוהי״כש תעשב תוחיצרה , ה ד מ ש ה ה ת ו נ ח מ ל י נ ו מ ה ה שוריגה ת ד מ ש ה ,םישונא םילוחו םידלי ,םינקז לש ״ ה י צ ק א ״ ה ,ידרהיה םילוחה־תיבמ םילוח ,םימותיה־תיבמ םידלי לש לודג א ל רפסמש ,םרג הז לכ ,תווצה לכ םע ד ח י ידכ ,וטיגהמ וחרב ,דבאל ה מ ם ה ל ןיאב ,םידוהי ו>ה ,תאזה ת ו ד ג נ ת ה ה .םיצאנה דגנ ירמל ףרטצהל
־תומוקמב ,םיפתרמב ת ו ר ת ת ס ה :תונוש םינפ הל הז ןילבולב םידמועה םינשיה םיתבל ת ח ת מ ,רתס
־לו םירעל ,יראה דצל החירב םג ו א םינשב ת ו א מ .םירפכ רבוטקואב 15־מ הארוהב ,קנרפ ,רוטנרבוג־לרנגה ת ר ת ס ה לע תוומ שנועב םינלופה לע ם ײ א ,1941 תנש .רתױב ה נ ט ק ה ולו ,םהל הרזע ן ת מ לע רא םידוהי ם י מ ױ א .1942 תנשב ,הרטשמה ד ק פ מ םג הרוה ךכ לע ה י ס ו ל כ ו א ה י״ע םידוהיל הרזעה ן ת מ נוא ושע ה ל א םיבר ו א צ מ ,וז ה ב י ס מ .ירשפא־יתלב רבדל ת י ר א ה ,ימשה ה א ר מ ה ם ת ו א ריגסה ,ריתסמ ן י א מ ,םתומ ת א
.תונשלה ללגב ו א ,םיעצמא רסוח ללגב ר ת ת ס ה ל וחילצה םידוהי לש בר אל רפסמ ת א ז לכב ,םימוצע ם י מ ו כ ס הז רובעב ומליש ם י ד ח א .יראה דצב ,םולשת אלל ר ו ת ס מ אוצמל ם י ד ח א ידיב םג הלעו שי יפלכ םיירטינמוה ם י מ ע ט מ ת א ז ושעש םישנא לצא חבשל ןײצל יתיצר ם ה ה םילצאנה ת א ו ,םיפדרנה .ולעפ םהבש ם י א נ ת ה ת א ר א ת מ ידועב ,רז יתודעב
־בוצלמשה״ ו ש ק ה ,יראה דצל ו ט י ג ה מ החירבה לע שפחל ,התיה תילילפה םתוליעפ .(םינטחסה) ״םיקינ םושפיח ; ם י ד ו ה י םש ם י ר ת ת ס מ ם א ם י ר א ה תורידב םיאצומ ויה רשאכו ,םירחא ת ו מ ו ק מ ב ו תובוחרב םג
־דושו ,םינמרגל םוריגסיש םהילע ם י מ ײ א מ ױ ה ,םתוא
־ךרעה ירבד ת א ,ןורחאה םפסכ גוא םהיתונברקמ םיד
״רפוכ״ה אצמנ אלשכו ; ם ה ל ורתונ דועש םינורחאה ףרח ת א ז ושעש שיו .םינמרגה ידיל ם ת ו א וריגסה — ידימ םרכש לע םיאב ױ ה ךכ לעו ,ולטנש ״רפוכ״ה .םינמרגה ר ת ת ס ה ל ם ה ל ןתינ אלש ם י ד ו ה י ה ,תאז תמועל קר אלו .םיבורקה תורעיל םיחרוב ויה ,יראה דצב םירפוח ױ ה ם ה .תוחפשמ םג ם א יכ ,םידדוב םישנא םײשונא אל םיאנתב םהב םינכושו ה מ ד א ב םירקנוב .ףרוחבו ץיקב ױ ב ק מ ת ח א ל ל ב ק ת ה ל ם ה ל ןתיפשכ ויה םירשואמ ,יבלופ תביבסב ,ןילבול רוזיאב הלעפש ,םינזיטרפה תוצ
.בוניו ײרוגליב ,קינשרק ,ב׳צרפ רצװיהל ו ל ח ה ,1942 תנש לש הײנשה תיצחמב
־תה יאנילבולה רוזיאב .תוידוהי תוינזיטרפ תרצובק
־פהו ם ה ב םילרדגהשכ ,םידחא םידודג םילעופ וליח ןפשנירג ודמע םשארבש ה ל א ױ ה ,רתױב םיליע
.ןמרמיצו
ינמרגה טפשמה־תיב ינפב ןילבול וטיג ינײלת
ת א ,םייצאנה םיעשופה ת א וספת , ה מ ח ל מ ה י ר ח א ם ת ו א ושבחו םררטש יראה ר״דה ת א ו ףוהטרוו רתול
־יא־יבתכ םדגנ ואצוה ; ת י ב ר ע מ ה הינמרגב ,רסאמב רוזיאב ם י ד ו ה י ה ת ד מ ש ה תלועפל םתרזע לע םוש טפשמה־תיבב ,םיעבשומ לש טפשמ הז ה י ה ;ךילבול תנש ,רבמצדב 3־ב .(Wiesbaden) ןדבסיװב י ז ו ח מ ה ךדבסיװב ה ז ה טפשמל .דעכ םשל יתארקנ ,1962 הרו םג םהיניבו לארשימ ם י ר ח א םידע םג ונמזוה
