Schaffen und Schauen, 1930, Jg. 6, Nr. 7

(1)

!li!!!!!i!i!ilil!!lll!III!S!l!l!!lllli!!!!!!Sll!!!il!]i!]i!l!!!!i!illl!S!EI!ii!ilłil!!!liSl!!l!l!l!li!li!l!!!!llil!SiIi

Ü U ^ H m S E

- ^ e ^ f U E | n ^ r 0 a n g f e f t 7

lII!iIIiliSlfllIIII!!(!!l!lilIIIiI!lf!ISIIill!!i!nHiiIi!ll!lfi!!!!ililSiillfi!iii!lil!lillll3ililllll!i!flIililllII!l£

(2)

a fü tp o lm fd j^S d jkß cn

[ t. B.

OOOOOCOOOOCXDCOOCKX)CX)CIOOCXXXXDCXXX>OOOOOOOOCXDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC)OOOOOOCOCXXX)CXDCO

® tr laben 6te hiermit sum SSejuct) bes uon uns

**Sonntag, ben 16. Februar 1930 um 7 XU)* abcnbs**

i m ^ R e i ^ e n f t e i n f a a l , S ? a i t o m i ^ , ut. SOXarjacia 17, 5)interi)aüs, oeranftalteten

H a m f u n o ^ a g e c l b f o O I b e n b ein. ,

fe a u lEÖUfi ^ecmliaöWDßStmgen/ Ußc!m / mirb bie fofgenb genannten Stücfe uortragen:

1. SSiftoria, bie ©eftbidjte einer Siebe . l'nub Ąamfun

a u f e.

2. STteganbria unb Seonarba . . . . Unub ^amfun 3. Sie ©rabfcprift... Setma Sagerlöf

4. Ser ©eridjtstag ©etma Sagerlöf

Si^plä^e gu 3,— unb 2,-— Steppläfee gu 1,— (Sdjüler paben 25°/o ©rmä^igung) finb i m S o r n e r f a u f in ber © e f d ) ä f t s = j t e H e b es S e u t f $ en ^ u t t u r b u n b e s

^ a 11 o m i fe, ut. aJlarjacfa 17. n. (9—18 Upr)

gu ermerben.

(3)

(P

/

fp

U/

/

cferDopafcßcSerBßätter" a m f S c^ a ffa u a .S c ^ a u e a "

s d u M s i b i t t ^ r

V ) O U y

. (fjbwJL Yloiwsd?.

(SLXtfl Ü O a ß ß M f ' f y t u i j r X , ffiffw w r& n A J f- tyturćouj^

i. JftZuJßnßl ■' ‘M u' ^Otu/ jlt/**

w m

f f f F r f t . .

**ßrU’ '$+*■ fcfl jvp JM ^v ^ i ^**

1. ^ e ilU iv X x ß J b tffio a u*4 - sL vU sjtV ftU -' JI&ü imJ&u* '

'fjtA M V M A 4 U A A /* <

4 ^ r -(Q v r& n u o .

^H/rJhiuh -iMx/ittaJbr

jZ id ? --nc^o fó tlA M .T jd ljU fU S

,

fy '^ U s £ ^ ilv .^ lL < ^ rf-ću , h b y jiiv -'^tU AAs 5>

M n S liij'b 'X x iiv tC,CK < £ LiA0 - '£huh4 ^ u^!~^' /U Ć /F /h M if 'UCttOi'XMJ Ö lu t^ u u

^ U i^ f 4!rUü /h ttj& r & ^U l-iU ' rC U Ä-t^j.L *&u«£'ÜM UM AM V 2 W .

.p y m m u i^ j M a Ju d ?( J ^ / t / r f t u A j . < & ■

fó w A M M A -i J *r/(f< S i(ß i' , ly h /r^ tu .ä t, ^ ü u ljj^ -

täZ&jtkfao'' ^ ^{4^4} 'taąjś!

a u . , A t A io ii

(4)

* 5 3 9 . ß l& jZ w u J U ts ( X ó U ^ J b < & r & ',

R = ^

Ü, O^arfłr 'u^ZjĄr fn/^' ^Tbi.

3 . TlUu' irofi' ⁴ & Ani —** -Łlu*

^-

hJ?

—

• f t iM S. Jfaut

rl

^w ^.

Z . iv L jn iL s tA ’U ' 4 ^ £ t ■^Ła. —■ó jflyn s Jpejtuj A 441lU o.(kt^,

3 « 4ß**y -H t-— Ai&iiß. J tltlij - Jß&tAAj j U /V^tratu^iiiZClL. iliiu '

B u r A 'W ir r »

■ I U V l ' ^ T i

J-

Z . ■ itti'A < iiL ( / -d e tfir A A M t^ a m u u u m/ / i A & J Ź m i a' A trfa s rto s n ** ' 3 . M tŹ tffrjL j!.- Sit^tO A n. -AtTU*Al /CM ' A hiituT /i& y iA iS ' A^OlAQLuJ,

W - Z J t

JŁ

aAa a s /iV —

2 m '» A * A ß '4 q j} u /%o is 4 ,

3« SCai Mfii/ ^T ~ — ^{^}

- - H / r w t » /

jJ'tiiuSj % ⁰ i£'JiUmA*

(5)

pitar n, ^IfóS.

0 (J < A * Z t y i j n * A / j w :

m

m tJ - 4juę

4 ^ 1 _ < m i j . j ' j • j - j / ^ ' j ' O i j . ,

J llfi i"^— -i.—i j j i - p ^ I iLjyA==Ł

J j d ’ tß iü- ' 1 K - I Ł - -

y ) ^o w d fin w jlu ś u ty 'ä ^ u t lu tjb ä iU j J& w r 'fö rü ffß t/t

(6)

ûx^'U Ąôrtiû- M i^t^n û J^f-:

'{ f e t t ,

/ ^t SC ^u 'n^uyj&fyfx/ T^LuJbJl/)

XsrffL'

"Obu

^juA -ifc^ /j^P ^ Ja'£jJAuAy%^fdM/ ! Jl Iß^

‘■S&u a ( m J m ~'Ouu X t^llß/-

^lo^ß^'IU C 'j 'H/jnljĄra

Ahuß'Mfßuß'

'W s fo i* / A ty /U tv 'liiC id L A U ^ jn ’ A Jm t m w u.

ß<4 ßu^-jißrtcA?

łj\ *"j? jAHut^d1 'tyitj?. -v u j’!

$ty\MAUj MstjA A j^ -ftAMS ^L^UA&l!

A>!) ^iul «/ - ^wt ^'twAźiołpcA

^j

ja 's u /)'*H $ 'u j ■ i^ iu rj'n A ^ A 'j

Ätj- -UtyißL *.4H{AtgAitf4**</i* 'jjW jri^iA sudii^ (jtUk/WttAO*

**Ł*& JŁf;fpll{ <£l**

; l u j u w H i t 's

(jA fojttM-lcji ^{4^1} ^}uf'/AA£v ¹ **a/ 'te,wJi^ j*i**

<suj

**AAi*j-(r**

ß ß h iM / jjtß iß j}

■ W M H s U J

n-w'R’w.TEarcr.äl

(7)

i k r J ) m % h U t r

Btätfer

^{* m} ^&

Scf)affcl

^u ^S ^{f y} ^a ^M ^{\ v <}

- ls f ^ r a j i . ^ g d C n . i m , /■ i r n

O O a r id ; . W e r d m a f e r r a tó c fc f c im ,

U J i t g e n l ( ß a **S a t z v m - W s M t r h * n > i t .**

Ą j i ' $ & -■ Ą A ris Ą fc d T z r

. _ « Ä W ‘Set /j+ĆŹjf' '$&' - «•’. • i - i -

£

/

X

'jts r p t Z s

i/ iA \s - - • * ; - * • l j / x

iSSI=£S

ifc

s

& . j* i

.S L ir ^ Ä V - j S - « ^ . - < > Ł T < r'

. » 5% W - ^

4 & t% * r w s -

] ^b M ^ą ? ^v J«£U Jäw- a&w, f

V c^

J ty rtä & A S tH S A

(8)

ro m ^ )o c M A o t m l c b

m

’^»łw jjrJ- ^{-Ai^} / ¹ **/iru*%** <*t ^ fl**'/ •* ² p' **^*y^'**

I W ^

f e

fy ’teA' Ą /U M&CZZ

**i*J/**

ß * * * ^ '

if f r U * * ^ v T * A S - iA 4 A l£ e ^ ę ^ '9ui*4t r f Z ^ /*4+C* ~-

■.