.טרופפר ם ײ ק ת ה ,טפשמה־תיב י׳׳ע םידעה ת ר י ק ח ינפל רשב ודמעוה ם י מ ש א נ ה ינש .םימשאנה יוהיזל ר ד ס מ יתעבצה ס ו ס י ה אלל .ךרעב םישנא הרשע לש הר .רדסל יתארקנ . ״ • י ח צ ו ר ה ינש ה נ ה ״ : י ר מ א ב ,םהילע ,סיטפוש השולש תוחכונב ה ת י ה םידעה ת ר י ק ח
־שאנה לש חצרה ישעמ לע יתודיעה .רוגינסו טילקרפ ם י ר ח א ופאטסג ישנא דועו םרוטש ,ףוהטרװ ,םימ ם ה י ד י ק פ ת לע יתרפיס .ןילבול וטיג לוסיח תעשב ,וירחא םגו ןילברלמ ם י ד ו ה י ה שוריג יצפל ם ײ ש א ר ה
םגו םײרהצה ינפל הכשמנ יתודע .הדמשהל וחלשנשכ .ברעה דע ,םײרהצה ירחא .בוט יסיפ בצמב יתאצמ םימשאנה ינש ת א תנשב דוע ךשמנ 1962 תנשב לחהש ,הזה טפשמה ,1972 תנש ,*ואורבפב 9 ם ױ מ ,׳׳ץראה״ ןותיעב .1971 ךשמנש ,ןדבסױוב הזה טפשמה לע ןדש ר מ א מ עיפוה
־תיב בכרהמש ,רסמ ר מ א מ ה רבחמ .(!)םינש רשע ,תאז תמועל .הידוהי התיה ותבסש ,טפוש אצוה ןידה תשש בכרהמ איצוהל העיבתל טפשמה־תיב הנענ אל היהש ,סיעבשומה ד ח א ת א טפשמה ותואב םיעבשומה יזוחמה טפשמה־תיבל יתינפ .ןפאוו־.ס.ס רבח רבעב
־טרװ לע רזגנש ,ןידה־קספ לע עדימ תשקבב ןדבסיװב תוטילקרפהמ בתכמ יתלביק ,הבושתב .םרוטשו ףוה הזב 1988 ,יאמב 13־מ ,ןדבסיװב טפשמה־תיב דילש : ן כ ו ת ה ,ןדבסױוב יזוחמה טפשמה־תיב דיל תוטילקרפה.״״
,יקסבונורב .א , S . A . R 9 / 8 8 . ,1/70 רפס 8 ׳סמ ןינע .לארשי הפיח ,׳א2 ל ס ק ׳חר ,p.o.B. 4184
׳םשאנה ...ש ,עידוהל ימצעל השרמ יננה ךתלאשל...
וליאו ,רסאמ תונש הרשע םיתשל ןודינ םרוטש ר״דה יאנת לע ,רסאמ תונש הנומשל ךודנ ףוהטרװ םשאנה .(־ןידה קספ ת ק מ נ ה ךיאו ךיראת ןיא) (ןמגזױ)
ישארה עבותה
,ןדײ ןופ ןעמענ ןופ המישר קענאדײמ ןיא ענעמוקעגמוא
א ןעמוקאב טאה ומכילדארינב הקייופ ריע־תב רעזדנוא ,קענאדיימ ןופ םועזומ ןופ ןירעקיראטסיה רעד ןופ װירב
:.דנא .װצ טבײרש עכלעװ ארואלאדאמ אניטסירק דערפנאמ ןוא הרש ןופ עיצאדנופ רעד טימ תוכיש ןיא ןפדאד ,ןילבול ןיא מלוע־תיב ןשידײ ןפיוא לעקנערפ סאװ ,יך ןופ תובצמ עשילאבמיס ןרעוו טלעטשעגקעװא רימ טיג .ןעמוקעגמוא ןענעז ײז װו טשינ טסײװ ןעמ רעצנאג רעייא ןופ טרובעג ןופ עטאד עיונעג יד ןא למאז דיא .רעדירב־רעטסעװש ןוא ןרעטלע ,החפשמ
־ילבדל ןגעװ װיכרא רעזדנוא ןיא ןלאירעטאמ טציא ןיא לייוו ,טעברא־םעקשארומ א זיא םאד .ןדײ רענ ךיז טזאל ,ענעבראטשעג ןופ ךוב ןטקידעשאב םעד ןעניפעגסיוא באה ךיא .ןענעײלרעביא ךס ןײק טשינ
־ראפ יד יװ ,ןבאגנא עלופ טימ ,ןעמענ 230 רעביא יד ןוא ןילבול טרא סאד ,ןעמענ־עילימאפ ,ןעמענ
.״קענאדיימ ןיא הריטפ רעד ןופ עטאד עיונעג ,ןאט ץלא ןעמ ףראד ,גנונײמ ןײמ טיול : ו צ טיג הקיוס ןוא ןרעוו טקיבײאראפ ןלאז ערעייט ערעזדנוא ןופ ןעמענ יד ידכ זא ,טלאה, דיא .ןעמוקעגמוא ןענעז ײז װו ,טרא םעד ףיוא ןריפוצכרודא לגוסמ זיא לארשי ןיא ןילבול יאצױ ןוגריא רעד טײקירעווש י ד ראנ ,ןפלעה רצ טײרג ןיב דיא .עבאגפיוא יד .הלופע ןיא ןיװו דיא סאװ ,םעד ןיא טײטשאב
הנטקה םיהולא תקלח
ריװלק—ךבלגנל רתסא