A A- ^ AĄ- ^{1, i} ^{i - i} A j ^ .- i. ^

p — 1" **p E f ^ I* f** i

3

V } Ź > -4 * s y iir tM Ź ^ - n / - S i x ' - ^ U ^ h i n e f ' W v » W

s b ■ ________________ i_________ I i Lf I „ i ł t I

l JtL&Tf ^{Af^-} ^y \ ^l & ^m ' hUy A

9 **wA vpAtJlUK' -dttT' stthMJ dkx 'tUxm " Avh/uy**

Ł Ł ^

^{^}

— -4 ^ ,\^ ^m L \ t f - A~ß- ^—'

= a g #

(9)

M t , I 1|

v o w /aninuilperAm.-

W H /

4591 ^-

^ Ł ^ A \ J yj ^{i J} ^ ^J . ^{i J} -i-T ^ r i~n

m

/ ' ■ ~ — - ? * ę * * £ / l

£

/ $ Ą / — lif ó u s A A A fiS l

I i

n

t

/< iitJ L r/ S ‘J ’j jiv y e u fiL ,

/H nm isj ^X vutpA s y& v% ^ v it - — —ä - /^ h -w A ttli& Ą

A ^— ^‘

^ » f p

' Tl

- ^ r ■3)m ą *vJ+ ^

Ü

S 4 e k L - e n L p r u w ^ .

$ lß

4 . ^2L.

I

E g

3 ,

j. /^ 4ü v ^ — — — — A iQ v it/s & i+ 'f' S i- K / '- f y t L ^ ^ K + y

H*

S ^ b C is * - — -— - - ^ K ^ *

/Sl\y

(10)

j T w n t l ł e n / d e t ;

■&\y

*™ — T— .--- r --- — ---1

m

% \ ‘^ » / ^ V ^ L tu w Ąs m. ^ v & f /T ty n ^ rtv *.- - pntA ns- ^ iC ^■aL L ’,

\ 4ł •ß & 'fh s sm AAksiAs-.-'j-i'‘tnsaf-St-1^,' .'l^ w jf - ^ L f^ tr- i- — ,^ L - t-v ^

a w - ^ - T f i

_ ^ j • ß '^ ' " Q4* * * * - s ^ ' * « - - * ' -3 h s t4**~

i u ■ g 'iis ^ * n s / A ^ K

■<i i jJ '"" I * -iTrf 1 2 _S

3«_ n^t^u^ĄstAsi/i

s&k-CA^yiitl^y (XasviaF^

&U

/ ’ t) ^{. ^}

ijiprsihns-i^C'

' 'S’rtA ^ A tii-s . n y *. ■ l't 'lK ^ L - ^ ’

4 **i£tn«M>Ljiuf('/**

^ t t V A A M ^ y sW -ź-J li- @ A -X J > C j

**^h^’n-Kvi' ■&üiX ÖJ~\-v&t+AsV+',**

• Ł - K -

$ h u is x s

(11)

d ^{e r P o} rnjdtL&rl^latir u. Scbaffm -w.^clyaueii*

T A S c i M . 7 - f e -

N r o j ł ^ n t i t i t . > t ) » g f f c 2 r - & y " •

W h f -

s

/W y *y i*A A S A '^ & 'h tV U

J‘ i ? i f 1- j . 1

S

j , 7 1 1 ' Q / ' J ; J^ a

aju^ C \ j£ tf^ ir lv !s a a * f'

" ' -!£ & £ tlC ‘J /lt 'i-v iM 't , — --- - — ---

(12)

P r ń l t

- - » y j e - w w w ; ^ - « » - X *r^ w y p v Ł ’/ » ^ W v - , — <

öi ^ ^vhxc , ⁾

F

: In Z f it ) J b r h r l - f L r L l

/

J^w^r5 ‘

<L4- - P ^/

t * t / ^

A 'U + * s % * ’ f

(13)

'''■' •t tł-^jyt^-i- A-Vl-t^

jp£b.ix£4l& ji*i*^ jiAĄ*4 44S*l^-Us*-C]$tL&**+Si'^V''U **^

^% <‘s te ,x ,t(''^ łii> i*^ *.*-i£ ' 4UA \t~H n-in% s>*3^ I '/ f '* '

^ b - v l U ^ x K ^ 'p l^ i^ tL -r Ł s S i^ S ^ H iL -J D L—

x * - • d ^ ^ ~ - . fr * ^ *

yU^U

*hni£% A ^f A6 ' 4> v £ jZ jf**

^

/i*s y 4£ ‘

^ttU s^C w yu JO ^n j jv t* i/lru v x w ^ J jM ^ 6 rv **y m LZtj! O ^LU ^/Hk-LŹu/ JHvL#'/ S i^ /^ p L < s ~ 7 frlć i< t'

h m y / j * ' ALvkl/p th h s fm A S - l ^ 4 * v v u > p ~ * x / J Ź s i+ d ^ ^ V t ^ K - v ^ /H fU lS i

zMls U ■L<TLyil ^ ^i^uf^.J

-2$ l< ~ J '*H *r' * & **¥ -d lu ^ £ it^ x ^ J . 'ß * * -

^ I ^

—

/^'1^’ ił

-~ /

^{. ,} ^» ^{y , / ,} ^/)

- ','jls 'V ^ v {s itty ^rJ U jC J & ^jL y W i^ v ß y V ^ - i^ - i\* s ' fr^ o l^ L s u ^ ts ',

J

(14)

^^uUiJivyir ^.

$ßiA fiA JrtA O A S ,A

-i^i^ucw

^{4 *Jthi*s}

-iß/v-oiSt,* i-lifr^n jC ê^Äv— *' /£Ciîrt-&tnu^-?îit&s'X-'.-’^ f'

$ & ö Ih d h r f' s t-i^ x & tA ^ iy ^ jU tA ^ ß ti,

r +t£L. (js^^X^dL.j

i ⁴ >>Hfßu^Ui! 'bUft' 'j^eu^y 'i^tii-^- '^‘Htfuhsi

^{— .}

b.jjzmo.

(15)

Often e: ®ie Stabt ßoSlau.

(16)

{

X '

(17)

Sin §intt>ets auf bas in ben näd)fte'n Sagen etfcfieinenbe 93ud) „ S a g e n & e t 93e s f i b e n = 'S e u t f ii) e n".*)

®tefe Stb^anblung umfaßt bas Sagengut ber SSesfibenbeutfiijen im oftfd)tefifd)=aieftgali=

gifeben iRaume. Sie' beßanbelt Sagen bet 93ieliß=5BiaIaet Spra^infeigruppe unb ibrer in

^O’inifdb'Obetfcbiefien geiegenen Socbterfieblungen (2tnbait=©atfcber ©praibinfet), baneben einiges SRateriai ber ftäbt;fcb;beutfd)cn ŚRinberbeiten unb ber febiefifeben Steufiebiungen im 33esfibenPorIanbe. S^ic gcfcb!d)tl!(b äiteften Seile biejes ©eutfibtums finb bas ber heutigen

©ieliß=58ialaer ©praebinfei unb ber (fpracblicben) Ueberrefte in ben alten ©täbten Oftfd)Ie=

fiens (Sefiben, Sfntfcbau, Scbmarjroaffer ufm.), bei benen fid) übrigens nur bei Seftben ber biftorifebe gufammenbang bes heutigen ©euffebtums mit bem ber ©rünbungsjeit fia r ertoeifen läßt.

®iefe Soifsinfein entflammen ber mittelalterlichen beutfeben Offfolonifation unb im befom bere'n beren jcblefifcbem gmeige. SBäbrenb frühere gorfebung bie Sßorfabren ber heutigen Spr.'.d)infelmenfdben am 5lbein unb am 3Jlain Porausfcßte, finb mir beute eher geneigt, fic im 3tieberfd)lefiicben ju frühen, ©s febeint, baß mir bie s2kgrünbuttg ber ^ieliß=i8iataer Sprach»

infei nur als einen ber 3lusfäufer ber febiefifeben Sfolonifafionstoelle unb als eine Socbtcr»

fieblung aus älteren, ftammlicb bereits fcblefifih gemorbenen üReufoIomaHanb ansufeben baben.

®ie ©ntftebung ber Spracbinfel fä llt in bas 13. Sabrbunberf, 1312 finb bereits ihre gefamten alten ®ßrfer unb bie Stabt 93ietiß urlunbtid) belegt. ®ie Ślusbebnung ber Spracbinfel mar bamals eine meit größere, Por allem in ihrem galiäifcben Seile, mo mir aus 5)orfnamen, glur=

formen, Urtunben ufro. btc ernftige 2lusbcbnung bes Sprachgebietes bis über bie Sfama hinaus feftffellen fönnen. Weiterer ©ruppen mittelalterlicher ®cutfchfieblungen fhlefifcheu Stammes reichten in ©ali^ien bis an ben San, fie gingen beim SRüdgang bes ®eutf<htums im 16. Sabrbunbert oerloren. Bn ber Slomafei finben fich entfpreebenbe Sieblungsgruppen in ber Obcraips, mit einer aus fpäferen Seiten ftammenben oberbeutfehen Ueberfcbicbt lulturell ftabfifeber 2lrf, in ben übrigen ©eilen bei gips unb her Ärcmniß^robenor Spracbinfel. ©He SBachteh^Probefer Spracbinfel, eine ©cchtefte'blung bes Schönbengftgaues, unb bie SBifdjauer Spracbinfel in JKäbren oexmitteln ebenfalls ben Öebergang aum Oberbeutfehen, mäbrenb bie amifihen ben SÖcslibcnbcutjcben unb bem fcblefifd^en Stammgebiet gelegene Scbönmälber Spracbinfel rein fcblefifcb ift.

3 n ihrer beutigen 2lusbebnung umfaßt bie 23ieliß=i8 ialaer Spracbinfel auf fchlefifhem 33oben ißieliß unb bie ©Rńfer iBaßborf, Slltbiclita, Sllexanberfelb, Oberfuxamalb, lüamiß mit ber Oberoblifch, SRitelsborf mit ber 3cieberohlif<h unb ®eutf<h=23pftrai. 2luf galiaifheur 33oben bie Stabt 23iala unb bie ©>örfer Sllaen, Äunjenborf (Sipnif) unb SRußborf (Sesacjpn), baju bas abgefprengte SBilmcsau. Dlingsberum finb eine 3leibe oon ehemals beutfeben ©orfetn im 15./16. 3 abrbunbert polonifiert morben, fo 3. 93. Srnsborf, Seinjcnborf, 'Potnifih“ 93aßborf.

(Äomororoice), Śeiffersborf (lüosr)), Scbreibersborf (“fltfaräomice) unb anbere mehr, ©inselne

*) Äarafef-Sfrapgomsfi: „Sagen ber 93esfibenbeutfchen. 260 S. 8 geberaeichnungen oon § . Strspgorosli, eine Harte, Scblagmortregifter. fla u e n i. 95ogtl. ©üntber SBolff.

g ilt 'Polen 311 beaieben 00m 93erbanbe ©eutfd)er 93olfsbücbereien in ^olen. Hattomiß, ul. SRarjacla 17.

<5. jjfafjrgang. He. 7.

§ c 6 e u o e 1 9 5 0 .

& jg £ n fu n ß e Öe«

1

(18)

oon i^ncn (jaben nod) fd)»ad)c beutfdie SJiinber^eften. 3n jener ge it iff and) bie Serbin»

bung bes Äerns ber © pradjinfel m it bem 25orpoften 3Bilmesau unterbrochen roorben. ?3on ben bis ju r ©egenmart beutfdjgebliebencn ® örfcrn ffammcn fiobnitj, 33pftrai, Obcr=Ot)iijcf)/

itiieber^Obiijd) unb Stiejanberfeib aus ber Seit be'r fpäteren Snnentotonifation; 35ia(a jetbft ift eine auf hcnbinerflicher ©runblage aus bem tt>effKcf)-en S eil üon Äunjenborf im 17. Oabr- hunbert ermachfenc ©tobt.

?Son ber Seit ihrer ©rünbung an bis in bie SRitte bes 15. Sahrhunberts gehörte bie ge=

famte ©prachiitfel ju Obe'rfdjlefien. SRit bem fRüdfall ber ^ersogtümer Slufdjroit} unb ga tor an bie Ärone ’tSotens ging ber O ftteil ber ©pracfńnfel in beren ^Befiö über unb bamit mürbe and) bas räumlid) einheitliche beutfd)c ©ieblungsgebiet in smei politifch getrennte Seile ge=

Jpalten. 3n ber golgcjeit mar bann ber O ftteil ber ©prachinfel einer ungleich ftärferen “ipolo- nifierung ausgefe^t, als ber 2Beften, ber immer ju ©chlefieii gehörte.

Hm 1550 »anbte fiih bie © pradjinjel faft gefd)loffen ber ^Reformation su unb 30g aud) bas giolcntum ber Umgebung mit fidj. 5>fe ©egenreformation bes 17. Sahrhunberts oernichtete ben giroteftantismus im gaüjifchen Slnteil bis auf SRinberheifcn in ® ia la unb Äunsenborf, in Oftfdjlefien behielt nur ein Heiner Seil ber O örfer feine coangelifche SRehrheit. 3loch 1770 fpielt bie ©egenreformation in bie ©efd)iihlc ber ©prad)infel hinein: bie oon ben polnifch=

iatholifchen © runbherrn um ihres ePangetifch-reformierten ©laubens willen unferbrüdfen

©ciffersborfer flüdjteten nach Oberfchleficn unb werben bort in ben friebriaiamfehen Holonion Slnfialt, 9teU'5lnhalt, ©atfeh, SReu=©atfch, SSorroerf uff. angefiebelt. ©s entfteht fo bie einsige uns befannte Sochterfieblung ber ^ielife-IB ialaer ©prachinfel.

Oie Stümpfe um ben profeffantifchen ©tauben haben bas geiftige Sehen ber ©prachinfel Sutiefft geformt unb feinen ©ehalt bis in bie SRitte bes 19. Sahrhunberts beftimmt. Ourch fie ift aud) eine bauernbe ©chidfalsoerbunbenheit m it ben coangdifchcn ^Polen Oftfch’lefiens angebahnt worben. Sßa'hrcnb bie giolen ©aliaiens in ber Seit ber ©egenreformation insge»

famt aum Katholiaismus aurüefgefehrt finb, behielten bie oftfchlefifchen gfoten teilweife ihren proteftantifchen (Stauben. 3 u ber religiöfcn ©emeinfehaft iff im Saufe ber Seiten b k allge

mein fultureUe baaugefommen, inbem auch hier bie Oeutfdpe'n als gührer im ©eiftigen unb SBirtfch rftlichcn oorangingen.

Oie ©fa'bte ber ©prachinfel gewannen erft in ber Seit ber ‘’Reformation 33ebeutung, oor altem burd) bas Aufblühen ber Sänfte. S ie lih geht babei ooran. 35on ba an wirfen fie immer mehr auf bas (geiftige) Ü3ilb ber ©prachinfel ein unb beftimmen feine ©eftaltung. Oen lebten ©chritt in btefer 9vict)tung ftc llt bie Einführung ber SRafchineninbuftrie um bie SBcnbe bes 19. öahrhunberts bar, bie auch auf bie O örfer ihre nachhaltige SBirtung ausgeübt hat.

6 o fonbern fid) als Sppen heute bie ben ©tobten eng benad)barten unb ffa rf inbuftrialificrten Oörfer, wie 3lletauberfelb, Äamits, SRifelsborf unb Äunaenborf oon ben entfernteren, bie länblid)c 2Irt ftärter bewahrt haben, ab (Dberfurawalb, SSpftrai, Sllaen). Oen eptremften Supus letatere’: 2 lrt ftellt 5H5ilmesau bar, bas feit ber Soslöfung oon ber übrigen ©prachinfel oielfach eigen; fulfurelle 3Bege gegangen ift unb ein fRüdaugsgebiet fü r altere Äulturform en ber ©prachinfel barffellt.