.תכלשב םיפפועתמ םיבוהצ םילע חוחינ .רבעה חוחינ .ןילבול חוחיג .םח םױב פשג לש תױקנע תופיט ירחא המדא חיר .דועו תבשל םירמש תגוע לש חיר .ילע בוהאה ,זבה חרפ .תודוװ םידוד ,מירבח ,החפשמ :תוחכשג הריכזמה ,ןילבול הקםבוקרקב תונח ול התיהו הנולי׳ז בוחרב דגש דוד יל היה לש הלעב הי״ד .רישע ידוהי .רלק דוד ול וארק .ה׳צשימדשפ .בהז ,םיטישכת ,םינועש לש התיה ולש תונחה .ל״ז יבא תוחא ירבדל תונוטיםב ןםחמ ול היה •הדיחיה ותוגח תאז התיה אל וכרד השוע היה תותבשב ה ו ע ו קטדטל ףתוש ״דיה ,למשח להקה ינפל ללפתמו רש הי״ד .לגרב ,לודגה תםנכה ת י ג ל ד ע ג ר ע ה ולוקב ױה .ול ורזכאתה םײחה .קיר היה ותיב ,ברה ורשוע תורמל .דרטפנ םהינשו — הגיטלרקסב ולח םה .םינטק םינב ינש ול תושעל ה מ ועדי אל םיאפורה ,תינלטק ״דלחמ התיה תאז ,זא דחיב לכה״ ? םירמוא דיא .ודילוה אל םיפםונ םידלי ^דז םע קר תיבהמ האצי .הלבאתה דואמ הדודה .״דחא ףא לצא ןיא היה אל זא .םכילע םולש ,ילדנמ ירפס ת א הארק .םירודיסל המש ^דלותחב אקװד האצמ הימוחנ תא .םידלי ץמאל לבוקמ ולוקל הםחיתה הדודה .ןחרז יניע םע ,המוח הלותח .ולוק היה
.דליל ומכ הבע תאזכ ,בהז תרשרש ןחלושה לע םש דודה דחא ברע תוהמאל התיהש תאזכ .בהזמ אוה םג ,ןטק ןועש םע הכוראו ולוקו — קנעה תא ולוק לש הראװצ לע המש הדודה .תוידוהי לבא .תרשרשה אלל ,ןבומכו .דרזת איה םײמױ רובעכ .החרב
? םידומח םידלי ןדבא תמועל ,בהז תרשרש לש ןדבא אוה המ םידליה לע ,ורבע םינשה י הרירב םהל התיה יכו .הל וחלס .ראשנ בלב ת ק ה לבא ,ורביד אל
תלחמב התלח הדודהש יל ובתכ ,ץראב רבכ יתײהשכ םיאפורה .הטימב הבכש איה .אפרמ אצמנ אל הזל םג .תױלכ תונשב זא התיה הדודה .הרטפנ ןמז דובעכו ,ואציו וסנכנ השק ול היה — דבל .דודה לבאתה בוש .הײחל םישימחה .הריעצו הפי השא ,תרחא «דשא אשג ,םיגש המכ רובעכ .דואמ זכ התנומת לבא ,התוא יתרכה אל .הדלי ודילוה ם.ד ,אלפו ה ו ד ה לש ותיבל רזח רשואהש ,בושחל היה רשפא .יתיאר םיהולא .קונית לש חוחינו הפי ,הריעצ השא ,רישעו הפי תיב המױאה המחלמה הצרפ .הרזחב חקלו — ״םועטל״ קר ול ןתנ .עודי רתיהו .םד תורהג ,וללותשה פיצאנה .םדמ הבוקעה תחקל וצרו ,דודה לש ותיבל רלטיה יםגלק וסנכנ דחא םוי ,ושואי בורב .ותדליו ותשא שפנ ,ושפנ לע ןנחתה אוה .ותוא רחא ,לכה וחקל םה .ושוכר לכ .מימולהיהו בהזה לכ םהל ןתנ תורודב ימ .רמה ופוס היה הזו .ןודיכ םע ונטב תא וחתפ ךכ
?הזב ןימאיו ןיבי םיאב.ד ינפל ומלועל דלהש ,רקגיפ לבײל ונריע ןב הז תא יל דפיס ל״ז יבא תא םיצאנה וגרה דיא יל רפיס םג אוה .םינש רפסמ ,ונל שי םיל״ז הברה המכ ,םירידא םיהולא .ופוגב וללעתהו דבע אוה,יכ ,גחיו האר חונמה דקניפ .יח דחא ףא ראשנ אל .םולשה ױלע יבא לצא .החפשמ בורק ןילבולל אב ,הארוגה המחלמה ינפל םינש
*
דוד ול ואיק •זילימ—ידיםור לובג לע הנטק הרײעמ אב או.ד יסופיט ידוהי דגב שבל .ראות הפי שיא היה אוה .אגרש
אל ,למײרטש תונקל ליבשב .הפיטקמ יתדוסמ עבוכ תבשבו םוי ללפתהו דמל .םיהולא םע םולשב יח אוה .ףסכ ול היה ידכב ,חולמ גד םיחילממש ,םידוהיה גוסל ךײש היה .הלילו תיסחי .םילשורױ שדקמה תיב ןברוח ללגב ,לכואהמ תונהל אל םינב השיש םהלו תינקדצ השא התיה ותשא .ריעצ ןײדע היה תובע תומצ יתש םע ,היפהפי התיה הדליה .תדאפתל תבו
.הלש המיא ומכ ,םילבה לא תאבחנו הטקש .תשוחנכ ױה םידליה .לאדשי יטבש תומש אגרש דודה ןתנ ױנבל ױרוגמ תא קיתעה דודה .הרות דומלתבד רדחב ודמלו מיטקש תבישיב דומלל ולכױ ,ולדגי םינבהשכ : ת ח א הרטמג ןילבולל הרירב ול ״דתיה אל .התיה אל הפנרפ ,הז לכמ •ןילבול ימכח דבע םױב .דלק דוד דודה לש םיקםעה דחאב דובעל ליחתהו דיה םידודה ינש .הדות ידומילל שדוק היה הלילו ברעבו .תפתושמ הפש ואצמ ל ב א ,הנוש התיה םתויתד .םיבוט םיסזזיב .היהש המ הז לבא ,השק התיה הדובעה .ינשה תא דחא וניבה הקיספה״ דחא םױ ״התלח אגרש דודה לש הפיה הדליה םויה .אפרמ ואצמ אל .קותיש הזש ורמא םיאפורה .״תכלל .םײתנש הבכש הדליה .םיקרוע תשרט התיה,וזש /זניבמ ינא וראשנ תשוחנה תרמצ ,תומצה יתש קר .יחדל יחדמ ךלה הבצמ תא ובהא ,הלבאתה החפשמה לכ .הרטפנ איה .ויהש ומכ דבל היה אוה .וארוב ת א תרשלו דזובעל ךישמה באה .הדליה .ומצעל קד ןימאה תורשכל עגונב .ותחפשמ ליבשב רשב הנוק .ינלופ רטוש ותוא רצע התיבה וכרדב .רשב הנק דחא םױ תינלופ .תיסור רביד אגרש דודה .לסב שי ה מ לאשו ול געל אגרש דודה ול הנע ,ותלאש לע סעכב רזח רטושהשכ .עדי אל רמא הזה םהוזמה ידוהיה .חתרתה רטושה .״ץלימ״ שידיאב לוחט שידיאב וליאו ,״קותש״ תינלופב ושוריפר ״milcz״ ול .הרטשמל ותוא איבהו יחל תריטסב ותוא דביכ רטושה .(ץלימ) ,ינלופ רטוש בילעה הזה (ןקוזמה) ״יטאדורב״הש ועבק םש תיבב ותוא ובישוה ,רצק טפשמ ירחאו הנידמה ת א בילעה ולדתשה םיבוט םידוהי .המלו ה מ לע ןיבה אל אוה .רהוסה
״הנזי׳ציוא״ה תא בילעה אוה .ליעוה אלל לבא ,וליגשב זובמת החפשמה , מ ה נ כ .ןידה תא תתל ב ײ ח הז לעו ,(תדלומ) ךכלו ודמלי םידליהש ,.דתי.ד התגאד רקיע .ױדליבד ותשאב
.דוד דודה גאד דואמ גאד .וידבחל ויה םואתפש ,םיעשופהמ לבס אגרש דודה והות .המחלמה הצרפ .ללפתהל ךישמהו עגעגתה ,ותחפשמל
•אגדש דודה םג םהיניב .אלכהמ וחרב םיריסאה .והובו ,התיה אל רבכ ותשא .התיבה ומצע ת א בחם ץוצרו רובש ןימאה לבא רבשנ וביל .יכבב ותוא ולביק םידחפגה םידליה,
־ײמל ושדוג וידליד אוה .היה ךב אל .ותוא עישױ פיהולאש לע .םלוכ לש םקלח תגמ ױ ה תולחמ ,בער ,םײוניע .קנאד .פידוהי ולת ,וקנח םהידי ומב .םינמרגה םיחצורה וטלש הז לכ ידכ ,רתױב הנטק םיהולא תקלח הזיא לע ללפתה אגרש דודה לע ב ש ח אל .םדא לש לצ היה רבכ אוה .װדלי תא ליצהל
? הזה םוניהגהמ םתוא םיאיצומ ו י א .םידליה, קר ,ומצע והשימ .תופחי םײלגרו חדק ,גלש .ןגל ,יפרוח םױ היה וליאכ ,חצר ,תוכמ ,תוקעצ .(םיגזיטדפל הארנכ) חרב קולבהמ םהידי ,םינמרגה םיחצודה .טטומתה םלועה .ולפנ םײמשה .אגדש דודה לש םינבה ת ש ש תא ולת ,םד ןמזה לב תופטונ : ל מ ל מ וײחב הנ־ושארה םעפב דודה .הזכ עושעש .הבוגה יפל ודנדנתה ,לארשי יטבש תומשב ,םידליה ת ש ש ! ? םיהולא ךײא בותכ הפיא .וקתש םײמשה .ןבל יפרוח םױב ^דילתה לבח לע .״תונושמ תדתימו ,םיזג״ וחכש ? ״ ן ש ע תודמתו שאו םד״