3n ber gleichen Seit, in ber bie ^olom fierung ber beuffchen 23orpoftenbörfer erfolgte, würbe bas bis bahin unbefiebclte innere S3csfibenberglanb burd) bie goraIifd)e fnrtenfolom fgtion, eine polnifche Sanbnahme in ofteuropäifihcn gormen, e'rfchloffen. b is la n g gab es amcicrlei polnifche 23olfselemcnte als 5Rad)barn ber Oeutfchen: bie © ląfafen in Oftfd)lefien, bie burch beutfehe K u ltu r äufaerff fta rf beeinflufat worben finb, unb bie galiaifd)en ‘ffolen, bie fchwächcrcn beut- fdien Einflüffen ausgefefat oor allem in ber ©ctuchf bes höheren Kulturlebens reiner polnifd) waren. SRebcn biefe beiben ‘35ollse!ementc tr itt nun als brittes bas ber primifioen polnifchen fn rte n fu lfu r, bei bem fich (eine nennenswerten SBeaiehungen au bem weftlich eingeftellten Oeutfchtum ergeben. Oiefe Hnferfchiebe, bie bis in bie jüngffe ©egenwart hinein lebenbig geblieben finb, werben fetbff innerhalb bes ipolentums fehr fta rl empfunben. Oie beutfehen Säuern erachten bie © ląfafen als ihnen oollig ebenbürtig, gehen m it ihnen, befonöers bei fReligionsgleichheit, aud) SRifchehen ein unb finb baburch einem ftärferen 2lusgleid) oolffichcr Erbgüter über bie ©prachgrenae hinaus ausgefetat. ©chärfer betont werben bie ©renaen ge

genüber ben gali'aifdwn ^o le n, aber am ftärfffen w irft (Ich bie fulfurelle ©cheibungsfinie awtfchen ben Oeutfchen unb ben goralifchcn Scrgbewohnern im ©üben aus.

3n fcincrlci ficblungsmäfaigcn Sufammcnhangc m it ben O örfern ber S ie lih = S ialaer ©prach

infel ftchen bie fReufieblungen Pom Xppus Sabnica. 2lud) fie finb, oon geringen 2lusnahmen abgefehen, fchlefifchen ©tammes, aber fie gehören nicht ber mittelatterlich-fchlefildwn, fonbern ber ncuaeitlih-fchlefifchen Kolonifationswelle an, bie, ihrerfeits wiebet ein Slusläufet ber neueren beutfd)en Kolonifation, in ber erften fm tfte bes 19. 3ahrbunöerfs einfehte. Oiefe neufd>lefifd)e Kolonifationswelk' liefe in Kongrefepolen, SBolhpnien, fRufelanb, ©atiaien unb Ungarn oerftreute fleine O örfer entffehen, bie oielfach ihrer oolflichen Entnationaßfierung

(19)

illllllllll!!llllll!l!lllllll!lllll!lilllll!!lilll!l!j!iDIIIIIIIIIIIIIII>llllllllllllllilllllilllll!lllllllllllllll!!U

einen geringeren 2Biberftanb enfgegenje^fen, ais bie jungen © pradjinjein anbe'rer bcutfcfyer

©fa'inme. 3m übrigen mtffen ttur non 6er © färfc unb Sktbreifung ber neufcbicfifi^cn ^oioni»

fation nod) otel ju wenig, um uns ein ©efamibilb berfetben machen ju fönnen.

®ie bierber gei)örigen ©iebiungen, in ben iffieftbesfiben finb Süßalbarbeiterbörfer fieinften 2Iusn;afees( teilweife nur Canfieblungen in ältere flaoifcbe ©brfer. ⁶ie mürben Don ben babsburgifdjen (örunbberren feit 1847 angelegt, unb blieben, trotjbem fie niefit febr » e it Don ber grojjen S ie iitj-IB ia la er ©pracbinfel liegen, unbefannt unb obne jeglicbcn gufamme'nbang m it fcerfeiben. 2Bir leimen ibrer Dier: gnbnica, glatna, 9ii>cersfa unb ^u n b sta l ( ^ fia boüna).

5)ie © icblet famen meiff aus 9torbbobmcn, teilweifc aud) aus iTuebcrfcblefien unb finb in»

folge il)rer geringen gabl, ibrer gebrüeffen »irlfcbaftlicben 2age, wie aud) ibrer 9leligions=

glcicbbeit m it ber Umwelt fcbnell ber ^olonifierung oerfallen. öeutc leben in ben genannten Orten nur nod) wenige dtefte bcutfdj'fprcdjcnber Äoloniftcn.

©agengeograpbifd) geboren bie' ^8estibenbeutjd)en bem fd)lefifd)en ©famme an 9lcbmen w ir Dorberbanb bie jungen ©treuficblungcn Dom Oppus gabniea aus, fo ergibt ein Sßcrgleid) bcs besfibenbeuffd)cn m it bem gefamtfddefifdwn ©agengut foigenbe auffallenbe Unterfd)iebe;

^ a) Os fehlen in bc’n ©pracbinfcln bie genijmänneben, ©rbmänneben, gwerge unb Äobolbc, bie weiblichen unb männlidjen SBalbgeifter (S5ufd)=, S01oos=, fio ljw e ib l, śemoup, ©rau=, Sannenmänncbcn uff.), cs feblt ber Stacbtjäger, wilbe Säger unb beriet mebr, 1>as finb gerabe

©agengeftalten, bie wobl ber ®eutjcbfd)lefier, nid)t aber ber be'nad)barte ©laDe fennt.

b) Slnbererfeils wieber treten ©agengeftalten, bie beiben ®ö(fern gemcinfam finb, unb folcbc, bie fid) nacb ber ©praebgrenje bin bäufen (3Baffe'rmann), in ben ©pracbinfcln in breiter 6 d ) i0 t auf. Os mujj bemnad) bei ben 5Bes!ibenbeutfcben eine ©niw idiung bes ©agengutes Dor fid) gegangen fein, bie burd) bie ©pracbinfellagc oerurfatbt, biefe ²¹b»eid)ungen m it fid) brad)te.

2>a bie SKitfelalterlicben ©pracbinfeln im besfibifeben 9taume STocbterfieblungen bes fcble»

fifeben Sieuftammes barftellcn bürften, müffen w ir aud) annebmen,-bafs ib t ju r geit ber Oin=

wanberung in bie neue fjeim at Dcrpflanjles ©agengut bem bamals in śtiebcrf^lcfien leben»

bigen glcid) war Oie in ber ©egenwart borrfd)enben 9}erftbicbenbcifen finb )oId)cr 21rt Snbprobutte oerfcbicben gcrid)tetcr Önlwidfungen, beren eine auf neu-beutfebem ißollsboben, bie anbere aber in ben ©pracbinfeln oor fid) ging. Seiber befiben w ir im 33es!ibifcben (eine

©agenaufjeiebnungen aus friiberen gelten, bie wenigftens notbürftig cinjelnc Öntw'idlungs»

ftabien anbeufen fönnten. 9Bir müffen, um biefe nwgticbft genau naebprüfen ju tönnen, ben SSergleid) m it anberen, oor allem jüngeren ©pracbinfeln au ftilfe nebmen. $ s ift fy in nidit ber ^piata, bie 3)tefboben ber Dergleicbenben ©pracbinfelforfdjung au befpreeben, eine einfad)e

©fiaaierung ibrer bisherigen ©rgcbntffe w irb genügen, um bas ©agengut ber iBesfibenbeuffcben beurl eilen au tönnen.*)

Slufier ben nüttctalterlicben ©pracbinfcln gibt es im Often eine g ü llc fpäterer ©rünbungen, ja fogar foldie, bie erft im 19. dat)rt)unberl entftanben finb. Oiefe [teilen gefebiebtltd) jüngere

©ntwidlungsftabien bar unb geben '2(uffcblüffc über 25orgängc, mc’lcbe fid) in ben mittelalter»

lieben ©pracbinfeln au einer geit abfpielten, bie fü r Doltstunblicbe Seobadjtungen burd) ben SKonget an Quellenmateriat unerreichbar finb. 23erüdfid)tigt man beim ‘Berpletd) alle

©rnberbcite'n ber Sage, ber ftammlicben fie rtu n ft, 2Jerfd)icbenbeiten ber Umwelt uff., fo ergibt fid) eine ²lr t biologifd)e Sntwidlung bcs ©agengutes. Óiefc Ontwidlung, bie in bem Oppus ber 33ielib=23ialaer ©pracbinfel ein fta rf ausgeprägtes Onbftabium finbet, fo il bier ftufen»

mäfstg tura ffiajiert werben.

Oie Oimcanbcrer bringen in ihre neue' fieim af beftimmte ©laubensDorftellungcn unb einen ibnen eigenen ©agenfebata mit. Oiefer ift burd) ben ©famm, bie Sanbfcbaft unb bie geit, benen bie Äoloniften angeboren, bebingt unb beffimmt. Oie anbersDolftid)e Umwelt ift ben neuen ©prad)infclme'nfcben Dorerft fremb, unb es bauert geraume geit, beoor fie im Sanbe beimifcb werben, bie ©pracbe ibrer 9iad)barn oerfteben lernen. 3n biefer ©ntwidlungsperiobe bleibt il)r (Sagengut aieinlid) unoeränbert.