הלםוח ןמזה ךשמב .םײתנשכ דוע מײק היה קנאדײמ ,םיחא תורבק .הל ופםונש הלאו ןילבול תודהי תױתײחב םילוצינה ן י ג •התחת םינבושה םײח םיתממ תדעור המדא םייניעו תומצעו רוע .דרש אוה .אגרש דוד היה םידדובה .קתש אוה .תױובכ ךרדב ,״הקטגור״ה ירחא הברוחב ומצע תא םקיש אוה .קנאדײמל וכרד תא השע ,העקש שמשהשכ ,םױ לכ .בוטרבולל םימעפל .שרח הכובו ױדלי רבקל בחש המ לע חטתשמ היה אוה לבא .״םיאפרה חוד״ ת א .ותוא שדיג ינלופה רמושה
.דימת רזח תא השע אגרש דודה ,העקש שמשהשכ ,דחא יצײק םױ קיספה ובילו — המדאה ת א קביחו חטתשה .״ױדליל״ וכרד
.םועפל םיהולא תקלח לע ,הכזה ותמשנ ת א וארובל ריזחה אוה
.הנטקה
ק נ ד י י מ ו ן י ל ב ו ל ב ר ו ק י ב שיפלםײו—לקסד הדופצ
״בדןמל ,זיזדר ״ץלדש תא םירבוע ךילבולל ףרדב לב ףשונב וגללא הוולתמה ינלופה רנכירדונר — קגזוק דבסה •ןסוח אלר לדתשמו רוסמ דואמ — בגא ,ןמזה מוקמ לכב זא תונולמב הז םא ונתבוטל ברעתמ טגו םירקבמ רנאר יברה לש לודגה ותיב לע עיבנהנ ׳רחא יברה לש ״ותבלממ״ םעפ היהש ,הזה תיבב .רצחב ירתא .תױנלופ תוחפשמ רפםמ תעכ מיררוגתמ ,קנזוקמ היהש המ די לע םיבכעתמ .ךילבולל טיעיגמ ברטרבול דומצה חול קר .תראו&מה ״ןילבול מנבח תבישי״ םעפ עיבנדב ,תינלופו שידײ ,תירבעב בותבה יתיזתה ריקל תונררחאה טינשב מש ךקתוה תולה .םעפ היהש המ לע ותוליעפו תידוהי תוברת דעמל דערל תודוה ,שממ הונישרב יתרבזה ות1א ,סײור התמנש ר״ד לש תנהמנה אוה ־ךא ׳זשיה תררבקזז תיבב רקבל םיסנמ .תמדוקה
.רשפאתמ אל רבדהש ^זגזומ הכ .ךילבולב רנא רבששי אבס לש ,תבהוא זזחפשמ לש — ךילבול
־וזמבש ,׳׳ױשאטס״ םשב תיקנע הזוחא לעב ,ןײטשלקניפ הלאב ויה מיבר *6ש ,השדאוול ןילבדל ךלב ףרדה תיע תושפוזד-ימי םש יוליבו — זיליפב תידוזזי תרלעבב
.םײדומילמ :היצנגילטניא לש העדר הבכש םע תידוהיה ןילבדל
־סדופונ תד ישנא ,םיררמ ,ןײזײבדוע ,םיםדנהמ ,םיאפרד ,״ןילבא מנכח תבישי״ לש ,תודיסזזה לש ךילבא ,םיינ
־וסה לכמ םינוגדאו תודסזונ לש ,תונזרא עברא דעו לש תרידיזזי תױםגמיג יתש לש ךילבול ,םינמנה לפופו םיג .״תוברת״ רפס תיבר םיײזוהי מיױנונע ר&ס־יתב רפסמו ידסוח לש ,םידוהי םילבס לש ^דכאלמ ילעב לש ןילבול
״תורגב לש ׳ילש תודליה לש ריעה .תולד לש ,הםגרפ
־ ^ — Ę K .תרפיאשו תרוכולח לש
ית־זחפ .ןילבולב דחרמנבו ,זילופב ררקיבמ יתדחפ םע ונררוגתה וב ,אבסה לש לודגה תיבה ינפב הדיונעמ יחא םע דודיב העיסנה «אבס.ד לש הפינעה החפשונה ברעבר .המ קוזיח יל הנתנ ,זזסדה יתםיגר ל׳ד ךמלק רבד) תינומ גישהל ונחלצה ״ריעל ינעיגה רחא ישפחה
־דונב יתצר ,קומא תחחאב .ונעסנד (ךאב םילקהונ וניאש ,הגוילעה הונוקל דע יזונח .םינשה דקחש םתוא ,תוגר לש תזתל־זה יגפב יתדמע תנבואמב .אבסה ררוגתה הב .ונתריד לש בחרה ינאינזנװה ןולחל יתננובתה .םידודה אל ,הב רנקחשש םיקחשמה לכ לע ,הלודגה רצחה ,ודצלו .הקסבכיב בוחרל שיבכ הגממ חתפנ ,הדיכהל .חנזומ ״יאמב 1״ בוחרה .תוקריל קוש ועסנו הנזובקהמ תינמז ודרפג םישנאש ,ןבירןמנ ויה
*וחדה בר הכ .מתיבל עיגהל ײדכב ,םירטמוליק תואמ .ויחו דדלונ וב מוקמה תא םייחב םעפ דוע תוארל ומצע ברע ותואב .בל װרבש םע םיבש מה םג ,ינױנכ רקבל ,10 הקסבוטרבול בוחרל — םעפזזו .בוש םיעםוג רדחב םיאעמנה ,45.000־ה ת א ,ןילבול ײדוהי לב ת א תסנבה תיבב ,״ךורכז רדח״ — (!דחא רדת קר) רחא םש ? הניקה תרמוא ריא .״םיאשונ תרבח״ לש רבעשל ...וניכבו ונבשי םײובוע ,ונילא דװנגזה ״סיברוא״ סובוטוא םע ,רקובב לשדדק רכזל הטרדנאל םיעיגמו ריעה תובוחר ךרד .אתורצב שידק ...ו רנ םיקילדמ ,חרפ םיחינמ .האושה היה ,״מײדוהיה תוברחר״ םעפ ארקנש המל ,מינופ ןאכמ האמה תינזוװנבש ,ןילבול לש הנשיה ריעה לש קלחה הז תומוחל ץוחמ תויחל ופידעהש ,םינלופה והובזע 19־ה םע םיתבה ,תודצה תואטמסה ,תובוחרה ךכיה .ריעה
־תיבו זזישרדמײתב לע ,הפופצה תידוהיה היםולבואה .רכז רתונ אל ?ל׳׳שרהמה לש ראדפמה תםנכה לע .שדחמ רנבנו ורזחוש (״קנײו״) רביכה לש םיתבה בר ןמז שמישש ,״קמזה״ — הריטה תאשנתמ העבגה תטלוב .ךואיזומל הכפהו הצפוש הריטה .רהום־תיבל .דוע םמנייק אל — הביבס ױהש םיתבהש ,תעכ ןיעל
.פוקמה תא ריכהל ךיא וגיה םויה תרזדמל תועש רפסמו דחא ברע לש ררקיב
־ותל סותדל ,יתמשנ יכבנ ת א אלונל יתיצר .*ץזטח רוקיב ךוזפיחב תוארל ,ךכ בטומ ילוא ףא — רתוױ רתרי הכ
— ךילברל תרדהי לש םיתופה םוןמנמ קלתסהל .קלתסהלו ...םײח םינלופ קר מיבבותםמ וילע
קחררמה ,קנדיימ ינלופה רפכה די לע זוכיר הגודמ שמיש .1941 ױתםב םקוה ,ןילבול זכרממ ונ״ק השױכח תונקהב וקסעוהש ,םיסור םיױבשל זוכיר הגחמכ הליתת רחאל םג ,רמשנ משה — ״םייובש הנחמ״ .מינבמה 50 קנדיױנל ועיגה 1941 *ץוסב .הדמשה הגחמל ךפהש ,םינלופו םינמרג ,םירחא תונחממ ״םיסחוױנ״ םיריםא .הגחמב םײזיקפת לעב תווצב ,םיילילפ מיעשופ םבור ועיגה ,תידוהי היםולכוא לש םינושארה םיחדלשמה מידבג 2.000 הלא ױה ,1942 ץרמ דע 1941 רבמצד ןיב תובווזרב םינמרגה ופטח םתוא ,זיגב תודובעל םירשכ
.רדזיאב םײוע לש תראטיגמו זילבול דטיג
־והי 30.000 לש העובק םשל ועיגה ,1942 ראררבפמ םירבג 10.000 ורחב ,היגזקלם ירחאו היקבדלםמ םיד וזכור ,םײזלמ םישנ ,םינקז :רתיה .קגדײמב הדובעל
־תהש ךיחרו וואלופ ,םלת ,ברטרבא :תוכומס תורײעב .רוביברסו ץ׳אבב הדמשהל וחלש םתרא ,םידוזזמנ ונקוד זעיגה 1943 תנש לש םינושארה סישדח העבראב
־וטח יפלא ,ראוניל 11־מ רלמיה תדוקפ יפל ,קנדימפל
־בולב מג ױה הלאכ תופיטח .השראו וטיג תובוחרב םיפ 1מכ .ברכוטםנ׳עו בוקרטױפ /זמנודנס ,תט6יק ,םודר ,ןיל העיגה .םיגלדפ םײטילופ םיריםא 40.000 משל וחלשג ןכ .מײוליר םישנ רקיעב ,תרצעװנה־תלרבונ היסולכואה תיראש ,מידרזזי 18.000 ורוג ,1943 רבמבונל 3־ב
•אלה מיריםאה רתימ םדוק ודירפה םתוא ,ךילבול ררזיא לש זזדומנז הרוש םדיצלו םה וכלה םהינוופהב .םידוהי םילפגתופה ,םיבשונ םיבלכו םײטמוטוא םיתדקא םע .ס.ם
״םירבג — דחי טשפתהל הדוקפ הגתינ .םילבומה לע
־ימעה ״םײטמוטרא םיבור לש םדיא תחתו םידלױ םישנ דניכה ןתוא ,תובחרו תוקרמע ^ווכורא תרלעת יגפל םוד ...לעפוה יגלטקה קשגהו ,ךכל םדוק תועובש ףשמב שארמ