* ) g u r SERetbobe ber Dergleid)e'nben ©pracbinfelforfdmng fiebe $ubn: 2)erfucb einer Slaturgefcbicbte ber jungen ©pracbinfeln. Ocutfcbe iö lä ttcr in ^Polen, I I I . 2, ‘ęofen 1926.

Äubn: Oie iungen beutfeben ©pracbinfcln in ©aliaien. Oeutfd)tum unb 2luslanb.

23b. 26/27. SERünfter 1929.

g u r SDtetbobe ber ©agenforfebung in ben ©pracbinfcln unb biesbejügl. Siteratur ogl.

meine' A rbe it: Oas ©agengut ber beutfd)bömifcben ©iebiungen ©aliaiens, Slarpatben»

lanb. 1. 3, 9leid)enberg 1928.

23om ©agengut ber 23orfarpatbenbeutfd)en, 25olt unb fftaffc, V . 2, SRüncben 1930.

Sine planmäßige Unferfud)ung bcs ©agengutes ber 33csfibcnbeu(fd)en binficbtlicb feiner entwid(ungsgefd)id)tlicbcn SBanblungen unb Probleme fo il im I I I . 3g. ber ©ubeten»

bdutfeben' g e itfib rift fü r SSotfstunbe, 'Prag gebraut werben.

l!ililII!IEl!!H!lll!llllllllllllllllllllll!l!IIIIIIIIIIIIIIIIIi!!!!!!III!nillllllllll!llllllllllllllll!l!!llllllllllll

(20)

® u r$ &as $ « m ifc ^ » c r⁶en in ber ©pradjinfef oerlterf bic frühere ttm m e lt an Sdiłb^aftógfeit, bte 6 agen Iö[cn fieb in ber äufteren gorm kmgfam non tbr los. JDlit ber britten, im S'leutanb geborenen ©eneration (ann biefer Sofungsprojefe jo jiem lid) ais beenbet angejeben toerben;

es gibt nur nod) ganj wenige (Sagen, bie in „ber allen |>eimat" fpielen. ®ie erften 2tn=

3eid)»;i einer beginnenben &nflu^naf>me ber anbersweltitcben Umwelt matfyen fid> bemerfbar.

©ie ©eutfcbbbbnten © alijie ns unb ber SSutowina, bie ©eutfeben SBoibpniens unb bes ©boiwet Sanbes ftebe’n m it ibrem ©agengut auf biefer ©ntwidiungsffufe.

gunebmenbe Kenntnis ber ©pradje bes Umootfes unb wad)fenber 33erfebr m it bemfelben w irft aud> auf bas ©agengut ber ©praebinfein ein. ®ie eintretenben SBanbiungen finb ani beften burd) ben 53egriff bes „©ranges junt 2Iusgfeicb" (barafterifiert. 35orerft tritt eine fü b i”

bare © tdrfung ber ben beiben SSßifcrn gemcinfamen ©agengruppen ein, fie gewinnen an

©laubbaftigfeit, Dvaum unb Sötotioreid>fum. ©ie ©agen ber galijifcbcn ^Pfaijer unb ber beut=

jcben in ber ^o ie fie jcigen bicfes ©tabium.

© er © rang sum 21usgleid) w irft aber weiter, © ie ©agen oolftidjer ©onberprägung bleiben in ber fremben Umweit obne äußeren guftrom. © ie werben nic£)t in bem ibrer ©ntwidiung notwenbigen URafje ergänst unb beginnen tangfam ju crffarren. ©bnrafteriftifd) fü r fie ift in biefer Seit eine ftarfc ©infb'rmigfeit. ©ppifebe Seiege hierfür bietet bas ©eüffdjtum Äongrefepolens.

©inb bie' ©praebinfein, um bie es fidj babei banbeit, flein, fo oerfiegt bas ©agengut Ooif=

lieber ©onberpragung baib barauf. 3n ben gröfeeren ©praebinfein bäit es fiefe nod) lange, jeigt aber ftarfe Snjuebtserfcbcinungen. ©iefe geiffige Snjuebt, bie nur in aiten ©praebinfein a u ftritt, fann auefe anbere ©agengruppen unb fonftige »olfiicbe Ueberiieferungen, wie Sieb,

©ans uff. erfaffen. 3n bem nbrbbeutfcben Äolonifationsftrom, ber ficb feit bem 16. 3abr=

bunbert über Oftpreufeen, %'ofen nacb Äongrefepolen unb weiter nad) bem Offen oorbrängt, bat fie fid) ber 2[ipfage'n bema'd)tigt, bie nun in ben nieberbeutfefeen ©praebinfein Ofteuropas in breitefter ©ebiebt anjutreffen finb. 3 n ber SJlittelaitertiiben Äremnits-^robener ©pracbinfel l>at biefe 3nsud)t bie ©eftaiten ber ©öbin unb bes Sinbwurms m it bem Sotterpfaff aufgegriffen unb au breiten, überwuefeernben ©agengebilben entwidelt. Unter ben ©iebenbürger ©aebfen finb öor aiiem bie ©ierfabein baoon erfafef worben unb aeigen eine fta rf gebäuffc SBieberfebr beftimmter Dtotioe, bic ber gansen ©ruppe ben ©fempel auffälliger Sinförm igfeit aufbrücfe’n.

21m reinften ausgeprägt erfdjeinf bie geiftige Snaucfet auf einem anberen ©ebiete »oifiidw r Uebertieferung in ber ©ottfebee': bereu Sicberfcfeata, ber beftimmf niebt oiei bureb bie fiaDifd)e Umweif beeinflufet würbe, aeigt bas (Einbringen beftimmter 2fnfangsftropbcn, in bie meiften ber Borbanbenen Solfsiieber, wobei natüriieb anbere ©ingangsmofioe oerbrängt werben mufeten.

©as ©apengut aller m itteiaiterlidjen ©prad)infein, forneit es gefammeit ooriiegt, aeigt fotefee cbarafferiftifd)c ©nbffabien: fei es bas geblen ber ihrer Umwelt fremben ©agengeffaiten, bas Ueberwiegen ber beiben SSöifcrn gemeinfamen ©agengruppen, bie Snaucht einjeiner Tppen ober bas '23ergreifcn beftimmter boiflid)er ©tbformen. ©aneben aber bat ft($, bebingt burd) bie lange ©efebaftigieit im Sanbe unb bie miteriebte 25ergangenbeit bcsfelben, bie ©cfcbid)fS“

fage frä ftig enlwitfeif. ©ie tr itt in ben jungen ©praefeinfein nur äufeerft feiten auf,, geht auf ber SBanocrung nad) Offen oertoren. 3n ben alten ©praebinfein fteiit fie, oon ber anbers- Boifiicben Umwelt nur wenig beeinflufet, eine aus ißergangenbeit unb Sanbfcbaft geformte 3leufd)bpfung bar; eine ber wenigen Siteufcfeßpfungen, bie in ben ©praebinfein reifen, ©enn anfonfien finb es nur bie Umformungen unb W anblungen, bie bem poiliichen ©rbgufe ber

©praebinfcl feine befonbere ©igenart geben.

Ucbetnabmen rein fiaoifeber (anbersBoIfüdjer) ©iaubensoorfteilungen foinmen nur feiten Bor. ©ie finb meift in ben winaigen ©treufiebiungen Dom ©ppus Sabnica anautreffen. © o rt mufe es notgedrungen au Sütifeheben unb a llm ä t)lid )e r ©loDifierung fommen, ba bie wenigen gam iiien fiih in ihrer anbersDoifiithen Umgebung nidpt erhalten fßnnen. 3n biefen Äümmer- formen oon ©praebinfein gebt bie © ntwidiung abnormal rafcb Der ficb, es fßnnen 2(nfangs=

unb ©nbformen fnapo nebeneinanber beobadptet werben. Slufeerbem aber treten ftarfe ©in- brü<he jiaoifihen ©agengutes fehr baib auf.

©in eigenartiges ©egenbilb au ber oben ffiajierfen ©ntwidiung aeigt ber SSergtcidp mit einer aiten fiaoifdpe'n ©praihinfei, im beuffdpen Sprachgebiet, ©ie ŚBenben haben, trofebem fie niebt Diel früher als bie 93esfibenbeutfdpen au ©pradpinfetmenfefeen würben, bie ihnen eigen»

fümiidpen flaDifi^en Ulafurfagen (ęPripoibnica, ©aiwica, SBurlawi) uff.) erhalten, bie ©euffefeen ber 25ieIife=S3iaiaer ©praihinfei hingegen befifeen bie binne'nfdptefifdjen 9taturfagen (3ladptjäger, 58ufd)Weibi, genijmännche'n uff.) nicht, ©afür aber fanb bei ben 3Benben eine ftärfere Ueber»

nähme anbersDoifiicber ©efebiebtsfagen ftatt unb gab ber ganjen ©ebidpt ihrer biftDrifdpcn

©agen ein beutfthe's ©epräge. Slucfe fonft ift mamber ©inbrueb beutfefeen ©agengutes ins aSenbifcbe feftauftetlen, fo bie Uebernaipme bes Sfaibtjägers (noemp jagar, ©hterbjernat).

(21)

£s mögen bier nod) einige roeitere, für bic ©eurteiiung bcs ©agenguies ber 33estibenbeut=

fc£)_en »ejentlicbe ©eficbtspunfie fnapp geffreift toerben. ?Son ben oorberrfebenben Unterfibieben mögen einige bwausgegriffen »erben: ®ie ©pracbinfelmenfcben fennen nicbt bie toeiblicben 3Baf]ergeiftc'r (SBaffermeibel, fairen uff.) ©djkfiens. ®er SBaffermann, ber gegen bie

©pracbgrenje bin an §>ćiufigfeit junimmt, roirb in ber 93ieHb“33iataer ©pracbinfei fo mastig, bafe 1/i2 ber gefammelten ©agen oon ibm banbeln. g aft ebenfo ausgeprägt erfdreint in ber

©pracbinfei bic ©cftalf ber roeifeen gran, Me nid)t toie in ®eutfdb=©d)[efien ©d)(o6= unb 3Ibn=

frau ift, <&ie erfdjrecft Äranfe, sa g t ben Job an uff., ja es fommf fogar ju Uebergangsformc'n 3 toifcben ibr unb ben ©terbenben. ©ie bat fidjerlicb mandjes an fiacifdien ©laubenspor»

bedungen angenommen, muß aber ebenfalls ais oenuanbt mit ber äufjerft ftari ausgeprägten

©eftalt ber Jöbin in ber benachbarten ftre m n it^ro b e n cr ©pracbinfei angefeben »erben.

®ie ©eftalt ber Söbin felbft gebärt »obi su jenen ©agenfppen, bie einft auf beutfebem %oiIs=

boben »citer Perbreitet » a r als beute unb je^t nur mebr in ooilsfunblicben ^tüdjugsgebieten ju finben finb.

®ie ©agen oon ©uftap 2Ibolf, toten ©d)»eben iommen in ber 35ieiib=Siaiaer ©pracbinfei Perbättnismäjjig gehäuft Por unb beffimmen bas 58iib bet gefebiebdicben iteberlieferungen.

©ie seugen noch beute oon betn tiefen Sinfiujj ber ^deformations» unb ©egenreformationsjeit auf ben beutfd)en SSoHsfpIitter. ®icfe ©agengruppe ift auch, cntfprecbenb ber SSerbreitung bes ^roteftanfismus, im ŚBcften über bie ©pra^grenje ju ben ©ionfafen gebrungen, »äbrenb fie im Often oon poinifebem ©agenguf (bi. f)eb»tg) abgetöft »irb.

Sine nur auf Me ©pracbinfei unb »enige benachbarte polnifcbe O orfer befebränfte ©agen»

geftait ift bie bcs Stäuberbauptmannes M im cjot. ®ie fiä u fig fe it oon fdäuberfage'n im Often ift befannt, SSanbermotioe fpicien bei foicben ©agenbäufungen um eine 'ßerfon eine große tdoile. iSaburcb, bafj ficb bie llolportageliteratur Äiimcäots bemächtigt t>at, haben bic ©agen fta rf gelitten, ©ie »erben im ÜBeftcn bes ©ebictes oon ©efebiebten über bie idäuber Onbra»

fh e t unb 3urofcbe{, im ©üben über 3anufd)ü unb im Often über ben idäuber ^panitta, einer ber aderjüngften ©agengeffaiten, abgeiöft. 3n ber 2inbatt=©atfcher ©pracbinfei finb an ihre

©teile ©efebiebten oon ben oberfcblefifcbcn idäubern ‘p iftu ifa unb ©das getreten.

©inbrüebe flaoifcber Uebertieferungen in bie ©praebinfeigruppe Iommen pe'reinjeit oor, fo bie Uebernabme ber poinifeben STamensform fü r bic Srriicbter, (noesniep) in SBiimesau unb Jturs»alb, neben benen ficb aber bie beutfeben SSeseicbnungen noch »eiterbin halten, ©taoifcb ift ber ,,ß tra fih a t" in ben Sdanbbörfern ber ©pracbinfei (SBitmesau, Jtursroaib), eine fta rt nerfcb»ommene Spufgeftait, bic gern m it »anbernben griebbofsmotioen in gufammenbang gebrad)t » irb . ®ie umroebnenben ‘polen felbft befiben eine gü lie oon ©agengeftaiten, bie als flaoifcbe ©laubenoporftcliungen ber ©pracbinfei fremb geblieben finb (picronp uff.). Slußer»

bem finb and) bcuüicbe Sieifeunterfcbiebc 3»ifd)cn ben ©pradnnfein unb ihrer ilm m eit feft»

ftelibar (Pampprfagen in 9Bilfo»ice, ©apbufcb u. a. m.). 2lm unfebärfften ift bie ©agen»

grenje gegenüber ben ©iąfafen. Sctjtere baben nicht nur manche rein flaoifcbe ©iaubensoor»

fteilungen oerlorcn, fonbern auch o » i Oeutfcbes unb beutfebe Śdamensformen in ih r ©agen»

gut gemengt: ©uftao Slboif, ,,.»af|ermann", „fajerm ann" uff. Sine genauere © idjtung ihres

©agengutes »ürbc noch manche »ertoode geftftedung erbringen, ©cbärfer ausgeprägt ift bie

©ägengrenje gegenüber ben gaitjifeben Polen, trog bem hier bureb bie untergegangenen tDeutfcbfieblungen eine ²tr t iicbergaugsgebiet entftanben ift, unb polnifche gorfeber manche beutfeben ©infiüffe (3»ergfagen u. a.) nacbge»iefen haben. 2Iber bie gefihioffene gu»

gepßrigteit jum poinifd)en Pollsboben bat bic mitteiaiteriieben beutfeben ©agenfpuren per»

brängt unb ben Porftoß poinifeben Poifsgutes be'biugt. ©ine Stnsabi biftorifeber geugen biefer Seit (Pogufais SBaitbarifage oon Spniec, SBinfriebfagc, bic Peridjte ber beutfeben Seugcn ber ttrafauer unb ©anbetger fieHigenprbtolotle u. a.) erjabien oon ber beutfeben Seit bes ©ebiete's.

®ie Pom Pielit;-23iaiaer Jterngebier abgefprengte SBilmesauer ©pracbinfei jeigt n ib t nur fuiturgejcbid)tiid), fonbern and) pottstunblidb einige idüdjugserfcbeinungen: »über 3dann, Peii»eifen. Oie Urfacbe bafür liegt Mt ber ffarfeu Önbuftrialifierung ber ©pradjinfel unb tr itt ja aud) fonft allüberall auf. g ib bie ©praebinfedage ift ein 3»eites Sdürfgugsbcftrebcn, bas oon ber ©pradjgrenjc »eg, »cjentlicber. ©s » irb burd) bas 2(uffinben oon geuermänneben unb Itobolbfagcn inmitten ber P olfsinfel (33idib, 2dtbielib) angebeutet unb tr itt fiberlicb bei größeren ©pradfinfeln ftärfer ju Jage.

® ic 21nba[fer»©atfd)er Jocbfcrfiebfung aeigt im allgemeinen bas gleiche 23ilö, »ie bic 23iedt5»33talaer ©pracbinfei. 9’ceu binaugelommen finb, burd) bie polnifb/oberfb'kfifcbc Um»

» e it bebingt, bie ©efebiebten oom Perggeift. ©s ift Mer eine urfprünglidj beutfeb« ©agen»

geftait auf bem Umwege übers Pt4nifd)e (© la rb n it) »ieber auf Öeutfdje geftofjen unb oon neuem eingcbcutfcbt »orben.