־תה תולעתהר מיתמומה א פ ג נורבכש יבג לע תדבכש מהל זדגדיה — וסוכ הב המדא תבכש .תוריהמב ואלמ תוגיגנמ םילוקונרה רעמנשה תולוק ילוקב ...םיכירכתל .לילה תדר דע רןלובב 8־מ ףשונג הזה םוניהגה .תוזילע
*
םיטדופסגרט 16־כ דוע ועיגה 1944־בש ,םיכײועמ יפל .ןילדפב תודחא מירעמ שיא 4.000 .מילודג אל רבמטפס ךיב קגדידנב ולסוח ,לנרפ רוטגרבוגה תדוקפ
״קעמאז״המ םיריסא יפלא המכ ׳44 טםוגראל ׳43 .ןילבולב סיפירצ רפסמ ררתוג ,תעכ ןואיזרונ ונהש ״קנדידבב ,מייתונוק־ודה מישגרדה םע חירצ ,־העװז תונומת מע
;מינועונה מהיתופוג תא ,תולילב םײויסאה רחינה םהילע ...םידלי ילענ הברה הברהו ימלשורי שיא ״ד״וע ידיל רלה הלא םיפירצמ דחאב ףידצל .בותבה תא ױנפב יתארק ינאו — קוטסילאיבמ
־ריבג״ :הרמאו מירקבונ תצובק הבירדהש הינלופ הםנכנ יבילשכר הב יתנגובתה .״תינלופ הפי תארדק ת א ,ית .יגובאדל ,תאזה ץראה תדילי ינא, :יתינע ,ילע רמ הכ
.״ףכ לע יתוואגר לארשיב היח ,הידוהי ינא ילע םוניהגה שחרתה םהילע ,םייקנעה תודשה מיקיר
^ירצה םע •ןירנזה תא דניאד .םירשעה האמה לש תומדא
־קיצדד םנכוה וכרד ,דומצה ןטקה יןורדחהו תוחלקמה םע ובירונת םע הפורשה זזרקתה מע הנבמה ת א דניאר .ךול ,לסחל םינמרגה רחילנזה אל םתוא ,תופרשמה לש םידחא .1944 ילױב יטײבוסה אבנזה ברקתה שע אלו ליאדה /ינלש לגדה תאישנב ינודביכ קנדיימב ירחא .יכונא ןאבול תדיליו — קנדיױב לועינ וניגיב היה לגד ,לארשי לגד הזה םוקמב ונײדיב אשיג ,מינש 45
.למסל םיתעל שי ךכות בר המ .ותנידמ
ןקאלאפ ןגעװעטארעג ובאה זדנוא
ןע3רעײטנא / לעקנערפ הרש
(רעמונ ןקידרעירפ ןופ ךשמה) םעד רעטסעװשרעגא רעד טשיג ןלײצרעד רימ ןעמ ןלאז ןשטייד יד זא ,ראפעג 8 טארדעג טאה ,ממא וצ טקישעג זדנוא טאה יז .לאטיפש סאד ןעצערבראפ א ןיא טעבראעג טאה ס$0ו ,*ןײיאמ רעטסעײש רעך ןיא ןעמוק ןס״העג זדמא טאה יז ןוא ,זױה־םימומי ןבאה ךיא ןוא רעטסעמש ןיימ .םורא געט עכעלטע טאה ס א װ ,קעדנומ םענעגנאפעג־סגירק םעד טכוזעגפא זױת םענופ רעלעק ןיא ןפאלש וצ טביולרעד זדנוא קעדגומ ןעמעװ ייב ,רעטסכולפ טנאדנעמאק ןופ ךיוא זיא רעלעק םעד ןיא .טקיטפעשאב ןעװעג ז»א ,סיראב ,רענעגנאפעג־סגירק רערעדנא ןא ןפאלשעג
.טיוט םוצ טפשמראפ ןעײעג זיא סאװ םעד וצ ןעמוקוצ טזומעג טב»נ ןךעי ןבאה רימ רעד טראזועג ןוא העש רעטמיטשאב א ןיא זױה טשרע .לדיל א ןפײפסױא ןרעה טעװ׳מ זיב ׳ריט
־אלש סאד •ןײגגײרא ןיהא טגעמעג ןעמ טאה טלאמעד י>מ •שילאקיזיר ןוא ךעלרעפעג ןעװעג זיא טראד ןפ
־עג זדנוא טאה קעדנומ .טלפיױוצראפ ןראװעג ןענעז ,טגגעג וענילבול ןיא רענאזיטראפ יד וצ ןקיש טלאוו ןוא רעמעג ןב$ה טפראדאב רימ ןבאמ םעד וצ ראנ עגמי ײײצ ראפ זא ,ןופרעד טדערעגפא ןיוש ,טלעג
•דלאוו ןיא ןבעל וצ ןעװעג רעװש טלאװ ,ךעלדײמ איראמ רעטסעװש רעד וצ קעװא רעדױו ןעמ זיא טרעדאפעג זדמא ןופ טאה n ראנ ,זױח־םימותי ןיא ןיעױד ףואד ס א ת ,ןפלעה ןענאק טעמ יז זיג ,דלודעג ךיז יימ ןגאה טנווא ןיא יװ יוזא .גן>ט עכעלטע