©inen S'ppus fü r ficb hüben bie jungen febtefifeben ©treuficblungen gabnica. Sh tna uff.

3Bir finben in ihnen ausgefprodjen beutfb=fd)le'fifd)e ©agen (fdacMjäger, S u fb » e ib l, SBinb»

III!lll!!!illlllll!!!!ll!!II!lll!!ll!lil!l!Slini!!!!!!EEI!!!!!l!!!I!!!!!l!!l!ii!!ill!l!ll!l!!!II!!llll!l!l!!lllll!!ll

(22)

lllllllll!ll!llllllllll!lllllllilllll!ll!ll!lllillllllll!!ll!!lilllllllllilllllllil!lllllllinilllllll!INIIIIIIIIIIIII

manbl) neben rein polnifdjen. 3br aus ber ntfen §eim af mitgebradjtes firjćibtgut ift erft beim

^eimifdjtoerben in ber 23csfibeninnbjcbaft angeiangf. ©ie Äiimmerform biefer ©pradjinfeln bringt es aber m it fiep, bafi 3iufangs‘ unb 93erfaliftabien bcs ©agengufes nebeneinanber auf=

geseiebnet roerben fonnfen. ©as Poi'ifucbe (Erbe biefer ©ireufiebhtngen, bie jw a r im besübifdjen 3laume liegen, aber ihrem ® eicn unb ihrer (Enltpidiungsftufc nach ju ben jungen oftga=

[iäifchen ©prachinfein gehören, mürben teils lim ber örtlichen Sage, teils um bes ilnterfcbiebes jroifchen alten unb jungen fd)lefifchen ©prachinfeln iPtHen in bas ©agenbud) aufgenomme'n.

31, Äarafet.

Urdfomgefpid in Óec ^ id i^ ^ lö lo ß t ^pratftinfd.

35on Sllfrcb J\atafe(=2angcr.

3n ber altfchlefifchen 23 i e l i t? = 23 i a l a e r © p r a ch i n f e I hat man fich bislang um bie Slufjeichnung unb bas 3luffuchen alter 2l(cibnachtsfpie(e herjlich wenig gelümme’rt. 3ahrcin, jahraus jogen bie 23urfd)en in ben ©cbwefierftäfrtcn unb auf ben ©orfern in ber 2BeihnachtS'' jeit pmi fiaus ju ipaus, Sangen ihre £iebor unb jagten ihre ©prüd>e auf. 2lb unb ^u gab es polijeilidje ober gemeinberätiiehe Verbote, mufften [ich bic 3ungens mit ihren ©lernen, ®ethle=

hemen unb in ihren 33erfleibungcn mbcntlich Per ben Slugen bes ©efet5 es, ben 3Ba(hleuten, in 2tcht nehmen. 3(ber immer roteber blieb bas Heine S3cttel»olf ©veger, be'fafe bie gröfjere Stusbauer u n b nod) heute finb bie heil, brei itönige ein u m bic SBeihuachtsjeit in ben ©tragen oft gefehcnes 23ilb, wobei 5inufcreien jwifdjen jwei folcher einanber in ben 2Beg geratenben

23icles iff burch b i: mangelnbe Slufjeichnung m it ber Seit oerforen gegangen, bie ©piele haben fid) gcroanbelt unb pereinfad)t. 33ei ben heutigen ©reüönipsfpiclen, bie in einigen gaffungen hier gehradjt werben feilen, fpürt man nid)ts mehr non einer Öertunft aus bem größeren fperobesfpiel. Stoch weniger ift heute non einem 2öeihnachts= ober (Ehtifft ©cburt=

3n ©chlcfien gibt es brei pcrfd)tcbene fSSeihnachtsfpiele:*) 1. bas 3Ibpentsfpvel. (Es erfchcint uielfach in 23erbinbung m it bem jweiten, bem © pici pon (Ebriffi ©eburf. 3n einfacher gorm ift es in Stieber» unb Stittclfchlefien baheim, in ausführlid>erer im SRicfengebirge. 2lud) in Ohevfdjlefien iff es ⁵¹t finben, hier w irb es gewöhnlich burch ben „²aufer" eingeleitet unb es treten noch bie (Engel © ahriel unb SOtanuet, bas © hriftlinb unb ber S tifcl auf. (Eigenartiger 2Beife nehmen in manchen biefer ©piele bas © hriftfinb unb her Stile! güge bes ©chimmel»

Udje ßpvad)infeln m it ftarfem fchlefifd)en (Einjd)lag) über SDiähren, ®eutfd)böhmen, ©chlefien, Thüringen bis junt f ia r j unb ins Stiebcrbcutfche. 3n feinen fpäteren gormen weift cs ficht=

bare Beziehungen ³U ben mitfelafterlichen Śeihuachfslaufern unb Stifolausumjugen, Steu»

jahrsumläufen auf, wie fie übrigens Sainbl auch fü r bas bamals beutfehe Strafau nachge»

wiefen hat.

2. © as ©piel non (Ebriffi ©eburf ift jüngeren Urfprungs, boch taffen fid) auch hier eine Steihe non 23cjichungen ju älteren Ucberlieferungcn nadjweifen. (Es hat non SSSeibnachtsfo»

möbien bcs Id. 3ahrhunberts, nom .(tunftbrama bes 17. 3abrhunberts mandjen gug über»

nommen, ebenfo übte |>ans ©achs auch einigen fiin flu f; auf feine Verfe aus. ® as wertnollfte fch'lefifche ©hriftgeburtsfpiel würbe in B a tjb o rf bei SDtitfelwalbe aufgeäcichncf, befannt ift bas non ©ebröer in Oberufer bei Brejjburg aufgeaeichnefe. ®as © picl bürfte fidjerlich früher auch in ber B ic litj'B ia la c r ©prachinfel baheim gewefen fein. B u fo w s ti berichtet in feinem 1860 erfdhienenen Büchlein1) auf ©. 158 f. non herumjiehenben ©tern» unb Krippenfängern, biefe Krippen barfteltenb bie ©tabt Bethlehem m it ber ©jene nach ber ©eburt © hrifti, unb fährt bann fo rt: „in früheren gehen würben auch theafralifche ©jenen non Knaben in bem»

felbcn Sinne aufgeführt." B k itc rh in finben w ir in bem non 3ofef Sanj herausgegebenen Oftfchlefifihen Sieberblatt-) einige Sieber, bie ficherlid) aus biefem (Ebriftgeburtfpiclc unb gwar

non B ielitaB iala. Biclita, 1860 bei 2. gam arsti.

2) Oftfchlefifches Sieberblatt. golge 1 ber Oftfdjlefifdjcn fieimathcffe, hrsg. non V . Kau.ber, Verlag ® as junge V o lt, Blauen j. V . 1923.

6

(23)

!IQIIIIIilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll|!lllllllllllllll!||!lll!i!!ll|||lll||!lll||ll!lllll!llllllllllll

ous ber ⁶jene ber p irte n a n b e tu n g ftammcn. £benfo in ?afofinsfis po(niid;em 3Bcrf über SBilmesau3) unb in einem J)anf>fcf)riff(id)en ßieberbud) bes 53ia(aer Sucbmadjermeifters Oobann SBcnäclis com 3abre 18564). Sine SInjabI auf biefes Gfbtiftgcburlsfpiel jurüefgeb^nber 53tucb>

ftüdc unb ncugefunbener ©ternfingetliebcr roerbe id) im 3. 3g. ber <Sube!cnbeutfd)en Seitfcbrift fü r 33oifsfunbe, “ffra g ceroffentlięben.

3. ®as fierobes= unb ©ternfingerfpici. <£s seig! in feinen fcblefifdicn gaffungen ftarte Sejiebungcn ju_ ben ©pieleń non © bnffj ©eburt unb bem alten ©tcrnfingcrliebe. Unter ben in ©cblcfien aujgejeicbncfen ©ternfinge'rfpielen ift bas non ©djmtebeberg am bemerfensroertc»

ften. ©as ältefte fdjtefif^e fierobesfpiel rourbc in ber SKilte bes 18. 3af)rl)unbcrts oon bem SBreslauęr g. 3ung in nieberfcblefijcber SOlunbart aufgejeidinet, um 1900 b.erum ift bas

|)erobesfpiel nod) in gricbcrsborf unb an ber |>eufd)eucr ju finben, roirb bort aufgefübrt.

3n ber iBicliP^SBialacr ©pradpinfel bürfte es and) noeb um bas Snbc bes 19. ■3abrbunberts lebenbig getoefen fein. Swifcben 1900 unb 1910 fo il es in illifc lsb o rf bas le^te URal aufge»

füb rt roorben fein, fReftc bes üluftretens bes Königs fjcrobes finben fid) nod) in SUjen. 33or bem Kriege sogen mit ben ®reifönigsfpie!ern nod) ein 3ube mit, ebenfo ein ©ngel. 2)a fie aber nur mebr ftumme tHollcn batten, fielen fie m it ber Seit toeg. 3d) fetbft fann micb nod) erinnern, in meinen Kinberjabrcn ben 3uben feine “öerfe auffagen gehört su baben, ebenfo führten uns einmal um 1912 33urfd)en aus ber Obüfd) bas gtoiegefpräd) 3roifd)en fierobes unb feinem ® icncr (23efcbl unb Sttacbricbt Pom Ktnbcrmorb) uor. Ś n bas Kinbleintoiegen fönnen fid) noch eine tHeibe älterer 2eute erinnern:

„Eejiocr, lejroer 3ofcf maj SBieg mer od me'i Kenbelaj!"

„²Bie foil ed) ber benn bes Kenbela »iega,

©feb fonn bod) ne mei gingerla biega!" (grau Kuns.) 3Bir tonnen jufammenfaffen: 2l!s banbelnbc ober mitgebenbe Sferfonen finb stoifeben 1900 unb 1910 nod) oorbanben: bie btei Könige, ber ⁶d)äfer, 3ube, |)erobcs, ©iener unb (Engel.

3n ben leisten Babrjcbntcn, befonbers burd) ben Krieg, machte fid) eine ftarte 23erefnfacbung geltenb, 3roifd)en 1900 unb 1910 fallen f)etobcs unb ber (Diener als nicht fpreebenbe ^erfonen toeg, fpäter ber 3ube unb (Engel, ©egemoärtig e'rfdieint fogar in clnjelnen ©pielen ber eine König burd) bie ffk rfo n bes ©chafers abgelöft, ailerbings nur in ben 3Borten, nicht aber in ber Kleibung.

5)as © piel iff ju einem © rcifönigsfpiel cinfachftcr gorm getoorben, bat fid) bas © term fingerlieb ober =fpiel als Stern bcioahrt unb gebt nirgenös meiiet, als bis ju ber ©teile oom (Eintreffen ber 3 Könige bei fmrobes. (Es bürfte aber fid)erlid) nod) in ber (Erinnerung (Er=

toaebfener in ausführlicher gorm ju finben unb aufsujcidmen fein, © ie folgenben SSarianten gehören ber heute jungen ©enerafion an (10 bis 14=jährige 23urid)en), and) fie bürften bei weitem noch nicht oollffänbig fein. (Es w irb {ebenfalls eine lopncnbe 2Iufgabe fü r unferc

Ucbcr bie Kleibung ber beil. 3 Könige unb bie Süttbielitjer gaffung bes ©reifömgsliebes berichtet Schlauer in einem Sluffahe.1) ©ine gute ©djilberung finbet fid) auch in einer §anb=

febrift bes oerftorbenen gadjlebrors ^erm ann aus ber ge it nad) 1910: „® ie beil. brei Könige (Kafper, 3Rald)er, iBaldjer) ftellen fid) am ©reitönigstage ein. ©ie tragen einen glänjenben ę))appcnbedclreif auf bem Kopfe, ber in Pielen gaefen ausläuft, an biefer golbenen Krone maren noch sroei gfapierbänber befeftigt, bie rüdwärts borabfielen. lieber ben Kleibern tragen bie Könige ein weißes ffemb, bas burd) einen © ürfel aus gSappenbectel in ben fnifton ³U=

©rofse ©töde tragen fie in ben §)änben, in ihrer “Begleitung crfd)eint manchmal nod) bie SOtasfe eines 3uben unb eine lichte (Engelsgeffalf m it golbenen glügeln. ©ie fragen juerff ein Sieb oor unb marfebieren basu im Kreis herum, W0311 fie mit ben ©töden auf ben gujjboben ben © aff fcblagcn."-)

©. 319 ff.

4) B gl. baju Sans Sinnerf, 2lllc B ie litjc r 2Beihnad)tslieber, SBeibnacbfsnummer ber

(24)

^ o m i^c r gaHung.

211 f e b r e i K ö n i g e : 2B ir treten

®!e uns ber § e rr bat »orbereif!

3Bir Könige sieben aus bem Sltorgenlanb, tDen ²Beg jeigt uns ber ⁶tern.

23om $im m e! ben §eifanb ber SBett gefanbt,

®en fueben, ben fuiben roir frommen fte rrn ! l l a f p e r t r i t t o o r :

3cb Jtafper fomm oom Oftlanb beift, 23in blonb oon |)aar unb 2lnttib roeif?.

25!ci bring icb aus bem SBunberreicb, 33ring icb aus bem 2Bunberreicb:

S in Ääftiein oon Sltprrbcnfpeserei,

®em Äinblein foti es geopfert fein, S>es 2eib tommt feines gieicb!

Süi c i cb i ⁰ r :

3cb bin ber Äönig SKeicbior,

3cb fommc aus Sibaja,

3d) bringe aus ber beifeen SBüffe

Sin Sfäfttein m it berrlidjen SBeibrauibbuft, 2Beit aus 2trabija!

33 a [ f b a f a r :

3(b bin ber König 33a!itbafar,

gefüllt bis an ben 2tanb!

2111 e b r e i :

3ESir sogen aus toeifer gerne, 3Beit aus ben Sänbern ber, ilnb sogen über b k 33crgc ilnb fuhren über bas 2Jteer.

iln b als m ir angefommen Unb Opfer bargebraebt,

lenbe 23arianfc in Kam itj gefungen:

Ss sieben aus me'ifer gerne

SEßem roollcn fie es bringen, 3Bem finb fie bennoeb bolb?

S in Kinb liegt in ber Krippe,

Unb als fie angebetef Unb Opfer bargebraebt, giebn roieber fie oon bannen, 3to<b in berfelben Staibt.

3Beitcrbin fingen b ie b r e i K ö n i g e : Saffcn m ir uns meifen $ e rrn

33om fümm elsftern uns lenten, Stad) Skfble'bem leite uns,

2luf, unfer 2Ballfabrt g ie l Safe uns, ⁰ |)e rr erringen, Unb unferm König bir

Ss w a lte t a uf su bir •

lllllllll!lll!lll!ll!l!!ll!llll!lllllllllll!l|[l!nill!lllllll!HIIIIIIIIIIIIII!ll!ll!l!lllllllil!!l!lllllinillllllll!l

(25)

SRacb bem Siebe fammelt einer ber brei Könige bie ©elbgefdjente ein. |>aben fie biefdben erhalten, fo loirb jum ©efi^tufe gefungen:

OlufgQcicbnet oon fvertba SBainsli.) 33ielil5er gaffung.

2llle b r e i K ö n i g e fingen manclimal eingangs:

SBär uns bas ^in b le in niebt geboren,

(Ein Jfinblein fo lieblid) 3ft uns geboren beute,

2ßär uns bas Äinblein niebt geboren,

(Einen febönen guten 2lbenb, (Eine fröblidie S e it

§ c u t bat bereit!

* 3Bir wollen uns befennen, 3Bir wollen uns benennen:

Äafper, 3Reld)ior, 23altbafar Unb bie ganje ^ ir te n f^ a r !

*

3d) buu’s übern 9tüden,

Ob icb wadje ober fd)lafe,

3d) bin ber SIRobr aus bem SDlorgentanb,

aiber w eil fie bas nid)t bat,

@ 0 bin icb fd)warä wie ein 3Robr!

2 1I I e b r e i :

3Bir sieben über bie SSerge,

*

Varianten aus Slljen:

©ie (amen ba,

|m leluja!

*

2B ir sogen eine fdmelle ^Reif’,

2lls w ir famen auf bie S3rüd,

|)erobes fprad) aus ilebermut:

„23Ieibt’ s beute bet m ir unb nefemefs fü r gut (2lufge3eicbnct oon SBalter 9ilid)ter.)