•נומ ןופ ןפייפ מעד ףיוא ןטראװרעד טנעקעג טשינ .קענאדיימ ןיא ךיז ןדלעמ וצ וימ ןסילשאב ,ןקעד סוצ קעװא רימ ןענעז גאטימכאנ ןטעפש א ןיא לי0 ןעגאטשעג ןענעז׳ס וװ ,קענאדײמ ןופ רעױט טעברא רעד ןופ טרעקעגמוא ך*» טאה דארג .ןשטנעמ שגעה יד ״ 3 ןבאח ייז ןופ ריפ .רעלטעצאק עפורג s ןלאפעג יאדווא זיא סאוו ׳ןטױט א ןגארטעג שיפ ןוא דליג סאד .טעברא רעד מעב ןראװעג ןסאשרעד רעדא
— קורדנײא ןכעלקערש א טכאמעג זד«א ףױא טאה
־ג» ךיא •טרא סאד ןזאלראפ וצ ןסילשאב רימ ןוא ײצ .טבאנ ענעי ןפאלשעג ןענעז רימ װו ,טשינ קנעד רעטסעװש רעד וצ קעװא רעדױו רימ ןענעז שנגראמ ןאנ •תורצ ערעזדנוא ןופ טלײצרעד ריא ןוא איראמ סערדא םעד ןבעגעג זדנוא יז טאה ,ןטראװ ןגצאל א
־אנ רעד ףיוא ״יטנעשזײאבעינװ״ רעטסױלק םענופ ןאי חלג ועד ךיז טניפעג סע יװ ׳סאג אשטױואטור
— טראײעג זדמא ףױא ןױש טאה רע .קאינבמעדא9 ריא טלױו סאמ״ :ועײעג זיא עגארפ עטשוע ן״ז ןוא ןענעז ױ מ זא ,טלײצרעד םיא באה ךיא I ״רימ ןופ
עגאל עקירעיורט רעזדנוא ,ןילגול ןופ ךעלדײמ עשיד״
:טגאזעג ךיא באה ףוס םוצ .ןעגנובעלרעביא יד ןוא רימ ןביילג — ןלעװ טעמ חלג רעה רעי ׳ריא ביוא״
•׳ףגעל ןעגעז סע זא ,ןײטשראפ וצ זדמא טיג חלג רעד ייג ךיז ןטלאהאבסױא :ןטײקכעלגעמ ייװצ ןאראפ ךס א טימ ןדנובראפ זיא סאװ ׳ףדאד ןפיוא רעי10 8 ןיא ןטעברא וצ קיליװײרפ ךיז ןדלעמ רעדא ,ןראפעג אי זדמא זיא גאלשראפ רעטיױוצ יעד .דנאלשטייד עכלעװ ,סעיצאמיטיגעל יד ם>א ןביג רימ ן1א ןלעפעג .קעראשטנאי קאלאפ ןופ ןעמוקאב טאהעג טאה׳מ וצ סעפע םורא געט ראפ א ןיא טגאזעגוצ טאה רע רימ ז8 ,טלייצרעד םיא ןבאה רימ ןעװ .ןקייײלרעד זדנוא רע טאה ,טכאנײב ןפאלש 1צ יװ טשינ ןגאה
•ךיז וצ ןעמונעג וקעדנומ טכוזעגפא רימ ןבאח גאט ןטיױוצ ןפױא ןײק ראפסױרא ועך זא ,ןטלאהעג טאח יע ךױא ןוא ךיוא ^נוזײל עטסעג יד זדנוא ראפ זיא דנאלשטײד רע .ןטעברא ןיהא טקישעג רע טאה רעטסעװש ןײז טפעג עכעלטע ןפאלש וצ טכעלגעמרעד זדגוא טאה רעביא ןעגנאגעג ןעמ זיא גאטאב .ועלעק ׳ףייז״ ןיא יצ ,קערש רעקיךידשכ רעד טימ ןסאג רענילבול יד סיראב ןוא קעדנומ .ןענעקרעד טשינ זדנוא טעװ׳מ ןעמעג ןענ>>» ײז םגח ,זדנוא וצ טוג ןעװעג ןענעז
־אק םעד טנידאב טאה קעדממ .ןבעל ןטימ טארדאב טאה וע ןכלעװ ןיא ,אטיוא ןײז ןשאװעג ,טגאדנעמ
־צונ עועדגא ןוא ןטנעמ«ק»דעמ ןטלאהאב טאהעג .ןכאז עכעל טאה׳מ עכלעװ ,ענעגנאפעג־סגירק ךיוא ,םירבח ענ»יז עײאפיל ףיוא רעגאל ןופ טריפעגרעגירא טאחעג ןיוש וױרב סיא וצ טקישעג טפא ןבאה ,קענאךײמ ןיא 7 ,עיצינומא ,ןרעײלאװער ףיוא ״ןעגנולעטשאב״ טימ יורפ ועסימעג 8 ןבעגעגרעביא טאה קעדנומ עכלעװ
־ראפ .רענאזיטראפ יד וצ טגראזאג סאד טאה יו ןוא ,קעדנומ ױו ױזא ,ױרפ עקיזאד יך זא ׳ךיז טייטש ןגז<ה רימ ןעװ .סנבעל ערעײז טימ טדיקיזיר ןבאה
*ראפ יד וצ וטסייג ןעוו״ ןקעדנומ טגערפעג לאמנייא רעד ןייג לעײ ךיא״ :טרעפטנעעג רע טאה ן ״רענאזיט
•״ןפלעה ךס א ךאנ זומ ךיא ליױו ,רעטצעל
ןסיײעג א ןעמ ,דיײופ רעזדנוא ןעװעג זיא שיורג :טגאזעג זדנוא חלג יעד טאזו גאט סע ליױו ,שייצ יעד וצ ןעמוקעגנא טייז ו י א — ערעײא •דנאלשטייד ןײק טראפסנארט א ךיז טיירג טזומ ריא .טמא־סטעברא ןיא ןױש ךיז ןעניפעג ןריפאפ
